DE917886C - Sewing machine with a thread tensioning device - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf Nähmaschinen; sie hat zum Hauptzweck, die Qualität der Stiche bei verschiedenen Arbeitsgeschwindigkeiten der Maschine zu verbessern. Insbesondere bezweckt die Erfindung Mittel zu schaffen, welche über den gesamten Bereich von langsamen zu hohen Nähgeschwindigkeiten wirksam sind, um eine gleichförmige Verkettung des Nähfadens oder der Nähfäden innerhalb des Körpers des zu nähenden Materials zu bewirken.The invention relates to sewing machines; its main purpose is the quality of the stitches at different working speeds of the machine. Particularly intended the invention to provide means which over the entire range from slow to high sewing speeds are effective to uniformly concatenate the sewing thread or threads within the body of the material being sewn.

Die Erfindung besteht in der Schaffung einer auf Geschwindigkeit ansprechenden Einrichtung zum selbsttätigen Verändern der Spannung eines Nähfadens. The invention consists in providing a speed responsive device for automatically changing the tension of a sewing thread.

Mehrere Ausführungsformen der Erfindung sind in der Zeichnung wiedergegeben.Several embodiments of the invention are shown in the drawing.

Fig. ι ist eine Seitenansicht von vorn einer Nähmaschine, welche einen Fadenspannungsregler aufweist, der gemäß der Erfindung hergestellt und eingesetzt ist;Fig. Ι is a side view from the front of a sewing machine, which has a thread tension regulator manufactured and used according to the invention is;

Fig. 2 ist eine Teilschnittansicht nach Linie 2-2 der Fig. 1;Fig. 2 is a partial sectional view taken on line 2-2 of Fig. 1;

Fig. 3 ist eine Schnittansicht eines Arbeitsstückes an der Nahtlinie; sie gibt eine Naht wieder, die durch eine Nähmaschine hergestellt ist, welche in Übereinstimmung mit der Erfindung abgeändert worden ist;Fig. 3 is a sectional view of a workpiece taken along the suture line; she reproduces a seam, made by a sewing machine modified in accordance with the invention has been;

Fig. 4 ist eine der Fig. 3 ähnliche Ansicht, sie gibt jedoch eine Naht wieder, die durch eine Nähmaschine hergestellt ist, welche nicht mit der Fadenspanneinrichtung gemäß der Erfindung ausgerüstet ist;Fig. 4 is a view similar to Fig. 3 but showing a seam made by a sewing machine is made, which is not equipped with the thread tensioning device according to the invention is;

Fig. 5 und 6 sind schematische Ansichten von abgeänderten, auf Geschwindigkeit ansprechenden Fadenspannungsreglern.Figures 5 and 6 are schematic views of modified speed responsive ones Thread tension regulators.

Die Erfindung kann in Verbindung mit einer Kettenstichnähmaschine verwendet werden, sie ist jedoch insbesondere für die Verwendung in Verbindung mit einer Doppelsteppstichnähmaschine geeignet. The invention can be used in connection with a chain stitch sewing machine, it is however, it is particularly suitable for use in conjunction with a lockstitch sewing machine.

Die optimale Fadenspannung, die an den Oberfaden einer Doppelsteppstichnähmaschine angelegt wird, ist derart, daß ein Stich hergestellt wird, bei dem die Verkettung des Oberfadens und des Unterfadens an der Mittelstelle zwischen den oberen und unteren Flächen der Arbeitsstücke verfestigt wird, die aus einer oder mehreren Lagen von zu nähendem Material bestehen können. Eine solche Naht ist in Fig. 3 wiedergegeben, in welcher zwei gleich dicke Lagen von Arbeitsstücken 10 und 11 durch einen oberen oder einen Nadelfaden 12 und einen ao unteren oder Spulenfaden 13 miteinander vernäht sind. Es ist ersichtlich, daß die Verkettung 14 der Fäden 12 und 13 im wesentlichen etwa an den aufeinandertreffenden Flächen zwischen den Lagen der Arbeitsstücke 10 und 11 liegt.The optimal thread tension applied to the upper thread of a lockstitch sewing machine is such that a stitch is made in which the chaining of the upper thread and the lower thread solidified at the mid-point between the upper and lower surfaces of the work pieces, which can consist of one or more layers of material to be sewn. Such a seam is shown in Fig. 3, in which two equally thick layers of workpieces 10 and 11 through an upper or a needle thread 12 and a lower or bobbin thread 13 sewn together are. It can be seen that the concatenation 14 of the threads 12 and 13 essentially approximately at the meeting Areas between the layers of the work pieces 10 and 11 lies.

In Fig. 4 ist eine Naht wiedergegeben, die zwei gleichförmige Lagen von Arbeitsstücken io^a und ii^s miteinander vernäht und welche aus einem Nadelfaden I2^a und einem Spulenfaden 13" besteht. In dieser Figur sind die Verkettungen der Fäden nicht gleichförmig an der Mittelstelle der Arbeitsstücke angeordnet, sondern verändern sich von der Verkettung 14° an dem linken Ende der Figur, in welcher der Spulenfaden 13° vollständig durch die Arbeitsstücke hindurchgezogen worden ist, bis zu der Verkettung 14' an der rechten Seite, bei der der Nadelfaden I2^a vollständig durch die Arbeitsstücke hindurchgezogen worden ist.4 shows a seam which sews two uniform layers of work pieces io ^a and ii ^s together and which consists of a needle thread I2 ^a and a bobbin thread 13 ″ Work pieces arranged, but change from the linkage 14 ° at the left end of the figure, in which the bobbin thread 13 ° has been pulled completely through the work pieces, to the linkage 14 'on the right side, in which the needle thread I2 ^a completely has been pulled through the work pieces.

Wie in der Nähtechnik allgemein bekannt ist, wird, wenn die obere Fadenspannung zu groß ist, der Spulenfaden durch die Arbeitsstücke hindurchgezogen, wie bei 14" dargestellt ist, und, falls die obere Fadenspannung zu klein ist, wird der Nadelfaden durch die Arbeitsstücke hindurchgezogen, wie bei 14' wiedergegeben ist. Bei gewöhnlichen Nähmaschinen kann die obere Fadenspannung durch Versuch zwischen den äußersten Grenzen verändert werden, welche die Verkettungen 14° und 14' herstellen, bis die optimale Einstellung erreicht ist, d. h. welche die Verkettungen I4^e und 14' erzeugt. Es wurde jedoch gefunden, daß die Spannung, die erforderlich ist, um die optimale Sticheinstellung zu erhalten, sich bei verschiedenen Arbeitsgeschwindigkeiten der Maschine verändern kann. Daher kann eine Maschine, bei welcher die Fadenspannung für eine gegebene Nähgeschwindigkeit richtig eingestellt ist, nicht richtig nähen, wenn sie mit einer abweichenden Geschwindigkeit betätigt wird, und daher kann die Maschine nur für eine einzige Nähgeschwindigkeit genau eingestellt werden. Diese Bedingung ist in Fig. 4 für eine besondere, für normale Nähgeschwindigkeit eingestellte Maschine wiedergegeben, bei der die Verkettungen 14°, i4⁶ und I4^C ein verhältnismäßig langsames Nähen und die Verkettungen 14*, 14¹' und 14' ein verhältnismäßig schnelles Nähen andeuten. Im Hinblick auf die Möglichkeit der heute hergestellten Nähmaschinen, mit außerordentlich hoher Geschwindigkeit zu nähen, und das Erfordernis der Vielseitigkeit wird ein unrichtiges Nähen bei einer beliebigen Geschwindigkeit innerhalb ihres Arbeitsbereiches zu einem sehr ernsthaften Nachteil.As is well known in the sewing art, if the top thread tension is too great, the bobbin thread is pulled through the work pieces as shown at 14 ", and if the top thread tension is too small the needle thread is pulled through the work pieces, 'is shown. with ordinary sewing machine, the upper thread tension can be changed by trial between the extreme limits of which the linkages 14 ° and 14' as at 14 to produce, until the optimum setting is reached, which means the concatenations I4 ^e and generates 14 ' It has been found, however, that the tension required to obtain the optimum stitch setting can vary as the machine operates at different speeds, and therefore a machine with the correct thread tension for a given sewing speed cannot sew properly when operated at a different speed, and therefore the machine may can only be set precisely for a single sewing speed. This condition is shown in Fig. 4 for a special machine set for normal sewing speed, in which the linkages 14 °, i4 ⁶ and I4 ^C a relatively slow sewing and the linkages 14 *, 14 ¹ 'and 14' a relatively fast sewing suggest. In view of the ability of the sewing machines manufactured today to sew at extremely high speeds and the need for versatility, improper sewing at any speed within their operating range becomes a very serious disadvantage.

Zufolge der individuellen Näheigenschaften jeder Nähmaschinenbauart kann die besondere Einstellung, die zufolge der sich verändernden Geschwindigkeiten zum Korrigieren der Unvollkommenheiten in der Nahtbildung benötigt wird, entweder in einer Vergrößerung oder in einer Verkleinerung der Spannung in dem Oberfaden liegen. Zur Zeit wird zufolge der außerordentlich großen Anzahl von Faktoren, welche die individuellen Näheigenschäften bestimmen, die erforderliche Einstellung durch einen Versuch bestimmt. Gemäß den nachfolgenden Ausführungen beziehen sich die wiedergegebenen Ausführungsformen der Erfindung auf eine Maschine, in der die Spannung erhöht wird, wenn die Nähgeschwindigkeit vergrößert wird. Es ist jedoch zu bemerken, daß die Erfindung auch diejenigen Maschinen umfassen soll, bei denen die Spannung verkleinert wird, wenn die Geschwindigkeit vergrößert wird, wobei der sich ergebende Unterschied zwischen den technischen Ausführungsformen der Erfindung für jede einzelne Maschine sich nur auf ein mechanisches Merkmal bezieht.As a result of the individual sewing characteristics of each sewing machine type, the special setting, according to the changing speeds to correct the imperfections is needed in the seam formation, either in an enlargement or in a reduction the tension in the upper thread. At the moment, according to the extraordinarily large number of factors which determine the individual sewing properties, the required attitude determined by trial. According to the following statements, the reproduced relate Embodiments of the invention on a machine in which the voltage is increased, when the sewing speed is increased. It should be noted, however, that the invention also shall include those machines in which the tension is decreased when the speed is enlarged, the resulting difference between the technical embodiments of the invention for each individual machine relates only to one mechanical feature.

Mit Bezug auf die Fig. 1 umfaßt die in ihr dargestellte Maschine einen Sockel 20, dessen obere Fläche den Arbeitsstückträger der Maschine bildet und von dessen einem Ende ein Ständer 21 nach oben steht, der den üblichen, den Stoffträger überhängenden Maschinenarm 22 trägt, der in einem Kopf 23 endet. Die Maschine enthält die üblichen Näheinrichtungen (deren größerer Teil nicht dargestellt ist, da sie keinen Teil der Erfindung bilden) einschließlich einer Nadel 24^a und einer Nadelstangenantriebswelle oder Arm 24, die an einem Ende an einer Lagerbuchse 25 gelagert ist, welche von einer Querversteifung oder einer Rippe 26 in dem Maschinenarm getragen wird.With reference to Fig. 1, the machine shown in it comprises a base 20, the upper surface of which forms the workpiece carrier of the machine and from one end of which a stand 21 extends upwards, which supports the usual, the fabric carrier overhanging machine arm 22, which in a head 23 ends. The machine contains the usual sewing equipment (the greater part of which is not shown since they do not form part of the invention) including a needle 24 ^a and a needle bar drive shaft or arm 24 which is mounted at one end on a bearing bush 25 which is supported by a transverse reinforcement or a rib 26 is carried in the machine arm.

Das Spannmittel für den Oberfaden umfaßt gemäß der dargestellten Ausführungsform eine Hauptspannung 27 und eine HilfsSpannung 28. Die Hauptspannung 27 ist von beliebiger üblicher Ausführung und kann auf den durch sie hindurchgehenden Faden einen konstanten Widerstand ausüben. Die Sekundärspannung 28 ist das auf Geschwindigkeit ansprechende Spannmittel, das die vorliegende Erfindung bildet. Die beschriebene bevorzugte Ausführungsform der Erfindung umfaßt zwar eine Fadenhauptspannung und eine Fadensekundärspannung, jedoch ist einleuchtend, daß allein die Faden-Sekundärspannung 28 genügen würde. Daher könnte die Fadenspannung 28 die Fadenhauptspannung oder nur die einleitende Fadenspannung oder die einzige Spanneinrichtung sein.The tensioning means for the upper thread comprises according to the illustrated embodiment one Main tension 27 and an auxiliary tension 28. The main tension 27 is of any conventional design and can exert a constant resistance on the thread passing through it. The secondary tension 28 is the speed responsive tensioning means that is present Invention forms. The described preferred embodiment of the invention includes one Main thread tension and a secondary thread tension, but it is obvious that only the secondary thread tension 28 would suffice. Therefore, the thread tension 28 could be the main thread tension or just the introductory thread tension or be the only clamping device.

Wie in den Fig. 1 und 2 wiedergegeben ist, wird die Fadenspannung 28 in Übereinstimmung mitAs shown in Figs. 1 and 2, is the thread tension 28 in accordance with

der Geschwindigkeit der Maschine mittels einer durch Zentrifugalkraft gesteuerten Einrichtung verändert, welche einen Bund 29 umfaßt, der auf der Welle 24, z. B. durch eine Stellschraube 30, befestigt ist und an dem Blattfedern 31, z.B. durch Schrauben 32, befestigt sind. Zwischen den Enden der Blattfedern 31 sind an ihnen, z. B. durch Niete 33, Gewichte 34 befestigt. Die Enden der Blattfedern 31 gegenüber dem Bund 29 sind, z. B. durch Schrauben 35, an einem Bund 36 befestigt, der lose auf der Welle 24 angeordnet ist. Eine in der Außenfläche des Bundes 36 ausgebildete Umfangsnut 2>7 kann eine Rolle 38 aufnehmen, die auf einen kurzen Arm 39 eines Winkelhebels 40 aufgesetzt ist, der auf einem Zapfen 41 schwenkbar gelagert ist, der von einem Stopfen 42 getragen wird, welcher in die Seitenwandung des Maschinenarmes 22 eingeschraubt ist. Der Winkelhebel 40 umfaßt weiterhin einen langen Arm 43, der an dem inneren Ende eines Zapfens 44 angreift, welcher sich in einen hohlen, teilweise geschlitzten Ansatz 45 erstreckt, der in einem Vorsprung in der Wandung des Maschinenarmes 22 angeordnet und in der gewünschten Stellung durch eine Schraube 46 befestigt ist. Außerhalb des Maschinenarmes 22 legt sich der Zapfen 44 gegen ein Joch 47, das sich seinerseits gegen die innere 48 eines Paares von Spannscheiben legt. Eine Feder 49 ist zwischen die äußere Spannscheibe 50 und einer freien Widerlagerplatte 51 angeordnet, die auf dem Ende des Ansatzes 45 durch eine Stellschraube 52 gehalten wird.the speed of the machine is changed by means of a device controlled by centrifugal force which comprises a collar 29 which is mounted on the shaft 24, e.g. B. is fastened by an adjusting screw 30 and to which leaf springs 31, for example by screws 32, are attached. Between the ends of the leaf springs 31 are attached to them, for. B. fastened by rivets 33, weights 34. The ends of the leaf springs 31 opposite the collar 29 are, for. B. by screws 35, attached to a collar 36 which is loosely arranged on the shaft 24. A circumferential groove 2> 7 formed in the outer surface of the collar 36 can receive a roller 38 which is placed on a short arm 39 of an angle lever 40 which is pivotably mounted on a pin 41 which is carried by a plug 42 which is inserted into the Side wall of the machine arm 22 is screwed. The angle lever 40 further comprises a long arm 43 which engages the inner end of a pin 44 which extends into a hollow, partially slotted extension 45 which is arranged in a projection in the wall of the machine arm 22 and in the desired position by a Screw 46 is attached. Outside the machine arm 22, the pin 44 rests against a yoke 47, which in turn rests against the inner 48 of a pair of clamping disks. A spring 49 is arranged between the outer tensioning disk 50 and a free abutment plate 51 which is held on the end of the projection 45 by an adjusting screw 52.

Aus der vorstehenden Beschreibung ist einleuchtend, daß ein Drehen der Welle 24 die Gewichte 34 veranlaßt, in einem solchen Ausmaß nach außen zu fliegen, das von der Drehgeschwindigkeit der Welle 24 abhängt, wodurch die Blattfedern 31 nach außen gebogen werden, um den Bund 36 zu dem Bund 29 hinzuziehen. Die sich daraus ergebende Verschwenkung des Winkelhebels 40 um ihre Lagerzapfen 41 veranlaßt den Arm 43, sich gegen den Zapfen 44 in einer Richtung zu legen, um den Druck zwischen den Spannscheiben 48 und 50 zu vergrößern. Wenn die Nähgeschwindigkeit sich verkleinert, arbeiten die Teile natürlich im umgekehrten Sinn, um den Druck zwischen den Spannscheiben zu verkleinern. Gemäß Fig. 5 wird eine elektromagnetische Einrichtung verwendet, um die Fadenspannung in Übereinstimmung mit dem Vergrößern der Nähgeschwindigkeit zu erhöhen. Auf einer Welle 24°, entsprechend der Welle 24 in den Fig. 1 und 2, ist ein Anker befestigt, der einen permanenten Magneten 60 umfaßt, welcher zwischen zwei Polstücken 61 angeordnet ist, die Feldwicklungen 62 tragen, welche mit Leitungen 74 eines Stromkreises verbunden sind, der eine Spule 63 enthält, welche einen in Längsrichtung abgesetzten Weicheisenkern 64 umgibt, der einen Zapfen 65 trägt, welcher sich durch einen Ansatz 66 hindurch erstreckt, der in eine öffnung in der Seitenwandung des Maschinenarmes 22 ^s eingepaßt ist. Der Zapfen 65 geht durch zwei zusammenarbeitende Spannscheiben 48" und 50" hindurch, welche durch eine Schraubenfeder 67 gegeneinandergedrückt werden, die den Zapfen 65 umgibt. Eine Anschlagplatte 68, hinter welcher eine einstellbare Mutter 69 angeordnet ist, hält die Spannscheiben und die Feder auf dem Zapfen.From the foregoing description it is evident that rotating the shaft 24 causes the weights 34 to fly outward to such an extent that is dependent on the rotational speed of the shaft 24, whereby the leaf springs 31 are bent outwardly to the collar 36 to the federal government 29 consult. The resulting pivoting of the angle lever 40 about its bearing pin 41 causes the arm 43 to lie against the pin 44 in a direction in order to increase the pressure between the clamping disks 48 and 50. Of course, as the sewing speed slows down, the parts will work in reverse to decrease the pressure between the tension washers. Referring to Fig. 5, an electromagnetic device is used to increase the thread tension in accordance with increasing the sewing speed. On a shaft 24 °, corresponding to the shaft 24 in FIGS. 1 and 2, an armature is attached which comprises a permanent magnet 60 which is arranged between two pole pieces 61 which carry field windings 62 which are connected to lines 74 of a circuit which contains a coil 63 which surrounds a longitudinally offset soft iron core 64 which carries a pin 65 which extends through an extension 66 which is fitted ^{into an opening in the side wall of the machine arm 22 s.} The pin 65 passes through two co-operating tension disks 48 ″ and 50 ″ which are pressed against one another by a helical spring 67 which surrounds the pin 65. A stop plate 68, behind which an adjustable nut 69 is arranged, holds the tension washers and the spring on the pin.

Der Generator gemäß Fig. 5 erzeugt Wechselstrom. Falls es gewünscht wird, Gleichstrom zu verwenden, kann eine Ausführung, wie sie in Fig. 6 dargestellt ist, verwendet werden, in welcher ein Gleichstromgenerator dargestellt ist, der ein permanentes Magnetfeld 70 enthält, welches einen Anker umgibt, der auf der Welle 24" angeordnet ist und mit drei Feldwicklungen 71 und drei Kommutatorsegmenten 72 versehen ist. Bürsten 73 schleifen gegen die Kommutatorsegmente und sind elektrisch mit den Leitungen 74 verbunden, welche wie bei der in Fig. 5 dargestellten Ausführungsform in einem Stromkreis mit der Spule 63 liegen.The generator according to FIG. 5 generates alternating current. If desired, direct current too use, an embodiment as shown in Fig. 6 can be used in which a DC generator is shown, which contains a permanent magnetic field 70, which an armature surrounds, which is arranged on the shaft 24 ″ and with three field windings 71 and three commutator segments 72 is provided. Brushes 73 slide against the commutator segments and are electrical connected to the lines 74, which as in the embodiment shown in FIG lie in a circuit with the coil 63.

Die Arbeitsweise der in den Fig. 5 und 6 wiedergegebenen Ausführungsformen ist die gleiche wie die mit Bezug auf die Fig. 1 und 2 beschriebene. In Übereinstimmung mit der Umdrehungsgeschwindigkeit der Welle 24" und infolgedessen der Nähgeschwindigkeit wird eine Spannung erzeugt, die der Umdrehungsgeschwindigkeit der Welle direkt proportional ist und welche die Spule 63 erregt, die ihrerseits eine Längsbewegung des abgesetzten Ker- go nes 64 und des mit ihm verbundenen Zapfens 65 bewirkt. Wenn der Zapfen 65 gegen den Widerstand der Feder 67 nach innen gedrückt wird, wird demgemäß der Druck zwischen den Spannscheiben 48° und 50" vergrößert. Wenn die Nähgeschwindigkeit erhöht wird, werden die erzeugte elektrische Spannung und die Federspannung erhöht. Umgekehrt werden, wenn die Nähgeschwindigkeit verkleinert wird, die erzeugte elektrische Spannung und die Spannung verkleinert.The operation of the embodiments shown in Figs. 5 and 6 is the same as that described with reference to FIGS. In accordance with the speed of rotation of the shaft 24 "and consequently the sewing speed, a tension is generated which the speed of rotation of the shaft is directly proportional and which energizes the coil 63, the in turn, a longitudinal movement of the detached kergo Nes 64 and the pin 65 connected to it causes. When the pin 65 against the resistance the spring 67 is pressed inward, the pressure between the tension washers is accordingly 48 ° and 50 "enlarged. When the sewing speed is increased, the generated electrical Tension and the spring tension increased. Reversed when the sewing speed is reduced is reduced, the generated electrical voltage and the voltage.

Aus vorstehender Beschreibung der Erfindung ist ersichtlich, daß die Erfindung nicht auf die vorbeschriebenen Aufbauteile beschränkt ist.From the above description of the invention it can be seen that the invention does not relate to the above-described Body parts is limited.

Zahlreiche weitere Abänderungen in dem hier gezeigten Aufbau ergeben sich für den Fachmann. Jedoch ist zu bemerken, daß die vorstehenden Ausführungen sich auf bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung beziehen, welche aber nur zum Zwecke der Illustration der Erfindung wiedergegeben sind, auf die die Erfindung nicht beschränkt ist. Alle Abänderungen, die innerhalb des Rahmens der vorliegenden Erfindung liegen, werden von der Erfindung umfaßt.Numerous other modifications in the structure shown here will be apparent to those skilled in the art. However, it should be noted that the foregoing relates to preferred embodiments refer to the invention, which are only given for the purpose of illustrating the invention to which the invention is not limited. Any changes made within falling within the scope of the present invention are encompassed by the invention.

Claims (5)

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS: 1. Nähmaschine mit einer Fadenspanneinrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß eine auf Geschwindigkeit ansprechende Einrichtung vorgesehen ist, um die Spannung entsprechend der Nähgeschwindigkeit der Maschine zu verändern. 1. Sewing machine with a thread tensioning device, characterized in that one on Speed responsive device is provided to adjust the tension according to the To change the sewing speed of the machine. 2. Doppelsteppstichnähmaschine nach Anspruch ι mit einer Nadelfadenhauptspanneinrichtung und einer Nadelfadensekundärspann-2. Lockstitch sewing machine according to claim ι with a needle thread main tensioning device and a needle thread secondary tension einrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß die auf Geschwindigkeit ansprechende Einrichtung so ausgeführt ist, daß sie den durch eine dieser Spanneinrichtungen auf den Nadelfaden ausgeübten Widerstand verändert.device, characterized in that the device responsive to speed is designed so that it is exerted by one of these tensioning devices on the needle thread Resistance changed. 3. Doppelsteppstichnähmaschine mit einer umlaufenden Nadelstangenantriebswelle und einer Nadelfadenspannung, welche einen Zapfen aufweist, der kraftschlüssig an der Fadenspannung angreift, um den von ihr auf den Nadelfaden ausgeübten Widerstand zu verändern, wenn der Zapfen relativ zur Fadenspannung bewegt wird, dadurch gekennzeichnet, daß die auf Geschwindigkeit ansprechende Einrichtung eine Bewegung des Zapfens relativ zur Fadenspannung erzeugt, um die Spannung in Abhängigkeit von Veränderungen der Umdrehungsgeschwindigkeit der Welle zu beeinflussen. 3. Lockstitch sewing machine with a rotating needle bar drive shaft and a needle thread tensioner, which has a pin, which is frictionally connected to the thread tensioner attacks to change the resistance exerted by it on the needle thread when the pin is relative to the thread tension is moved, characterized in that the responsive to speed Establishing a movement of the pin relative to the thread tension creates the tension depending on changes in the speed of rotation of the shaft. 4. Nähmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die auf Geschwindigkeit ansprechende Einrichtung ein Fliehgewicht umfaßt, das mit der Welle drehbar ist und durch Zentrifugalkraft nach außen geschwungen wird, um dadurch einen Bund in Längsrichtung der Welle zu bewegen, der auf ihr lose angeordnet ist und der mit dem Zapfen in Arbeitsverbindung steht.4. Sewing machine according to claim 3, characterized in that the speed appealing device comprises a flyweight rotatable with the shaft and through Centrifugal force is swung outwards, thereby creating a collar in the longitudinal direction of the To move shaft, which is loosely arranged on her and which is in working connection with the pin stands. 5. Nähmaschine nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die auf Geschwindigkeit ansprechende Einrichtung einen der Welle zugeordneten elektrischen Generator umfaßt und ein dem Zapfen zugeordnetes Solenoid elektrische Verbindungen mit dem Generator hat.5. Sewing machine according to claim 3, characterized in that the speed responsive device comprises an electrical generator associated with the shaft and a solenoid associated with the pin has electrical connections to the generator. Hierzu r Blatt ZeichnungenPlease refer to the sheet of drawings © 9546 9.© 9546 9.