DE9209132U1 - Inlet device for feeding flat sand traps, especially for wastewater treatment plants - Google Patents

Description

BeschreibuiKT:
1 Description:
1

Die Erfindung betrifft eine Einlaufvorrichtung zur Beschickung von Flachsandfängen mit Abwasser mit einer Zuleitung in und einer Ableitung aus einem rechteckigen Becken.The invention relates to an inlet device for feeding shallow sand traps with waste water with an inlet line in and an outlet line from a rectangular basin.

Gegenstand der Erfindung ist auch ein Verfahren zur Beschickung .The invention also relates to a method for charging .

Schließlich ist Gegenstand die Anwendung der Einlaufvorrichtung zur Beschickung von Flachsandfängen bei Abwasserkläranlagen .Finally, the subject is the application of the inlet device for feeding flat sand traps in wastewater treatment plants.

Zur Sandabscheidung aus dem Abwasser werden in bekannterFor sand separation from the wastewater, in known

Weise auf Kläranlagen Sandfänge mit dem Ziel eingesetzt,Sand traps are used in sewage treatment plants with the aim of

unabhängig von Schwankungen des Abwasserzuflusses einen sauberen, d.h. einen von organischen Beimengungen weitgehend freien Sand zu erhalten. Gemeinsam ist diesen Sandfangkonstruktionen unterschiedlichster Ausführung, daß sie 20to obtain clean sand, i.e. sand that is largely free of organic impurities, regardless of fluctuations in the wastewater inflow. What these sand trap structures of various designs have in common is that they 20

zur Trennung von Sanden aus Abwasser die Schwerkraft (bei Flachsandfang) oder die Schwer- und Zentrifugalkraft (bei Hydrozyklonen und Rundbecken) ausnutzen. Der Vorteil der zuletzt genannten Sandfänge gegenüber denen nach dem reinen Schwerkraftprinzip ist hinsichtlich des Klassiereffek-to separate sand from wastewater, use gravity (in flat sand traps) or gravitational and centrifugal force (in hydrocyclones and circular tanks). The advantage of the latter sand traps over those based on the pure gravity principle is in terms of the classification effect.

tes wegen der relativ geringen Radialbeschleunigung jedoch nicht zu hoch zu bewerten. Der Sand scheidet sich im wesentlichen unter dem Einfluß der Schwerkraft ab. Die durch die Formgebung dieser Sandfänge erzwungene Kreis- und Spiralbewegung des Abwassers wird vorwiegend zum Fest-However, the importance of this should not be overestimated due to the relatively low radial acceleration. The sand is essentially separated under the influence of gravity. The circular and spiral movement of the wastewater, forced by the shape of these sand traps, is mainly used to collect solids.

stofftransport in den Sandsammeiraum benutzt.used to transport materials into the sand collection room.

Der technologische Hintergrund ist, daß die mineralischen Bestandteile bis zu einer Trenngröße dp - 0.1 bis 0.2 mm ausThe technological background is that the mineral components up to a separation size dp - 0.1 to 0.2 mm from

dem Abwasser zu entfernen sind, während die organischen Kom-35 are to be removed from the wastewater, while the organic com-35

ponenten zu den nachgeschalteten Reinigungsstufen weitertransportiert werden sollen. Dazu werden überwiegend Flachsandfänge benutzt. Die Beschickung der Flachsandfänge erfolgt horizontal über eine Rohrleitung. Oft werden dann im Einlaufbereich zur Vergleichmässigung der Strömung Gitter oder Prallplatten angebracht, die aber nach Dr.-Ing. H. Patt (Institut für Wasserwesen, Universität der Bundeswehr München, 1990, ISSN 0720-1273) keinen Einfluß auf den Gesamtrückhaltefaktor haben. Bei der horizontalen Durchströmung des Flachsandfangs werden dann die im Abwasser enthaltenen organischen Partikel mit Hilfe der Schwerkraft über die unterschiedlichen Sinkgeschwindigkeiten getrennt. Für den Absetzvorgang ist je nach Zuflußmenge eine Mindestlänge des Sandfanges notwendig, die nach Camp über die Bemessung der Oberflächenbeschickung ermittelt werden kann.components are to be transported to the downstream cleaning stages. Flat sand traps are mainly used for this purpose. The flat sand traps are fed horizontally via a pipe. Grids or impact plates are often installed in the inlet area to even out the flow, but according to Dr.-Ing. H. Patt (Institute for Water Management, University of the German Armed Forces Munich, 1990, ISSN 0720-1273) these have no influence on the overall retention factor. When the flat sand trap flows horizontally, the organic particles contained in the wastewater are separated by gravity using different settling speeds. Depending on the inflow quantity, a minimum length of the sand trap is necessary for the settling process, which according to Camp can be determined by dimensioning the surface feed.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde eine konstruktiv einfache Vorrichtung zur Beschickung von Flachsandfängen durch Abwasser zu schaffen, mittels-weicher bei gleicher Beaufschlagung die bisher benötigte Sandfanglänge für den Absetzvorgang um bis zu 50% verringert werden kann.The invention is based on the object of creating a structurally simple device for feeding flat sand traps with waste water, by means of which the previously required sand trap length for the settling process can be reduced by up to 50% with the same loading.

Erreicht wird dies erfindungsgemäß bei einer Einlaufvorrichtung zur Beschickung von Flachsandfängen mit Abwasser mit einer Zuleitung in und einer Ableitung aus einem rechteckigen Becken überraschend dadurch, daß der Zulauf zum Becken als Einlaufkammer mit einer Bodenplatte ausgebildet ist, an der eine über die gesamte Sandfangbreite 3Q gehende ihr gegenüber verstellbare Steuerplatte gelagert ist, die mit einem ihr horizontal gegenüberliegend angeordneten Umlenkzylinder einen verstellbaren Auslaufspalt bildet.This is achieved according to the invention in an inlet device for feeding flat sand traps with waste water with an inlet line into and an outlet line from a rectangular basin, surprisingly in that the inlet to the basin is designed as an inlet chamber with a base plate on which a control plate is mounted that extends over the entire width 3Q of the sand trap and is adjustable relative to it, which forms an adjustable outlet gap with a deflection cylinder arranged horizontally opposite it.

Zweckmässig ist die Einlaufkammer im Bereich des Zylinders nach oben hin geschlossen ausgebildet. 5The inlet chamber in the area of the cylinder is designed to be closed at the top. 5

Im allgemeinen ist der Umlenkzylinder über die Breite des Sandfanges als eigener Körper ausgebildet. Eine zweckmässige Vorrichtung gemäß der Erfindung zeichnet sich aus durch Ausnutzung des Coanda-Effektes, derart, daß eine Umlenkung des horizontal in die Vorkammer einfliessenden Abwassers zunächst vertikal nach unten und dann wieder zumindest in die Horizontale oder vertikal nach oben erfolgt.In general, the deflection cylinder is designed as a separate body across the width of the sand trap. A suitable device according to the invention is characterized by the use of the Coanda effect, such that the waste water flowing horizontally into the pre-chamber is deflected first vertically downwards and then again at least horizontally or vertically upwards.

Es wird nicht verkannt, daß an sich Verfahren bekannt sind, die unter Ausnutzung der Schwer- und Zentrifugalkraft eine Abtrennung der mineralischen Bestandteite aus dem Abwasser bewirken. Nicht jedoch bei Flachsandfängen und unter Ausnutzung des sogenannten Coanda-Effekts.It is not overlooked that processes are known that use gravity and centrifugal force to separate the mineral components from the wastewater. However, this is not the case with flat sand traps and the use of the so-called Coanda effect.

Bekanntlich sind die Abmessungen der Flachsandfänge an den Zufluß und die schwerkraftbedingte Sedimentation gekoppelt. Aufgrund der vermehrten Abwasseraufkommen werden die Sandfänge daher zwangsweise immmer größer. Dem steht aber oft der mangelnde Platzbedarf auf den Kläranlagen gegenüber. Hier bedeutet die Maßnahme der Erfindung einen überraschendenAs is well known, the dimensions of the shallow sand traps are linked to the inflow and the sedimentation caused by gravity. Due to the increased volume of wastewater, the sand traps are therefore inevitably becoming larger. However, this is often offset by the lack of space required in the sewage treatment plants. Here, the measure of the invention represents a surprising

Schritt nach vorne.Step forward.

Die mit der Erfindung erzielten Vorteile bestehen insbesondere darin, daß die Umlenkung und Führung der flüssigenThe advantages achieved by the invention are in particular that the deflection and guidance of the liquid

Phase nach dem Austritt aus dem Spalt an der Berandung des 30Phase after exiting the gap at the edge of the 30

Zylinders unter Ausnutzung des Coanda-Effekts erfolgt und daher exakt vorhersagbar ist. Zugleich wirken neben der Schwerkraft auf die in der flüssigen Phase mitgeführten mineralischen Bestandteile durch die Umlenkung am Zylindercylinder using the Coanda effect and is therefore precisely predictable. At the same time, in addition to gravity, the mineral components carried in the liquid phase are also affected by the deflection on the cylinder.

eine Zetrifugalkraft. Entgegen diesen Kräften wirken nur eine 35a centrifugal force. Only a 35

aus der Strahlkrümmung resultierende sehr kleine Druckkraft, die zum Drehzentruin hin gerichtet ist. Die Sandkörner werden daher bei der Umlenkung der flüssigen Phase zwangsweise ausvery small pressure force resulting from the curvature of the jet, which is directed towards the center of rotation. The sand grains are therefore forced out of

ihr herausgeschleudert und sinken sofort in Richtung Sandfangboden ab. Desweiteren sind die dabei ablaufenden physikalischen Vorgänge vorhersagbar.are thrown out and immediately sink towards the bottom of the sand trap. Furthermore, the physical processes that take place are predictable.

Allgemein versteht man unter "Coanda-Effekt" die Ablenkung eines Strahls zu einer gekrümmten Wand hin. Das Anlegen beruht auf einer Unterdruckwirkung im Bereich des ^q wandseitigen Strahlrandes.In general, the "Coanda effect" is understood to mean the deflection of a jet towards a curved wall. The effect is based on a negative pressure effect in the area of the jet edge on the wall side.

Die oben genannte Aufgabe wird also voll erreicht, der Sandfang kann in der Länge um bis zu 50% kürzer bauen, und dies bei gleicher Beaufschlagung. Es wird wesentlich weniger Platz, was bei der Enge in diesem Land ein immer grösserer Vorteil ist, verbraucht. Es wird also ein sogenannter "Kompaktsandfang¹¹ zur Verfügung gestellt.The above-mentioned task is therefore fully achieved, the sand trap can be up to 50% shorter in length, and this with the same load. Much less space is used, which is an ever greater advantage given the narrow conditions in this country. A so-called "compact sand trap ¹¹ " is therefore provided.

Nach einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung kann _2Q durch Variieren des Umlenkwinkels &bgr; des Zylinders gezielt die Richtung des in den Flachsandfang einfließenden Strahls beeinflußt werden, da der geometrische Ablösepunkt exakt vorgebbar .ist. Dadurch ist eine weitere Möglichkeit geschaffen, den Sedimentationsprozess zu verstärken. Bei entsprechendem Potentialunterschied (Differenz Wasserspiegel-Einlaufkammer, Wasserspiegel-Sandfang) bzw. dem Verhältnis Radius R des Zylinders zur Spaltbreite können an der Berandung des Zylinders Umlenkungen von bis zu 180° erreicht werden. Wichtig ist, daß es die Vorrichtung nach der ₃q Erfindung möglich macht, die Austrittsfläche des Spaltes durch Austausch der Steuerplatte zu verändern. So ist es möglich, nachträglich auf einfache Weise Anpassungen an betriebliche Änderungen vorzunehmen.According to an advantageous embodiment of the invention _, the direction of the jet flowing into the flat sand trap can be specifically influenced by varying the deflection angle β of the cylinder, since the geometric separation point can be precisely specified. This creates a further possibility of intensifying the sedimentation process. With a corresponding potential difference (difference between water level and inlet chamber, water level and sand trap) or the ratio of the radius R of the cylinder to the gap width, deflections of up to 180° can be achieved at the edge of the cylinder. It is important that the device according to _the invention makes it possible to change the exit area of the gap by replacing the control plate. This makes it possible to subsequently make adjustments to operational changes in a simple manner.

Eine zweckmässige Ausgestaltung ist in weiteren Unteransprüchen gegeben. Zweckmässig wird in der Einlaufkammer über deren Breite ein Rechen angeordnet. Dadurch werden Grobstoffe zurückgehalten, was verkürzte Vorklärzeiten ermöglicht und andererseits eine Vergleichmässigung der Strömung in der Vorkammer bewirkt.A suitable embodiment is given in further subclaims. A rake is suitably arranged in the inlet chamber across its width. This retains coarse material, which enables shorter pre-clarification times and on the other hand evens out the flow in the pre-chamber.

Die Verhältnisse in der Einlaufkammer lassen sich beson-The conditions in the inlet chamber can be particularly

ders vorteilhaft dadurch steuern, daß die Steuerplatte voll verstellbar ausgebildet ist, also positionsveränderlich einmal gegenüber der Bodenplatte, an der sie gelagert ist, und einmal gegenüber dem Zylinder ist.This can be advantageously controlled by making the control plate fully adjustable, i.e. its position can be changed once relative to the base plate on which it is mounted, and once relative to the cylinder.

Gegenstand der Erfindung ist auch die Beschickung von Flachsandfängen durch Abwasser. Dieses Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß der Coanda-Effekt zur Trennung des mineralischen Anteils und zur verzögerten gleichförmigenThe invention also relates to the feeding of flat sand traps with waste water. This process is characterized by the fact that the Coanda effect is used to separate the mineral content and to delay the uniform

Einleitung herangezogen wird.
20Introduction is used.
20

Vorzugsweise wird die flüssige Phase am konvexen Körper zur Umlenkung gebracht und es wird den mineralischen Bestandteilen eine Fliehkraft erteilt.Preferably, the liquid phase is diverted on the convex body and the mineral components are given a centrifugal force.

Beispielsweise Ausführungsformen der Erfindung sollen nunmehr mit Bezug auf die belügenden Zeichnungen näher erläutert werden. Diese zeigen in:Examples of embodiments of the invention will now be explained in more detail with reference to the accompanying drawings. These show:

Fig. 1 eine; schematische Ansicht einer ersten.Ausführungsform, Fig. 2 eine Draufsicht zur Fig. 1, und die Fig. 3 und 4 Varianten und Erganzungsmoglichkeiten zu der in Fig. 1 gezeigten Ausführungsform.Fig. 1 is a schematic view of a first embodiment, Fig. 2 is a plan view of Fig. 1, and Figs. 3 and 4 show variants and possible additions to the embodiment shown in Fig. 1.

Nach der in den Fig. 1 und 2 dargestellten Aus führungs form der Erfindung fließt das Abwasser horizontal durch die Einlaufrohrleitung 1 in eine Einlaufkammer 2. Am Ende der Einlaufkammer 2 befindet sich ein Spalt 3, der durch eine Steuerplatte 4 und einen horizontal gegenüberliegenden Zylinder 5 vom Radius R gebildet ist. Die Befestigung der Steuerplatte 4 erfolgt verstellbar an der horizontalen Bodenplatte 6 der Einlaufkammer 2. Der Umlenkzylinder 5 befindet sich unterhalb der Abschlußwand 7 der Einlaufkammer 2. Das Abwasser tritt durch den Spalt 3, aus diesem aus und wird am Umlenkzylinder 5 abgelenkt und erreicht schließlich den (wieder) horizontalen Ablauf. Die Bahn ist wie in der Zeichnung durch den Pfeil in etwa angedeutet. Die in der Flüssigkeit mitgeführten mineralischen Bestandteile folgen in etwa dem als gestrichelte Kurve eingezeichneten Bahnverlauf unter der Wirkung von Schwerkraft und Zentrifugalbeschleunigung.According to the embodiment of the invention shown in Fig. 1 and 2, the waste water flows horizontally through the inlet pipe 1 into an inlet chamber 2. At the end of the inlet chamber 2 there is a gap 3, which is formed by a control plate 4 and a horizontally opposite cylinder 5 of radius R. The control plate 4 is adjustable and attached to the horizontal base plate 6 of the inlet chamber 2. The deflection cylinder 5 is located below the end wall 7 of the inlet chamber 2. The waste water exits through the gap 3, from there and is deflected at the deflection cylinder 5 and finally reaches the (again) horizontal outlet. The path is roughly indicated by the arrow in the drawing. The mineral components carried in the liquid follow roughly the path shown as a dashed curve under the effect of gravity and centrifugal acceleration.

Nach der Darstellung ist die Einlaufkammer durch eine horizontale Wand zwischen Kammeroberseite und Zylinder geschlossen. Das Abwasser wird unter Einfluß des Coanda-Effektes zur gekrümmten Wand hin abgelenkt, was auf der Unterdruckwirkung im Bereich des wandseitigen Strahlrandes auf das Abwasser beruht.According to the illustration, the inlet chamber is closed by a horizontal wall between the top of the chamber and the cylinder. The wastewater is deflected towards the curved wall under the influence of the Coanda effect, which is based on the negative pressure effect on the wastewater in the area of the wall-side jet edge.

Figur 1 stellt Schnitt B-B durch Fig. 2 dar, Figur 2 ist die Draufsicht auf Fig. 1 gemäß den Pfeilen A-A.Figure 1 represents section B-B through Fig. 2, Figure 2 is the top view of Fig. 1 according to the arrows A-A.

Figur 2 läßt erkennen, daß der Spalt über die gesamte Breite geht und daß der Zylinder ebenfalls über die gesamte Breite gelagert ist, so daß die Abwasserführung unter dem Zylinder durch zwangsweise zu erfolgen hat, da ja bei grossem Aufstau eine Strömung über den Zylinder durch die Wandung 7 verhindert wird.Figure 2 shows that the gap extends over the entire width and that the cylinder is also supported over the entire width, so that the waste water must be guided under the cylinder, since in the event of a large build-up, a flow over the cylinder is prevented by the wall 7.

Aus Gründen des Strömungsverlaufs und der unvermeidlichen Verluste sind die Freiflächen vor und hinter dem Zylinder wie in Fig. 1 zu sehen (haben unterschiedliche Höhen).For reasons of flow and unavoidable losses, the free surfaces in front of and behind the cylinder are as shown in Fig. 1 (have different heights).

Entscheidend ist der Umlenkwinkel ß (siehe Fig. l),der es ermöglicht, gezielt die Richtung des in den Flachsandfang eintretenden Strahls zu beeinflussen.The decisive factor is the deflection angle ß (see Fig. l), which makes it possible to specifically influence the direction of the jet entering the flat sand trap.

Wie der geometrische Ablösepunkt vorgebbar ist, ist gut in Fig. 3 zu erkennen, wie er verändert werden kann, zeigt Fig. 4.How the geometric detachment point can be specified is clearly shown in Fig. 3, and how it can be changed is shown in Fig. 4.

In den Fig. 3 und 4 sind für die gleichen Elemente die gleichen Bezugszeichen verwendet.In Figs. 3 and 4, the same reference numerals are used for the same elements.

Figur 3 zeigt eine Ausführungsform in Verbindung mit einem Rechen 8. Die in dem über das Rohr 1 einfließenden Abwasser befindlichen Grobstoffe werden am Rechen zurückgehalten, ausserdem wird eine Gleichrichtung der Strömung in der Einlaufkammer 2 erreicht.Figure 3 shows an embodiment in connection with a screen 8. The coarse material in the waste water flowing in via the pipe 1 is retained on the screen, and a rectification of the flow in the inlet chamber 2 is achieved.

Figur 4 zeigt eine abgewandelte Ausführungsform des Umlenkzylinders 5. Durch Variation des Umlenkwinkels ß kann der geometrische Ablösepunkt der flüssigen Phase vorgegeben und damit auch der Strömungsverlauf im verkürzten Sandfangbecken beeinflußt werden. Der Zylinder ist hierbei kalottenartig zum geometrischen Ablösepunkt hin abgeschnitten.Figure 4 shows a modified version of the deflection cylinder 5. By varying the deflection angle ß, the geometric separation point of the liquid phase can be specified and thus the flow pattern in the shortened sand trap can be influenced. The cylinder is cut off like a dome towards the geometric separation point.

Claims (9)

-1- PlNSPRUCHE :-1- PLNSPRUECHE : 1. Einlaufvorrichtung zur Beschickung von Flachsandfängen mit Abwasser mit einer Zuleitung in und einer Ableitung aus einem rechteckigen Becken, dadurch gekennzeichnet, daß der Zulauf zum Becken als Einlauf kammer (2) mit einer Bodenplatte (6) ausgebildet ist, an der eine über die gesamte Sandfangbreite gehende ihr gegenüber verstellbare Steuerplatte (4) gelagert ist, die mit einem ihr horizontal gegenüberliegend angeordneten Umlenkzylinder einen verstellbaren Auslaufspalt (3) bildet.1. Inlet device for feeding flat sand traps with waste water with an inlet line into and an outlet line from a rectangular basin, characterized in that the inlet to the basin is designed as an inlet chamber (2) with a base plate (6) on which a control plate (4) is mounted which extends over the entire width of the sand trap and is adjustable relative to it, which forms an adjustable outlet gap (3) with a deflection cylinder arranged horizontally opposite it. 2. Einlaufvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Einlauf kammer im Bereich des Umlenkzylinders nach oben hin geschlossen ist.2. Inlet device according to claim 1, characterized in that the inlet chamber is closed at the top in the region of the deflection cylinder. 3. Einlaufvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Umlenkzylinder (5) über die Breite des Sandfanges als eigener Körper ausgebildet ist.3. Inlet device according to one of the preceding claims, characterized in that the deflection cylinder (5) is designed as a separate body over the width of the sand trap. 4. Einlaufvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch Ausnutzung des Coanda-Effektes, derart, daß eine Umlenkung des horizontal in die Vorkammer (2) einfliessenden Abwassers zunächst vertikal nach unten und dann wieder zumindest in die Horizontale oder vertikal nach oben erfolgt.4. Inlet device according to one of the preceding claims, characterized by utilizing the Coanda effect, such that the waste water flowing horizontally into the prechamber (2) is first diverted vertically downwards and then again at least horizontally or vertically upwards. 5. EinlaufVorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Umlenkwinkel ß des Umlenkzylinders (5) bzw. Umlenkkörpers veränderbar ist und der Umlenkzylinder bis zum geometrischen Ablösepunkt gegebenenfalls kalottenartig abgeschnitten ausgebildet ist.5. Inlet device according to one of the preceding claims, characterized in that the deflection angle ß of the deflection cylinder (5) or deflection body is variable and the deflection cylinder is optionally designed to be cut off in a dome-like manner up to the geometric separation point. -2--2- 6. Einlaufvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch Steuerplatten (4) unterschiedlicher Größe und Form zur Veränderung der Austrittsfläche des Auslaufspaltes (3).6. Inlet device according to one of the preceding claims, characterized by control plates (4) of different size and shape for changing the exit area of the outlet gap (3). 7. Einlaufvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Höhenlage der Vorrichtung im Flachsandfang veränderbar ist.7. Inlet device according to one of the preceding claims, characterized in that the height of the device in the flat sand trap is variable. 8. Einlaufvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß in der Einlaufkammer (2) vor dem Auslaufspalt (3) ein Rechen (8) angebracht ist.8. Inlet device according to one of the preceding claims, characterized in that a rake (8) is mounted in the inlet chamber (2) in front of the outlet gap (3). 9. Einlaufvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch eine Strömungsführung der flüssigen Phase horizontal in die Einlaufkammer zunächst parallel der Bodenplatte und dann durch den AuslaufspaIt (2) nach unten ,den Umströmungszylinder bis zum geometrischen Ablösepunkt umströmend,und dann gegebenenfalls anschließend nach oben und schließlich die ursprüngliche horizontale Einlaufrichtung zum und durch den Ablauf gewinnend geht, wobei die mineralische Phase unter dem Einfluß von Schwerkraft und Zentrifugalbeschleunigung sich nach unten hin abtrennt.9. Inlet device according to one of the preceding claims, characterized by a flow guide of the liquid phase horizontally into the inlet chamber, initially parallel to the base plate and then through the outlet gap (2) downwards, flowing around the flow cylinder up to the geometric separation point, and then optionally upwards and finally regaining the original horizontal inlet direction to and through the outlet, whereby the mineral phase separates downwards under the influence of gravity and centrifugal acceleration.