DE9111827U1 - Device for soil cultivation with a collection line - Google Patents

Description

VORRICHTUNG ZUR BODENBEARBEITUNG MIT EINER SAMMELGUT-LEI-TUNG SOIL CULTIVATION DEVICE WITH A COLLECTION LINE

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Bodenbearbeitung, insbesondere Straßenreinigung, Rasen- und/oder sonstigen Landschaftspflege, die eine Leitung für Sammelgut, beispielsweise Schnitt-, Mäh- oder Kehrgut, aufweist; diese Leitung dient zum Befördern des beim Boden-Bearbeitungsaggregat anfallenden Sammelgut in den Behälter.The invention relates to a device for soil cultivation, in particular street cleaning, lawn and/or other landscaping, which has a line for collected material, for example cuttings, mown or sweepings; this line serves to transport the collected material arising from the soil cultivation unit into the container.

Hierbei ist zu überwachen, wann der Sammelgut-Behälter voll ist und mithin die Leitung nach und nach verstopft. Zur Lösung dieses Problems ist es bekannt, eine aufwendig aufgebaute, teure und gleichwohl unzuverlässige Überwachungseinrichtung, die aus Sensorik, Überwachungsprogramm und Alarmmeldung besteht, einzusetzen. Es ergibt sich also ein beachtliches Bedürfnis nach einer demgegenüber billigeren, vereinfacht aufgebauten, leichter handhabbaren und zuverlässigeren Überwachungseinrichtung für Sammelgut-Behälter und -Leitung.It is necessary to monitor when the collection container is full and the line is gradually becoming blocked. To solve this problem, it is known to use a complex, expensive and yet unreliable monitoring device consisting of sensors, a monitoring program and an alarm message. There is therefore a considerable need for a cheaper, simpler, easier to handle and more reliable monitoring device for collection containers and lines.

Hierzu wird erfindungsgemäß vorgeschlagen, in der Leitungs-Wandung eine Aussparung oder einen Durchbruch dergestalt auszubilden, daß -er als Sehöffnung zum Leitungsinneren verwendbar ist. Die Bedienperson, beispielsweise ein Fahrer bei Ausführung der Bodenbearbeitungsvorrichtung als Fahrzeug, kann dann durch die Aussparung hindurch die Sammelgut-Leitungsvorgänge kontrollieren. Befindet sich das Sammelgut in Bewegung, ist der Behälter noch nicht vollständig gefüllt; anderenfalls ist entweder der Behälter oder die Leitung verstopft.For this purpose, the invention proposes to form a recess or opening in the pipe wall in such a way that it can be used as a viewing opening to the inside of the pipe. The operator, for example a driver when the soil processing device is designed as a vehicle, can then check the collected material pipe processes through the recess. If the collected material is moving, the container is not yet completely full; otherwise either the container or the pipe is blocked.

Nach einer Ausbildung der Erfindung sind die den Durchbruch / die Aussparung begrenzenden Kanten der Leitungs-Seitenwandung zueinander in Richtung zum Leitungsinneren und/oder radial (bei etwa zylindrischem Leitungsquerschnitt) wenigstens teilweise bzw. abschnittsweise gegeneinander versetzt. Mit Vorteil läßt sich dieses bauliche Grundkonzept dahingehend konkretisieren, daß zwei zueinander versetzte Kantenabschnitte - in Leitungsrichtung gesehen gegenüberliegend angeordnet sind, wobei einer der beiden Kantenabschnitte, nämlich der in Leitungsrichtung gesehen erste Kantenabschnitt, näher zur Leitungsmitte angeordnet ist als der zweite, nachfolgende Kantenabschnitt. Bei dieser Erfindungsausbildung verläuft also der Umriß der Seh-/Sichtöffnung in wenigstens zwei Ebenen, wobei nach der genannten, konstruktiven Konkretisierung von der Richtung, von der das zu fördernde Gut ankommt, die Kante des Sehschlitzes tiefer zum Leitungsinneren gelegt ist als die Begrenzungskante des Sehschlitzes, an der das Fördergut anschließend sich vorbeibewegt. Mit der Erfindungsausbildung wird der Vorteil erzielt, daß die Strömungsrichtung des Förderguts in der Leitung je nach vorhandenen Randbedingungen oder Anforderungen geändert und beeinflußt werden kann; insbesondere bei der genannten, konstruktiven Realisierung - der erste Kantenabschnitt liegt näher zur Leitungsmitte als der zweite, gegenüberliegend nachfolgende - wird die Strömungsrichtung so gelenkt, daß ein Austreten von Fördergut durch den Durchbruch bzw. die Sichtöffnung weitgehend vermieden ist.According to one embodiment of the invention, the edges of the line side wall that delimit the opening/recess are at least partially or sectionally offset from one another in the direction of the line interior and/or radially (with a roughly cylindrical line cross-section). This basic structural concept can advantageously be specified in such a way that two edge sections that are offset from one another are arranged opposite one another when viewed in the line direction, with one of the two edge sections, namely the first edge section when viewed in the line direction, being arranged closer to the center of the line than the second, subsequent edge section. In this embodiment of the invention, the outline of the viewing/viewing opening runs in at least two planes, with the edge of the viewing slot being placed lower towards the line interior in the direction from which the goods to be conveyed arrive than the boundary edge of the viewing slot, past which the goods to be conveyed then move. The design of the invention provides the advantage that the flow direction of the conveyed material in the line can be changed and influenced depending on the existing boundary conditions or requirements; in particular with the above-mentioned structural implementation - the first edge section is closer to the center of the line than the second, opposite one - the flow direction is directed in such a way that the escape of conveyed material through the opening or the viewing opening is largely avoided.

Um die Beeinflussung und Lenkung der Strömungsrichtung noch weiter zu verstärken und zu fördern, ist nach einer Weiterentwicklung der genannten Erfindungsausbildung vorgesehen, daß in der Leitungs-Seitenwandung ein oder mehrere Abschnitte bezüglich Leitungsmittelachse schräg verlaufenIn order to further strengthen and promote the influence and control of the flow direction, a further development of the above-mentioned invention provides that one or more sections in the line side wall run at an angle with respect to the line center axis

und jeweils in einem der gegeneinander versetzten Kantenabschnitte zur Begrenzung der Sichtöffnung enden. Mit zunehmender Längserstreckung dieser Seitenwandabschnitte kann eine um so präzisere Führung der Fördergutströmung erzielt werden.and each end in one of the offset edge sections to limit the viewing opening. With increasing longitudinal extension of these side wall sections the flow of the conveyed material can be guided more precisely.

Nach einer anderen Erfindungsausbildung ist an der Seitenwandung der Leitung ein zur Abdeckung des Durchbruchs ausgebildetes Abdeckelement beweglich angebracht. So kann die Bedienperson nach Betätigung des Abdeckelements den Sicht-Durchbruch öffnen und die Sammelgut-Leitungsvorgänge kontrollieren. Nach erfolgter Kontrolle wird das Abdeckelement zurückbewegt, wobei ein Austreten von Sammelgut durch den Durchbruch weitgehend vermieden ist.According to another embodiment of the invention, a cover element designed to cover the opening is movably attached to the side wall of the line. This allows the operator to open the viewing opening after operating the cover element and check the collected material line processes. After the inspection has been carried out, the cover element is moved back, whereby the escape of collected material through the opening is largely prevented.

Nach einer Ausbildung der Erfindung sind ein oder mehrere Abdeckelemente und/oder Durchbrüche in dem Endbereich der Leitung angeordnet, die dem Behälter und/oder dem Boden-Bearbeitungsaggregat am nächsten liegt. Insbesondere kann die Leitung auch einen flexiblen Schlauch als Mittelabschnitt aufweisen, an dem sich ein steifer Ein- und/oder Auslaßstutzen anschließt; von dieser an sich bekannten Sammelgut-Leitungsanordnung wird mit einer weiteren Erfindungsausbildung vorteilhaft Gebrauch gemacht, indem der oder die Stutzen das Abdeckelement aufweisen. Der Vorteil besteht darin, daß die Stutzen gegenüber dem meist als flexiblen Schlauch ausgebildeten Mittelabschnitt wesentlich steifer sind, und so das Abdeckelement stabiler montiert werden kann.According to one embodiment of the invention, one or more cover elements and/or openings are arranged in the end area of the line that is closest to the container and/or the soil processing unit. In particular, the line can also have a flexible hose as a middle section, to which a rigid inlet and/or outlet nozzle is connected; this known collection material line arrangement is advantageously used with a further embodiment of the invention in that the nozzle(s) have the cover element. The advantage is that the nozzles are significantly stiffer than the middle section, which is usually designed as a flexible hose, and the cover element can therefore be mounted more securely.

Nach einer anderen Ausbildung der Erfindung sind das Abdeckelement und/oder die Aussparung im unmittelbaren Handhabungsbereich einer Bedienperson angeordnet. Insbesondere wenn die Bodenbearbeitungsvorrichtung als Fahrzeug ausgeführt ist, kann dann der Fahrer von seinem Platz aus leichtAccording to another embodiment of the invention, the cover element and/or the recess are arranged in the immediate handling area of an operator. In particular if the soil cultivation device is designed as a vehicle, the driver can then easily

das Abdeckelement betätigen und durch den Sicht-Durchbruch sehen.operate the cover element and look through the viewing opening.

In konstruktiver Ausgestaltung der Erfindung ist das Abdeckelement als an der Leitungs-Wandung über die Aussparung schwenkbare Platte oder klappbarer Laden gegebenenfalls scharniergelenkig angelenkt. Zur Förderung der manuellen Betätigung kann diese Platte oder dieser Laden im Rahmen der Erfindung mit einem Handgriff versehen sein. In konstruktiv besonders zweckmäßiger Ausgestaltung der Erfindung ist der Handgriff als zur Leitungswandung schräger oder senkrechter Vorsprung, Nase oder dergleichen ausgebildet und am von der Anlenkstelle entfernten Rand der Schwenk-Platte angeordnet. Ein Vorteil besteht darin, daß zwischen dem derart angeordneten Handgriff und der Anlenkstelle ein Hebelarm gebildet wird, wodurch sich die Platte mit besonders wenig Kraftaufwand über den Durchbruch schwenken läßt. Die Erfindung ist jedoch nicht auf diese Ausführung des Abdeckelements beschränkt: dieses kann auch als separate Schiebewand ausgeführt sein, die auf der Leitungs-Wandung über das Abdeckelement linear bewegbar gelagert ist.In a structural design of the invention, the cover element is hinged as a plate or folding shutter that can be pivoted over the recess on the line wall. To facilitate manual operation, this plate or shutter can be provided with a handle within the scope of the invention. In a structurally particularly expedient design of the invention, the handle is designed as a projection, nose or the like that is inclined or perpendicular to the line wall and is arranged on the edge of the pivot plate that is remote from the articulation point. One advantage is that a lever arm is formed between the handle arranged in this way and the articulation point, which allows the plate to be pivoted over the opening with very little effort. However, the invention is not limited to this design of the cover element: it can also be designed as a separate sliding wall that is mounted on the line wall so that it can move linearly via the cover element.

Nach einer weiteren zweckmäßigen Ausbildung ist der Durchbruch als vorzugsweise länglicher Sehschlitz ausgeführt, der dem menschlichen Gesichtskreis besonders angepaßt ist.According to a further practical design, the opening is preferably designed as an elongated viewing slit, which is particularly adapted to the human field of vision.

Weitere Merkmale, Vorteile und Einzelheiten auf der Basis der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung bevorzugter Ausführungsbeispiele der Erfindung sowie anhand der Zeichnungen. Diese zeigen inFurther features, advantages and details based on the invention emerge from the following description of preferred embodiments of the invention and from the drawings. These show in

Fig. 1.: eine perspektivische Darstellung eines erfindungsgemäßen Bodenbearbeitungs-Fahrzeugs,Fig. 1: a perspective view of a soil tillage vehicle according to the invention,

Fig. 2: eine vergrößerte Darstellung von der Durchbruch- /Abdeckelement-Anordnung der Sammelgut-Leitung des Fahrzeugs gemäß Figur 1, 5Fig. 2: an enlarged view of the breakthrough/cover element arrangement of the collection line of the vehicle according to Figure 1, 5

Fig. 3: einen Längsschnitt von dem Abdeckelement gemäß der Linie III - III in Figur 2,Fig. 3: a longitudinal section of the cover element according to the line III - III in Figure 2,

Fig. 4: eine alternative Ausführung des erfindungsgemäßen Bodenbearbeitungs-Fahrzeugs undFig. 4: an alternative embodiment of the soil tillage vehicle according to the invention and

Fig. 5: einen Längsschnitt der Sammelgut-Leitung gemäß der Linie V-V.Fig. 5: a longitudinal section of the collection line along the line V-V.

Gemäß Figur 1 weist das Bodenbearbeitungs-Fahrzeug einen auf seiner Ladefläche aufgesattelten Behälter 1 auf, der über eine Sammelgut-Leitung 2 mit einem frontseitig angeordneten Bodenbearbeitungsaggregat 3 verbunden ist. Die Leitung 2 besteht aus einem als flexibler Schlauch ausgebildeten Mittelabschnitt 4, an dessen beiden Enden sich jeweils ein nicht flexibler, steifer Anschlußstutzen 5 bzw. 6 in Richtung zum Behälter 1 bzw. Bodenbearbeitungsaggregat 3 anschließt. Der zum Behälter 1 führende Stutzen 5 ist auf seiner Aussenflache in dem Bereich, die dem Fahrer 7 zugewandt ist, mit einem als flächige Schwenkplatte ausgeführten Abdeckelement 8 versehen.According to Figure 1, the soil processing vehicle has a container 1 mounted on its loading area, which is connected to a soil processing unit 3 arranged at the front via a collection material line 2. The line 2 consists of a central section 4 designed as a flexible hose, at each of whose ends a non-flexible, rigid connection piece 5 or 6 is connected in the direction of the container 1 or soil processing unit 3. The connection piece 5 leading to the container 1 is provided on its outer surface in the area facing the driver 7 with a cover element 8 designed as a flat swivel plate.

Gemäß Figur 2 ist diese schwenkbare Abdeckplatte 8 über ein Gelenkelement 9 (Schraube, Bolzen oder dergleichen) am Stutzen 5 der Leitung 2 angelenkt. Die Gelenk- bzw. Schwenkachse verläuft bezüglich der Leitung 2 bzw. deren Stutzen 5 etwa diametral, sodaß sich die Ebene der Schwenkbewegung 10 ungefähr tangential zur Außenseite des Stutzens 5 erstreckt. Wird der Abdeckplatte 8 die in FigurAccording to Figure 2, this pivotable cover plate 8 is hinged to the nozzle 5 of the line 2 via a joint element 9 (screw, bolt or the like). The joint or pivot axis runs approximately diametrically with respect to the line 2 or its nozzle 5, so that the plane of the pivoting movement 10 extends approximately tangentially to the outside of the nozzle 5. If the cover plate 8 is given the

2 angedeutete Schwenkbewegung 10 erteilt, deckt sie einen Durchbruch 11 in der Wandung des Stutzens 5 ab, die im gezeichneten Beispiel die Form eines Sehschlitzes besitzt. Durch diesen Sehschlitz 11 kann der Fahrer 7, wenn er die Abdeckplatte entgegen der gezeichneten Schwenkrichtung 10 zum Freilegen des Sehschlitzes 11 bewegt hat, die Vorgänge innerhalb der Leitung 2 kontrollieren. Nach der Kontrolle wird die Abdeckplatte 8 wieder in Schwenkrichtung 10 bewegt, um den Sehschlitz bzw. die Durchbruch 11 zu schließen.2, it covers an opening 11 in the wall of the nozzle 5, which in the example shown has the shape of a viewing slot. The driver 7 can use this viewing slot 11 to check the processes within the line 2 if he has moved the cover plate against the drawn swivel direction 10 to expose the viewing slot 11. After checking, the cover plate 8 is moved back in the swivel direction 10 to close the viewing slot or opening 11.

Gemäß Figur 3 besitzt die Abdeckplatte 8 im Längsschnitt einen gebogenen Mittelabschnitt 12, der an seinen beiden Enden jeweils einstückig einerseits in einen geraden Endabschnitt 13 und andererseits in einen umgebogenen Vorsprung 14 ausläuft. Der gerade Endabschnitt 13 ist von einer Bohrung 15 durchsetzt, durch die im montierten Zustand gemäß Figur 2 das Gelenkelement 9 geführt ist und den Endabschnitt 13 von seiner Aussenseite übergreift. Der Vorsprung 14 verläuft derart, daß er sich von der Wandung des Stutzens 5 weg erstreckt und so für den Fahrer 7 als Handgriff dienen kann, um der Abdeckplatte 8 Schwenkbewegungen um das Gelenk 9, 15 zu erteilen.According to Figure 3, the cover plate 8 has a curved middle section 12 in longitudinal section, which runs at both ends in one piece into a straight end section 13 on the one hand and into a bent projection 14 on the other. The straight end section 13 is penetrated by a hole 15 through which the joint element 9 is guided in the assembled state according to Figure 2 and overlaps the end section 13 from its outside. The projection 14 runs in such a way that it extends away from the wall of the nozzle 5 and can thus serve as a handle for the driver 7 in order to impart pivoting movements to the cover plate 8 about the joint 9, 15.

Die Erfindung ist nicht auf das Ausführungsbeispiel nach Figuren 1-3 beschränkt:The invention is not limited to the embodiment according to Figures 1-3:

So ist gemäß Figur 4 die aus einer entsprechenden Abdeckplatte 8 und einem entsprechenden Sehschlitz 11 gebildete Überwachungsanordunung 8, 11 in dem Anschlußstutzen 6 angeordnet, der unmittelbar mit dem Bodenbearbeitungsaggregat verbunden ist. Im gezeichneten Beispiel (Figur 4) befindet sich die Überwachungsanordnung 8, 11 unmittelbar an der Grenze zum Ende des flexiblen Schlauchabschnitts 4 der Lei-Thus, according to Figure 4, the monitoring arrangement 8, 11, which is formed from a corresponding cover plate 8 and a corresponding viewing slot 11, is arranged in the connection piece 6, which is directly connected to the soil processing unit. In the example shown (Figure 4), the monitoring arrangement 8, 11 is located directly at the border of the end of the flexible hose section 4 of the line.

tung 2. So kann auch hier leicht vom Fahrersitz 16 aus die Abdeckplatte 11 über seinen Vorsprung bzw. Handgriff 14 betätigt und durch den Sehschlitz 11 gesehen werden.device 2. Here too, the cover plate 11 can easily be operated from the driver's seat 16 via its projection or handle 14 and viewed through the viewing slot 11.

Gemäß Fig. 5 in Verbindung mit Fig. 1 weist die Seitenwandung 17 der Sammelgut-Leitung 2 einen Abschnitt 18 auf, der bezüglich der (strichpunktiert gezeichneten) Längsmittelachse 19 der Leitung 2 beispielswiese in einem spitzen Winkel verläuft. Das freie Ende dieses schrägen Seitenwand-Abschnitts 18 bildet eine (erste) Begrenzungskante 20 des Durchbruchs 11, die gegenüber der - in Richtung der Strömung 21 des Sammelguts gesehen nachfolgenden, zweiten Begrenzungskante 22 nach innen zur Längsmittelachse 19 versetzt ist. Dadurch wird eine Ablenkung der Strömungsrichtung 21 von der Richtung der Längsmittelachse 19 erreicht, so daß ein Austreten von strömendem Sammelgut aus dem Durchbruch 11 weitgehend unterbunden ist. In praktischen Versuchen hat sich ein radialer Versatz 23 der ersten Begrenzungskante 20 gegenüber der zweiten Begrenzungskante 22 von etwa 4 mm bewährt.According to Fig. 5 in conjunction with Fig. 1, the side wall 17 of the collected material line 2 has a section 18 that runs, for example, at an acute angle with respect to the longitudinal center axis 19 (shown in dash-dotted lines) of the line 2. The free end of this slanted side wall section 18 forms a (first) boundary edge 20 of the opening 11, which is offset inwards towards the longitudinal center axis 19 compared to the second boundary edge 22 that follows it - seen in the direction of the flow 21 of the collected material. This results in a deflection of the flow direction 21 from the direction of the longitudinal center axis 19, so that the escape of flowing collected material from the opening 11 is largely prevented. In practical tests, a radial offset 23 of the first boundary edge 20 compared to the second boundary edge 22 of about 4 mm has proven to be effective.

Claims (13)

SCHUTZANSPRÜCHEPROTECTION CLAIMS 1. Vorrichtung zur Bodenbearbeitung, insbesondere Straßenreinigung, Rasen- und/oder sonstigen Landschaftspflege, mit einer Leitung (2) für Sammelgut, beispielsweise Schnitt-, Mähoder Kehrgut, durch die vom Boden-Bearbeitungsaggregat (3) aus das Sammelgut in einen Behälter (1) befördert wird, gekennzeichnet durch einen in der Seitenwandung (17) der Leitung (2) dergestalt ausgebildeten Durchbruch (11), daß er als Sehöffnung zum Leitungsinneren (19) verwendbar ist.1. Device for soil cultivation, in particular street cleaning, lawn and/or other landscape maintenance, with a line (2) for collected material, for example cuttings, mowings or sweepings, through which the collected material is conveyed from the soil cultivation unit (3) into a container (1), characterized by an opening (11) in the side wall (17) of the line (2) designed in such a way that it can be used as a viewing opening to the interior of the line (19). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die den Durchbruch (11) begrenzende(n) Kante(n) (20, 22) der Seitenwandung (17) in Richtung zum Leitungsinneren (19) und/oder radial wenigstens abschnittsweise gegeneinander versetzt (23) sind.2. Device according to claim 1, characterized in that the edge(s) (20, 22) of the side wall (17) delimiting the opening (11) are offset from one another in the direction of the line interior (19) and/or radially at least in sections (23). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwei gegeneinander versetzte Kantenabschnitte (20, 22) einander in Leitungsrichtung (-21) gegenüberliegend angeordnet sind, wobei der erste Kantenabschnitt (20) näher zur Leitungsmitte (19) gelegt ist als der zweite, in Leitungsrichtung nachfolgende Kantenabschnitt (22).3. Device according to claim 2, characterized in that two edge sections (20, 22) offset from one another are arranged opposite one another in the line direction (-21), the first edge section (20) being placed closer to the line center (19) than the second edge section (22) following in the line direction. 4. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, gekennzeichnet durch einen oder mehrere, bezüglich der Leitungsmittelachse schräg oder senkrecht verlaufende Abschnitte (18) der Seitenwandung (17), die jeweils in einem der gegeneinander versetzten Kanten-Kantenabschnitte (20, 22) enden.4. Device according to claim 2 or 3, characterized by one or more sections (18) of the side wall (17) that run obliquely or perpendicularly with respect to the central axis of the line, each of which ends in one of the mutually offset edge sections (20, 22). 5. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch ein zur Abdeckung des Durchbruchs (11) beweglich an der Seitenwandung (17) angebrachtes Abdeckelement (8).5. Device according to one of the preceding claims, characterized by a cover element (8) movably attached to the side wall (17) to cover the opening (11). 6. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß ein oder mehrere Abdeckelemente (8) und/oder Durchbrüche (11) im dem Behälter (1) und/oder dem Boden-Bearbeitungsaggregat (3) nachstliegenden Endbereich der Leitung angeordnet sind.6. Device according to one of the preceding claims, characterized in that one or more cover elements (8) and/or openings (11) are arranged in the end region of the line closest to the container (1) and/or the soil processing unit (3). 7. Vorrichtung nach Anspruch 5 oder 6, wobei die Leitung (2) einen flexiblen Schlauch als Mittelabschnitt (4) aufweist, an den sich ein steifer Ein- und/oder Auslaß-Stutzen (5, 6) anschließen, dadurch gekennzeichnet, daß der oder die Stutzen (5. 6) das Abdeckelement (8) und den Durchbruch (11) aufweisen. 7. Device according to claim 5 or 6, wherein the line (2) has a flexible hose as a central section (4), to which a rigid inlet and/or outlet nozzle (5, 6) is connected, characterized in that the nozzle or nozzles (5, 6) have the cover element (8) and the opening (11). 8. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche jeweils mit Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckelement (8) und/oder der Durchbruch (11) an einer Stelle angeordnet sind, die im unmittelbaren Bereich der Handhabung einer Bedienperson liegen.8. Device according to one of the preceding claims, each with claim 5 or 6, characterized in that the cover element (8) and/or the opening (11) are arranged at a location which is in the immediate area of handling of an operator. 9. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche jeweils mit Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckelement (8) als an der Seitenwandung (17) über den Durchbruch (11) schwenkbare Platte oder fensterartig klappbarer Laden ausgebildet und vorzugsweise mit einem Handgriff versehen ist.9. Device according to one of the preceding claims, each with claim 5 or 6, characterized in that the cover element (8) is designed as a plate that can be pivoted on the side wall (17) over the opening (11) or as a window-like folding shutter and is preferably provided with a handle. 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der Handgriff als zur Seitenwandung (17) schräger oder senkrechter Ansatz oder Vorsprung (14) am von ihrer Anlenkstelle (15) entfernten Rand der Schwenk-Platte (8) ausgebildet ist.10. Device according to claim 9, characterized in that the handle is designed as a projection or projection (14) that is inclined or perpendicular to the side wall (17) on the edge of the pivot plate (8) remote from its articulation point (15). 11. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche jeweils mit Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckelement (8) als auf der Seitenwandung (17) linear über den Durchbruch (11) bewegbare Schiebewand ausgeführt ist.11. Device according to one of the preceding claims, each with claim 5 or 6, characterized in that the cover element (8) is designed as a sliding wall that can be moved linearly on the side wall (17) over the opening (11). 12. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche jeweils mit Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckelement (8) aus transparentem Material hergestellt ist.12. Device according to one of the preceding claims, each with claim 5 or 6, characterized in that the cover element (8) is made of transparent material. 13. Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Abdeckelement (8) in Form eines Schlitzes ausgeführt ist.13. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the cover element (8) is designed in the form of a slot.