DE9109666U1

DE9109666U1 - Lighting system for low-voltage lamps

Info

Publication number: DE9109666U1
Application number: DE9109666U
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1991-08-03
Filing date: 1991-08-03
Publication date: 1991-10-31
Anticipated expiration: 2001-08-04

Description

Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungsanlage mit einem Transformator, einem zwei elektrische Leiter aufweisenden, mit dem Transformator verbundenen Seilsystem, mindestens einer eine Lampenfassung für eine Niedervoltlampe aufweisenden Leuchte und einer Anschlußexnrichtung zum Anschließen der Leuchte an das Seilsystem, wobei die elektrischen Leiter als Metallätzen ausgeführt sind.The invention relates to a lighting system with a transformer, a cable system having two electrical conductors connected to the transformer, at least one luminaire having a lamp socket for a low-voltage lamp and a connection device for connecting the luminaire to the cable system, wherein the electrical conductors are designed as metal etchings.

Beleuchtungsanlagen der in Rede stehenden Art sind seit geraumer Zeit aus der Praxis bekannt. Mittels eines Transformators wird die übliche Hausspannung von 220 Volt Wechselstrom auf vorzugsweise 12 Volt Gleichstrom heruntertransformiert. Sowohl die elektrischen Leiter des Seilsystems als auch die Anschlußeinrichtung zum Anschließen bzw. Anhängen der Leuchte bzw. der Leuchten können dabei - zumindest derzeit noch - unisoliert sein, was hinsichtlich des Seilsystems den großen Vorteil mit sich bringt, daß die Leuchten an jeder beliebigen Stelle des Seilsystems anbringbar sind. Das Seilsystem kann dabei entweder im Sinne einer Deckenbeleuchtung parallel zur Decke verlaufen, oder auch parallel zur Wand oder gar quer durch den Raum gespannt sein.Lighting systems of the type in question have been known in practice for some time. Using a transformer, the usual household voltage of 220 volts AC is transformed down to preferably 12 volts DC. Both the electrical conductors of the cable system and the connection device for connecting or hanging the light or lights can be uninsulated - at least for now - which has the great advantage with regard to the cable system that the lights can be attached to any point on the cable system. The cable system can either run parallel to the ceiling in the sense of ceiling lighting, or be stretched parallel to the wall or even across the room.

Für die bei den bekannten Beleuchtungsanlagen verwendeten Seilsysteme ist wesentlich, daß hier stets zwei voneinander unabhängige elektrische Leiter verwendet werden. Diese beiden Leiter werden in meist konstantem Abstand zueinander, d.h. parallel zueinander verlaufend, durch den Raum gespannt, wodurch auch ein gewisser dekorativer Effekt erzielt werden soll. Jedenfalls weisen Seilsysteme bekannter Beleuchtungsanlagen der in Rede stehenden Art stets voneinander körperlich getrennte elektrische Leiter auf, wodurch die Montage relativ kompliziertFor the cable systems used in the known lighting systems, it is essential that two independent electrical conductors are always used. These two conductors are stretched through the room at a constant distance from each other, i.e. running parallel to each other, which is also intended to achieve a certain decorative effect. In any case, cable systems of known lighting systems of the type in question always have electrical conductors that are physically separate from each other, which makes installation relatively complicated.

ist, zumal zum Erhalt eines einwandfreien optischen Eindrucks die elektrischen Leiter des Seilsystems stets parallel zueinander und in gleicher Höhe verlaufen sollten.is, especially since in order to maintain a perfect visual impression, the electrical conductors of the cable system should always run parallel to each other and at the same height.

Hinzu kommt ein äußerst gefahrenträchtiges Problem bei den bekannten Beleuchtungsanlagen, das trotz der Tatsache, daß die elektrischen Leiter des Seilsystems mit vorzugsweise 12 Volt Gleichspannung gespeist werden, nicht auszuschließen ist. Gelangt nämlich ein elektrisches Leitermaterial mit hinreichend großem Widerstand, beispielsweise Lametta - zur Weihnachtszeit -, in verbindenden Kontakt mit den beiden Leitern des Seilsystems und wirkt das dann als Leiter mit hohem Widerstand dienende Lametta als quasi Verbraucher, so erhitzt sich das Lametta allmählich, bis es schließlich durchglimmt und im heißglühenden Zustand zu Boden fällt. Auf einem Teppich könnte sich ein Schwelbrand entwickeln, der schließlich aufgrund einer durch das allmähliche Durchglimmen des Lamettas bedingten enormen Zeitverzögerung eine völlig unkontrolierbare Gefahr darstellt. In addition, there is an extremely dangerous problem with the known lighting systems, which cannot be ruled out despite the fact that the electrical conductors of the cable system are preferably supplied with 12 volts direct current. If an electrical conductor material with a sufficiently high resistance, for example tinsel - at Christmas time - comes into contact with the two conductors of the cable system and the tinsel, which then serves as a conductor with a high resistance, acts as a quasi consumer, the tinsel gradually heats up until it finally glows through and falls to the floor in a red-hot state. A smoldering fire could develop on a carpet, which ultimately represents a completely uncontrollable danger due to the enormous time delay caused by the tinsel gradually glowing through.

Folglich ist damit zu rechnen, daß zukünftig die in Rede stehenden Seilsysteme entweder nur noch mit zumindest einem isolierten elektrischen Leiter oder mit einer besonderen elektronischen Sicherung vertrieben werden dürfen. Die Vorkehrung einer Isolierung bringt jedoch den enormen Nachteil mit sich, daß Leuchten dann nicht mehr an jeder beliebigen Stelle des Seilsystems so einfach anklemmbar sind. Vielmehr ist es erforderlich, das Seilsystera bzw. die elektrischen Leiter an den Anschlußstellen, d.h. dort, wo die Leuchte angebracht werden soll, abzuisolieren. Ein ständiges Verhängen und Ausprobieren hinsichtlich einer optimalen Position der Leuchten untereinander ist dann jedenfalls - unter Zugrundelegung eines stets erforderlichen Abisolierens des elektrischen Leiters - nichtConsequently, it is to be expected that in future the cable systems in question will only be allowed to be sold with at least one insulated electrical conductor or with a special electronic fuse. However, the provision of insulation brings with it the enormous disadvantage that lights can no longer be easily connected to any point on the cable system. Instead, it is necessary to strip the cable system or the electrical conductors at the connection points, i.e. where the light is to be installed. Constantly hanging and trying out the optimal position of the lights relative to one another is then not necessary - assuming that the electrical conductor always has to be stripped.

mehr möglich. Das Erfordernis einer elektronischen Sicherung ist einerseits ein Raumproblem, andererseits kostenaufwendig.The requirement for electronic security is on the one hand a space problem, and on the other hand it is costly.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Beleuchtungsanlage der zuvor genannten Art anzugeben, bei der bei geringem konstruktivem Aufwand und bei bequemer und einfacher Montage ein sicherer Betrieb möglich ist.The present invention is therefore based on the object of specifying a lighting system of the aforementioned type, in which safe operation is possible with little construction effort and with convenient and simple installation.

Die zuvor genannte Aufgabe ist durch eine Beleuchtungsanlage mit den Merkmalen des Schutzanspruches 1 gelöst. Danach ist eine Beleuchtungsanlage der in Rede stehenden Art so ausgebildet, daß die elektrischen Leiter des Seilsystems als Innenleiter und vom Innenleiter durch eine Innenisolierung elektrisch isolierter Außenleiter eines Koaxialkabels ausgeführt sind.The above-mentioned object is achieved by a lighting system with the features of claim 1. According to this, a lighting system of the type in question is designed in such a way that the electrical conductors of the cable system are designed as inner conductors and outer conductors of a coaxial cable that are electrically insulated from the inner conductor by an inner insulation.

Erfindungsgemäß ist zunächst erkannt worden, daß das Problem einer bei unisolierten und und räumlich voneinander getrennten Leitern verzögert auftretenden Brandgefahr dadurch bereits gelöst werden kann, daß die elektrischen Leiter des Seilsystems in Form eines Koaxialkabels vereint sind. Vorzugsweise ist dabei der Innenleiter auf Phase geschaltet, wobei der Innenleiter durch eine diesen umgebende Innenisolierung vom Außenleiter völlig isoliert ist, so daß ein Kurzschluß zwischen den beiden Leitern völlig ausgeschlossen ist. Der Außenleiter kann in Form eines Metallgeflechts die äußerste Schicht des Koaxialkabels bilden, wodurch ein metallischer Gesamteindruck des Koaxialkabels entsteht.According to the invention, it was first recognized that the problem of a delayed fire hazard with uninsulated and spatially separated conductors can be solved by combining the electrical conductors of the cable system in the form of a coaxial cable. Preferably, the inner conductor is connected to phase, whereby the inner conductor is completely insulated from the outer conductor by an inner insulation surrounding it, so that a short circuit between the two conductors is completely ruled out. The outer conductor can form the outermost layer of the coaxial cable in the form of a metal braid, which gives the coaxial cable an overall metallic impression.

Erfindungsgemäß ist erreicht worden, daß ein Kurzschluß zwischen den elektrischen Leitern des Seilsystems wirksam vermieden ist. Desweiteren ist erreicht worden, daß die bislang sichtbaren beiden elektrischen Leiter zu quasi einem Leitungsstrang vereint werden konnten, wodurch der optische Gesamteindruck des Seilsystems erheblich verbessert ist. Hinzu kommt dieAccording to the invention, a short circuit between the electrical conductors of the cable system is effectively avoided. Furthermore, the two electrical conductors that were previously visible can be combined to form a single cable harness, which significantly improves the overall visual impression of the cable system. In addition,

Tatsache, daß für den Beobachter des Seilsystems nicht ersichtlich ist, daß es sich hier um ein Koaxialkabel handelt, daß also zwei Leiter vorhanden sind. Folglich scheint bei geeigneter Anschlußeinrichtung zum Anschließen der Leuchten an das Seilsystem die erfindungsgemäße Beleuchtungsanlage derart konstruiert, daß hier lediglich ein einziger Leiter vorhanden ist, was unter elektrotechnischen Gesichtspunkten sicherlich eine besondere Verwunderung gerade bei fachkundigen Betrachtern hervorruft .The fact that it is not obvious to the observer of the cable system that this is a coaxial cable, i.e. that there are two conductors. Consequently, with a suitable connection device for connecting the lights to the cable system, the lighting system according to the invention appears to be constructed in such a way that only a single conductor is present, which from an electrical engineering point of view certainly causes particular surprise, especially among expert observers.

In besonders vorteilhafter Weise hat der Außenleiter des Koaxialkabels zusätzlich eine Schutzleiterfunktion. Durch diese Maßnahme ist der Sicherheitsstandart der erfindungsgemäßen Beleuchtungsanlage wesentlich erhöht.In a particularly advantageous manner, the outer conductor of the coaxial cable additionally has a protective conductor function. This measure significantly increases the safety standard of the lighting system according to the invention.

Hinsichtlich der Ausgestaltung des Koaxialkabels, d.h. hinsichtlich der optischen Erscheinung des Koaxialkabels einerseits und hinsichtlich einer sicheren Funktion andererseits ist es von besonderem Vorteil, wenn der Außenleiter des Koaxialkabels in Form eines Metallgewebes bzw. Metallgeflechts ausgeführt ist. Dieses Metallgeflecht könnte nach außen freiliegen, d.h. nach außen nicht isoliert sein. In soweit würde - wie bereits erwähnt - das Koaxialkabel den Eindruck eines singulären Stranges aus Metallitze vermitteln. Da der stromführende Leiter als Innenleiter ausgeführt ist, besteht aufgrund des freiliegenden elektrischen Leiters keine Gefahr.With regard to the design of the coaxial cable, i.e. with regard to the visual appearance of the coaxial cable on the one hand and with regard to safe function on the other, it is particularly advantageous if the outer conductor of the coaxial cable is designed in the form of a metal mesh or metal braid. This metal braid could be exposed to the outside, i.e. not be insulated to the outside. In this respect - as already mentioned - the coaxial cable would give the impression of a single strand of metal wire. Since the current-carrying conductor is designed as an inner conductor, there is no danger due to the exposed electrical conductor.

Ebenso ist es jedoch denkbar, daß das Koaxialkabel eine als Ummantelung ausgeführte Außenisolierung aufweist. Hier würde sich in besonders vorteilhafter Weise eine durchsichtige Kunststoffisolierung anbieten, zumal auch bei Vorhandensein einer durchsichtigen Außenisolierung der metallische Eindruck des Koaxialkabels im Sinne einer singulären Litze weitgehend erhalten bleibt. Somit wäre die erfindungsgemäße Beleuchtungsanlage ins-However, it is also conceivable that the coaxial cable has an external insulation in the form of a sheath. Transparent plastic insulation would be particularly advantageous here, especially since even with transparent external insulation the metallic impression of the coaxial cable in the sense of a single strand is largely retained. The lighting system according to the invention would therefore be

gesamt isoliert, so daß im Vergleich zu herkömmlichen Kabeln kein erhöhtes Gefahrenpotential besteht.completely insulated, so that there is no increased risk potential compared to conventional cables.

Hinsichtlich der zum Anschluß an die elektrischen Leiter dienenden Anschlußeinrichtung ist es von besonderem Vorteil, wenn diese Anschlußeinrichtung aus zwei mit den Anschlüssen der Lampenfassung lösbar verbundenen Anschlußleitern besteht und wenn die Anschlußleiter zumindest an ihren der Lampenfassung abgewandten freien Enden starr ausgeführt sind. Im angeschlossenen Zustand wäre dann der eine Anschlußleiter mit seinem freien Ende auf den Außenleiter des Koaxialkabels aufgesteckt, aufgeklemmt, aufgeschraubt oder dergleichen. Der andere Anschlußleiter müßte zur Kontaktierung des Innenleiters in das Koaxialkabel vorzugsweise orthogonal derart hineingesteckt sein, daß er dabei ausschließlich den Innenleiter des Koaxialkabels elektrisch kontaktiert. Mit anderen Worten wird der Außenleiter durch Aufstecken und der Innenleiter durch Einstecken der jeweiligen Anschlußleiter kontaktiert.With regard to the connection device used to connect to the electrical conductors, it is particularly advantageous if this connection device consists of two connecting conductors that are detachably connected to the connections of the lamp socket and if the connecting conductors are rigid at least at their free ends facing away from the lamp socket. When connected, one connecting conductor would then be plugged, clamped, screwed or similarly attached to the outer conductor of the coaxial cable with its free end. The other connecting conductor would preferably have to be plugged into the coaxial cable orthogonally in order to contact the inner conductor in such a way that it only electrically contacts the inner conductor of the coaxial cable. In other words, the outer conductor is contacted by plugging in the respective connecting conductors and the inner conductor by inserting them.

Hinsichtlich der Ausgestaltung des den Außenleiter elektrisch kontaktierenden Anschlußleiters ist es von weiterem Vorteil, wenn dieser an seinem der Lampenfassung abgewandten Ende einen in etwa zu einem Halb- oder Dreiviertelkreis gebogenen Klemmbereich aufweist. Dieser Klemmbereich würde dann in weiter vorteilhafter Weise einen Bogenradius aufweisen, der zumindest geringfügig kleiner ist als der Außendurchmesser des Koaxialkabels. Der Anschlußleiter wäre dann mit diesem Klemmbereich unter mechanischer Spannung - an den Außenleiter derart angeklemmt, daß sich das Koaxialkabel durch den Halb- oder Dreiviertelkreis hindurch erstreckt. Ebenso sind - wie bereits zuvor erwähnt - andere Anschlußmöglichkeiten des den Außenleiter kontaktierenden Anschlußleiters möglich, wobei stets gewährleistet sein muß, daß der Außenleiter im Bereich des Anschlusses blank, d.h. in unisolierter Form, vorliegen muß.With regard to the design of the connecting conductor that electrically contacts the outer conductor, it is further advantageous if it has a clamping area that is bent into a semi-circle or three-quarter circle at its end facing away from the lamp socket. This clamping area would then advantageously have a radius of curvature that is at least slightly smaller than the outer diameter of the coaxial cable. The connecting conductor would then be clamped to the outer conductor with this clamping area under mechanical tension in such a way that the coaxial cable extends through the semi-circle or three-quarter circle. As already mentioned, other connection options for the connecting conductor that contacts the outer conductor are also possible, although it must always be ensured that the outer conductor is bare, i.e. uninsulated, in the area of the connection.

Des weiteren könnte der den Außenleiter kontaktierende Anschlußleiter zumindest an seinem Klemmbereich einen in etwa
runden Querschnitt aufweisen. Ebenso könnte der den Außenleiter kontaktierende Anschlußleiter an seinem Klemmbereich in etwa
bandförmig ausgeführt sein, d.h. einen flachen Querschnitt aufweisen. Die flache Ausgestaltung dieses Anschlußleiters hätte
eine größere Kontaktstrecke zufolge, was die Betriebssicherheit wesentlich erhöht.Furthermore, the connecting conductor contacting the outer conductor could have a voltage of approximately
round cross-section. Likewise, the connecting conductor contacting the outer conductor could have a clamping area of approximately
be designed in a band-like manner, ie have a flat cross-section. The flat design of this connecting conductor would have
a longer contact distance, which significantly increases operational safety.

Nachfolgend wird auf die Ausgestaltung das den Innenleiter kontaktierenden Anschlußleiters Bezug genommen. Dieser wird in besonders vorteilhafter Weise um eine vorgegebene Länge in das
Koaxialkabel gesteckt und ist ausschließlich in einem vorderen
Kontaktbereich elektrisch kontaktierbar. Diese ausschließlich
im Kontaktbereich vorhandene Kontaktierbarkeit könnte dadurch
erreicht werden, daß der sich an den Kontaktbereich anschließende Bereich des Anschlußleiters mit einem Isoliermaterial beschichtet ist. Desweiteren würde sich der in Rede stehenden Anschlußleiter mit seinem Kontaktbereich weitgehend in den als
Metallitze ausgeführten Innenleiter hineinerstrecken, wobei der Kontaktbereich ohne weiteres durch den Innenleiter hindurchragen kann und bis zu der den Innenleiter umgebenden Innenisolierung reichen könnte. Jedenfalls muß gewährleistet sein, daß der Kontaktbereich des Anschlußleiters den Außenleiter elektrisch
nicht kontaktiert.The following refers to the design of the connecting conductor that contacts the inner conductor. This is particularly advantageously inserted into the
Coaxial cable and is only in a front
Contact area electrically contactable. These exclusively
The contactability in the contact area could thereby
This can be achieved by coating the area of the connecting conductor adjacent to the contact area with an insulating material. Furthermore, the connecting conductor in question with its contact area would largely fit into the
The contact area can easily extend through the inner conductor and reach up to the inner insulation surrounding the inner conductor. In any case, it must be ensured that the contact area of the connecting conductor electrically
not contacted.

Bereits zuvor ist erwähnt worden, daß in besonders vorteilhafter Weise der den Innenleiter kontaktierende Anschlußleiter zumindest in dem sich durch den Außenleiter hindurch erstreckenden Bereich elektrisch isoliert ist und in dem in den Innenleiter hinein- bzw. bis zur Innenisolierung durch den Innenleiter
hindurchragenden Kontaktbereich abisoliert bzw. elektrisch kontaktierbar ist. Diese Situation kann durch jegliche Isoliermaß-It has already been mentioned above that, in a particularly advantageous manner, the connecting conductor contacting the inner conductor is electrically insulated at least in the area extending through the outer conductor and in the area extending into the inner conductor or up to the inner insulation through the inner conductor
The contact area protruding through the cable is stripped or electrically contactable. This situation can be avoided by any insulation measures

nahmen, aber auch beispielsweise durch partielle keramische Beschichtung des Anschlußleiters, erreicht werden. Auch könnte die Isolierung durch eine beispielsweise bei elektrischen Spulen übliche Schicht geschaffen sein.measures, but also, for example, by partially ceramic coating the connecting conductor. The insulation could also be created by a layer that is common, for example, in electrical coils.

Damit nun der Anschlußleiter nicht aus Versehen durch den Innenleiter zu sehr hindurchgeschoben wird und dabei nach Durchstechen der Innenisolierung den Außenleiter kontaktiert und so einen Kurzschluß hervorruft, ist in besonders vorteilhafter Weise das den Kontaktbereich aufweisende vordere Ende des den Innenleiter kontaktierenden Anschlußleiters mit einem Anschlag zur Begrenzung der maximalen Einstecktiefe des Außenleiters in das Koaxialkabel versehen. Der Anschlag ist dabei derart angeordnet, daß der Kontaktbereich den Innenleiter hinreichend kontaktiert bzw. in diesen hinein- oder durch diesen hindurchragt, ohne jedoch den Außenleiter - auf der anderen Seite - zu kontaktieren. Dabei ist jedenfalls wesentlich, daß die Position des Anschlags und die geometrische Ausgestaltung des Kontaktbereichs auf ein bestimmtes Koaxialkabel mit vorgegebener geometrischer Anordnung von Innenleiter, Innenisolierung, Außenleiter und gegebenenfalls Außenisolierung abgestimmt sein muß.In order to prevent the connecting conductor from being accidentally pushed too far through the inner conductor and thereby contacting the outer conductor after piercing the inner insulation and thus causing a short circuit, it is particularly advantageous to provide the front end of the connecting conductor that has the contact area and contacts the inner conductor with a stop to limit the maximum insertion depth of the outer conductor into the coaxial cable. The stop is arranged in such a way that the contact area sufficiently contacts the inner conductor or extends into or through it, but without contacting the outer conductor - on the other side. In any case, it is essential that the position of the stop and the geometric design of the contact area must be coordinated with a specific coaxial cable with a predetermined geometric arrangement of inner conductor, inner insulation, outer conductor and, if applicable, outer insulation.

Hinsichtlich eines sicheren Halts des den Innenleiter kontaktierenden Anschlußleiters ist es von weiterem Vorteil, wenn der den Innenleiter kontaktierende Außenleiter derart durch die Außenisolierung, den Außenleiter, die Innenisolierung und den Innenleiter hindurch- bzw. in diese hineingesteckt ist, daß die Außenisolierung, der Außenleiter, die Innenisolierung und der Innenleiter eine Klemmwirkung auf den Anschlußleiter ausüben. Diese Klemmwirkung wäre dann völlig hinreichend um den Anschlußleiter im Koaxialkabel zu halten. Ohne weiteres wäre es jedoch auch denkbar, daß der den Innenleiter kontaktierende Anschlußleiter durch einen um das Koaxialkabel herumzulegenden Clip oder dergleichen zusätzlich gehalten wird. Auch eineWith regard to a secure hold of the connecting conductor contacting the inner conductor, it is of further advantage if the outer conductor contacting the inner conductor is inserted through or into the outer insulation, the outer conductor, the inner insulation and the inner conductor in such a way that the outer insulation, the outer conductor, the inner insulation and the inner conductor exert a clamping effect on the connecting conductor. This clamping effect would then be completely sufficient to hold the connecting conductor in the coaxial cable. However, it would also be conceivable that the connecting conductor contacting the inner conductor is additionally held by a clip or the like placed around the coaxial cable. A

schraubenähnliche Ausgestaltung des Anschlußleiters wäre denkbar, wobei der Gewindegang ein unbeabsichtigtes Herausgleiten des Anschlußleiters aus dem Koaxialkabel verhindert.A screw-like design of the connecting conductor would be conceivable, whereby the thread prevents the connecting conductor from accidentally slipping out of the coaxial cable.

Hinsichtlich einer dauerhaften Verwendung der Anschlußleiter, insbesondere unter Berücksichtigung eines öfteren Abklemmens und Anschließens, ist es von weiterem Vorteil, wenn die Anschlußleiter an ihren der Lampenfassung abgewandten freien Enden aus federhartem Edelstahl hergestellt sind. Auch könnte der gesamte Anschlußleiter aus federhartem Edelstahl bestehen, was insbesondere unter fertigungstechnischen Gesichtspunkten von Vorteil wäre.With regard to the long-term use of the connecting conductors, especially considering frequent disconnection and connection, it is also advantageous if the connecting conductors are made of spring-hardened stainless steel at their free ends facing away from the lamp socket. The entire connecting conductor could also be made of spring-hardened stainless steel, which would be particularly advantageous from a manufacturing point of view.

Der den Innenleiter kontaktierende Anschlußleiter sollte in weiter vorteilhafter Weise zumindest an seinem Kontaktbereich aus im wesentlichen einen runden Querschnitt aufweisendem Edelstahldraht hergestellt sein. Statt eines runden Querschnittes könnte der den Innenleiter kontaktierende Anschlußleiter zumindest an seinem der Lampenfassung abgewandtem freien Ende, d.h. am freien Ende des Kontaktbereichs, angespitzt sein, damit ein Eindrücken in das Koaxialkabels möglich ist. Das vordere Ende des den Innenleiter kontaktierenden Anschlußleiters könnte dabei derart angespitzt sein, daß es eine zur Längsachse des Anschlußleiters schräg verlaufende elliptische Fläche aufweist. Sowohl der den Außenleiter kontaktierende Anschlußleiter als auch der den Innenleiter kontaktierende Anschlußleiter könnte in weiter vorteilhafter Weise einen Durchmesser von etwa 1,5 mm aufweisen. Andere Dimensionierungen sind jedoch denkbar.The connecting conductor contacting the inner conductor should, in a further advantageous manner, be made at least at its contact area from stainless steel wire with a substantially round cross-section. Instead of a round cross-section, the connecting conductor contacting the inner conductor could be pointed at least at its free end facing away from the lamp socket, i.e. at the free end of the contact area, so that it can be pressed into the coaxial cable. The front end of the connecting conductor contacting the inner conductor could be pointed in such a way that it has an elliptical surface running obliquely to the longitudinal axis of the connecting conductor. Both the connecting conductor contacting the outer conductor and the connecting conductor contacting the inner conductor could, in a further advantageous manner, have a diameter of approximately 1.5 mm. However, other dimensions are conceivable.

zur Montage einer Beleuchtungsanlage d^r__Jji--itede^STfeTieliden Art durch die Merkm^e__ii£s---SelTcrirz^Ln^p^uches 19 gelöst. Danach weist ee : for the installation of a lighting system of this type is solved by the characteristics of the device 19. It then has :

al wird das Seilsystem vorzugsweise durch Verspannen zwischen zwei Wänden montiert. Anschließend wird das Seilsystem sekundärseitig an den Transformator angeschlossen, wobei der Transformator primärseitig mit einer Spannungsquelle verbunden ist. Der den Außenleiter kontaktierende Anschlußleiter wird dann auf das gegenbenenfalls partiell abisolierte Koaxialkabel aufgeklemmt bzw. aufgesteckt. Das Koaxialkabel des Seilsystems wird dann zumindest teilweise eingestochen bzw. eingebohrt, so daß anschließend der zur Kontaktierung des Innenleiters dienende Anschlußleiter bis zu dessen Anschlag eingeschoben bzw. eingesteckt werden kann.The cable system is preferably installed by bracing it between two walls. The cable system is then connected to the transformer on the secondary side, with the transformer being connected to a voltage source on the primary side. The connecting conductor that contacts the outer conductor is then clamped or plugged onto the coaxial cable, which may have been partially stripped. The coaxial cable of the cable system is then at least partially pierced or drilled in so that the connecting conductor that is used to contact the inner conductor can then be pushed or plugged in as far as it will go.

Bei hinreichend steifem und spitz ausgestaltetem Anschlußleiter könnte das vorangestellte Einstechen durch direktes Einstecken des Anschlußleiters ersetzt werden. Der den Innenleiter kontaktierende Anschlußleiter wird jedenfalls eingeschoben bzw. in das Koaxialkabels durch die Außenisolierung, den Außenleiter und die Innenisolierung eingeschoben. Anschließend erfolgt ein Einschieben bzw. Durchdrücken durch den Innenleiter des Koaxialkabels bzw. in den Innenleiter hinein. Auf jeden Fall ist darauf zu achten, daß der den Innenleiter kontaktierende Anschlußleiter nicht zu weit durch das Koaxialkabel hindurchgesteckt wird, so daß ein Kurzschluß zwischen Innenleiter und Außenleiter wirksam vermieden ist.If the connecting conductor is sufficiently stiff and pointed, the preliminary piercing could be replaced by directly inserting the connecting conductor. The connecting conductor contacting the inner conductor is always pushed in or inserted into the coaxial cable through the outer insulation, the outer conductor and the inner insulation. It is then pushed in or pressed through the inner conductor of the coaxial cable or into the inner conductor. In any case, care must be taken that the connecting conductor contacting the inner conductor is not pushed too far through the coaxial cable so that a short circuit between the inner conductor and the outer conductor is effectively avoided.

In besonders vorteilhafter Weise könnte das Einstechen des Koaxialkabels mittels eines eigens dafür vorgesehenen Werkzeugs erfolgen. Bei diesem Werkzeug könnte es sich in weiter vorteilhafter Weise um eine Zange handeln, wobei mittels der Zange ein sich verjüngendes, konisch verlaufendes Loch in den Leiter eingestochen bzw. hineingedrückt wird.In a particularly advantageous manner, the coaxial cable could be pierced using a tool specifically designed for this purpose. This tool could also advantageously be a pair of pliers, whereby a tapered, conical hole is pierced or pressed into the conductor using the pliers.

Damit der Vorgang des Anstechens des Koaxialkabels besonders sicher und einfach durchführbar ist, könnte das KoaxialkabelTo make the process of piercing the coaxial cable particularly safe and easy to carry out, the coaxial cable could

beim Hineinstechen von einem ersten Zangenteil gehalten werden und von einem zweiten Zangenteil gegen den Halt des ersten Zangenteils gestochen bzw. eingedrückt werden. Das zweite Zangenteil könnte beispielsweise einen Dorn mit einem Anschlag zur Begrenzung der maximalen Eindrücktiefe aufweisen, wobei der Dorn in das Koaxialkabel eingedrückt wird.are held by a first part of the pliers when inserted and are pierced or pressed in by a second part of the pliers against the hold of the first part of the pliers. The second part of the pliers could, for example, have a mandrel with a stop to limit the maximum depth of insertion, whereby the mandrel is pressed into the coaxial cable.

Alternativ zu der voranstehend geschilderten Methode könnte das Einstechen und Einstecken des den Innenleiter des Koaxialkabels kontaktierenden Anschlußleiters mittels eines eigens dafür vorgesehenen zangenartigen Werkzeugs erfolgen, d.h. der Anschlußleiter selbst würde mittels des Werkzeugs direkt in das Koaxialkabel gedrückt werden. Dabei würde das Werkzeug den Anschlußleiter vorzugsweise an dessen Anschlag erfassen und den Anschlußleiter bis hin zum Anschlag in das Koaxialkabel hineindrücken. As an alternative to the method described above, the connecting conductor that contacts the inner conductor of the coaxial cable could be pierced and inserted using a specially designed pliers-like tool, i.e. the connecting conductor itself would be pressed directly into the coaxial cable using the tool. The tool would preferably grasp the connecting conductor at its stop and press the connecting conductor into the coaxial cable as far as it will go.

Es gibt nun verschiedene Möglichkeiten, die Lehre der vorliegenden Erfindung in vorteilhafter Weise auszugestalten und weiterzubilden. Dazu ist einerseits auf die nachgeordneten Ansprüche, andererseits auf die nachfolgende Erläuterung eines Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung zu verweisen. In Verbindung mit der Erläuterung des bevorzugten Ausführungsbeispiels der Erfindung anhand der Zeichnung werden auch im allgemeinen bevorzugte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Lehre erläutert. In der Zeichnung zeigtThere are now various possibilities for designing and developing the teaching of the present invention in an advantageous manner. For this purpose, reference is made on the one hand to the subordinate claims and on the other hand to the following explanation of an embodiment of the invention based on the drawing. In connection with the explanation of the preferred embodiment of the invention based on the drawing, generally preferred embodiments and developments of the teaching are also explained. The drawing shows

Fig. 1 in einer schematischen Darstellung ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Beleuchtungsanlage, Fig. 1 shows a schematic representation of an embodiment of a lighting system according to the invention,

Fig. 2 in einer vergrößerten Darstellung, schematisch, ein Koaxialkabel der Beleuchtungsanlage aus Fig. 1 undFig. 2 in an enlarged view, schematically, a coaxial cable of the lighting system from Fig. 1 and

Fig. 3 das Koaxialkabel aus Fig. 2 im Querschnitt und bei angeschlossener Anschlußeinrichtung.Fig. 3 shows the coaxial cable from Fig. 2 in cross section and with the connection device connected.

Fig. 1 zeigt ein Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Beleuchtungsanlage mit einem hier nicht dargestellten Transformator, einem zwei elektrische Leiter 1, 2 aufweisenden, mit dem Tranformator elektrisch verbundenen Seilesystem 3, einer eine Lampenfassung für eine Niedervoltlampe aufweisenden Leuchten 4 und einer Anschlußeinrichtung 5 zum Anschließen der Leuchten 4 an das Seilsystem 3, wobei die elektrischen Leiter 1, 2 als Metallitzen ausgeführt sind.Fig. 1 shows an embodiment of a lighting system according to the invention with a transformer (not shown here), a cable system 3 having two electrical conductors 1, 2 and electrically connected to the transformer, a lamp 4 having a lamp socket for a low-voltage lamp and a connection device 5 for connecting the lamps 4 to the cable system 3, the electrical conductors 1, 2 being designed as metal strands.

Fig. 2 zeigt besonders deutlich, daß die elektrischen Leiter 1, 2 des Seilsystems 3 erfindungsgemäß als Innenleiter 6 und vom Innenleiter 6 durch eine Innenisolierung 7 elektrisch isolierter Außenleiter 8 eines Koaxialkabels 9 ausgeführt sind. Der Außenleiter 8 des Koaxialkabels 9 hat zusätzlich Schutzleiterfunktion. Fig. 2 shows particularly clearly that the electrical conductors 1, 2 of the cable system 3 are designed according to the invention as an inner conductor 6 and an outer conductor 8 of a coaxial cable 9 that is electrically insulated from the inner conductor 6 by an inner insulation 7. The outer conductor 8 of the coaxial cable 9 also has a protective conductor function.

Fig. 2 zeigt desweiteren deutlich, daß der Außenleiter 8 des Koaxialkabels 9 in Form eines Metallgewebes bzw. Metallgeflechts ausgeführt ist. Der Außenleiter 8 kann ohne weiteres freiliegen, ist jedoch im hier gewählten Ausführungsbeispiel mit einer als Ummantelung ausgeführten Außenisolierung 10 versehen. Fig. 2 also clearly shows that the outer conductor 8 of the coaxial cable 9 is designed in the form of a metal fabric or metal braid. The outer conductor 8 can easily be exposed, but in the embodiment chosen here it is provided with an outer insulation 10 designed as a sheath.

Die Fig. 1 und 3 zeigen gemeinsam, daß die Anschlußeinrichtung 5 aus zwei mit den Anschlüssen der Lampenfassung lösbar verbundenen Anschlußleitern 11, 12 besteht. Diese Anschlußleiter 11, 12 sind insgesamt starr ausgeführt. Im angeschlossenen Zustand ist der eine Anschlußleiter 11 mit seinem freien Ende auf den Außenleiter 8 des Koaxialkabels 9 aufgeklemmt und der andere Anschlußleiter 12 ist in das Koaxialkabel 9 in etwa orthogonalFig. 1 and 3 together show that the connection device 5 consists of two connecting conductors 11, 12 that are detachably connected to the connections of the lamp holder. These connecting conductors 11, 12 are designed to be rigid overall. In the connected state, one connecting conductor 11 is clamped with its free end onto the outer conductor 8 of the coaxial cable 9 and the other connecting conductor 12 is inserted into the coaxial cable 9 in an approximately orthogonal manner.

derart hineingesteckt, daß er dabei ausschließlich den Innenleiter 6 des Koaxialkabels 9 elektrisch kontaktiert.inserted in such a way that it only electrically contacts the inner conductor 6 of the coaxial cable 9.

Fig. 3 läßt in etwa erkennen, daß der den Außenleiter 8 elektrisch kontaktierende Anschlußleiter 11 an seinem der Lampenfassung abgewandten Ende einen in etwa zu einem Halbkreis gebogenen Klemmbereich 13 aufweist. Der Bogenradius des Klemmbereichs 13 ist geringfügig kleiner gewählt als der Außendurchmesser des Koaxialkabels 9, so daß der Anschlußleiter 11 mit diesem Klemmbereich 13 unter mechanischer Spannung an den Außenleiter 8 derart angeklemmt ist, daß sich das Koaxialkabel 9 durch den Halbkreis hindurch erstreckt. Beide Anschlußleiter 11, 12 weisen in etwa runden Querschnitt auf.Fig. 3 shows that the connecting conductor 11, which electrically contacts the outer conductor 8, has a clamping area 13 bent into a semicircle at its end facing away from the lamp socket. The radius of curvature of the clamping area 13 is selected to be slightly smaller than the outer diameter of the coaxial cable 9, so that the connecting conductor 11 is clamped to the outer conductor 8 with this clamping area 13 under mechanical tension in such a way that the coaxial cable 9 extends through the semicircle. Both connecting conductors 11, 12 have an approximately round cross-section.

Der den Innenleiter kontaktierende Anschlußleiter 12 ist gemäß der Darstellung in Fig. 3 um eine vorgegebene Länge in das Koaxialkabel 9 hineingesteckt und ist ausschließlich in einem vorderen Kontaktbereich 14 elektrisch kontaktierbar. Mit diesem Kontaktbereich 14 erstreckt sich der Anschlußleiter 12 durch den als Metallitze ausgeführten Innenleiter 6, wobei ein Kontakt mit dem Außenleiter 8 vermieden ist. Weiter ist in Fig. angedeutet, daß der den Innenleiter 6 kontaktierende Anschlußleiter 12 in dem sich durch den Außenleiter 8 hindurch erstreckenden Bereich elektrisch isoliert ist und in dem durch den Innenleiter bis hin zur Innenisolierung 7 hindurchragenden Kontaktbereich 14 abisoliert bzw. elektrisch kontaktierbar ist.The connecting conductor 12 contacting the inner conductor is inserted into the coaxial cable 9 by a predetermined length as shown in Fig. 3 and can only be electrically contacted in a front contact area 14. With this contact area 14, the connecting conductor 12 extends through the inner conductor 6, which is designed as a metal strand, whereby contact with the outer conductor 8 is avoided. It is also indicated in Fig. that the connecting conductor 12 contacting the inner conductor 6 is electrically insulated in the area extending through the outer conductor 8 and is stripped or electrically contactable in the contact area 14 protruding through the inner conductor up to the inner insulation 7.

Fig. 3 zeigt des weiteren, daß das den Kontaktbereich 14 aufweisende vordere Ende des den Innenleiter 6 kontaktierenden Anschlußleiters 12 mit einem Anschlag 15 zu Begrenzung der maximalen Einstecktiefe des Außenleiters 8 in das Koaxialkabel 9 versehen ist. Der Anschlag 15 ist dabei derart angeordnet, daß der Kontaktbereich 14 den Innenleiter 6 hinreichend kontaktiertFig. 3 also shows that the front end of the connecting conductor 12, which has the contact area 14 and contacts the inner conductor 6, is provided with a stop 15 to limit the maximum insertion depth of the outer conductor 8 into the coaxial cable 9. The stop 15 is arranged in such a way that the contact area 14 sufficiently contacts the inner conductor 6.

bzw. durch diesen hindurchragt, ohne jedoch den Außenleiter 8 zu kontaktieren.or protrudes through it, but without contacting the outer conductor 8.

Wesentlich ist auch, daß der den Innenleiter 6 kontaktierende Anschlußleiter 12 derart durch die Außenisolierung 10, den Außenleiter 8, die Innenisolierung 7 und den Innenleiter 6 hindurchgesteckt ist, daß die Außenisolierung 10, der Außenleiter 8, die Innenisolierung 7 und der Innenleiter 6 eine Klemmwirkung auf den Anschlußleiter 12 ausüben.It is also essential that the connecting conductor 12 contacting the inner conductor 6 is inserted through the outer insulation 10, the outer conductor 8, the inner insulation 7 and the inner conductor 6 in such a way that the outer insulation 10, the outer conductor 8, the inner insulation 7 and the inner conductor 6 exert a clamping effect on the connecting conductor 12.

Schließlich läßt Fig. 3 erkennen, daß der den Innenleiter 6 kontaktierende Anschlußleiter 12 an seinem der Lampenfassung abgewandten freien Ende, d. h. am freien Ende des Kontaktbereichs 14, angespitzt ist. Hinsichtlich weiterer Ausgestaltungen der Anschlußleiter 11, 12 wird auf den allgemeinen Teil der Beschreibung verwiesen. Gleiches gilt für das erfindungsgemäße Verfahren zur Montage einer erfindungsgemäßen Beleuchtungsanlage. Finally, Fig. 3 shows that the connecting conductor 12 contacting the inner conductor 6 is pointed at its free end facing away from the lamp socket, i.e. at the free end of the contact area 14. With regard to further embodiments of the connecting conductors 11, 12, reference is made to the general part of the description. The same applies to the inventive method for assembling a lighting system according to the invention.

Abschließend sei darauf hingewiesen, daß es sich bei der voranstehenden Beschreibung - sowohl hinsichtlich der Beleuchtungseinrichtung als auch hinsichtlich des Verfahrens zur Montage einer Beleuchtungseinrichtung - ausschließlich um ein beispielhaft erörtertes Ausführungsbeispiel handelt. Der der erfindungsgemäßen Lehre zugrundeliegende Witz - Anschluß einer Leuchte an eine mit Niederspannung arbeitende Beleuchtungsanlage mit einem als Koaxialkabel ausgeführten Seilsystem und Anschluß einer Leuchte an das Seilsystem ohne die Leiter des Seilsystems bereichsweise abzuisolieren - läßt sich bei allen technisch realisierbaren Beleuchtungsanlagen für Niedervoltlampen realisieren.Finally, it should be noted that the above description - both with regard to the lighting device and the method for assembling a lighting device - is only an exemplary embodiment. The idea underlying the teaching of the invention - connecting a lamp to a lighting system that operates with low voltage with a cable system designed as a coaxial cable and connecting a lamp to the cable system without stripping the conductors of the cable system in some areas - can be implemented in all technically feasible lighting systems for low-voltage lamps.

Claims

SchutzansprücheProtection claims

1. Beleuchtungsanlage mit einem Transformator, einem zwei elektrische Leiter (1, 2) aufweisenden, mit dem Transformator elektrisch verbundenen Seilsystem (3), mindestens einer eine Lampenfassung für eine Niedervoltlampe aufweisenden Leuchte (4) und einer Anschlußeinrichtung (5) zum Anschließen der Leuchte (4) an das Seilsystem (3), wobei die elektrischen Leiter (1, 2) als Metallätzen ausgeführt sind,1. Lighting system with a transformer, a cable system (3) having two electrical conductors (1, 2) and electrically connected to the transformer, at least one lamp (4) having a lamp socket for a low-voltage lamp and a connection device (5) for connecting the lamp (4) to the cable system (3), wherein the electrical conductors (1, 2) are designed as metal etchings,

dadurch gekennzeichnet, daß die elektrischen Leiter (1, 2) des Seilsystems (3) als Innenleiter (6) und vom Innenleiter (6) durch eine Innenisolierung (7) elektrisch isolierter Außenleiter (8) eines Koaxialkabels (9) ausgeführt sind.characterized in that the electrical conductors (1, 2) of the cable system (3) are designed as inner conductors (6) and outer conductors (8) of a coaxial cable (9) which are electrically insulated from the inner conductor (6) by an inner insulation (7).

2. Beleuchtungsanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Außenleiter (8) des Koaxialkabels (9) zusätzlich Schutzleiterfunktion hat.2. Lighting system according to claim 1, characterized in that the outer conductor (8) of the coaxial cable (9) additionally has a protective conductor function.

3. Beleuchtungsanlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Außenleiter (8) des Koaxialkabels (9) in Form eines Metallgewebes bzw. Metallgeflechts ausgeführt ist und nach außen freiliegt, d.h. elektrisch nicht isoliert ist.3. Lighting system according to claim 1 or 2, characterized in that the outer conductor (8) of the coaxial cable (9) is designed in the form of a metal fabric or metal braid and is exposed to the outside, i.e. is not electrically insulated.

4. Beleuchtungsanlage nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Koaxialkabel (9) eine als Ummantelung ausgeführte Außenisolierung (10) aufweist.4. Lighting system according to claim 1 or 2, characterized in that the coaxial cable (9) has an external insulation (10) designed as a sheath.

5. Beleuchtungsanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußeinrichtung (5) aus zwei mit den Anschlüssen der Lampenfassung lösbar verbundenen Anschlußleitern (11, 12) besteht, daß die Anschlußleiter (11, 12) zumindest an ihren der Lampenfassung abgewandten freien Enden5. Lighting system according to one of claims 1 to 4, characterized in that the connection device (5) consists of two connecting conductors (11, 12) detachably connected to the connections of the lamp holder, that the connecting conductors (11, 12) at least at their free ends facing away from the lamp holder

starr ausgeführt sind und daß im angeschlossenen Zustand der eine Anschlußleiter (11) mit seinem freien Ende auf den Außenleiter (8) des Koaxialkabels (9) aufgesteckt, aufgeklemmt, aufgeschraubt oder dgl. ist und der andere Anschlußleiter (12) in das Koaxialkabel (9) vorzugsweise orthogonal derart hineingesteckt ist, daß er dabei ausschließlich den Innenleiter (6) des Koaxialkabels (9) elektrisch kontaktiert.are rigid and that in the connected state, one connecting conductor (11) is plugged, clamped, screwed or similarly onto the outer conductor (8) of the coaxial cable (9) with its free end and the other connecting conductor (12) is plugged into the coaxial cable (9) preferably orthogonally in such a way that it electrically contacts exclusively the inner conductor (6) of the coaxial cable (9).

6. Beleuchtungsanlage nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der den Außenleiter (8) elektrisch kontaktierende Anschlußleiter (11) an seinem der Lampenfassung abgewandten Ende einen in etwa zu einem Halb- oder Dreiviertelkreis gebogenen Klemmbereich (13) aufweist, daß der Bogenradius des Klemmbereichs (13) zumindest geringfügig kleiner ist als der Außendurchmesser des Koaxialkabels (9) und daß der Anschlußleiter (11) mit diesem Klemmbereich (13) - unter mechanischer Spannung - an den Außenleiter (8) derart angeklemmt ist, daß sich das Koaxialkabel (9) durch den Halb- oder Dreiviertelkreis hindurch erstreckt.6. Lighting system according to claim 5, characterized in that the connecting conductor (11) electrically contacting the outer conductor (8) has, at its end facing away from the lamp socket, a clamping area (13) bent approximately into a half or three-quarter circle, that the arc radius of the clamping area (13) is at least slightly smaller than the outer diameter of the coaxial cable (9) and that the connecting conductor (11) is clamped with this clamping area (13) - under mechanical tension - to the outer conductor (8) in such a way that the coaxial cable (9) extends through the half or three-quarter circle.

7. Beleuchtungsanlage nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der den Außenleiter (8) kontaktierende Anschlußleiter (11) zumindest an seinem Klemmbereich (13) in etwa runden Querschnitt aufweist.7. Lighting system according to claim 5 or 6, characterized in that the connecting conductor (11) contacting the outer conductor (8) has an approximately round cross-section at least at its clamping area (13).

8. Beleuchtungsanlage nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, daß der den Außenleiter (8) kontaktierende Anschlußleiter (11) zumindest an seinem Klemmbereich (13) in etwa bandförmig ausgeführt ist, d.h. einen flachen Querschnitt aufweist.8. Lighting system according to claim 5 or 6, characterized in that the connecting conductor (11) contacting the outer conductor (8) is designed to be approximately band-shaped at least at its clamping area (13), i.e. has a flat cross-section.

9. Beleuchtungsanlage nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der den Innenleiter (6) kontaktierende Anschlußleiter (12) um eine vorgegebene Läng in das Koaxialkabel (9) hineingesteckt und ausschließlich in einem vor-9. Lighting system according to one of claims 5 to 8, characterized in that the connecting conductor (12) contacting the inner conductor (6) is inserted into the coaxial cable (9) by a predetermined length and is only inserted in a pre-

deren Kontaktbereich (14) elektrisch kontaktierbar ist und sich mit diesem Kontaktbereich (14) zumindest weitgehend in den als Metallitze ausgeführten Innenleiter (6) hineinerstreckt.whose contact area (14) can be electrically contacted and extends with this contact area (14) at least largely into the inner conductor (6) designed as a metal strand.

10. Beleuchtungseinrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß der den Innenleiter (6) kontaktierende Anschlußleiter (12) zumindest in dem sich durch den Außenleiter (8) hindurcherstreckenden Bereich elektrisch isoliert und in dem in den Innenleiter (6) hinein- oder bis zur Innenisolierung (7) durch den Innenleiter (6) hindurchragenden Kontaktbereich (14) abisoliert bzw. elektrisch kontaktierbar ist.10. Lighting device according to claim 9, characterized in that the connecting conductor (12) contacting the inner conductor (6) is electrically insulated at least in the region extending through the outer conductor (8) and is stripped or electrically contactable in the contact region (14) extending into the inner conductor (6) or through the inner conductor (6) up to the inner insulation (7).

11. Beleuchtungsanlage nach Anspruch 9 oder 10, dadurch gekennzeichnet, daß das den Kontaktbereich (14) aufweisende vordere Ende des den Innenleiter (6) kontaktierenden Anschlußleiters (12) mit einem Anschlag (15) zur Begrenzung der maximalen Einstecktiefe des Anschlußleiters (12) in das Koaxialkabel (9) versehen ist und daß der Anschlag (15) derart angeordnet ist, daß der Kontaktbereich (14) den Innenleiter (6) hinreichend kontaktiert bzw. in diesen hinein- oder durch diesen hindurchragt, ohne jedoch den Außenleiter (8) zu kontaktieren.11. Lighting system according to claim 9 or 10, characterized in that the front end of the connecting conductor (12) contacting the inner conductor (6), which has the contact area (14), is provided with a stop (15) for limiting the maximum insertion depth of the connecting conductor (12) into the coaxial cable (9) and that the stop (15) is arranged in such a way that the contact area (14) sufficiently contacts the inner conductor (6) or extends into or through it, but without contacting the outer conductor (8).

12. Beleuchtungsanlage nach einem der Ansprüche 5 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß der den Innenleiter (6) kontaktierende Anschlußleiter (8) derart durch ggf. die Außenisolierung (10) den Außenleiter (8), die Innenisolierung (7) und den Innenleiter (6) hindurch- bzw. hineingesteckt ist, daß ggf. die Außenisolierung (10), der Außenleiter (8), die Innenisolierung (7) und der Innenleiter (6) eine Klemmwirkung auf den Anschlußleiter (8) ausüben.12. Lighting system according to one of claims 5 to 11, characterized in that the connecting conductor (8) contacting the inner conductor (6) is inserted through or into the outer insulation (10), the outer conductor (8), the inner insulation (7) and the inner conductor (6) in such a way that the outer insulation (10), the outer conductor (8), the inner insulation (7) and the inner conductor (6) exert a clamping effect on the connecting conductor (8).

13. Beleuchtungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußleiter (11, 12) zumin-13. Lighting device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the connecting conductors (11, 12) at least

dest an ihren der Larapenfassung abgewandten freien Enden aus federhartem Edelstahl hergestellt sind.are made of spring-hard stainless steel at least at their free ends facing away from the Larapen frame.

14. Beleuchtungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils der gesamte Anschlußleiter (11, 12) aus federhartem Edelstahl hergestellt ist.14. Lighting device according to one of claims 1 to 12, characterized in that the entire connecting conductor (11, 12) is made of spring-hardened stainless steel.

15. Beleuchtungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß der den Innenleiter (6) kontaktierende Anschlußleiter (12) zumindest an seinem Kontaktbereich (14) aus im wesentlichen einen runden Querschnitt aufweisendem Edelstahldraht hergestellt sind.15. Lighting device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the connecting conductor (12) contacting the inner conductor (6) is made at least at its contact area (14) from stainless steel wire having a substantially round cross-section.

16. Beleuchtungsanlage nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der den Innenleiter (6) kontaktierende Anschlußleiter (12) an seinem der Lampenfassung abgewandten freien Ende, d.h. am freien Ende des Kontaktbereichs (14), angespitzt ist.16. Lighting system according to one of claims 1 to 15, characterized in that the connecting conductor (12) contacting the inner conductor (6) is pointed at its free end facing away from the lamp socket, i.e. at the free end of the contact region (14).

17. Beleuchtungsanlage nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlußleiter (12) derart angespitzt ist, daß sein vorderes Ende eine zur Längsachse des Anschlußleiters (12) schräg verlaufende elliptische Fläche aufweist.17. Lighting system according to claim 16, characterized in that the connecting conductor (12) is pointed in such a way that its front end has an elliptical surface which runs obliquely to the longitudinal axis of the connecting conductor (12).

18. Beleuchtungseinrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Anschlußleiter (11, 12) einen Durchmesser (d) von etwa 1,5 mm aufweisen.18. Lighting device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the connecting conductors (11, 12) have a diameter (d) of approximately 1.5 mm.