DE9106427U1 - Stapling pliers - Google Patents

Description

LELNWEBER & i I MKf E MAN NLELNWEBER & i I MKf E MAN N

EUROPEAN PATENT ATTORNEYSEUROPEAN PATENT ATTORNEYS

Dipl.-lng. H. Leinweber (19761)
Dipl.-lng. Heinz Zimmermann
Dipl.-lng. A. Gf. v. Wengersky
Dipl.-Phys. Dr. Jürgen KrausDipl.-lng. H. Leinweber (19761)
Dipl.-lng. Heinz Zimmermann
Dipl.-lng. A. Gf. v. Wengersky
Dipl.-Phys. Dr. Jürgen Kraus

PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS Rosental 7, D-8000 München 2Rosental 7, D-8000 Munich 2

Telefon (089) 268083
Telex 528191 Izpatd
Telecopier (089) 268086Telephone (089) 268083
Telex 528191 Izpatd
Fax (089) 268086

denthe

24. Mai 1991 wyms24 May 1991 wyms

Unser ZeichenOur sign

Elastic GmbH, 6500 Mainz 1Elastic GmbH, 6500 Mainz 1

HeftzangeStapling pliers

Die Erfindung betrifft eine Heftzange für das Eintreiben und Schließen von Heftklammern, bestehend aus einem kappenförmigen Oberhebel, einem als Magazinführung mit Magazin ausgestaltetem Mittelteil mit dem Treiber am vorderen Ende und einem unterm Treiber das Gegenlager für die Klammerschließung aufweisenden Unterteil, wobei Oberhebel, Magazinführung und Unterteil durch eine von einem dieser Teile getragene Schwenkachse verbunden sind.The invention relates to a stapling pliers for driving in and closing staples, consisting of a cap-shaped upper lever, a middle part designed as a magazine guide with a magazine with the driver at the front end and a lower part below the driver with the counter bearing for closing the staple, wherein the upper lever, magazine guide and lower part are connected by a pivot axis carried by one of these parts.

Heftzangen dieser Art sind in den verschiedensten Konstruktionen bekannt. In der Regel dient das Unterteil als Standfläche und trägt dann auch die Schwenkachse, um die Oberhebel und Mittelteil nach oben vom Unterteil weg schwenk-Stapling pliers of this type are known in a wide variety of designs. As a rule, the lower part serves as a base and also carries the pivot axis to pivot the upper lever and middle part upwards away from the lower part.

bar sind bzw. zum Eintreiben einer Heftklammer auf das Unterteil gegen Federkraft zu bewegt werden können. Bei der Ausbildung als Heftzange haben Oberhebel und Unterteil jeweils die Funktion eines Handgriffs. Die Schwenkachse ist bei Standmodellen häufig an einem Ende angebracht, während sie bei Heftzangen in der Regel zwischen dem Treiber und der Mitte der Heftzange angeordnet ist.bar or can be moved against the spring force towards the lower part to drive in a staple. When designed as a stapler, the upper lever and lower part each function as a handle. The swivel axis is often attached to one end of floor models, while in staplers it is usually located between the driver and the middle of the stapler.

Derartige Heftzangen werden auch dazu benützt, Kunststoff- oder Klarsichtfolien an Wurst- oder Käsetheken von Kaufhäusern zu verschließen. Dabei ist es unvermeidlich, daß Fett oder andere Nahrungsmittelteilchen gelegentlich auch auf die Heftzange kommen. Durch deren Betätigung und die vielen relativ zueinander beweglichen Einzelteile kann sich dieser Schmutz über die ganze Heftzange verteilen. Bekannte Heftzangen können aber, wenn sie einmal zusammengebaut sind, überhaupt nicht oder nur sehr beschränkt geöffnet werden. Das erschwert die Reinigung. Beim Umgang mit Nahrungsmitteln ist aber eine große Sorgfalt und Hygiene geboten.
20Such staplers are also used to seal plastic or transparent film at the sausage or cheese counters in department stores. It is inevitable that grease or other food particles will occasionally get on the stapler. When they are used and the many individual parts move relative to one another, this dirt can spread over the entire stapler. However, once assembled, familiar staplers cannot be opened at all or only to a very limited extent. This makes cleaning difficult. However, great care and hygiene are required when handling food.
20

Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, eine Heftzange vorzuschlagen, die ohne Werkzeug für Reinigungszwecke vollständig geöffnet und anschließend ebenso einfach wieder zusammengeklappt werden kann.
25The object of the invention is therefore to propose a stapling pliers which can be completely opened for cleaning purposes without tools and can then be folded back together just as easily.
25

Diese Aufgabe wird durch die in den Ansprüchen gekennzeichnete Erfindung gelöst.This object is achieved by the invention characterized in the claims.

Die reinigungsgerechte Konstruktion der Heftzange verbindet zunächst den Oberhebel und das Mittelteil. Beide sind relativ zueinander schwenkbar, jedoch durch eine lösbare Rast zu einer Schwenkeinheit verbunden. Auch das um die gleiche Achse wie Oberhebel und Mittelteil schwenkbare Unterteil besteht aus einer Schwenkeinheit aus zwei Teilen, nämlich einem einendig auf der Schwenkachse gelagerten, mit seinem vorderen Ende das Gegenlager für das Schließen der Heftklam-The design of the stapler, which is easy to clean, connects the upper lever and the middle part. Both can be swivelled relative to each other, but are connected to form a swivel unit by a detachable catch. The lower part, which can be swivelled around the same axis as the upper lever and middle part, also consists of a swivel unit made up of two parts, namely a swivel unit that is mounted at one end on the swivel axis and whose front end forms the counter bearing for closing the staples.

mern tragenden Schwert und einem Unterhebel, der auf einer vom Schwert im mittleren Bereich getragenen Unterhebelachse schwenkbar gelagert ist und zwei Hebelarme aufweist: Der rückwärtige Hebelarm des Unterhebels ist als Handgriff ausgebildet und untergreift das Schwert, so daß der Benutzer mit einer Hand im rückwärtigen Teil der Heftzange Unterhebel und Oberhebel erfassen und die Heftzange auf übliche Weise zum Eintreiben einer Heftklammer zusammendrücken kann. Der vordere Hebelarm des Unterhebels läuft an seinem nach oben angekröpften Ende in zwei Haken aus, die beidseits des Mittelteils vorbeigeführt in den kappenförmigen Oberhebel hinaufgreifen und dort von dessen Seitenwänden nach innen vorstehenden Nasen lösbar umgreifen. Wird diese Verbindung aufgelöst, so kann bereits das Unterteil aus Schwert und relativ hierzu um 90° verschwenkbaren Unterhebel um die gemeinsame Schwenkachse abgeschwenkt werden und ist völlig frei zugänglich. Wird nun zusätzlich auch noch die Rastverbindung zwischen Mittelteil und Oberhebel aufgelöst, so liegen sämtliche Teile frei für die Reinigung zugänglich und können mit heißem Wasser ggf.The blade carries the two blades and a lower lever, which is pivotally mounted on a lower lever axis carried by the blade in the middle area and has two lever arms: The rear lever arm of the lower lever is designed as a handle and grips under the blade, so that the user can grasp the lower lever and upper lever with one hand in the rear part of the stapler and press the stapler together in the usual way to drive in a staple. The front lever arm of the lower lever ends in two hooks at its upwardly bent end, which reach up into the cap-shaped upper lever on both sides of the middle part and releasably grip the lugs protruding inwards from its side walls. If this connection is broken, the lower part consisting of the blade and the lower lever, which can be pivoted through 90° relative to it, can be pivoted around the common pivot axis and is completely freely accessible. If the locking connection between the middle part and the upper lever is also removed, all parts are freely accessible for cleaning and can be cleaned with hot water if necessary.

auch unter Druck gereinigt werden. Durch die besondere Konstruktion der Heftzange ist es damit möglich, die notwendige Sauberkeit und Hygiene auch bei der Anwendung der Heftzange bei der Verpackung von Nahrungsmitteln sicherzustellen.can also be cleaned under pressure. The special design of the stapler makes it possible to ensure the necessary cleanliness and hygiene even when using the stapler to pack food.

Die Rastverbindung zwischen Oberhebel und Mittelteil wird einfach dadurch hergestellt, daß man in den Seitenwänden des kappenförmigen Oberteils durch Einprägen nach innen vorstehende Rastvorsprünge oder Wandabschnitte ausbildet, die in der Bewegungsbahn einer Feder oder eines federbeaufschlagten Teils im Mittelteil liegen. Beim Zusammendrücken von Oberhebel und Mittelteil laufen die Vorsprünge so auf die Feder auf, drücken diese weg und bewegen sich an ihr vorbei, bis sie hinter den Vorsprüngen einschnappt, wodurch nach der Reinigung Oberhebel und Mittelteil wieder verbunden sind.The locking connection between the upper lever and the middle part is simply made by forming inward-protruding locking projections or wall sections in the side walls of the cap-shaped upper part by stamping them, which lie in the path of movement of a spring or a spring-loaded part in the middle part. When the upper lever and middle part are pressed together, the projections run onto the spring, push it away and move past it until it snaps into place behind the projections, whereby the upper lever and middle part are connected again after cleaning.

Die Rastachse wird zweckmäßig auf beiden Seiten desThe locking axis is conveniently located on both sides of the

Mittelteils je in einem Langloch gehalten, das etwa Schlüssellochform hat. Sie kann dann beim Zusammenbau der Heftzange einfach durch den kreisrunden Abschnitt größeren Durchmessers eingeführt und mit einem schlankeren Schaftabschnitt in einen parallelkantigen Langlochteil eingedrückt werden, in dem sie dann unter Wirkung der Feder gehalten wird.The middle section is held in a slotted hole that is roughly keyhole-shaped. When assembling the stapler, it can then simply be inserted through the circular section with a larger diameter and pressed with a slimmer shaft section into a parallel-edged slotted hole section, in which it is then held under the action of the spring.

Wird der am hinteren Ende des Heftklammernstapels im Klammermagazin angreifende Trasporteur durch eine Zugfeder beaufschlagt, so kann die Rastachse für diese als Umlenkrolle dienen. Es ist dann ein Ende der Zugfeder am rückwärtigen Ende der Heftzange eingehängt und das andere Ende nach Herumführung der Zugfeder um die Rastachse am Transporteur gelagert. Beim Einschieben des Klammermagazins in die Magazinführung von vorn wird die Zugfeder so um die als Umlenkung dienende Rastachse herumgezogen und gespannt. Die Zugfeder hält so den Transporteur ständig in Anlage am rückwärtigen Ende des Heftklammernstapels und führt so immer eine neue Heftklammer unter den Treiber.If the transporter that engages the rear end of the staple stack in the staple magazine is acted upon by a tension spring, the locking axis can serve as a deflection roller for this. One end of the tension spring is then hooked onto the rear end of the stapler and the other end is mounted on the transporter after the tension spring has been guided around the locking axis. When the staple magazine is pushed into the magazine guide from the front, the tension spring is pulled around the locking axis that serves as a deflection and is tensioned. The tension spring thus keeps the transporter constantly in contact with the rear end of the staple stack and thus always guides a new staple under the driver.

Damit sich die Bewegungsbahnen von Rastachse und Rastvorsprüngen nur geringfügig überschneiden und die Rastung entsprechend weich erfolgt, wird zweckmäßig die Rastachse geringfügig vor den ihr zugeordneten Rastvorsprüngen angeordnet. To ensure that the movement paths of the locking axis and locking projections only overlap slightly and that the locking is carried out accordingly smoothly, the locking axis is preferably arranged slightly in front of the locking projections assigned to it.

Die Haken des Unterhebels die zur Fixierung des Unterteils am Oberhebel dienen, können auch als Hilfe für die Entriegelung des Oberhebels vom Mittelteil herangezogen werden. Hierfür werden sie auf ihrer Rückseite vorgewölbt und zwar derart, daß sie bei an das Schwert angekapptem Handgriff und mit dem Schwert an das Klammermagazin herangeschwenktem Unterteil mit ihrer Vorwölbung von unten auf die zugeordneten Nasen des Oberhebels auflaufen und so den Oberhebel abstützen.The hooks of the lower lever, which serve to fix the lower part to the upper lever, can also be used as an aid for unlocking the upper lever from the middle part. For this purpose, they are curved forward on their back in such a way that when the handle is clipped onto the sword and the lower part is swung towards the staple magazine with the sword, their curvature runs from below onto the corresponding lugs of the upper lever and thus supports the upper lever.

wird nun mit der Hand eine Kraft zwischen Mittelteil und Unterteil ausgeübt, so wird aufgrund dieser Abstützung desIf a force is now exerted by hand between the middle part and the lower part, this support of the

1 Oberhebels am Unterteil dabei die Rastverbindung des Mittelteils mit dem Oberhebel leicht gelöst und der Oberhebel frei gegeben.1 upper lever on the lower part, the locking connection of the middle part with the upper lever is slightly loosened and the upper lever is released.

Das Maul zwischen der Oberseite des Schwertes und der Unterseite des Klammermagazins muß immer offen gehalten werden. Es wird deshalb zweckmäßig auf der Unterhebelachse eine Blattfeder gelagert, die sich einendig am Schwert, anderendig aber auf der Unterseite des Klammermagazins abstützt und damit das Schwert immer bis zum Anschlag vom Klammermagazin abdrückt. Damit ist eine definierte Maulweite vorgegeben, wobei als begrenzender Anschlag das Auflaufen der Haken des Unterhebels auf den zugehörigen Nasen des Oberhebels dient.The mouth between the top of the blade and the bottom of the staple magazine must always be kept open. It is therefore advisable to mount a leaf spring on the lower lever axis, which rests on the blade at one end and on the bottom of the staple magazine at the other end, thus always pushing the blade away from the staple magazine until it stops. This provides a defined mouth width, with the hooks of the lower lever running onto the corresponding noses of the upper lever serving as the limiting stop.

zur Federbeaufschlagung der Rastachse in Richtung der Rastvorsprünge wird zweckmäßig nicht eine zusätzliche Feder vorgesehen, sondern einfach die Treiberfeder verwendet. Diese kann hierzu in etwa V-förmig ausgebildet sein und mit einem Schenkel am Treiber, mit dem anderen Schenkel an der Rastachse angreifen.To apply spring pressure to the locking axis in the direction of the locking projections, it is advisable not to provide an additional spring, but simply to use the driver spring. This can be designed in a roughly V-shaped manner and can engage with one leg on the driver and the other leg on the locking axis.

Aus Gründen der Hygiene und zur Erleichterung der Pflege wird vorteilhaft die gesamte Heftzange aus Edelstahl gefertigt.
25For reasons of hygiene and to facilitate maintenance, the entire stapling pliers are made of stainless steel.
25

Weitere Einzelheiten, Vorteile und Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung der Figuren, auf die wegen der erfindungswesentlichen Offenbarung aller nicht im einzelnen erläuterten Merkmale ausdrücklich verwiesen wird. Es zeigen:Further details, advantages and features of the invention emerge from the following description of the figures, to which reference is expressly made due to the disclosure of all features not explained in detail that are essential to the invention. They show:

Fig. 1 eine Explosionsansicht einer Ausführungsform der erfindungsgemäßen Heftzange,Fig. 1 is an exploded view of an embodiment of the stapling pliers according to the invention,

Fig. 2 teilweise aufgerissen und im Schnitt eine Seitenansicht der Heftzange im zusammengebauten Zustand, undFig. 2 partially torn open and in section a side view of the stapling pliers in assembled condition, and

Fig. 3 eine Seitenansicht der Heftzange in zum Zwecke der Reinigung aufgeklapptem Zustand, wobei die Relativstellung der Teile natürlich nur eine von zahlreichen Möglichkeiten ist, da die Teile um die Schwenkachse und die Unterhebelachse frei relativ zueinander verschwenkbar sind.Fig. 3 is a side view of the stapling pliers in the opened state for cleaning purposes, whereby the relative position of the parts is of course only one of numerous possibilities, since the parts can be freely pivoted relative to one another about the pivot axis and the lower lever axis.

Fig. 1 zeigt den Oberhebel 10, der kappenförmig ausgebildet ist und, wie alle übrigen Teile, aus Edelstahl gefertigt ist. Der Oberhebel 10 weist in seinem rückwärtigen Abschnitt eine Griffläche 12 auf, auf der sich der Handballen des Benutzers abstützt. Im vorderen Teil des Oberhebels 10 erkennt man wenig über dem unteren Rand einen durch Prägen, Tiefziehen oder dgl. geformten, nach innen vorstehenden Rastvorsprung 14, in Form einer Bogenspange, bzw. eines Auges. Ein ebensolcher Rastvorsprung liegt dem gezeigten Rastvorsprung auf der anderen Seite gegenüber. Weiter weist der kappenförmige Oberhebel von den Rastvorsprüngen 14 etwas nach hinten und oben versetzt zwei einander auf gleiche Weise gegenüberliegende nach innen vorstehende, im Querschnitt kreisrunde Nasen 16 auf, die hier durch Nieten befestigt sind. Die Bedeutung der Rastvorsprünge 14 und der Nasen 16 wird unten noch näher erläutert werden.Fig. 1 shows the upper lever 10, which is cap-shaped and, like all other parts, is made of stainless steel. The upper lever 10 has a gripping surface 12 in its rear section, on which the user's palm rests. In the front part of the upper lever 10, a little above the lower edge, you can see an inwardly protruding locking projection 14, formed by embossing, deep drawing or the like, in the shape of a bow or an eye. A locking projection of the same type is located opposite the locking projection shown on the other side. The cap-shaped upper lever also has two inwardly protruding, circular in cross-section noses 16, which are opposite one another in the same way and are attached here by rivets. The meaning of the locking projections 14 and the noses 16 will be explained in more detail below.

Im Bereich der Griffläche 12 des Oberhebels 10 ist schließlich die Oberhebel, Mittelteil und Unterteil gemeinsame Schwenkachse 18 vorgesehen, die durch Sicherungsscheiben 20 gehalten wird.
30Finally, in the area of the grip surface 12 of the upper lever 10, the pivot axis 18 common to the upper lever, middle part and lower part is provided, which is held by locking washers 20.
30

Wie in Fig. 1 angedeutet, durchsetzt die Schwenkachse 18 auch entsprechende Öffnungen einer Magazinführung 22, einer Magazinraste 24 und des sog. Schwertes 26. In der kastenförmigen, oben längs geschlitzten Magazinführung 22 ist das ebenfalls kastenförmige und oben offene Klammermagazin 28 auf übliche Weise längs verschieblich geführt. Beide bilden zusam-As indicated in Fig. 1, the pivot axis 18 also passes through corresponding openings of a magazine guide 22, a magazine catch 24 and the so-called sword 26. In the box-shaped magazine guide 22, which is slotted lengthwise at the top, the staple magazine 28, which is also box-shaped and open at the top, is guided lengthwise in the usual way. Both together form

men mit den noch zu erläuternden zusätzlichen Teilen den Mittelteil 30. Das Klammermagazin 28 weist an seinem vorderen Ende einen in Fig. 1 klar zu erkennenden Vertikalschlitz auf. Durch diesen kann das Innere des Klammermagazins eingesehen und erkannt werden, ob Klammern in dem Magazin eingelegt sind. Außerdem bietet der Verikalschlitz eine verbesserte Entstörmöglichkeit .The middle part 30 is formed by the additional parts to be explained below. The staple magazine 28 has a vertical slot at its front end, which can be clearly seen in Fig. 1. Through this slot, the inside of the staple magazine can be viewed and it can be seen whether staples are inserted in the magazine. The vertical slot also offers an improved possibility of interference suppression.

Dieser Mittelteil 30 ist ebenfalls um die Schwenkachse 18 verschwenkbar. Auf dieser Schwenkachse 18 sitzt auch die Magazinraste 24 derart, daß sie wiederum gegenüber der Magazinführung 22 verschwenkbar ist. Hierfür weist sie eine Betätigungsplatte 32 auf. Die Betätigung über die Betätigungsplatte 32 erfolgt gegen Wirkung einer Zugfeder 34, die einendig an der Magazinraste 24 angreift, anderendig aber am üblichen Transporteur 36, der im Klammermagazin 28 geführt ist und den Heftklammernstapel und diesem von rückwärts in Richtung nach vorne beaufschlagt.This middle part 30 can also be pivoted about the pivot axis 18. The magazine catch 24 is also located on this pivot axis 18 in such a way that it can in turn be pivoted relative to the magazine guide 22. For this purpose, it has an actuating plate 32. The actuation via the actuating plate 32 takes place against the action of a tension spring 34, which at one end engages the magazine catch 24, but at the other end on the usual conveyor 36, which is guided in the staple magazine 28 and acts on the staple stack and this from the rear in a forward direction.

Die Magazinführung 22 weist an ihrem vorderen Ende zwei nach oben abgekröpfte Flansche auf, an denen auf übliche Weise der Treiber 38 befestigt ist und die überdies je ein Langloch 40 aufweisen. Jedes Langloch hat die Form eines liegenden Schlüsselloches mit einem vorne liegenden kreisrunden Abschnitt und einem sich nach hinten zu anschließenden parallelkantigen Abschnitt. Der Abstand der Parallelkanten ist dabei geringer als der Durchmesser des kreisrunden Abschnittes. Eine Rastachse 42 (die in der Explosionsansicht von Fig I zweimal gezeigt ist) hat einen Durchmesser, der etwas kleiner ist als der Durchmesser des kreisrunden Abschnittes der Langlöcher 40. Es kann deshalb die Rastachse hier einfach eingesteckt werden. Die Rastachse 42 weist aber überdies Eindrehungen auf, die es gestatten, die eingelegte Rastachse sodann nach hinten, in die parallelkantigen Abschnitte der Langlöcher 40 einzuschieben.The magazine guide 22 has two flanges bent upwards at its front end, to which the driver 38 is attached in the usual way and which also each have an elongated hole 40. Each elongated hole has the shape of a horizontal keyhole with a circular section at the front and a parallel-edged section adjoining it to the rear. The distance between the parallel edges is smaller than the diameter of the circular section. A locking axis 42 (which is shown twice in the exploded view of Fig. I) has a diameter that is slightly smaller than the diameter of the circular section of the elongated holes 40. The locking axis can therefore simply be inserted here. The locking axis 42 also has recesses that allow the inserted locking axis to then be pushed backwards into the parallel-edged sections of the elongated holes 40.

in dieser Stellung dient die Rastachse 42 für insgesamt drei verschiedene Zwecke:In this position, the locking axis 42 serves a total of three different purposes:

Zum Ersten ist die Rastachse 42 eine Umlenkrolle für dieFirstly, the locking axle 42 is a pulley for the

Zugfeder 34. Diese wird, wie in Fig. 1 klar zu erkennen, mit ihrem vorderen Ende derart um die Umlenkrolle herum zum Transporteur 36 geführt, daß dieser durch die Wirkung der Zugfeder 34 ständig in Richtung auf den Treiber 38 gezogen wird.Tension spring 34. As can be clearly seen in Fig. 1, this is guided with its front end around the deflection roller to the conveyor 36 in such a way that the latter is constantly pulled in the direction of the driver 38 by the action of the tension spring 34.

Zum Zweiten greift an der Rastachse 42 ein Schenkel einer in der Seitenansicht in etwa V-förmigen Treiberfeder 44 an, deren einer Schenkel auf die in der Fig. gezeigte übliche Weise zur Rückholung des Treibers in seine Ausgangslage dient, während der andere Schenkel die Rastachse 42 in den Langlöchern 40 jeweils nach hinten zieht. Dabei ist die Treiberfeder 44 auf einem Stützbolzen 46 an der Magazinführung 22 gelagert.Secondly, a leg of a driver spring 44, which is roughly V-shaped in side view, engages the locking axis 42, one leg of which serves to return the driver to its starting position in the usual way shown in the figure, while the other leg pulls the locking axis 42 backwards in the elongated holes 40. The driver spring 44 is mounted on a support bolt 46 on the magazine guide 22.

Zum Dritten dienen die äußeren kreisrunden Enden der Rastachse 42 zur Verrastung von Mittelteil 30 und Oberhebel 10 miteinander. Dabei ist die Anordnung der Teile definiert durch die gemeisame Schwenkachse 18 relativ zueinander so getroffen, daß beim Aufdrücken des kappenförmigen Oberhebels auf den Mittelteil 30 die Rastvorsprünge 14 gegen den nach hinten weisenden Bogen der Rastachse 42 auflaufen, die Rastachse gegen die Wirkung der Treiberfeder 44 in den Langlöchern 40 geringfügig nach vorne drücken, bis sie an der Rastachse 42 vorbeigeführt sind, worauf schließlich die Rastachse 42 unter Wirkung der Treiberfeder 44 wieder nach rückwärts gezogen wird und die Rastvorsprünge 14 hintergreift, so daß dann der Oberhebel 10 und der Mittelteil 30 eine gemeinsam bewegbare Einheit bilden. Diese bleibt auch dann aufrecht, wenn der Oberhebei 10 gegen die Wirkung der Treiberfeder 44 zum Eintreiben einer Heftklammer noch weiter nach unten bewegt wird. Dabei trennen sich Rastvorsprünge 14 und Rastachse 44 nur vorübergehend. Wird nach dem Eintreiben der Heftklammer der Oberhebel 10 wieder freigegeben, so hebt ihn die Treiberfeder 44 relativ zum Mittelteil 30 wieder so weit an, bis die Rastvorsprünge 14 von unten auf die äußeren Enden der Rastachse 42 auflaufen undThirdly, the outer circular ends of the locking axis 42 serve to lock the middle part 30 and the upper lever 10 together. The arrangement of the parts is defined by the common pivot axis 18 relative to one another in such a way that when the cap-shaped upper lever is pressed onto the middle part 30, the locking projections 14 run against the rearward-pointing curve of the locking axis 42, push the locking axis slightly forwards against the effect of the driver spring 44 in the elongated holes 40 until they are guided past the locking axis 42, whereupon the locking axis 42 is finally pulled backwards again under the effect of the driver spring 44 and engages behind the locking projections 14, so that the upper lever 10 and the middle part 30 then form a jointly movable unit. This remains upright even when the upper lever 10 is moved further downwards against the effect of the driver spring 44 to drive in a staple. In this case, the locking projections 14 and locking axis 44 only separate temporarily. If the upper lever 10 is released again after the staple has been driven in, the driver spring 44 raises it again relative to the middle part 30 until the locking projections 14 run from below onto the outer ends of the locking axis 42 and

damit eine weitere Bewegung des Oberhebels 10 nach oben beschränken. thus limiting further upward movement of the upper lever 10.

Alternativ ist es auch möglich, im vorderen Abschnitt des kappenförmigen Oberhebels 10 die Vertikalwand so einzuwölben, daß sie in der Bewegungsbahn des vorderen Endes der Treiberfeder 44 liegende Vorsprünge bildet. Diese stellen dann die lösbare Rast dar und ersetzen die Rastvorsprünge 14.Alternatively, it is also possible to arch the vertical wall in the front section of the cap-shaped upper lever 10 so that it forms projections lying in the path of movement of the front end of the driver spring 44. These then represent the releasable catch and replace the locking projections 14.

Oben wurde schon erläutert, daß auch das Schwert 26 an seinem hinteren Ende mit entsprechenden Durchbrechungen auf der gemeinsamen Schwenkachse 18 gelagert ist. Der Unterteil weist aber überdies noch eine Unterhebelachse 48 auf, die etwa in der Mitte des Schwertes 26 in Durchbrechungen von dessen Seitenwangen gelagert ist und als Schwenklagerung eines Unterhebels 50 dient, der das Schwert 26 mit entsprechenden Seitenwangen auf beiden Seiten außen umgreift. Der Unterhebel hat dabei zwei Hebelarme: Der nach hinten weisende bildet einen Handgriff 52. Der nach vorne weisende Hebelarm ist nach oben abgekröpft und läuft auf jeder Seite in einen Haken 54 aus. Jeder Haken 54 weist dabei eine nach unten weisende Lageröffnung zum Umgreifen einer der Nasen 16 des Oberhebels 10 auf, während er nach oben eine Vorwölbung 56 hat, deren Funktion noch erläutert werden wird.It has already been explained above that the sword 26 is also mounted at its rear end with corresponding openings on the common pivot axis 18. The lower part also has a lower lever axis 48, which is mounted approximately in the middle of the sword 26 in openings in its side cheeks and serves as a pivot bearing for a lower lever 50, which surrounds the sword 26 with corresponding side cheeks on both sides. The lower lever has two lever arms: the one pointing to the rear forms a handle 52. The lever arm pointing to the front is bent upwards and ends in a hook 54 on each side. Each hook 54 has a downward-facing bearing opening for gripping one of the lugs 16 of the upper lever 10, while it has a protrusion 56 at the top, the function of which will be explained later.

Auf der Unterhebelachse 48 ist weiter im Inneren des Schwertes 26 eine Blattfeder 58 gelagert, die sich einendig am Schwert, anderendig jedoch am Boden der Magazinführung 22 abstützt und damit beide Teile auseinanderdrückt. Auf diese Weise ist zwischen dem Gegenlager für die Heftklammern am vorderen Ende des Schwertes 26 und der Unterkante des Klammermagazins 28 immer für ein Maul 60 mit definierter Maulweite gesorgt.A leaf spring 58 is mounted on the lower lever axis 48 further inside the sword 26, which rests at one end on the sword and at the other end on the base of the magazine guide 22, thus pushing both parts apart. In this way, a mouth 60 with a defined mouth width is always provided between the counter bearing for the staples at the front end of the sword 26 and the lower edge of the staple magazine 28.

Fig. 2 zeigt die Heftzange im zusammengebauten, betriebsfertigen Zustand, jedoch ohne eingelegte Heftklammern.Fig. 2 shows the stapler in the assembled, ready-to-use state, but without staples inserted.

Die Blattfeder 58 hält das Maul 60 offen, in dem das Schwert 26 von der Magazinführung 22 nach unten weggedrückt wird. Der Benutzer muß nun lediglich die Heftzange ergreifen, wobei der Handballen auf der Griffläche 12 des Oberhebels 10 zu liegenThe leaf spring 58 holds the mouth 60 open, in which the blade 26 is pushed downwards away from the magazine guide 22. The user now only has to grasp the stapling pliers, with the heel of his hand resting on the grip surface 12 of the upper lever 10.

° kommt und die Finger den Handgriff 52 des Unterhebels 50 umgreifen. Wird nun der Unterhebel 52 angezogen, so fährt zunächst unter Verformung der Blattfeder 58 das Schwert mit dem Gegenlager an die Ausstoßöffnung auf der Unterseite des Vorderendes des Klammermagazins 28 heran. Bei weiterer Druckausübung treibt der Treiber die vorderste Heftklammer auf übliche Weise aus.° and the fingers grasp the handle 52 of the lower lever 50. If the lower lever 52 is now pulled, the blade with the counter bearing initially moves towards the ejection opening on the underside of the front end of the staple magazine 28, deforming the leaf spring 58. If further pressure is applied, the driver drives out the frontmost staple in the usual way.

Entscheidend kommt es nun darauf an, daß die Heftklammer aufgrund der erläuterten Konstruktion ohne Werkzeug mit wenigen Handgriffen zur Reinigung völlig aufgeklappt werden kann, so daß die verwinkelten Teile gut zugänglich werden. Anschließend kann ebenso einfach die Heftzange wieder geschlossen werden.What is crucial now is that the staple can be opened completely for cleaning without tools in just a few simple steps due to the construction described, so that the angled parts are easily accessible. The stapler can then be closed again just as easily.

Zum Öffnen ist wie folgt vorzugehen:To open it, proceed as follows:

1. Man nimmt die Heftzange in der Stellung von Fig. 2 in die Hand, drückt mit dem rechten Daumen auf die Betätigungsplatte 32 der Magazinraste 24 und zieht das Klammermagazin 28 nach links heraus.1. Hold the stapling pliers in the position shown in Fig. 2, press the actuating plate 32 of the magazine catch 24 with your right thumb and pull the staple magazine 28 out to the left.

2. Mit dem Daumen der linken Hand wird das Schwert 26 an seinem vorderen Ende nach oben gegen die Magazinführung gedrückt, wodurch die Haken 54 außer Eingriff mit den Nasen 16 kommen. Die rechte Hand greift den Handgriff 52, schwenkt ihn bis zum Anschlag nach unten. Durch anschließendes Loslassen des Schwertes 26 wird das gesamte Unterteil vom Oberhebel 10 entriegelt.2. Using the thumb of the left hand, the front end of the sword 26 is pressed upwards against the magazine guide, whereby the hooks 54 come out of engagement with the lugs 16. The right hand grasps the handle 52 and swings it downwards until it stops. By then releasing the sword 26, the entire lower part is unlocked from the upper lever 10.

3. Am herunterhängenden Schwert 26 wird der Handgriff 52 des Unterhebels 50 zur Anlage gebracht und sodann mit3. The handle 52 of the lower lever 50 is brought into contact with the hanging sword 26 and then

dem Daumen der rechten Hand der Unterteil nach oben gegen den Oberhebel 10 gedrückt. Dabei kommen die Vorwölbungen 56 der Haken 54 von unten in Anlage an diethe thumb of the right hand, the lower part is pressed upwards against the upper lever 10. The protrusions 56 of the hooks 54 come into contact with the

Nasen 16.
5Noses 16.
5

4. Nun greift der Daumen der linken Hand unter das Schwert 26, während die übrigen Finger das herausgezogene Klammermagazin 28 umgreifen. Ein kurzer Druck der linken Hand auf die beiden Teile genügt, um die Rastverbindung zwischen Mittelteil 30 und Oberhebel 10 zu lösen.4. Now the thumb of the left hand reaches under the blade 26, while the other fingers grasp the pulled-out staple magazine 28. A short pressure of the left hand on the two parts is sufficient to release the locking connection between the middle part 30 and the upper lever 10.

5. Nun sind alle Bestandteile frei und können aufgeklappt werden, wie das Fig. 3 zeigt. Alle Teile sind nun für das Ausspülen mit heißem Wasser frei zugänglich. Das ist der entscheidende Vorteil des Erfindungsgegenstandes.5. Now all components are free and can be opened up, as shown in Fig. 3. All parts are now freely accessible for rinsing with hot water. This is the decisive advantage of the subject matter of the invention.

Nach dem Reinigen und Trocknen wird die Heftzange wieder betriebsbereit gemacht, indem man Oberhebel 10 und Mittelteil 30 wieder durch Zusammendrücken miteinander verrastet und sodann den in nahezu vertikale Stellung geklappten Unterhebel 50 durch Andrücken des Schwertes an die Magazinführung 22 in das Innere des Oberhebels 10 einführt und durch Anziehen des Handgriffs 52 in Richtung der Betätigungsplatte 32 der Magazinraste 24 die Haken 54 wieder mit der Oberseite der Nasen 16 in Eingriff bringt. Nach Loslassen drückt die Blattfeder 58 sodann die Teile wieder in ihre Berextschaftsstellung für das Klammern bei geöffnetem Maul 60.After cleaning and drying, the stapling pliers are made ready for use again by locking the upper lever 10 and middle part 30 together again by pressing them together and then inserting the lower lever 50, which has been folded into an almost vertical position, into the interior of the upper lever 10 by pressing the blade onto the magazine guide 22 and bringing the hooks 54 back into engagement with the top of the lugs 16 by pulling the handle 52 in the direction of the actuating plate 32 of the magazine catch 24. After releasing, the leaf spring 58 then presses the parts back into their extended position for stapling with the jaws 60 open.

Claims (8)

Schutzansprüche:Protection claims: 1. Heftzange für das Eintreiben und Schließen von Heftklammern, bestehend aus einem kappenförmigen Oberhebel, einem als Magazinführung mit Magazin ausgestaltetem Mittelteil mit dem Treiber am vorderen Ende und einem unterm Treiber das Gegenlager für die Klammerschließung aufweisenden Unterteil, wobei Oberhebel, Magazinführung und Unterteil durch eine von einem dieser Teile getragene Schwenkachse verbunden sind,
dadurch gekennzeichnet,1. Stapling pliers for driving in and closing staples, consisting of a cap-shaped upper lever, a middle part designed as a magazine guide with a magazine with the driver at the front end and a lower part with the counter bearing for closing the staples under the driver, whereby the upper lever, magazine guide and lower part are connected by a pivot axis carried by one of these parts,
characterized, daß Oberhebel (10) und Mittelteil (30) relativ zueinander schwenkbar, jedoch durch eine lösbare Rast (10,44,14,42) zu einer Schwenkeinheit verbindbar sind,that the upper lever (10) and the middle part (30) can be pivoted relative to one another, but can be connected to form a pivoting unit by means of a releasable catch (10,44,14,42), daß der Unterteil aus zwei Teilen, nämlich einem einendig auf der Schwenkachse 18 gelagerten, an seinem anderen, vorderen Ende das Klammerschließ-Gegenlager tragenden Schwert (26) und einem Unterhebel (50) besteht, der auf einer vom Schwert im mittleren Bereich getragenen Unterhebelachse (48) in seinem eigenen mittleren Bereich schwenkbar gelagert ist, undthat the lower part consists of two parts, namely a sword (26) mounted at one end on the pivot axis 18 and carrying the clamp closing counter bearing at its other, front end, and a lower lever (50) which is pivotably mounted in its own central region on a lower lever axis (48) carried by the sword in the central region, and daß der Unterhebel (50) mit seinem rückwärtigen, als Handgriff (52) ausgebildeten Hebelarm das Schwert (26) untergreift und an seinem vorderen, nach oben abgekröpften Ende in zwei Haken (54) ausläuft, die im kappenförmigen Oberhebel (10) von dessen Seitenwänden nach innen vorstehende Nasen (16) lösbar umgreifen .that the lower lever (50) with its rear lever arm, designed as a handle (52), engages under the sword (26) and ends at its front, upwardly bent end in two hooks (54) which releasably engage lugs (16) projecting inwards from the side walls of the cap-shaped upper lever (10). 2. Heftzange nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastverbindung zwischen dem Oberhebel (10) und dem Mittelteil (30) aus von den Wänden des kappenförmigen Oberhebels nach innen vorstehenden Rastvorsprüngen (14) oder Wandabschnitten besteht, die in der Bewegungsbahn einer Feder (44) bzw. eines federbeaufschlagten Teiles (42) am Mittelteil (30) liegen.2. Stapling pliers according to claim 1, characterized in that the locking connection between the upper lever (10) and the middle part (30) consists of locking projections (14) or wall sections protruding inwards from the walls of the cap-shaped upper lever, which lie in the path of movement of a spring (44) or a spring-loaded part (42) on the middle part (30). 3. Heftzange nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß3. Stapling pliers according to claim 2, characterized in that eine seitlich in die Bewegungsbahn der Rastvorsprünge vorstehende und in deren Richtung federbeaufschlagte Rastachse (42) im Mittelteil seitlich in je einem Langloch (40) gelagert ist, das etwa Schlüssellochform hat, wobei ein vorne liegendera locking axis (42) protruding laterally into the path of movement of the locking projections and spring-loaded in their direction is mounted laterally in a slot (40) in the middle part, which has an approximately keyhole shape, with a front kreisrunder Abschnitt den größten Durchmesser der Rastachse (42) übersteigt, während ein nach rückwärts anschließender parallelkantiger Langlochteil einen Abschnitt entsprechend verminderten Durchmessers der Rastachse aufnimmt.circular section exceeds the largest diameter of the locking axis (42), while a parallel-edged slot part adjoining to the rear accommodates a section of correspondingly reduced diameter of the locking axis. 4. Heftzange nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastachse (42) zusätzlich als Umlenkrolle für ein Ende einer Zugfeder (34) dient, deren anderes Ende am Transporteur (36) angreift, der den Heftklammerstapel im Klammermagazin (28) von rückwärts beaufschlagt.4. Stapling pliers according to claim 2 or 3, characterized in that the locking axis (42) additionally serves as a deflection roller for one end of a tension spring (34), the other end of which engages the conveyor (36) which acts on the staple stack in the staple magazine (28) from behind. 5. Heftzange nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Rastachse (42) geringfügig vor dem ihr zugeordneten Rastvorsprüngen (14) angeordnet ist.5. Stapling pliers according to one of claims 2 to 4, characterized in that the locking axis (42) is arranged slightly in front of the locking projections (14) assigned to it. 6. Heftzange nach einem der Ansprüche 1 bis 5, daduch gekennzeichnet, daß die Haken (54) des Unterhebels (50) auf ihrer Rückseite Vorwölbungen (56) aufweisen und bei an das Schwert angeklapptem Handgriff (52) und mit dem Schwert an das Klammermagazin (28) herangeschwenktem Unterteil mit ihrer Vorwölbung von unten an den zugeordneten Nasen (16) des Oberhebels (10) abgestützt sind.6. Stapling pliers according to one of claims 1 to 5, characterized in that the hooks (54) of the lower lever (50) have protrusions (56) on their rear side and, when the handle (52) is folded onto the sword and the lower part is pivoted with the sword towards the staple magazine (28), their protrusions are supported from below on the associated lugs (16) of the upper lever (10). 7. Heftzange nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Unterhebelachse (48) eine Feder (58) gelagert ist, die sich einendig am Schwert (26), anderendig auf der Unterseite der Magazinführung (22) abstützt.7. Stapling pliers according to claim 6, characterized in that a spring (58) is mounted on the lower lever axis (48), which is supported at one end on the blade (26) and at the other end on the underside of the magazine guide (22). 8. Heftzange nach einem der Ansprüche 2 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß für die Federbeaufschlagung der Rastachse8. Stapling pliers according to one of claims 2 to 7, characterized in that for the spring loading of the locking axis (42) in Richtung der Rastvorsprünge (14) ein Fortsatz der Treiberfeder (44) vorgesehen ist.(42) an extension of the driver spring (44) is provided in the direction of the locking projections (14).