DE9202610U1 - Side finisher - Google Patents

Description

Hubert NACKENHubert NECKEN

Hartstr. 13 7705 SteisslingenHartstr. 13 7705 Steisslingen

SeitenfertigerSide finisher

Die Erfindung betrifft einen Seitenfertiger zur Herstellung von einem Bankett an insbesondere einer Fahrbahn mit einem Abstreifer, welcher über ein Drehgelenk mit einem Traggerüst oder einem Trägerfahrzeug od.dgl. verbunden ist.The invention relates to a side finisher for producing a shoulder on a roadway in particular with a scraper which is connected via a swivel joint to a supporting structure or a carrier vehicle or the like.

Derartige Seitenfertiger sind in vielfältiger Form und Ausführung bekannt. Sie werden insbesondere zur Herstellung eines Randstreifens bzw. eines Banketts an einer Straße verwendet. Dabei wird Material zur Herstellung dieser Randstreifen in der Regel aus einem Vorratsbehälter auf den Randstreifen ausgebracht und dann mit dem nachfolgenden Abstreifer glatt gezogen.Such side finishers are known in a wide variety of shapes and designs. They are used in particular to create a verge or shoulder on a road. Material for creating these verges is usually spread from a storage container onto the verge and then smoothed out with the subsequent scraper.

Beispielsweise ist aus dem deutschen Gebrauchsmuster 73 01 575 ein derartiger Seitenfertiger bekannt, welcher lediglich aus einem seitlichen Erdabstreifer besteht, der gelenkig mit dem entsprechenden Trägerfahrzeugen verbunden ist.For example, such a side finisher is known from the German utility model 73 01 575, which consists only of a lateral soil scraper that is articulated to the corresponding carrier vehicle.

Aus der DE-OS 23 48 508 ist wiederum an einem ausfahrbaren Ausleger ein äußeres Schalungselement vorgesehen, demgegenüber ein inneres Schalungselement nahe dem Trägerfahrzeug angeordnet sein soll. Dazwischen befinden sich verschiedene Arbeitsgerätschaften, wie beispielsweise eine Rüttlerwelle bzw. Vibrationsplatten.In DE-OS 23 48 508, an outer formwork element is provided on an extendable boom, while an inner formwork element is to be arranged near the carrier vehicle. In between there are various working devices, such as a vibrating shaft or vibrating plates.

Nachteilig bei all diesen Seitenfertigern hat sich erwiesen, daß diese einer gewünschten unterschiedlichen Breite eines Seitenstreifens bzw. eines Banketts nicht Rechnung tragen können. Ferner können sie nicht einem auftretenden Hindernis bei Herstellung des Seitenstreifens aus dem Wege gehen, so daß in der Regel das Trägerfahrzeug umgelenkt werden muß. Dies beeinträchtigt die Arbeitsweise erheblieh. The disadvantage of all these side finishers is that they cannot accommodate the desired different width of a shoulder or verge. Furthermore, they cannot avoid an obstacle that occurs when the shoulder is being created, so that the carrier vehicle usually has to be diverted. This significantly impairs the way the work is carried out.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Seitenfertiger der o.g. Art zu schaffen, welcher vielfältig einsetzbar ist und bei welchem auf automatischem Wege einer gewünschten Breite des Seitenstreifens Rechnung getragen werden kann.The present invention is based on the object of creating a side finisher of the above-mentioned type, which can be used in a variety of ways and in which a desired width of the side strip can be taken into account automatically.

Zur Lösung dieser Aufgabe führt, daß der Abstreifer aus einem Teilprofil und einem Teleskopprofil besteht, welche ineinander verschiebbar angeordnet sind, so daß die Breite des Abstreifers veränderbar ist.To solve this problem, the scraper consists of a partial profile and a telescopic profile, which are arranged so that they can slide into one another, so that the width of the scraper can be changed.

Durch die Verstellung der beiden Profile zueinander wird in erster Linie einer gewünschten Breite des Seitenstreifens Rechnung getragen. Soll der Seitenstreifen beispielsweise 1,10 m betragen, so ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel das Teleskopprofil vollständig aus dem Teilprofil ausgefahren. Eingezogen werden kann es dagegen etwa um 30 cm, wobei aus Gründen der Hebelwirkung und einer begrenzten Wandstärke des Abstreifers im vorliegenden Ausführungsbeispiel kein weitergehendes Ausfahren gewünschtBy adjusting the two profiles relative to each other, the desired width of the side strip is taken into account. For example, if the side strip is to be 1.10 m, the telescopic profile is completely extended out of the partial profile in the present example. However, it can be retracted by around 30 cm, although for reasons of leverage and a limited wall thickness of the scraper, no further extension is desired in the present example.

ist. Selbstverständlich ist diese Länge von den eben genannten Parametern abhängig.Of course, this length depends on the parameters just mentioned.

Zur Führung des Teleskopprofils in dem Teilprofil ist zumindest eine Rohrhülse vorgesehen, in welcher ein Rohr gleitet. Beispielsweise kann diese Rohrhülse an dem Teleskopprofil festliegen, während das Rohr mit einem entsprechenden Abstand an dem Teilprofil angeschweißt ist. Hier sind jedoch weitere Schienenführungen denkbar.To guide the telescopic profile in the partial profile, at least one pipe sleeve is provided in which a pipe slides. For example, this pipe sleeve can be fixed to the telescopic profile, while the pipe is welded to the partial profile at an appropriate distance. However, other rail guides are conceivable here.

Die Bewegung des Teleskopprofils in dem Teilprofil soll bevorzugt über einen Antrieb, gesteuert von einem Fahrerstand her, erfolgen. Als Antrieb bietet sich hier ein Hydraulikzylinder an, welcher von dem Hydrauliksystem des Trägerfahrzeuges mit Energie versorgt werden kann. Im Rahmen der Erfindung liegen aber selbstverständlich auch andere pneumatische, elektrische od.dgl. Antriebe.The movement of the telescopic profile in the partial profile should preferably be carried out via a drive controlled from a driver's station. A hydraulic cylinder is suitable as a drive here, which can be supplied with energy from the hydraulic system of the carrier vehicle. However, other pneumatic, electrical or similar drives are of course also within the scope of the invention.

Ein verbessertes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird dadurch erreicht, daß der Abstreifer über eine Querstrebe abgestützt wird. Im vorliegenden Ausführungsbeispiel ist diese Querstrebe an der Rückwand des Abstreifers angelenkt und geht andernends eine gelenkige Verbindung mit dem Trägerfahrzeug oder einem am Trägerfahrzeug festliegenden Traggerüst ein. Hierdurch wird der Abstreifer nach hinten hin abgestützt, so daß die von vorne her auf den Abstreifer auftreffenden Kräfte besser aufgefangen werden.An improved embodiment of the invention is achieved by supporting the scraper via a cross brace. In the present embodiment, this cross brace is hinged to the rear wall of the scraper and at the other end forms an articulated connection with the carrier vehicle or a support frame attached to the carrier vehicle. This supports the scraper at the rear so that the forces acting on the scraper from the front are better absorbed.

Ferner hat diese Anordnung zur Folge, daß bei einem Einziehen des Teleskopprofiles der Abstreifer in Fahrtrichtung nach vorn geschwenkt wird, da die Querstrebe in ihrer Länge gleichbleibt. Auch hierdurch kann wiederum einer gewünschten geringeren Breite des Seitenstreifens Rechnung getragen werden, wobei durch dieses Schwenken des Abstreifers bei einem Einzug des Teleskopprofils von etwa nur 20 cm die Gesamtbreite des Seitenstreifens um etwa 50 cm verkleinert wird. Somit wird eine geringere Hublänge desFurthermore, this arrangement means that when the telescopic profile is retracted, the scraper is swivelled forward in the direction of travel, since the crossbar remains the same length. This also allows a desired smaller width of the side strip to be taken into account, whereby this swivelling of the scraper reduces the total width of the side strip by around 50 cm when the telescopic profile is retracted by only around 20 cm. This means that the stroke length of the

Hydraulikzylinders, welcher das Teleskopprofil bewegt, über die Querstrebe umgesetzt.Hydraulic cylinder, which moves the telescopic profile, is transferred via the cross brace.

Die Querstrebe selbst soll allerdings auch in ihrer Länge veränderbar sein, wobei die Einstellung nur einmal für einen bestimmten Seitenstreifen erfolgt. Hierdurch kann insbesondere die maximale Breite des Seitenstreifens bestimmt werden.However, the length of the cross brace itself should also be adjustable, whereby the adjustment is only made once for a specific side strip. This makes it possible to determine the maximum width of the side strip in particular.

In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel befindet sich am äußeren Ende des Teleskopprofils noch eine Außenplatte, welche den äußeren Rand des Seitenstreifens ausformt. Diese Außenplatte ist gelenkig mit dem Abstreifer verbunden. Ferner ist an ihrem anderen Ende noch eine Querstange lösbar festgelegt, welche dieses andere Ende mit dem Abstreifer näher an dessem Drehgelenk mit dem Trägerfahrzeug verbindet, so daß die Querstange quasi die Hypotenuse eines Dreieckes bildet. Hinzu kommt, daß die Querstange in etwa parallel zu der Querstrebe verlaufen kann, so daß die insgesamte Abzieheinrichtung eine Parallelogrammführung erhält. Hierdurch wird bewirkt, daß die Außenplatte auch beim Einziehen des Teleskopprofils, d.h. bei Verringerung der Breite des Seitenstreifens, immer in der einmal festgelegten Neigung zum Trägerfahrzeug verläuft. Dabei wird lediglich der Winkel, der von Außenplatte und Abstreifer gebildet ist, vergrößert.In a preferred embodiment, there is an outer plate at the outer end of the telescopic profile, which forms the outer edge of the side strip. This outer plate is connected to the scraper in an articulated manner. Furthermore, a crossbar is detachably attached to its other end, which connects this other end to the scraper closer to its swivel joint with the carrier vehicle, so that the crossbar forms the hypotenuse of a triangle. In addition, the crossbar can run approximately parallel to the crossbar, so that the entire stripping device has a parallelogram guide. This ensures that the outer plate always runs at the specified inclination to the carrier vehicle, even when the telescopic profile is pulled in, i.e. when the width of the side strip is reduced. In this case, only the angle formed by the outer plate and the scraper is increased.

Bevorzugt befindet sich diese ganze Abzieheinrichtung an einer in Fahrtrichtung verlaufenden Platte, welche an dem Trägerfahrzeug oder einem entsprechenden Traggerüst angeordnet ist. Dabei kann beispielsweise das o.g. Drehgelenk des Abstreifers an diese Platte angeschweißt sein. Andererseits liegt die Platte bevorzugt über Scharniere an einem Holm und einer Mittelsäule eines Traggerüstes, wobei ihre dem Drehgelenk ferne Kante in einem Führungsprofil geführt ist. Über die Scharniere kann die Platte etwas abkippen, so daß die gesamte Abzieheinrichtung geneigtPreferably, this entire stripping device is located on a plate running in the direction of travel, which is arranged on the carrier vehicle or a corresponding support frame. For example, the above-mentioned swivel joint of the scraper can be welded to this plate. On the other hand, the plate is preferably hinged to a beam and a central column of a support frame, with its edge remote from the swivel joint being guided in a guide profile. The plate can tilt slightly via the hinges so that the entire stripping device is inclined.

werden kann. Hierdurch ist auch die Herstellung eines geneigten Seitenstreifens oder Banketts möglich.This also makes it possible to create an inclined shoulder or verge.

Die Höhenverstellbarkeit erfolgt dagegen über eine Führungsschiene in der Mittelsäule, wobei zur Höhenverstellbarkeit wiederum ein Hydraulikzylinder vorgesehen ist.The height adjustment, however, is achieved via a guide rail in the center column, whereby a hydraulic cylinder is provided for the height adjustment.

Insgesamt wird eine von der Kraftaufnahme und Stabilität her gesehene sehr günstige Vorrichtung zur Herstellung von Seitensteifen bzw. eines Banketts geschaffen, welche ohne Unterbrechung unterschiedlichen Breiten eines Seitenstreifens Rechnung tragen und beispielsweise auch einem Hindernis jederzeit aus dem Wege gehen kann. 15Overall, a very cost-effective device for producing side stiffeners or a verge is created in terms of force absorption and stability, which can accommodate different widths of a side strip without interruption and can, for example, also avoid an obstacle at any time. 15

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele s'owie anhand der Zeichnung; diese zeigt in
5Further advantages, features and details of the invention will become apparent from the following description of preferred embodiments and from the drawing, which shows in
5

Fig. 1 eine Draufsicht auf einen erfindungsgemäßen Seitenfertiger;Fig. 1 is a plan view of a side finisher according to the invention;

Fig. 2 eine Seitenansicht des Seitenfertigers gem. Fig. 1.Fig. 2 is a side view of the side finisher as per Fig. 1.

Ein erfindungsgemäßer Seitenfertiger R weist gern. Fig. 1 ein Traggerüst 1 auf, über welches er an einem entsprechenden, nicht näher gezeigten Trägerfahrzeug festgelegt ist. Dieses Traggerüst 1 weist einen vorderen Holm 2 und eine Mittelsäule 3 auf, welche über eine rohrförmige Basisstrebe 4 miteinander verbunden sein können.A side finisher R according to the invention has, as shown in Fig. 1, a support frame 1, by means of which it is secured to a corresponding carrier vehicle (not shown in detail). This support frame 1 has a front beam 2 and a central column 3, which can be connected to one another via a tubular base strut 4.

Mit der Mittelsäule 3 und dem Holm 2 ist eine Platte 5 verbunden, über welche ein Materialtransport auf eine Fahrbahn verhindert wird. In Arbeitslage läuft diese Platte 5 bzw. deren untere Randkante entlang der äußeren Begrenzungskante einer gerade hergestellten Fahrbahn.A plate 5 is connected to the central column 3 and the beam 2, which prevents material from being transported onto a roadway. In the working position, this plate 5 or its lower edge runs along the outer boundary edge of a roadway that has just been constructed.

Die Verbindung der Platte 5 mit dem Holm 2 erfolgt über ein Scharnier 6, an dem ein Führungsprofil 7 festliegt. Dieses Führungsprofil 7 ist U-förmig ausgebildet und umfaßt eine Seitenkante der Platte 5. Innerhalb des U-förmigen Führungsprofils 7 ist die Platte 5 geführt, wobei die Anlenkung des Führungsprofils 7 an das Scharnier 6 auch ein Kippen der Platte 5 in einem gewissen Umfange zuläßt. Hierdurch ist es möglich, die Platte 5 nicht nur in eine vertikale Ausrichtung zu führen, sondern die Platte 5 in einem gewissen Umfange zu neigen. Diese Neigung wird beispielsweise durch einen in Fig. 2 gezeigten Hydraulikzylinder 8 bewirkt, dessen Zylinder 9 an der Mittelsäule 3 gelenkig festgelegt ist, während seine Kolbenstange 10 eine eigentliche Abzieheinrichtung 11 an-The plate 5 is connected to the beam 2 via a hinge 6, to which a guide profile 7 is fixed. This guide profile 7 is U-shaped and encompasses a side edge of the plate 5. The plate 5 is guided within the U-shaped guide profile 7, whereby the articulation of the guide profile 7 to the hinge 6 also allows the plate 5 to tilt to a certain extent. This makes it possible not only to guide the plate 5 into a vertical orientation, but also to incline the plate 5 to a certain extent. This inclination is brought about, for example, by a hydraulic cylinder 8 shown in Fig. 2, the cylinder 9 of which is articulated to the center column 3, while its piston rod 10 is an actual pull-off device 11.

greift. Über diesen Hydraulikzylinder 8 kann die Abstreifeinrichtung in Richtung des Doppelpfeiles &khgr; angehoben oder abgesenkt und dementsprechend ein Bankett ansteigend, eben oder geneigt hergestellt werden.
5By means of this hydraulic cylinder 8, the scraper device can be raised or lowered in the direction of the double arrow &khgr; and accordingly a sloping, level or inclined shoulder can be produced.
5

Die Platte 5 ist fener an einer Führungsschiene 12 innerhalb der Mittelsäule 3 befestigt, wobei ein Ansatz 13 mit einem dem Scharnier 6 entsprechenden Scharnier aus einem vertikalen Langloch 14 in der Mittelsäule 3 herausragt.The plate 5 is further fastened to a guide rail 12 within the central column 3, with a projection 13 with a hinge corresponding to the hinge 6 protruding from a vertical slot 14 in the central column 3.

Zur Führung der Führungsschiene 12, welche auch als Rohr ausgebildet sein kann, ragt diese Führungsschiene 12 etwas aus der Mittelsäule 3 heraus und ist über eine Gelenklasche 15 mit einer Kolbenstange 16 eines weiteren Hydraulikzylinders 17 verbunden. Dieser Hydraulikzylinder 17 ist andernends der Gelenklasche 15 mit einer Haltelasche 18 an der Mittelsäule 3 befestigt. Im Ausführungsbeispiel gem. Fig. 1 ist der Hydraulikzylinder 17 neben der Mittelsäule 3 angeordnet, es besteht aber auch die Möglichkeit, ihn, wie in Fig. 2 gezeigt, hinter der Mittelsäule 3 oder an einer anderen Stelle anzuordnen. Durch ihn wird in jedem Fall ein Anheben und Absenken der Platte 5 in Richtung y bewirkt.To guide the guide rail 12, which can also be designed as a tube, this guide rail 12 protrudes slightly from the center column 3 and is connected to a piston rod 16 of another hydraulic cylinder 17 via an articulated bracket 15. This hydraulic cylinder 17 is attached to the center column 3 at the other end of the articulated bracket 15 with a retaining bracket 18. In the embodiment according to Fig. 1, the hydraulic cylinder 17 is arranged next to the center column 3, but it is also possible to arrange it behind the center column 3 or at another location, as shown in Fig. 2. In any case, it causes the plate 5 to be raised and lowered in the y direction.

Mit der Platte 5 ist über ein Hülsenscharnier 19 die eigentliche Abzieheinrichtung 11 verbunden. Hierzu ist an dem Hülsenscharnier 19 ein Teilprofil 20 gelenkig befestigt, welches um einen entsprechenden Drehbolzen 21 in Richtung des Doppelpfeiles &zgr; drehen kann. Dieses Teilprofil 20 ist querschnittlich U-förmig ausgebildet, wobei vor allem nach vorne eine glatte Abstreiffläche 22 ausgebildet ist. Daran schließen sich oben und unten ein Bodenstreifen 23 und ein Deckstreifen 24 an.The actual stripping device 11 is connected to the plate 5 via a sleeve hinge 19. For this purpose, a partial profile 20 is attached to the sleeve hinge 19 in an articulated manner, which can rotate about a corresponding pivot pin 21 in the direction of the double arrow ζ. This partial profile 20 is U-shaped in cross section, with a smooth stripping surface 22 being formed primarily at the front. This is followed by a base strip 23 and a cover strip 24 at the top and bottom.

Innerhalb dieses Teilprofils 20 ist ein Teleskopprofil 25 gelagert und in diesem Teilprofil 20 verschiebbar angeordnet. Hierzu sind an dem Teleskopprofil 25 zwei RohrhülsenA telescopic profile 25 is mounted within this partial profile 20 and is arranged to be movable within this partial profile 20. For this purpose, two pipe sleeves are attached to the telescopic profile 25

26 und 27 befestigt, in welchen jeweils ein Rohr 28 bzw. 29 geführt ist, wobei dieses Rohr 28 bzw. 29 wiederum am Teilprofil 20 festliegt.26 and 27, in each of which a pipe 28 or 29 is guided, whereby this pipe 28 or 29 is in turn fixed to the partial profile 20.

Das Verschieben des Teleskopprofils 25 im Verhältnis zum Teilprofil 20 wird durch einen weiteren Hydraulikzylinder 30 bewirkt, der an dem Teleskopprofil 25 festliegt, dessen Kolbenstange 31 aber über ein Drehgelenk 32 mit dem Teilprofil 20 verbunden ist. Über diesen Hydraulikzylinder 30 kann die Breite b des aus Teilprofil 20 und Teleskopprofil 25 bestehenden Abstreifers 33 verändert werden.The displacement of the telescopic profile 25 in relation to the partial profile 20 is effected by a further hydraulic cylinder 30, which is fixed to the telescopic profile 25, but whose piston rod 31 is connected to the partial profile 20 via a swivel joint 32. The width b of the scraper 33 consisting of the partial profile 20 and the telescopic profile 25 can be changed via this hydraulic cylinder 30.

An der Rohrhülse 27 sind im übrigen Gelenklaschen 34 für eine gelenkige Verbindung mit einer Querstrebe 35 vorgesehen, welche über ein Drehgelenk 36 und eine Haltelasche 37 mit der Basisstrebe 4 verbunden ist. Diese Querstrebe 35 besteht aus einem Außenrohr 38 mit einem größeren Innendurchmesser als einem Innenrohr 39, welches in dem Außenrohr 38 gleitet, wobei eine gewünschte Position über einen Riegelbolzen 40 bestimmt werden kann, welcher Bohrungen 41 in dem Außenrohr 38 sowie Bohrungen 42 in dem Innenrohr 39 durchsetzt.Furthermore, joint tabs 34 are provided on the tube sleeve 27 for an articulated connection with a cross strut 35, which is connected to the base strut 4 via a swivel joint 36 and a retaining tab 37. This cross strut 35 consists of an outer tube 38 with a larger inner diameter than an inner tube 39, which slides in the outer tube 38, whereby a desired position can be determined via a locking bolt 40, which passes through holes 41 in the outer tube 38 and holes 42 in the inner tube 39.

Gegenüber dem Hülsenscharnier 19 ist ein weiteres Scharnierband 43 vorgesehen, über welches eine Außenplatte 44 mit dem Abstreifer 33 gelenkig verbunden ist. Die Halterung der Außenplatte 44 in einer gewünschten Gebrauchslage geschieht mittels einer Querstange 45, welche einerseits eine gelenkige Verbindung 46 mit dem Teilprofil 20 eingeht und andererseits mit einem gestrichelt dargestellten Bolzen 47 in einen Hülsenabschnitt 48 an der Außenplatte 44 eingreift. Zur Veränderung einer gewünschten Position der Außenplatte 44 sind an dieser mehrere Hülsenabschnitte 48 angeordnet, wobei die Querstange 45 auf einfache Weise umgesteckt werden kann. Hierdurch wird insbesondere der Winkel w zwischen Außenplatte 44 und Abstreifer 33 in einer bestimmten Arbeitsposition verändert. Beim Vergleich derOpposite the sleeve hinge 19, a further hinge band 43 is provided, via which an outer plate 44 is connected in an articulated manner to the stripper 33. The outer plate 44 is held in a desired position of use by means of a crossbar 45, which on the one hand forms an articulated connection 46 with the partial profile 20 and on the other hand engages with a bolt 47 shown in dashed lines in a sleeve section 48 on the outer plate 44. To change a desired position of the outer plate 44, several sleeve sections 48 are arranged on it, whereby the crossbar 45 can be easily moved. This changes in particular the angle w between the outer plate 44 and the stripper 33 in a certain working position. When comparing the

Figuren 1 und 2 ist ferner erkennbar, daß die Querstange 45 ihre gelenkige Verbindung 46 nicht unbedingt an einem Ende des Abstreifers 33 finden muß, sondern daß die Querstange 45 auch nahe einer Anlenkung 49 des Hydraulikzylinders 8 an dem Teilprofil 20 mit diesem verbunden sein kann. Zur Unterscheidung ist das eine Ausführungsbeispiel mit 45a gekennzeichnet.Figures 1 and 2 also show that the crossbar 45 does not necessarily have to have its articulated connection 46 at one end of the scraper 33, but that the crossbar 45 can also be connected to the partial profile 20 near a linkage 49 of the hydraulic cylinder 8. To distinguish them, one embodiment is marked with 45a.

Die Funktionsweise der vorliegenden Erfindung ist folgende: The operation of the present invention is as follows:

Durch den Hydraulikzylinder 17 wird die Höhe der Abzieheinrichtung 11 und insbesondere die Höhe des Abstreifers 33 bestimmt. Sollte deshalb ein Bankett tiefer gesetzt werden als die Fahrbahn, so erfolgt ein Absenken der Abzieheinrichtung 11 über den Hydraulikzylinder 17, wodurch die Platte 5 und mit ihr die Abzieheinrichtung 11 in Richtung y nach unten bewegt wird. Ferner ist auch die Herstellung eines höheren Banketts als die Fahrbahn möglich.The height of the stripping device 11 and in particular the height of the scraper 33 is determined by the hydraulic cylinder 17. If a shoulder is to be set lower than the roadway, the stripping device 11 is lowered via the hydraulic cylinder 17, whereby the plate 5 and with it the stripping device 11 are moved downwards in the y direction. It is also possible to produce a shoulder higher than the roadway.

Über den Hydraulikzylinder 8 kann die Abzieheinrichtung 11 in Richtung des Doppelpfeiles &khgr; bewegt werden, wodurch, wie oben beschrieben, die Neigung des Banketts bestimmt wird.The hydraulic cylinder 8 can be used to move the stripping device 11 in the direction of the double arrow &khgr;, whereby, as described above, the inclination of the shoulder is determined.

Die grundlegende Einstellung der Breite des Banketts erfolgt durch ein Ausfahren oder Einfahren des Hydraulikzylinders 30, wodurch die Breite b des Abstreifers 33 verändert wird. Dies geschieht in einer Position des Abstreifers 33 quer zur Fahrtrichtung des Trägerfahrzeugs. Diese Position des Abstreifers 33 wird dann durch die Querstange 45 und die Querstrebe 35 festgelegt, wozu die Hülsenabschnitte 48 bzw. der Riegelbolzen 40 dienen. Durch Querstrebe und Querstange sind Außenplatte 44 und Abstreifer 33 genügend versteift, so daß nun das Bankett durch Abstreifen hergestellt werden kann.The basic adjustment of the width of the shoulder is carried out by extending or retracting the hydraulic cylinder 30, which changes the width b of the scraper 33. This is done with the scraper 33 in a position transverse to the direction of travel of the carrier vehicle. This position of the scraper 33 is then determined by the crossbar 45 and the cross strut 35, for which the sleeve sections 48 and the locking bolt 40 are used. The cross strut and crossbar stiffen the outer plate 44 and the scraper 33 sufficiently so that the shoulder can now be created by scraping.

-IO-;-IO-;

Soll nun die Breite des Banketts vermindert oder einem Hindernis aus dem Wege gegangen werden, so genügt es, wenn der Hydraulikzylinder 30 in Tätigkeit versetzt wird. Durch das Vermindern der Breite b des Abstreifers 33 erfolgt eine Drehung dieses Abstreifers 33 in Richtung &zgr; zum Trägerfahrzeug hin, wie dies gestrichelt angedeutet ist. Dies geschieht deshalb, da sich die Querstrebe 35 auf einem Radius um ihr Drehgelenk 36 herum bewegen muß.If the width of the shoulder is to be reduced or an obstacle is to be avoided, it is sufficient if the hydraulic cylinder 30 is activated. By reducing the width b of the scraper 33, this scraper 33 is rotated in the direction ζ towards the carrier vehicle, as indicated by the dashed line. This happens because the cross strut 35 has to move on a radius around its swivel joint 36.

Der Bewegung des Abstreifers 33 folgt auch die Außenplatte 44, wobei diese jedoch über die Querstange 45 in einer unveränderten Ebene zum Trägerfahrzeug gehalten wird, wobei sich der Winkel w zwischen Außenplatte 44 und Abstreifer 33 vergrößert.The movement of the scraper 33 is also followed by the outer plate 44, although this is held in an unchanged plane to the carrier vehicle via the crossbar 45, whereby the angle w between the outer plate 44 and the scraper 33 increases.

Claims (14)

SchutzansprücheProtection claims 1. Seitenfertiger zur Herstellung von einem Bankett an insbesondere einer Fahrbahn mit einem Abstreifer (33), welcher über ein Drehgelenk (19, 21) mit einem Traggerüst (1) oder einem Trägerfahrzeug od.dgl. verbunden ist,1. Side finisher for producing a shoulder on a roadway in particular, with a scraper (33) which is connected to a support frame (1) or a carrier vehicle or the like via a swivel joint (19, 21), dadurch gekennzeichnet,characterized, daß der Abstreifer (33) aus einem Teilprofil (20) und einem Teleskopprofil (25) besteht, welche ineinander verschiebbar angeordnet sind, so daß die Breite (b) des Abstreifers (33) veränderbar ist.that the scraper (33) consists of a partial profile (20) and a telescopic profile (25) which are arranged to be displaceable into one another so that the width (b) of the scraper (33) can be changed. 2. Seitenfertiger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Teleskopprofil (25) in dem Teilprofil (20) über ein in zumindest eine Rohrhülse (26, 27) eingreifendes Rohr (28, 29) geführt ist, wobei die Rohrhülse (26, 27) am Teleskopprofil (25) und das Rohr (28, 29) am Teilprofil (20) oder umgekehrt festliegt.2. Side finisher according to claim 1, characterized in that the telescopic profile (25) in the partial profile (20) is guided over a pipe (28, 29) engaging in at least one pipe sleeve (26, 27), the pipe sleeve (26, 27) being fixed to the telescopic profile (25) and the pipe (28, 29) to the partial profile (20) or vice versa. 3. Seitenfertiger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bewegung von Teleskopprofil (25) zu Teilprofil (20) ein Antrieb vorgesehen ist.3. Side finisher according to claim 1 or 2, characterized in that a drive is provided for moving the telescopic profile (25) to the partial profile (20). 4. Seitenfertiger nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb aus einem Hydraulikzylinder (30) besteht, der einerseits mit dem Teilprofil (20) und andererseits mit dem Teleskopprofil (25) verbunden ist.4. Side finisher according to claim 3, characterized in that the drive consists of a hydraulic cylinder (30) which is connected on the one hand to the partial profile (20) and on the other hand to the telescopic profile (25). 5. Seitenfertiger nach wenigstens einem der Ansprüche 1 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstreifer (33) sich über eine Querstrebe (35) gegen das Trägerfahrzeug oder ein dazwischengeschaltetes Traggerüst (1) abstützt, wobei die Querstrebe (35) sowohl mit dem Abstreifer (33) als auch mit5. Side finisher according to at least one of claims 1 4, characterized in that the scraper (33) is supported by a cross brace (35) against the carrier vehicle or an intermediate support structure (1), the cross brace (35) being connected both to the scraper (33) and to dem Trägerfahrzeug oder Traggerüst (1) eine gelenkige Verbindung eingeht.the carrier vehicle or supporting structure (1) forms an articulated connection. 6. Seitenfertiger nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Querstrebe (35) in Ihrer Länge veränderbar ist.6. Side finisher according to claim 5, characterized in that the cross strut (35) is variable in its length. 7. Seitenfertiger nach wenigstens einem der Ansprüche 1 6, dadurch gekennzeichnet, daß anderenends des Drehgelenkes (19, 21) der Abstreifer (33) mit einer Außenplatte (44) über ein Scharnier (43) verbunden ist.7. Side finisher according to at least one of claims 1 6, characterized in that at the other end of the swivel joint (19, 21) the scraper (33) is connected to an outer plate (44) via a hinge (43). 8. Seitenfertiger nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenplatte (44) in einem Winkel (w) zum Abstreifer (33) durch eine Querstange (45) gehalten ist, welche mit dem Abstreifer (33) näher am Drehgelenk (19, 21) einerseits und mit der Außenplatte (44) näher an dem dem Scharnier (43) fernen Ende verbunden ist.8. Side finisher according to claim 7, characterized in that the outer plate (44) is held at an angle (w) to the scraper (33) by a crossbar (45) which is connected to the scraper (33) closer to the swivel joint (19, 21) on the one hand and to the outer plate (44) closer to the end remote from the hinge (43). 9. Seitenfertiger nach wenigstens einem der Ansprüche 1 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Drehgelenk (19, 21) an einer Platte (5) angeordnet ist, welche etwa in Fahrtrichtung des Trägerfahrzeuges verläuft.9. Side finisher according to at least one of claims 1 8, characterized in that the swivel joint (19, 21) is arranged on a plate (5) which runs approximately in the direction of travel of the carrier vehicle. 10. Seitenfertiger nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (5) einerseits an einem Holm (2) und andererseits an einer Mittelsäule (3) geführt ist.10. Side finisher according to claim 9, characterized in that the plate (5) is guided on the one hand on a beam (2) and on the other hand on a central column (3). 11. Seitenfertiger nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (5) einerseits in einem U-förmigen Führungsprofil (7) geführt ist, welches über ein Scharnier (6) mit dem Holm (2) verbunden ist.11. Side finisher according to claim 10, characterized in that the plate (5) is guided on the one hand in a U-shaped guide profile (7) which is connected to the beam (2) via a hinge (6). 12. Seitenfertiger nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Platte (5) andererseits über ein Scharmier, Gelenk od.dgl. mit einer Führungsschiene (12)12. Side finisher according to claim 10 or 11, characterized in that the plate (5) is connected on the other hand to a guide rail (12) via a hinge, joint or the like. verbunden ist, welche in oder an der Mittelsäule (3) geführt ist.which is guided in or on the center column (3). 13. Seitenfertiger nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsschiene (12) mit einem Hydraulikzylinder (17) verbunden ist.13. Side finisher according to claim 12, characterized in that the guide rail (12) is connected to a hydraulic cylinder (17). 14. Seitenfertiger nach wenigstens einem der Ansprüche 10 - 13, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Mittelsäule (3) und dem Abstreifer (33) ein weiterer Hydraulikzylinder (8) angeordnet ist.14. Side finisher according to at least one of claims 10 - 13, characterized in that a further hydraulic cylinder (8) is arranged between the central column (3) and the scraper (33).