DE9208251U1

DE9208251U1 - Pigging end station

Info

Publication number: DE9208251U1
Application number: DE9208251U
Authority: DE
Original assignee: Ist Molchtechnik 2000 Hamburg De GmbH
Current assignee: Ist Molchtechnik 2000 Hamburg De GmbH
Priority date: 1992-06-20
Filing date: 1992-06-20
Publication date: 1992-09-10
Anticipated expiration: 2002-06-21

Description

MolchendstationPigging end station

Gegenstand der Erfindung ist eine Molchendstation nach dem Oberbegriff des Anspruches 1.The subject matter of the invention is a pigging terminal station according to the preamble of claim 1.

Bei einer vorbekannten Molchendstation der eingangs genannten Art ist nach Demontieren eines Molchfangeinsatzes eine Molcheinsetz- und Entnahmestation ankuppelbar. Nach Überführen des in der Molchendstation befindlichen Molches in die Einsetz- und Entnahmestation ist dieser abzukuppeln und für Molchentnahme am entgegengesetzten Ende zu öffnen. Das Einsetzen eines Molches erfolgt in umgekehrter Reihenfolge, so daß das Leitungssystem erst nach Montage des Molchfangeinsatzes wieder betriebsbereit ist. Diese Ent-In a known pig end station of the type mentioned above, a pig insertion and removal station can be coupled after dismantling a pig catching insert. After transferring the pig in the pig end station to the insertion and removal station, it must be uncoupled and opened at the opposite end for pig removal. The pig is inserted in the reverse order, so that the pipe system is only ready for operation again after the pig catching insert has been installed. This de-

...12...12

Patentanwälte · European Patent Attorneys Zugelassene Vertreter beim Europäischen PatentamtPatent Attorneys · European Patent Attorneys Authorized representatives before the European Patent Office

RechtEanwaJt: zugelassen bei de^rj Hamburger GerichtenLawyer: admitted to the Hamburg courts

Deutsche Bank AG Hamburg,Nfc 0?/;J8497 (BL^SSO 70&THgr; 00) · Postgiro Hamburg 28 42-206
Dresdner Baäk-AG+lakburg, Nr.>933 60 'U (BLZ 200 800 00)Deutsche Bank AG Hamburg,Nfc 0?/;J8497 (BL^SSO 70&THgr; 00) · Postgiro Hamburg 28 42-206
Dresdner Baäk-AG+lakburg, No.>933 60 'U (bank code 200 800 00)

nahmetechnik ist relativ aufwendig, weil sie eine Vielzahl von Handhabungs- und Kontrollvorgängen impliziert. Sie ist zudem mühselig, weil bei Montage der Molcheinsetz- und Entnahmestation Hilfseinrichtungen wie Manometer, Ventile oder Leitungen mitbewegt werden müssen. Außerdem ist ungünstig, daß das Leitungssystem zwischen Entfernung des Molchfangeinsatzes und der Molcheinsetz- und Entnahmestation geöffnet ist, weil dann infolge Fehlbedienung Produkt oder weitere Molchkörper ausgetrieben werden können.The removal technology is relatively complex because it involves a large number of handling and control processes. It is also laborious because auxiliary equipment such as pressure gauges, valves or lines have to be moved when assembling the pig insertion and removal station. It is also disadvantageous that the line system between the removal of the pig catching insert and the pig insertion and removal station is open because this could result in product or additional pig bodies being expelled as a result of incorrect operation.

Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Molchendstation so zu verbessern, daß Molche einfacher und gefahrloser entnommen werden können.Based on this, the invention is based on the task of improving the pigging end station so that pigs can be removed more easily and safely.

Diese Aufgabe wird durch die Molchendstation gemäß Anspruch 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen angegeben.This object is achieved by the pigging end station according to claim 1. Advantageous embodiments are specified in the subclaims.

Bei einer erfindungsgemäßen Molchendstation dient ein Rohrstück dem Entnehmen bzw. Einsetzen eines Molches, welches seitlich zu seiner Achse verschieblich ist. Dies wird durch parallele Lagerflächen ermöglicht, an denen es mit seinen Stirnflächen dichtend anliegt. Hierdurch kann das Rohrstück von fluchtender Ausrichtung zu einer angeschlossenen Leitung in eine Lage parallel dazu verschobenIn a pigging end station according to the invention, a pipe section is used to remove or insert a pig, which can be moved laterally to its axis. This is made possible by parallel bearing surfaces, against which it rests sealingly with its end faces. This allows the pipe section to be moved from being aligned with a connected line to a position parallel to it.

werden, in der ein Molch einfach und gefahrlos durch eine freigelegte Öffnung geschoben werden kann. Aufwendige Montage- und Demontagevorgänge sind dafür nicht erforderlich. Die Handhabung ist auch nicht durch ein Mitbewegen von Hilfseinrichtungen beeinträchtigt. Dabei ist vorteilhaft, daß ein Rohrinnendruck den Molch nicht heraustreiben kann, weil die Verbindung des Rohrstückes mit dem Leitungsdruck unterbrochen ist, wenn es seitlich aus der Molchendstation herausgezogen ist. Das schützt vor Fehlbedienung. Hingegen ist der Molch im herausgezogenen Rohrstück durch beide Öffnungen manipulierbar, so daß er von beiden Seiten herausgedrückt werden kann. Ein weiterer Vorzug der Öffnung der Molchstation durch Parallelverschiebung des Rohrstückes besteht darin, daß die Verriegelungsmaßnahmen vereinfacht werden können, weil der Leitungsdruck nicht in Öffnungsrichtung der Molchendstation wirkt. Hierdurch wird wiederum das Öffnen und Schließen der Station erleichtert. Dies gilt besonders, wenn die Endstation über einen Absperrorgan mit der Leitung verbunden ist, das ein einfaches Abtrennen des Molches von Leitungsbedingungen zuläßt.in which a pig can be pushed easily and safely through an exposed opening. Complex assembly and disassembly processes are not required for this. Handling is also not impaired by the movement of auxiliary equipment. The advantage here is that internal pipe pressure cannot drive the pig out because the connection of the pipe section to the line pressure is interrupted when it is pulled out sideways from the pig end station. This protects against incorrect operation. On the other hand, the pig in the pulled out pipe section can be manipulated through both openings so that it can be pushed out from both sides. Another advantage of opening the pig station by moving the pipe section parallel is that the locking measures can be simplified because the line pressure does not act in the opening direction of the pig end station. This in turn makes opening and closing the station easier. This is especially true if the end station is connected to the line via a shut-off device that allows the pig to be easily separated from line conditions.

Zur Sicherung des Rohrstückes in seiner eingeschobenen Lage kann eine Verriegelungsvorrichtung dienen. Diese kann eine Verriegelungsstange und einen Verriegelungszylinder zu deren Betätigung zwecks Verriegelung einer Öffnung zumA locking device can be used to secure the pipe section in its inserted position. This can include a locking rod and a locking cylinder for actuating it to lock an opening to the

Durchführen des Rohrstückes aufweisen. Durch Kopplung des VerriegelungsZylinders mit einem Anwesenheitssensor für einen Molch kann sichergestellt sein, daß eine Entriegelung der Verriegelungsstange nur bei Molchanwesenheit erfolgt. Passing through the pipe section. By coupling the locking cylinder with a presence sensor for a pig, it can be ensured that the locking rod is only unlocked when the pig is present.

Auf der Seite gegenüber der Öffnung kann ein Anschlag für das Rohrstück vorgesehen sein, welcher die Lagerfläche von Leitungsanschlußstück und/oder Verschlußstück überragt. Der Anschlag kann ein über die Lagerfläche vorstehendes Ringsegment aufweisen, dessen Bogenlänge sich über 180° oder weniger erstreckt. Zur Befestigung des Ringsegmentes kann dieses mit einem radialen Flanschabschnitt in eine Ringnut von Anschlußstück oder Verschlußstück eingreifen. Der Anschlag kann aber auch von der starren Verbindung zwischen Anschlußstück und Verschlußstück gebildet sein, welche diese an der der Öffnung gegenüberliegenden Seite überbrückt.On the side opposite the opening, a stop can be provided for the pipe section, which protrudes beyond the bearing surface of the pipe connection piece and/or closure piece. The stop can have a ring segment protruding beyond the bearing surface, the arc length of which extends over 180° or less. To fasten the ring segment, it can engage with a radial flange section in an annular groove of the connection piece or closure piece. The stop can also be formed by the rigid connection between the connection piece and closure piece, which bridges them on the side opposite the opening.

Insbesondere wenn die starre Verbindung auch als Anschlag dient, kann sie als Halbschale ausgebildet sein. In jedem Fall kann die starre Verbindung zwischen Leitung oder Anschlußstück und Verschlußstück ÜberbrückungsStege aufweisen. In particular, if the rigid connection also serves as a stop, it can be designed as a half-shell. In any case, the rigid connection between the line or connector and the closure piece can have bridging bars.

Die Stirn- und/oder Lagerflächen können zur Verbesserung der Abdichtung bei geschlossener Molchendstation einen Dichtring in einer Nut haben.The front and/or bearing surfaces can have a sealing ring in a groove to improve sealing when the pig end station is closed.

Das Einsetzen bzw. Entnehmen des Molches aus dem Rohrstück wird durch einen Öffnungsquerschnitt desselben erleichtert, der größer als der der Leitung ist. Im Rohrstück entspannen sich Dichtlippen des Molches zumindest teilweise, so daß dieser leichter schiebbar ist. Zugleich ermöglicht der vergrößerte Öffnungsquerschnitt ein Umspülen des Molches über den gesamten Umfang der Dichtlippen hinweg. Bevorzugt wird der Molch mit entspannten Dichtlippen in der Endstation aufbewahrt. Ein schonendes Verschieben des Molches zwischen Molchendstation und Leitung ist gewährleistet, wenn der Öffnungsquerschnitt des Anschlußstückes nahe der Lagerfläche dem des Rohrstückes entspricht und bis zur Stelle der Verbindung mit der Leitung hin bis auf den Öffnungsquerschnitt der Leitung abnimmt. Sprungstellen und Unstetigkeiten des Öffnungsquerschnittes werden möglichst vermieden. Beim Einschieben eines Molches in die Leitung legen sich seine Dichtlippen automatisch in die richtige Lage.Inserting or removing the pig from the pipe section is made easier by an opening cross-section that is larger than that of the line. In the pipe section, the pig's sealing lips relax at least partially, so that it can be pushed more easily. At the same time, the enlarged opening cross-section allows the pig to be flushed around the entire circumference of the sealing lips. The pig is preferably stored in the end station with relaxed sealing lips. Gentle movement of the pig between the pig end station and the line is ensured if the opening cross-section of the connecting piece near the storage area corresponds to that of the pipe section and decreases to the opening cross-section of the line up to the point of connection with the line. Jumps and discontinuities in the opening cross-section are avoided as far as possible. When a pig is pushed into the line, its sealing lips automatically move into the correct position.

Die Molchendstation kann einen Druckluftanschluß aufweisen, dessen Beaufschlagung eine Verschiebung des MolchesThe pig end station can have a compressed air connection, the pressure of which causes a displacement of the pig

durch die Leitung bzw. in diese hinein bewirkt. Darüber hinaus kann sie mit einem Lüftungsanschluß versehen sein, durch den Leitungsluft beim Schieben des Molches zur Station hin entweicht.through the line or into it. In addition, it can be provided with a ventilation connection, through which line air escapes when the pig is pushed towards the station.

Ein Verschieben des Molches zwischen Rohrstück und Leitung kann insbesondere bei veränderlichem Öffnungsquerschnitt mit einer erheblichen Kraftaufwendung verbunden sein. Insbesondere zur Überwindung der Verschiebekraft, aber auch zum Halten des Molches in einer Position vor der Endstation, z.B. in eine molchbare Abzweigung von Produkt, kann das Verschlußstück einen Schiebestempel eines Schiebezylinders mit einem Anschlag für den Molch tragen, der von einer Entnahmestellung innerhalb des Verschlußstückes bis zu einer Einschiebestellung verschieblich ist, in der der Molch abdichtend an der Rohrinnenwand anliegt. Ist der Anschlag in das Verschlußstück zurückgezogen, so wird ein Verschieben des Rohrstückes zum Öffnen der Station nicht behindert. Zweckmäßigerweise ist der Schiebezylinder auf der Außenseite des Verschlußstückes angeordnet, so daß der Schiebestempel durch dessen Wandung geführt ist. Dabei kann das Verschlußstück ein Führungsstück sowie Dichtelemente zur abdichtenden Durchführung des Schiebestempels aufweisen. Bevorzugt weist das Führungsstück in der Durchführung des Schiebestempels eine KontaminationsabfrageMoving the pig between the pipe section and the line can involve considerable effort, particularly if the opening cross-section is variable. In particular, to overcome the displacement force, but also to hold the pig in a position before the end station, e.g. in a piggable branch of product, the closure piece can carry a sliding piston of a sliding cylinder with a stop for the pig, which can be moved from a removal position within the closure piece to a pushing-in position in which the pig rests sealingly against the inner wall of the pipe. If the stop is retracted into the closure piece, moving the pipe section to open the station is not hindered. The sliding cylinder is expediently arranged on the outside of the closure piece so that the sliding piston is guided through its wall. The closure piece can have a guide piece and sealing elements for sealing the sliding piston through. Preferably, the guide piece in the passage of the sliding stamp has a contamination sensor

auf, welche eine Kontrolle des Dichtungszustandes ermöglicht .which allows a check of the sealing condition.

Bevorzugt haben das Verschlußstück bzw. das Anschlußstück einen Spülmittelanschluß, so daß eingesetzte Molche in der Endstation gereinigt werden können. Hierzu wird vorteilhaft das Spülmittel an einem hohen Ort des Anschlußstückes aufgegeben und an einen niedrigen Ort des Verschlußstückes abgezogen, welches entsprechend dem Rohrstück erweitert sein kann.The closure piece or the connecting piece preferably has a flushing agent connection so that the pigs used can be cleaned in the end station. To do this, the flushing agent is advantageously added to a high point on the connecting piece and drawn off to a low point on the closure piece, which can be expanded to match the pipe section.

Molchmelder neben dem Rohrstück können anzeigen, wenn sich ein Molch entnahmebereit in einer Endstation befindet.Pig detectors next to the pipe section can indicate when a pig is in a terminal station ready for removal.

Die Molchentnahme wird durch einen Griff vereinfacht, der durch die öffnung zum Durchführen des Rohrstückes ragt.The removal of the pig is made easier by a handle that protrudes through the opening for the pipe section to pass through.

Die starre Verbindung zwischen Anschlußstück und Verschlußstück kann auch als Träger für Hilfseinrichtungen wie Molch- oder Druckmelder dienen.The rigid connection between the connector and the closure piece can also serve as a support for auxiliary devices such as pigging or pressure detectors.

Zum Einsatz in einem Zweimolch-System kann das Rohrstück für die gleichzeitige Aufnahme mehrerer Molche bemessen sein. Alternativ können mehrere Rohrstücke vorgesehen sein, die an einander benachbarten Stirnflächen dichtendFor use in a two-pig system, the pipe section can be dimensioned to accommodate several pigs at the same time. Alternatively, several pipe sections can be provided, which seal against adjacent end faces.

gegeneinander oder gegen die Lagerflächen eines Zwischenstückes stoßen.against each other or against the bearing surfaces of an intermediate piece.

Die Molchendstation kann über eine Molchfang- und Sendestation mit der Leitung verbunden sein. Insbesondere mittels eines Schiebestempels sind Molche zwischen Molchfang- und Sendestation und Rohrstück verfahrbar. Zum Absperren beim Öffnen der Molchendstation kann die Molchendstation über ein molchbares Absperrorgan mit der Leitung verbunden sein. Außerdem kann die Molchendstation für die Abzweigung bzw. Zuspeisung von Produkt ein T-Stück aufweisen und über dieses an die Leitung gekoppelt sein. Schließlich kann das Rohrstück ein Abzweigungsstück, insbesondere ein T-Stück oder ein Kreuzstück sein.The pigging end station can be connected to the line via a pig catching and sending station. Pigs can be moved between the pig catching and sending station and the pipe section, in particular using a sliding piston. To shut off when the pigging end station is opened, the pigging end station can be connected to the line via a piggable shut-off device. In addition, the pigging end station can have a T-piece for branching off or feeding in product and can be connected to the line via this. Finally, the pipe section can be a branch piece, in particular a T-piece or a cross piece.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung der zugehörigen Zeichnungen, die bevorzugte Ausgestaltungen zeigen. In den Zeichnungen zeigen:Further details and advantages of the invention emerge from the following description of the associated drawings, which show preferred embodiments. In the drawings:

Fig. 1 die Molchendstation im Längsschnitt;Fig. 1 the pigging end station in longitudinal section;

Fig. 2 eine im wesentlichen übereinstimmende Molchendstation in Seitenansicht;Fig. 2 shows a substantially identical pigging end station in side view;

Fig. 3 dieselbe Molchendstation entlang der Linie III-III
der Fig. 2 geschnitten;Fig. 3 the same pigging end station along line III-III
cut in Fig. 2;

Fig. 4 bis 13 verschiedene Einsatzfälle der Molchendstation jeweils vor und nach dem Einschieben in grob schematischer Darstellung.Fig. 4 to 13 different applications of the pigging end station before and after insertion in a roughly schematic representation.

Gemäß Fig. 1 hat eine Molchendstation 1 nach der Erfindung ein zentrales Rohrstück 2, das mit einem Griff 3 zum Verschieben versehen ist. Dafür sind die Stirnflächen 4, 5 zwischen parallel zueinander und senkrecht zur Rohrstück-Mittelachse 6 ausgerichteten Lagerflächen 7, 8 gehalten. Die in der Zeichnung rechte Lagerfläche 7 gehört zu einem Anschlußstück 9 und die linke Lagerfläche 8 ist Teil eines Verschlußstückes 10. Die Stirnflächen 4, 5 und Lagerflächen 7, 8 sind an flanschartigen Vorsprüngen von Rohrstück 2 und Anschlußstück 9 bzw. Verschlußstück 10 ausgebildet. Über das Anschlußstück 9 ist die Molchendstation 1 an eine molchbare Leitung 11 angeflanscht und das Verschlußstück 10 schließt das Leitungssystem flüssigkeitsdicht ab.According to Fig. 1, a pigging end station 1 according to the invention has a central pipe section 2 which is provided with a handle 3 for moving it. For this purpose, the end faces 4, 5 are held between bearing surfaces 7, 8 which are parallel to one another and perpendicular to the pipe section central axis 6. The bearing surface 7 on the right in the drawing belongs to a connecting piece 9 and the left bearing surface 8 is part of a closure piece 10. The end faces 4, 5 and bearing surfaces 7, 8 are formed on flange-like projections of the pipe section 2 and the connecting piece 9 or closure piece 10. The pigging end station 1 is flanged to a piggable line 11 via the connecting piece 9 and the closure piece 10 seals the line system in a liquid-tight manner.

Die Flanschverbindung 12 zwischen Molchendstation 1 und Leitung 11 ist mittels eines O-Ringes 13 aus elastischem Material in einer Nut abgedichtet. Ferner befinden sich elastische Dichtringe 14, 15 in Nuten der Lagerflächen 7,The flange connection 12 between the pigging end station 1 and the line 11 is sealed by means of an O-ring 13 made of elastic material in a groove. Furthermore, elastic sealing rings 14, 15 are located in grooves of the bearing surfaces 7,

.../10.../10

8, um das Rohrstück 2 gegenüber dem Anschlußstück 9 und dem Verschlußstück 10 abzudichten.8 to seal the pipe section 2 against the connecting piece 9 and the closure piece 10.

Gemäß Fig. 1 bis 3 ist an den Stoßstellen von Rohrstück 2 und Anschlußstück 7 bzw. Verschlußstück 10 jeweils ein Ringsegment 16, 17 angeordnet, das am Anschlußstück 9 bzw. Verschlußstück 10 fixiert ist und dafür mit einem radialen Flanschabschnitt 18, 19 in Ringnuten 20, 21 eingreift. Die Ringsegmente 16, 17 erstrecken sich über den in der Zeichnung unteren Umfangsabschnitt des Rohrstückes 2 über eine Bogenlänge von 180° oder weniger, so daß sie nach unten einen Anschlag für das Rohrstück bilden, jedoch ein Herausziehen desselben nach oben unter Führung durch die Lagerflächen 7, 8 nicht behindern. Dabei werden die Lagerflächen 7, 8 von UberbrückungsStegen 22 in ihrer Position festgehalten, die jeweils einerseits mit dem Anschlußstück 9 und andererseits mit dem Verschlußstück 10 verschraubt sind. Es sind vier Uberbrückungs Stege 22 parallel zum Rohrstück 2 um dessen untere Umfangshälfte gleichmäßig verteilt angeordnet. Über die obere Umfangshälfte des Rohrstückes 2 erstreckt sich somit eine öffnung 22'.According to Fig. 1 to 3, a ring segment 16, 17 is arranged at the joints between pipe section 2 and connecting piece 7 or closure piece 10, which is fixed to the connecting piece 9 or closure piece 10 and for this purpose engages in ring grooves 20, 21 with a radial flange section 18, 19. The ring segments 16, 17 extend over the lower peripheral section of the pipe section 2 in the drawing over an arc length of 180° or less, so that they form a stop for the pipe section downwards, but do not prevent it from being pulled out upwards under the guidance of the bearing surfaces 7, 8. The bearing surfaces 7, 8 are held in position by bridging webs 22, which are each screwed to the connecting piece 9 on the one hand and to the closure piece 10 on the other. Four bridging webs 22 are arranged parallel to the pipe section 2 and evenly distributed around its lower half circumference. An opening 22' thus extends over the upper half circumference of the pipe section 2.

Zur Verriegelung des Rohrstücks 2 in der Molchendstation 1 gehört noch ein Verriegelungs zylinder 23, der am Verschlußstück 10 fixiert ist und dessen VerriegelungsstangeTo lock the pipe section 2 in the pigging end station 1, a locking cylinder 23 is also required, which is fixed to the closure piece 10 and whose locking rod

.../11.../11

24 mit einem endseitigen Verriegelungsnocken 25 von einer gestrichelt eingezeichneten Entriegelungsstellung über dem Verschlußstück 10 in eine mit ausgezogenen Linien dargestellte Verriegelungsstellung über dem Rohrstück 2 gefahren werden kann.24 with an end-side locking cam 25 can be moved from an unlocking position shown in dashed lines above the closure piece 10 into a locking position shown in solid lines above the pipe section 2.

In der Verriegelungsstellung behindert diese Verriegelungsvorrichtung die Entnahme des Rohrstückes 2, wogegen sie in Entriegelungsstellung eine Entnahme bzw. ein Wiedereinsetzen des Rohrstückes durch die öffnung 22' zuläßt. Ist der Verriegelungszylinder drucklos, fährt er automatisch in Verriegelungsstellung.In the locking position, this locking device prevents the removal of the pipe section 2, whereas in the unlocking position it allows the pipe section to be removed or reinserted through the opening 22'. If the locking cylinder is depressurized, it automatically moves into the locking position.

Das Verschlußstück 10 trägt auf der Rohrstück-Längsachse einen Schiebezylinder 26, wobei ein Führungsstück 27 zwischen Schiebezylinder 26 und Verschlußstück geflanscht ist. Wie aus der Fig. 1 ersichtlich ist, ist ein mit dem Schiebezylinder 26 verbundener Schiebestempel 28 durch das Führungsstück 27 geführt und ragt mit einem Anschlag 29 in das Verschlußstück 10 hinein. Der Anschlag 29 ist entlang der Rohrstück-Mittelachse 6 durch die Flanschverbindung 12 verfahrbar. Das Führungsstück 27 ist gegenüber dem Verschlußstück durch einen Dichtring 30 abgedichtet. Ferner sind Ringdichtungen 31, 31' und ein Führungsstück 32 zwischen Schiebestange 28 und Verschlußstück 10 bzw. Führungs-The closure piece 10 carries a sliding cylinder 26 on the longitudinal axis of the pipe section, with a guide piece 27 being flanged between the sliding cylinder 26 and the closure piece. As can be seen from Fig. 1, a sliding stamp 28 connected to the sliding cylinder 26 is guided through the guide piece 27 and projects into the closure piece 10 with a stop 29. The stop 29 can be moved along the pipe section center axis 6 through the flange connection 12. The guide piece 27 is sealed from the closure piece by a sealing ring 30. Furthermore, ring seals 31, 31' and a guide piece 32 are between the sliding rod 28 and the closure piece 10 or the guide

.../12.../12

stück 27 vorgesehen. Zwischen den Ringdichtungen 31, 31' ist ein Ringspalt mit einem nach außen geführten Kanal als Kontaminationsabfrage 31'' (Leckageprüfung) vorgesehen.piece 27 is provided. Between the ring seals 31, 31' an annular gap with a channel leading to the outside is provided as a contamination detector 31'' (leakage test).

Verschlußstück 10 und Rohrstück 2 weisen jeweils einen Öffnungsquerschnitt auf, der denjenigen in einer angeschlossenen Leitung 11 übersteigt. Somit können sich die Dichtlippen eines in das Rohrstück 2 gelangenden Molches gegenüber ihrem Zustand in der Leitung 11 entspannen. Beim Einschieben des Molches in die Leitung 11 mittels der Schiebestange 28 muß die Lippen-Vorspannung wieder aufgebaut werden. Damit dies allmählich geschehen kann, ist der Öffnungsquerschnitt des Anschlußstückes 9 konisch, wobei er sich zur Leitung 11 hin verjüngt.Closure piece 10 and pipe section 2 each have an opening cross-section that exceeds that in a connected line 11. This allows the sealing lips of a pig entering pipe section 2 to relax compared to their state in line 11. When the pig is pushed into line 11 using push rod 28, the lip pre-tension must be built up again. So that this can happen gradually, the opening cross-section of the connection piece 9 is conical, tapering towards line 11.

Die aufgeweiteten Dichtlippen eines im Rohrstück 2 befindlichen Molches sind gesamtumfänglich umspülbar. Für eine Spülmittelzufuhr ist das Anschlußstück 9 oben mit einem Spülmittelanschluß 33' versehen. Für den Spülmittelabfluß weist die Molchendstation an ihrer tiefsten Stelle im Verschlußstück 10 einen Spülmittelanschluß 33 auf. Ein sich im Rohrstück 2 befindlicher Molche kann somit durch die Spülmittelanschlüsse 33', 33 über seine gesamte Länge gespült werden. Die Anschlüsse 33, 33' dienen auch als Druckluft- oder Lüftungsanschlüsse.The expanded sealing lips of a pig located in pipe section 2 can be flushed around their entire circumference. For a flushing agent supply, the connection piece 9 is provided with a flushing agent connection 33' at the top. For the flushing agent drainage, the pig end station has a flushing agent connection 33 at its lowest point in the closure piece 10. A pig located in pipe section 2 can thus be flushed through the flushing agent connections 33', 33 over its entire length. The connections 33, 33' also serve as compressed air or ventilation connections.

.../13.../13

Am Ringsegment 16 ist eine Verriegelungsanzeige 34 fixiert, die eine Entnahme des Rohrstücks 2 anzeigt.A locking indicator 34 is fixed to the ring segment 16, which indicates removal of the pipe section 2.

Schließlich ist die Molchendstation 1 mit Molchmeldern 35, 36 bestückt, welche die Anwesenheit maximal zweier Molche im Rohrstück 2 anzeigen. Hierzu detektieren die Molchmelder 35, 36 das Feld eines in den Molch eingesetzten Magneten. Die Molchmelder 35, 36 sind mittels Stegen 37, 38 an den UberbrückungsStegen 22 fixiert. Die Molchmelder 35, 36 sind mit dem Verriegelungszylinder 23 gekoppelt, so daß eine Entriegelung nur bei Molchanwesenheit möglich ist.Finally, the pig end station 1 is equipped with pig detectors 35, 36, which indicate the presence of a maximum of two pigs in the pipe section 2. To do this, the pig detectors 35, 36 detect the field of a magnet inserted into the pig. The pig detectors 35, 36 are fixed to the bridging bars 22 by means of webs 37, 38. The pig detectors 35, 36 are coupled to the locking cylinder 23, so that unlocking is only possible when a pig is present.

Somit kann die Molchendstation gemäß Fig. 1 bis 3 sowohl zur Spülung von Molchen in dem Rohrstück 2 zwischen Transportvorgängen in der Leitung 11, als auch zur Entnahme und zum Einsetzen der Molche herangezogen werden. Die Entnahme bzw. das Wiedereinsetzen sind besonders einfach, weil hierzu lediglich nach Entriegelung des Verriegelungszylinders 23 das Rohrstück 2 mittels des Griffes 3 aus den Lagerflächen 7, 8 herausgezogen werden muß. Eine Beschädigung der Dichtringe 14, 15 während des Verschiebens des Rohrstückes 2 ist nicht zu besorgen, weil diese weitgehend in ihre Nuten eingreifen. Die Nuten haben jedoch eine nicht dargestellte - Verbindung zum Innenraum des Rohrstückes 2 und sind in bekannter Weise so geformt, daß dieThus, the pigging end station according to Fig. 1 to 3 can be used both for flushing pigs in the pipe section 2 between transport processes in the line 11, and for removing and inserting the pigs. Removal and reinsertion are particularly simple because, after unlocking the locking cylinder 23, the pipe section 2 only has to be pulled out of the bearing surfaces 7, 8 using the handle 3. There is no need to worry about damage to the sealing rings 14, 15 during the displacement of the pipe section 2 because they largely engage in their grooves. However, the grooves have a connection (not shown) to the interior of the pipe section 2 and are shaped in a known manner so that the

.../14.../14

Dichtringe 14, 15 bei Druckbeaufschlagung gegen die Stirnflächen 4, 5 des eingesetzten Rohrstückes gepreßt werden. Bei entnommenem Rohrstück 2 bildet der leitungsfreie Zwischenraum zwischen Anschlußstück 9 und Verschlußstück 10 eine Bakteriensperre.Sealing rings 14, 15 are pressed against the end faces 4, 5 of the inserted pipe section when pressure is applied. When pipe section 2 is removed, the pipe-free space between connection piece 9 and closure piece 10 forms a bacteria barrier.

Fig. 4 zeigt zwei Molche 39 vor und nach dem Einsetzen in das außerhalb der Molchendstation 1 befindliche Rohrstück 2. Einige der anhand von Fig. 1 bis 3 erläuterten Bauelemente sind mit denselben Bezugsziffern versehen, jedoch stark schematisch dargestellt. Gemäß Fig. 5 ist das Einsatzstück oder Rohrstück 2 mit den darin befindlichen Molchen 39, 40 in die Molchendstation 1 eingesetzt und dabei mittels des Verriegelungszylinders 23 verriegelt. Nun sind die Molche 39, 40 mittels des Schiebezylinders 26 durch das Anschlußstück 9 in einen angrenzenden Leitungsabschnitt einschiebbar.Fig. 4 shows two pigs 39 before and after being inserted into the pipe section 2 located outside the pig end station 1. Some of the components explained with reference to Figs. 1 to 3 are provided with the same reference numbers, but are shown very schematically. According to Fig. 5, the insert piece or pipe section 2 with the pigs 39, 40 located therein is inserted into the pig end station 1 and locked by means of the locking cylinder 23. Now the pigs 39, 40 can be pushed through the connecting piece 9 into an adjacent line section by means of the sliding cylinder 26.

Gemäß Fig. 6 kann an die Molchendstation 1 eine Molchfang- und Sendestation 41 mit Anschlüssen 42 für Entspannung und Entleerung sowie 43, 44 für Molchtreibmedium angeschlossen sein. Daran schließt sich ein molchbarer Kugelhahn 45 an, der über ein molchbares T-Stück 46 mit einer Leitung 11 verbunden ist. An einem Seitenabzug des T-Stückes 46 kann Produkt über einen nicht molchbaren Kugelhahn 47 zugeführtAccording to Fig. 6, a pig catching and sending station 41 with connections 42 for relaxation and emptying as well as 43, 44 for pig driving medium can be connected to the pigging end station 1. This is followed by a piggable ball valve 45, which is connected to a line 11 via a piggable T-piece 46. At a side outlet of the T-piece 46, product can be fed via a non-piggable ball valve 47.

.../15.../15

oder abgezogen werden. Gemäß Fig. 7 werden die Molche 39, 40 mittels des Schiebezylinders 26 aus der Molchendstation 1 bis in die Molchfang- und Sendestation vorgeschoben. Von dort können Sie mittels Molchtreibmedium 43, 44 weiterbefördert werden. Zwischen Molchungen können sich die Molche 39, 40 auch in der Molchendstation 1 in entspannter Lage befinden (Fig. 6).or removed. According to Fig. 7, the pigs 39, 40 are pushed forward from the pigging end station 1 to the pig catching and sending station by means of the sliding cylinder 26. From there they can be transported further by means of the pig driving medium 43, 44. Between piggings, the pigs 39, 40 can also be in a relaxed position in the pigging end station 1 (Fig. 6).

Gemäß Fig. 8 schließt sich an die Molchendstation 1 wiederum eine Molchfang- und Sendestation an, für die obige Erläuterungen gelten. Die Molchfang- und Sendestation 41 ist mit einer molchbaren Drei-Wege-Weiche verbunden, die außerdem Anschlüsse für die Leitung 11 und für die Zufuhr bzw. den Abzug von Produkt aufweist. Gemäß Fig. 9 wird wiederum durch Betätigung des Schiebezylinders 26 ein Verschieben der Molche 39, 40 in die Molchfang- und Sendestation 41 bewirkt. Von dort werden sie mit Molchtreibmedium durch die Drei-Wege-Weiche 48 in das Leitungssystem 11 eingebracht.According to Fig. 8, the pig end station 1 is in turn connected to a pig catching and sending station, for which the above explanations apply. The pig catching and sending station 41 is connected to a piggable three-way switch, which also has connections for the line 11 and for the supply or removal of product. According to Fig. 9, the pigs 39, 40 are again moved into the pig catching and sending station 41 by actuating the sliding cylinder 26. From there, they are introduced into the line system 11 through the three-way switch 48 using the pig propellant medium.

Die Fig. 10 zeigt die Molchendstation 1 über einen molchbaren Kugelhahn 45 an ein T-Stück 49 angeschlossen, welches einen nicht molchbaren Kugelhahn 47 für Produktzugabe und Produktabzug aufweist. Das T-Stück 49 hat Anschlüsse 42 für Entspannung und Entleerung sowie 43, 44 für Molch-Fig. 10 shows the pigging end station 1 connected via a piggable ball valve 45 to a T-piece 49, which has a non-piggable ball valve 47 for product addition and product removal. The T-piece 49 has connections 42 for relaxation and emptying as well as 43, 44 for pigging

.../16.../16

treibmedium. Es ist an das Leitungssystem 11 angeschlossen. Gemäß Fig. 11 hat der Schiebezylinder 26 eine lange Schiebestange, mit der er die Molche 39, 40 aus der Molchendstation 1 durch den Kugelhahn bis in das T-Stück 49 befördert. Von dort sind sie mit Molchtreibmedium 43, 44 in die Leitung 11 einbringbar.driving medium. It is connected to the line system 11. According to Fig. 11, the push cylinder 26 has a long push rod with which it transports the pigs 39, 40 from the pig end station 1 through the ball valve into the T-piece 49. From there they can be introduced into the line 11 with the pig driving medium 43, 44.

Schließlich sieht Fig. 12 vor, das die Molchendstation 1 unmittelbar an ein T-Stück 49 der vorstehend beschriebenen Art mit nicht molchbarem Kugelhahn 47 angeschlossen ist. Gemäß Fig. 13 werden die Molche aus der Molchendstation 1 mittels des VerriegelungsZylinders 26 in das T-Stück hinein und dort mittels Molchtreibmedium 43, 44 in das Leitungssystem 11 weiterbefordert.Finally, Fig. 12 provides that the pigging end station 1 is directly connected to a T-piece 49 of the type described above with a non-piggable ball valve 47. According to Fig. 13, the pigs are transported from the pigging end station 1 into the T-piece by means of the locking cylinder 26 and from there into the line system 11 by means of the pig driving medium 43, 44.

.../17.../17

Claims

- 17 Ansprüche- 17 claims

1. Molchendstation, mit einem Rohrstück, das einerseits für den Durchtritt eines Molches geöffnet ist, andererseits von einem Anschlag für den Molch versperrt ist und zum Einsetzen bzw. Entnehmen des Molches von einem angeschlossenen Leitungssystem getrennt werden kann, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohrstück (2) mit seinen Stirnflächen (4, 5) dichtend an parallelen Lagerflächen (7, 8) anliegt, die eine Lagerfläche (7) ausgebildet ist, die andere Lagerfläche (8) zu einem Verschlußstück (10) zum flüssigkeitsdichten Abschluß der Leitung gehört, und eine starre Verbindung (22) des Verschlußstücks mit der Leitung (11) eine Öffnung (22') zum Durchführen des Rohrstückes (2) in Parallelrichtung zu den Lagerflächen (7, 8) für das Einsetzen bzw. Entnehmen des Molches aufweist.1. Pig end station, with a pipe section that is open on the one hand for the passage of a pig, on the other hand is blocked by a stop for the pig and can be separated from a connected line system for inserting or removing the pig, characterized in that the pipe section (2) with its end faces (4, 5) rests sealingly on parallel bearing surfaces (7, 8), one bearing surface (7) is formed, the other bearing surface (8) belongs to a closure piece (10) for liquid-tight closure of the line, and a rigid connection (22) of the closure piece to the line (11) has an opening (22') for passing the pipe section (2) through in a parallel direction to the bearing surfaces (7, 8) for inserting or removing the pig.

2. Molchendstation nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die eine Lagerfläche (7) leitungsseitig an einem Anschlußstück (9) mit einem Durchgang für den Molch für eine Verbindung mit einer Leitung (11) und die starre Verbindung zwischen Anschlußstück und Verschlußstück (10) ausgebildet ist.2. Pig end station according to claim 1, characterized in that the one bearing surface (7) is formed on the line side on a connecting piece (9) with a passage for the pig for a connection to a line (11) and the rigid connection between the connecting piece and the closure piece (10).

.../18.../18

3. Molchendstation nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß eine Verriegelungsvorrichtung (23, 24) zum Verriegeln des Rohrstückes (2) mit der Leitung (11), dem Anschlußstück (9) bzw. Verschlußstück (10) vorgesehen ist.3. Pigging terminal station according to claim 1 or 2, characterized in that a locking device (23, 24) is provided for locking the pipe section (2) to the line (11), the connecting piece (9) or closure piece (10).

4. Molchendstation nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Verriegelungsvorrichtung eine Verriegelungsstange (24) und einen Verriegelungszylinder (23 zum Verriegeln der öffnung (22') zum Durchführen des Rohrstückes (2) hat.4. Pigging end station according to claim 3, characterized in that the locking device has a locking rod (24) and a locking cylinder (23) for locking the opening (22') for passing through the pipe section (2).

5. Molchendstation nach Anspruch 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß ein Anwesenheitssensor mit der Verriegelungsvorrichtung (23, 24) gekoppelt ist, der eine Entriegelung nur bei Anwesenheit eines Molches zuläßt.5. Pig end station according to claim 3 or 4, characterized in that a presence sensor is coupled to the locking device (23, 24), which allows unlocking only in the presence of a pig.

6. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Lagerfläche (7, 8) von Leitung (11), Anschlußstück (9) und/oder Verschlußstück (10) auf der Seite gegenüber der Öffnung (22') von einem Anschlag (16, 17) für das Rohrstück (2) überragt ist.6. Pigging terminal station according to one of claims 1 to 5, characterized in that the bearing surface (7, 8) of the line (11), connecting piece (9) and/or closure piece (10) on the side opposite the opening (22') is overhung by a stop (16, 17) for the pipe section (2).

7. Molchendstation nach Anspruch 6, dadurch gekennzeich-7. Pigging terminal according to claim 6, characterized in

.../19.../19

net, daß der Anschlag ein über die Lagerfläche (7, 8) vorstehendes Ringsegment (16, 17) aufweist, dessen Bogenlänge sich über 180° oder weniger erstreckt.net that the stop has a ring segment (16, 17) protruding beyond the bearing surface (7, 8) and whose arc length extends over 180° or less.

8. Molchendstation nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Ringsegment (16, 17) einen radialen Flanschabschnitt (18, 19) aufweist, der in eine Ringnut (20, 21) von Leitung (11), Anschlußstück (9) und/ oder Verschlußstück (10) eingreift.8. Pigging end station according to claim 7, characterized in that the ring segment (16, 17) has a radial flange section (18, 19) which engages in an annular groove (20, 21) of the line (11), connecting piece (9) and/or closure piece (10).

9. Molchendstation nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlag für das Rohrstück (2) von der starren Verbindung zwischen Leitung (11) oder Anschlußstück (9) und Verschlußstück (10) gebildet ist.9. Pigging end station according to one of claims 6 to 8, characterized in that the stop for the pipe section (2) is formed by the rigid connection between the line (11) or connecting piece (9) and the closure piece (10).

10. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die starre Verbindung eine Halbschale ist.10. Pigging terminal station according to one of claims 1 to 9, characterized in that the rigid connection is a half shell.

11. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die starre Verbindung zwischen Anschlußstück (9) und Verschlußstück (10) Überbrückungsstege (22) aufweist.11. Pigging end station according to one of claims 1 to 10, characterized in that the rigid connection between connecting piece (9) and closure piece (10) has bridging webs (22).

.../20.../20

12. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Stirn- und/oder Lagerflächen (4, 5, 7, 8) einen Dichtring (14, 15) in einer Nut haben.12. Pigging end station according to one of claims 1 to 11, characterized in that the end and/or bearing surfaces (4, 5, 7, 8) have a sealing ring (14, 15) in a groove.

13. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Öffnungsquerschnitt des Rohrstückes (2) größer als der der Leitung (11) ist.13. Pigging terminal station according to one of claims 1 to 12, characterized in that the opening cross section of the pipe section (2) is larger than that of the line (11).

14. Molchendstation nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß der Öffnungsquerschnitt des Anschlußstückes (9) nahe der Lagerfläche (7) dem des Rohrstückes (2) entspricht und zur Verbindung mit der Leitung (11) hin bis auf den Öffnungsquerschnitt der Leitung abnimmt.14. Pigging end station according to claim 13, characterized in that the opening cross section of the connecting piece (9) near the bearing surface (7) corresponds to that of the pipe section (2) and decreases towards the connection with the line (11) to the opening cross section of the line.

15. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Druckluftanschluß (33, 33') aufweist.15. Pigging terminal station according to one of claims 1 to 14, characterized in that it has a compressed air connection (33, 33').

16. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Lüftungsanschluß (33, 33') aufweist.16. Pigging terminal station according to one of claims 1 to 15, characterized in that it has a ventilation connection (33, 33').

17. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Spülmittelanschluß17. Pigging terminal according to one of claims 1 to 16, characterized in that it has a flushing agent connection

.../21.../21

- 21 (33, 33') aufweist.- 21 (33, 33').

18. Molchendstation nach einem der Ansprüche 15 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußstück und/oder das Anschlußstück (9) einen Druckluftanschluß, Lüftungsanschluß und/oder Spülmittelanschluß (33, 33') aufweist.18. Pigging terminal station according to one of claims 15 to 17, characterized in that the closure piece and/or the connecting piece (9) has a compressed air connection, ventilation connection and/or flushing agent connection (33, 33').

19. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußstück (10) einen Schiebestempel (28) eines Schiebezylinders (26) mit einem Anschlag (29) für den Molch trägt, der von einer Entnahmestellung innerhalb des Verschlußstückes bis zu einer mit der Rohrwand abdichtenden Einschiebestellung verschieblich ist.19. Pig terminal station according to one of claims 1 to 18, characterized in that the closure piece (10) carries a sliding stamp (28) of a sliding cylinder (26) with a stop (29) for the pig, which is displaceable from a removal position within the closure piece to an insertion position sealing with the pipe wall.

20. Molchendstation nach Anspruch 19, dadurch gekennzeichnet, daß das Verschlußstück (10) ein Führungsstück (27) sowie Dichtelemente (30, 31) zur abdichtenden Durchführung des Schiebestempels (28) aufweist.20. Pigging terminal station according to claim 19, characterized in that the closure piece (10) has a guide piece (27) and sealing elements (30, 31) for sealingly guiding the sliding piston (28).

21. Molchendstation nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß das Führungsstück in der Durchführung des Schiebestempels (28) eine Kontaminationsabfrage aufweist. 21. Pigging terminal station according to claim 20, characterized in that the guide piece in the passage of the sliding piston (28) has a contamination detector.

.../22.../22

22. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, daß sie neben dem Rohrstück (2) mit mindestens einem Molchmelder (35, 36) versehen ist.22. Pig terminal station according to one of claims 1 to 21, characterized in that it is provided with at least one pig detector (35, 36) next to the pipe section (2).

23. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohrstück (2) einen durch die Öffnung (22') ragenden Griff (3) zum Verschieben in Parallelrichtung der Lagerflächen (7, 8) aufweist.23. Pigging terminal station according to one of claims 1 to 22, characterized in that the pipe section (2) has a handle (3) protruding through the opening (22') for displacement in the parallel direction of the bearing surfaces (7, 8).

24. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 23, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohrstück (2) für die gleichzeitige Aufnahme mehrerer Molche bemessen ist.24. Pig terminal station according to one of claims 1 to 23, characterized in that the pipe section (2) is dimensioned for the simultaneous reception of several pigs.

25. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Rohrstücke vorgesehen sind, die an einander benachbarten Stirnflächen dichtend gegeneinander oder gegen die Lagerflächen eines Zwischenstückes stoßen.25. Pigging end station according to one of claims 1 to 24, characterized in that several pipe sections are provided which abut against each other or against the bearing surfaces of an intermediate piece in a sealing manner at adjacent end faces.

26. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 25, dadurch gekennzeichnet, daß sie über eine Molchfang- und Sendestation (41) mit der Leitung (11) verbunden ist.26. Pig terminal station according to one of claims 1 to 25, characterized in that it is connected to the line (11) via a pig catching and sending station (41).

.../23.../23

27. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 26, dadurch gekennzeichnet, daß das Anschlußstück (9) über ein molchbares Absperrorgan (45, 48) mit der Leitung (11) verbunden ist.27. Pigging terminal station according to one of claims 1 to 26, characterized in that the connecting piece (9) is connected to the line (11) via a piggable shut-off device (45, 48).

28. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 27, dadurch gekennzeichnet, daß das Anschlußstück (9) über ein T-Stück (36) mit der Leitung (11) verbunden ist.28. Pigging terminal station according to one of claims 1 to 27, characterized in that the connecting piece (9) is connected to the line (11) via a T-piece (36).

29. Molchendstation nach einem der Ansprüche 1 bis 28, dadurch gekennzeichnet, daß das Rohrstück (2) ein Abzweigstück, insbesondere ein T-Stück oder ein Kreuzstück ist.29. Pigging terminal station according to one of claims 1 to 28, characterized in that the pipe section (2) is a branch piece, in particular a T-piece or a cross piece.