DE8915235U1 - Truck cabin - Google Patents

Description

TERMEER-MÖLLER-§Sr^ll4MElSrER'tPAFfnjlEfS iveco RatTERMEER-MÖLLER-§Sr^ll4MElSrER'tPAFfnjlEfS iveco Rat KABINE FÜR LASTKRAFTWAGENTRUCK CABIN

Dia Erfindung betrifft eine Kabine für Lastkraftwagen gemäß dem Oberbegriff des Hauptanspruchs.The invention relates to a cabin for trucks according to the preamble of the main claim.

Die Erfindung bezieht sich auf efeie Kabine, die in bezug auf das Fahrgestell des Fahrzeugs um eine quergerichtete Achse schwenkbar ist und auf oiese Weise den Zugang zu i5an wesentlichen mechanischen Organen des Fahrzeugs ermöglicht The invention relates to a free cabin which can be pivoted about a transverse axis with respect to the chassis of the vehicle and in this way allows access to the essential mechanical organs of the vehicle.

1010

Eine Kabine diesar &ri ^t bekannt die im wesentlichen sine Bodenplatte undA cabin of this type is known which essentially consists of a base plate and O ►•ine Anzahl von Seitenwänden u«? i3t, dia untereinander mit der BodenplatteO ►•a number of side walls u«? i3t, which are connected to the base plate

verbunden sind. Die Verbindung ernajt in der Rr-qel durch Schweißen, so 4af sine sfar'9 Struktui erhöhter Festigkeit entsteh. Die genannten Wände bestehen aus Metallblech und sind durch p*ss-ssc?ie Verarbeitung hergestellt worden. Insbesondere die Bodenplatte ist so ausgebildet, daß sie in einem Mittelbereioh angehoben !st und auf diese Weise die Aufnahme des Antriebsmotors des Fahrzeugs gastest. Zur akustischen isolierung des Innenraums der Kabine sind auf der unteren Oberfläche der Bodenplatte geeignete Schichten aus echallabsorbierenden Materialien befestigt. Schließlich ist im Interesse einer angemessenen Verkleidung des Innenraums der Kabine auf der oberen Oberfläche der Platte eine Schicht aus geeignetem Material, beispielsweise Textil oder Kunststoff befestigt. Wie erwähnt, wird der größere Teil der Stellhebel zur mechanischen, pneumatischen oder elektrischen Betätigung der Einrich-O 25 tungen des Fahrzeugs auf der Bodenplatte befestigt, insbesondere in dem nach oben angehobenen Teil der Bodenplatte. Unter diesen Organen befinden sich in der Regel der Schalthebel und ein Bremshebel. Im übrigen sind an der bekannten Bodenplatte Züge, Kabel und Leitungen befestigt, die mit den Stellhebeln verbunden sind und diese mit den entsprechenden Einrichtungen verbinden.The connection is made in the case of welding, thus creating a solid structure of increased strength. The walls mentioned are made of sheet metal and have been manufactured by plastic processing. In particular, the floor plate is designed so that it is raised in a central region and in this way facilitates the mounting of the vehicle's drive motor. For acoustic insulation of the interior of the cabin, suitable layers of sound-absorbing materials are attached to the lower surface of the floor plate. Finally, in order to adequately cover the interior of the cabin, a layer of suitable material, for example textile or plastic, is attached to the upper surface of the plate. As mentioned, the majority of the control levers for mechanical, pneumatic or electrical operation of the vehicle's devices are attached to the floor plate, in particular in the upwardly raised part of the floor plate. These components usually include the gearshift lever and a brake lever. In addition, cables, wires and lines are attached to the base plate, which are connected to the control levers and connect them to the corresponding devices.

3030

Diese bekannte Kabine hat einige Nachteile.This well-known cabin has some disadvantages.

Vor allem sind die Arbeitsgänge, die notwendig sind zur Montage der Stellhebel auf der Bodenplatte, aufwendig und schwierig. Dies beruht darauf, daß die Stellorgane in der Kabine montiert werden müssen, wenn diese vollständig fertiggestellt ist, und In einigen Fällen, wenn die Kabine bereits auf dem Fahrgestell des Fahrzeugs montiert ist. Unter diesen Umständen ist die Zugänglich-In particular, the operations required to mount the control levers on the base plate are complex and difficult. This is because the actuators must be mounted in the cabin when it is fully finished and, in some cases, when the cabin is already mounted on the chassis of the vehicle. In these circumstances, the accessibility

TER MEER-MULl^-STP^MElSjTERfc PARTNER Iveco FiatTER SEA-MULl^-STP^MElSjTERfc PARTNER Iveco Fiat

keit der Bodenplatte eingeschränkt, und insbesondere die Zugänglichkeit der unteren Oberfläche der Bodenplatte.ability of the floor slab, and in particular the accessibility of the lower surface of the floor slab.

Irr» übriger, sind zur Fertigstellung der Ausrüstung der Kabine zahlreiche Arbeitsgänge erfordsfikih. n&bsn den b-srslis e^vähnten Arbeitsgängen, d.h. neben dar Montage der Stellorgane, sind weitere Arbeiten erforderlich zur Auskleidung der Kabine und zur Schalldämpfung. Zu diesem Zweck ist es notwendig, an der unteren Oberfläche der Bodenplatte der Kabine eine Schicht aus einem schallabsorbieronden Material und auf der oberen Oberfläche ein Auskleidungsmaterial anzubringen.Moreover, a number of operations are required to complete the equipment of the cabin. In addition to the operations mentioned above, ie in addition to the assembly of the actuators, further work is required to line the cabin and to provide soundproofing. For this purpose, it is necessary to apply a layer of sound-absorbing material to the lower surface of the cabin floor plate and a lining material to the upper surface.

*«J Ziel der Erfindung ist es, eine Kabine für einen Lastkraftwagen der genannten*«J The aim of the invention is to provide a cabin for a truck of the type mentioned

Art zu schaffen, die frei ist von den erwähnten Nachteilen und die Möglichkeit bietet, die Endmontage in einfacher Weise durchzuführen.
15type that is free from the disadvantages mentioned and offers the possibility of carrying out the final assembly in a simple manner.
15

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß bei einer Kabine der gattungsgemäßen Art gelöst durch die Merkmale des kennzeichnenden Teils des Hauptanspruchs. This object is achieved according to the invention in a cabin of the generic type by the features of the characterizing part of the main claim.

Eine erfindungsgemäße Kabine für Lastkraftwagen ist um eine quergerichtete Achse in bezug auf das Fahrgestell schwenk- oder kippbar, so daß die wesentlichen mechanischen Teile des Fahrzeugs zugänglich sind. Die Kabine umfaßt eine Bodenplatte und eins Anzah' vor Seitenwänden, die untereinander und mit der Bodenplatte verbunden sind. Weiterhin ist eine Baugruppe vorgesehen, die O 25 eine Abdeckung aus Kunststoffmaterial, eine Anzahl von Stellorganen zur mechanischen, pneumatischen oder elektrischen Betätigung der Einrichtungen des Fahrzeugs, die auf der Abdeckung befestigt sind, und Züge, Kabel und Leitungen umfaßt, die mit den Stellorganen verbunden und an der Abdeckung befestigt sind. Die Abdeckung weist seitliche Flügel oder Flansche zur Befestigung auf der Bodenplatte auf. In der Bodenplatte befindet sich eine entsprechende zentrale Ausnehmung, die durch die Abdeckung geschlossen wird.A truck cab according to the invention is pivotable or tiltable about a transverse axis in relation to the chassis so that the essential mechanical parts of the vehicle are accessible. The cab comprises a floor plate and a number of side walls which are connected to one another and to the floor plate. Furthermore, an assembly is provided which comprises a cover made of plastic material, a number of actuators for mechanical, pneumatic or electrical actuation of the vehicle's devices which are fastened to the cover, and cables, wires and lines which are connected to the actuators and fastened to the cover. The cover has lateral wings or flanges for fastening to the floor plate. In the floor plate there is a corresponding central recess which is closed by the cover.

Im folgenden werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert.
35In the following, embodiments of the invention are explained in more detail with reference to the drawing.
35

Fig. 1 ist eine perspektivische Darstellung der erfindungegemäßen Kabine; Fig. 1 is a perspective view of the cabin according to the invention;

TER MEERTHE SEA - MÜLLER - ^r^MMElS- MÜLLER - ^r^MMElS - 3- 3 PARTrJEt?PARTrJEt? mitwith einerone IvecoIveco FiatFiat eineone Fig. 2Fig.2 zeigt perspektivischshows perspective TeilgruppeSubgroup Abdeckungcover ausout of Kunststoffmaterial;plastic material;

Fig. 3 ist ein Schnitt durch die Abdeckung gemäß Fig. 2.Fig. 3 is a section through the cover according to Fig. 2.

Die erfindungsgemäße Kabine gehört einem Kabinen-Typ an, der in bezug auf das Fahrgestell oder den Rahmen des Fahrzeugs um eine quergerichtete, nicht gezeigte Achse schwenkbar ist und auf diese Weise Zugang zu den mechanischen Organen des Fahrzeugs gestattet, die am Fahrgestell befestigt sind und 0 sich damit unterhalb der Kabine befinden. Die Kabine umfaßt im wesentlichen eine Bodenplatte 1 und eine Anzahl von Seitenwänden 2. die miteinander und mit der Bodenplatte verbunden sind, wie es in Flg. 1 gezeigt ist. Die Verbindung unter den Teilen erfolgt normalerweise durch Schweißen, so daß eine Konstruktion entsteht, die eine erhöhte Steifigkeit und mechanische Festigkeit besitzt.The cabin according to the invention is of a type which can be pivoted with respect to the chassis or frame of the vehicle about a transverse axis, not shown, thus allowing access to the mechanical organs of the vehicle which are attached to the chassis and are thus located below the cabin. The cabin essentially comprises a floor plate 1 and a number of side walls 2 which are connected to one another and to the floor plate, as shown in Fig. 1. The connection between the parts is normally made by welding, so that a structure is created which has increased rigidity and mechanical strength.

Zu der Kabine gehört eine Baugruppe, die insgesamt mit 3 bezeichnet Ist und die in ^ig. 2 gesondert dargestellt ist. Diese Gruppe umfaßt im wesentlichen eine Abdeckung 4 aus Kunststoffmaterial, eine Anzahl von Stellorganen 5 zur mechanischen, pneumatischen und elektrischen Betätigung von Einrichtungen des Fahrzeugs, die auf der Abdeckung befestigt sind, eine Anzahl von Zügen, Kabeln urxJ Lsiturscsr! 6, dis rnit dsn erwähnten Steueroasen vsrbundsn sind und diese mit den erwähnten Einrichtungen in Verbindung setzen.The cabin includes an assembly which is designated as a whole by 3 and which is shown separately in Fig. 2. This assembly essentially comprises a cover 4 made of plastic material, a number of actuators 5 for the mechanical, pneumatic and electrical operation of the vehicle's devices, which are attached to the cover, a number of cables, wires and switches 6 which are connected to the control units mentioned and which connect them to the devices mentioned.

Die Stellorgane 5, die an der Abdeckung 4 befestigt sind, können den Schalthebel 5a des Getriebes und Betätigungsorgane der Bremsanlage des Fahrzeugs einschließen.The actuators 5 fixed to the cover 4 may include the gearshift lever 5a of the gearbox and actuators of the braking system of the vehicle.

Die Abdeckung 4 weist Befestigungsflügel oder -flansche 7 auf, die zur Befestigung auf der Bodenplatte 1 dienen. Die Bodenplatte 1 weist eine Mittelöffnung 8 auf (Fig. 1), die durch die Abdeckung verschlossen wird. Zweckmäßigerweise weist die Abdeckung, wie aus Fig. 1 hervorgeht, eine im wesentlichen rechteckige Form auf. Auf diese Weise kann die Bodenplatte der Kabine in einfacher Weise bestehen aus zwei längsgerichteten Seitenteilen 9 und einer Traverse, die die Seitenteile in geeigneter Weise, beispielsweise durch Schweißen verbindet.The cover 4 has fastening wings or flanges 7 which serve for fastening on the base plate 1. The base plate 1 has a central opening 8 (Fig. 1) which is closed by the cover. Conveniently, the cover has a substantially rectangular shape, as can be seen from Fig. 1. In this way, the base plate of the cabin can simply consist of two longitudinal side parts 9 and a cross member which connects the side parts in a suitable manner, for example by welding.

TER MEER - MÜLLER - ?fr^MElS.tER₍'l, PARTKEf? Iveco FiatTER MEER - MÜLLER - ?fr^MElS. tER ₍ 'l, PA RTKEf? Iveco Fiat

^.t——t-—t —&igr; r-= J- _f , ^.t——t-—t —&igr; r-= J- _f ,

Die Abdeckung 4 wird hergestellt durch Warmverformung einer Kunststoffplatte, z.B. In bekannter Weise in einem Preßverfahren. Das Kunststoffmaterial Ist vorzugsweise ein Poyesterharz oder ein anderes, warm verformbares Kunststoffmaterial mit erhöhter mechanischer Festigkeit und Steifigkeit.The cover 4 is manufactured by hot forming a plastic plate, e.g. in a known manner in a pressing process. The plastic material is preferably a polyester resin or another hot-formable plastic material with increased mechanical strength and rigidity.

Die Abdeckung 4 weist gemäß Flg. 2 einen angehobenen Mittelteil 13 auf, der aus einer oberen Wand 14 und zwei Seltenwanden 15 besteht. Die obere Wand 14 umfaßt zwei Im wesentlichen waagerechte Abschnitte 14a und 14b, die sich auf unterschiedlichen Höhen in bezug auf den Kabinenboden befinden und die untereinander durch einen weiteren Wandabschnitt 14c verbunden sind. Die seitlichen Flügel oder Flansche 7 springen von den Seitenwänden 15 und dem oberen Wandabschnitt 14b vor. Zweckmäßigerweise geht gemäß Fig. 2 von dem letzteren Wandabschnitt 14b eine Rippe 16 aus, die eine Fußstütze bildet.The cover 4 has, according to Fig. 2, a raised central part 13, which consists of an upper wall 14 and two side walls 15. The upper wall 14 comprises two essentially horizontal sections 14a and 14b, which are at different heights in relation to the cabin floor and which are connected to one another by a further wall section 14c. The side wings or flanges 7 project from the side walls 15 and the upper wall section 14b. Conveniently, according to Fig. 2, a rib 16 extends from the latter wall section 14b, which forms a footrest.

5 Die Stellorgane 5 befinden sich auf der oberen Obe^läche der Abdeckung in geeigneten Sitzen und Ausnehmungen der Abdeckung, während die Züge, Kabel und Leitungen 6 unter der unteren Oberfläche des Abdeckung abgestützt und an dieser mit Hilfe geeigneter Befestigungsorgane 17 befestigt sind.5 The actuators 5 are located on the upper surface of the cover in suitable seats and recesses in the cover, while the wires, cables and lines 6 are supported under the lower surface of the cover and are attached to it by means of suitable fastening elements 17.

Zweckmäßigerweise umfaßt die Abdeckung im übrigen eine schalldämpfende Schicht 18 aus Kunststoffmaterial (Fig. 3), die an der inneren Oberfläche der Abdeckung in geeigneter Weiss befestig! ist, beispielsweise mit Hufs einer Klebstoffschicht 19. Die Schicht 18 kann auch direkt auf der inneren Oberfläche der Abdeckung abgelagert sein. Im übrigen befindet sich auf der äußeren 5 Oberfläche der Abdeckung eine Schicht 20 aus einem geeigneten Verkleidungsmaterial, beispielsweise Textilmaterial oder Kunststoff. Diese Schicht wird vorzugsweise mit Hilfe einer Klebstoffschicht 21 befestigt.Conveniently, the cover further comprises a sound-absorbing layer 18 of plastic material (Fig. 3) which is secured to the inner surface of the cover in a suitable manner, for example by means of an adhesive layer 19. The layer 18 can also be deposited directly on the inner surface of the cover. Furthermore, on the outer surface of the cover there is a layer 20 of a suitable covering material, for example textile material or plastic. This layer is preferably secured by means of an adhesive layer 21.

Die Befestigung der Gruppe 3 auf der Bodenplatte 1 erfolgt dadurch, daß sich die Flöge! oder Flansche 7 der Abdeckung auf geeigneten Zonen 22 der oberen Oberfläche der Bodenplatte 1 abstützen, die in Fig. 1 gestrichelt dargestellt sind, und daß zwischen den Flanschen und der Bodenplatte eine Klebstoffschicht angebracht wird. Zur Vergrößerung der mechanischen Festigkeit der Verbindung können auch geeignete Verbindungsorgane, beispielsweise Schrauben oder Bolzen verwendet werden, die in Bohrungen der Flansche und der Bodenplatte eingesetzt werden.The group 3 is fixed to the base plate 1 by resting the flanges 7 of the cover on suitable zones 22 of the upper surface of the base plate 1, shown in dashed lines in Fig. 1, and by applying a layer of adhesive between the flanges and the base plate. To increase the mechanical strength of the connection, suitable connecting elements, such as screws or bolts, can also be used, which are inserted into holes in the flanges and the base plate.

TER MEER - MÜLLER -SiTfelWMEISirER'* PAfttrjie»? Iveco FiatTER MEER - MÜLLER -SiTfelWMEISirER'* PAfttrjie»? Iveco Fiat

Die ertlndungsgemäße Kabine kann rasch und einfach hergestellt werden. Sie umfaßt im wesentlichen eine monolitische Metallkonstruktion, die zusammengesetzt Ist aus einer Bodenplatte 1 und Seitenwänden 2 sowie einer Gruppe 3, die getrennt hergestellt und am Schluß in der Kabine montiert wird.The cabin according to the invention can be manufactured quickly and easily. It essentially comprises a monolithic metal construction, which is composed of a base plate 1 and side walls 2 as well as a group 3, which is manufactured separately and finally assembled in the cabin.

Wegen der begrenzten Abmessungen der Abdeckung 4 und der guten Zugänglichkeit der gesamten Oberfläche der Abdeckung können die Stellorgane 5 und die Züge, Kabel und Leitungen 6, die zu der Gruppe 3 gehören, in einfacher Weise und rasch an der Abdeckung befestigt werden. Diese Montagevorgänge können vor-0 her, unmittelbar in der Kabine oder am kompletten Fahrzeug durchgeführt werden. Due to the limited dimensions of the cover 4 and the good accessibility of the entire surface of the cover, the actuators 5 and the wires, cables and lines 6 belonging to group 3 can be attached to the cover in a simple and quick manner. These assembly operations can be carried out beforehand, directly in the cabin or on the entire vehicle.

Im übrigen können die Arbeitsgänge, die zur vollständigen Herstellung der Kabine notwendig sind, erheblich reduziert werden, da die Abdeckung 4 bereits 5 mit einer schalldämpfenden Schicht 18 und einer Schicht 20 aus Verkleidungsmaterial versehen ist. Diese Schichten können an der Abdeckung 4 in einfacher Weise befestigt werden, da die Oberflächen der Abdeckung gut zugänglich sind und deren Abmessungen gering sind.Furthermore, the operations required to completely manufacture the cabin can be considerably reduced since the cover 4 is already provided with a sound-absorbing layer 18 and a layer 20 of lining material. These layers can be attached to the cover 4 in a simple manner since the surfaces of the cover are easily accessible and their dimensions are small.

Claims (12)

TFR MEER - MÜLLER - SfreifMEISffEFfo PARTtygfr Iveco Fiat - 6 SCHUTZAMSPRÜCHETFR MEER - MÜLLER - SfreifMEISffEFfo PARTtygfr Iveco Fiat - 6 PROTECTION CLAIMS 1. Kabine für Lastkraftwagen, die um eine quergerichtete Achse in bezug auf das Fahrgestell des Lastkraftwagens schwenkbar ist zur Freigabe der mechanischen Organe des Fahrzeugs, mit einer Bodenplatte (1) und einer Anzahl von Seitenwänden (2), die untereinander und mit der Bodenplatte verbunden sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Kabine eine Gruppe (3) mit einer Abdeckung (4) aus Kunststoff material, einerAnzahl von Stellorganen (5) zur mechanischen, pneumatischen und elektrischen Betätigung von Einrichtungen des 0 Fahrzeugs, die auf der Abdeckung befestigt sind, und eine Anzahl von Zügen, Kabeln und Leitungen (6), die mit den Stellorganen verbunden und an der Abdeckung befestigt sind, umfaßt, daß die Abdeckung (4) seitlich vorspringende Befestigungsflansche (7) zur Befestigung auf der Bodenplatte (1) aufweist, und daß die Bodenplatte (1) mit einer zentralen Ausnehmung (8) versehen ist, 5 die durch die Abdeckung verschlossen ist.1. Cabin for trucks, which can be pivoted about a transverse axis with respect to the chassis of the truck to release the mechanical organs of the vehicle, with a floor plate (1) and a number of side walls (2) which are connected to one another and to the floor plate, characterized in that the cabin comprises an assembly (3) with a cover (4) made of plastic material, a number of actuators (5) for mechanical, pneumatic and electrical actuation of devices of the vehicle, which are fastened to the cover, and a number of wires, cables and lines (6) which are connected to the actuators and fastened to the cover, that the cover (4) has laterally projecting fastening flanges (7) for fastening to the floor plate (1), and that the floor plate (1) is provided with a central recess (8) which is closed by the cover. 2. Kabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (4) aus einer Kunststoffplatte durch Warmverformen hergestellt ist.2. Cabin according to claim 1, characterized in that the cover (4) is made from a plastic plate by hot forming. 3. Kabine nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Kunststofmaterial ein Polyesterharz ist.3. Cabin according to claim 2, characterized in that the plastic material is a polyester resin. 4. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung (4) eine obere Wand (14) und zwei Seitenwände &sfgr; 15) umfaßt, daß die obere Wand (14) zwei im wesentlichen waagerechte Wandabschnitte (14a, 14b) aufweist, die auf unterschiedlichen Höhen in bezug auf die Bodenplatte (1) liegen, und daß die seitlichen Befestigunpsfi ansehe von den Seitenwänden (15) und dem oberen Wandabschnitt (14b), der sich auf der geringeren Höhe befindet, vorspringen.4. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (4) comprises an upper wall (14) and two side walls (15), that the upper wall (14) has two substantially horizontal wall sections (14a, 14b) which are at different heights in relation to the floor plate (1), and that the lateral fastenings protrude from the side walls (15) and the upper wall section (14b) which is at the lower height. 5. Kabine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der obere Wandabschnitt (14b), der sich auf geringerer Höhe befindet, eine als Fußstütze vorspringende Rippe (16) aufweist.5. Cabin according to claim 4, characterized in that the upper wall section (14b), which is at a lower height, has a rib (16) projecting as a footrest. 6. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet Quo die Abdeckung (4) eine Schicht (18) aus schalldämpfendem Material aufweist, die mit der inneren Oberfläche der Abdeckung verbunden ist.6. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that the cover (4) has a layer (18) of sound-absorbing material which is connected to the inner surface of the cover. TER MEER - MÜLLER -'sJBlNMEIgTER fr PARTNER Iveco RatTER SEA - WASTE -'sJBlNMEIgTER for PARTNER Iveco Rat 7. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung eine Schicht aus Verkleidungsmaterial (20) auf der äußeren Oberfläche aufweist.7. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that the cover has a layer of cladding material (20) on the outer surface. 8. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Stellorgane (5) den Schalthebel (5a) einschließen.8. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that the actuating elements (5) enclose the switching lever (5a). 9. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzei chnet, daß die Stellorgane (5) Schalter für pneumatische und elektrische Einrichtungen des Fahrzeugs umfassen.9. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that the actuators (5) comprise switches for pneumatic and electrical devices of the vehicle. 10. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzei c h net, daß die Züge, Kabel und Leitungen (6), die an der Abdeckung (4) befestigt sind. Kabel und Leitungen für elektrische und pneumatische Einrichtungen des Fahrzeugs umfassen.10. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that the wires, cables and lines (6) which are attached to the cover (4) comprise cables and lines for electrical and pneumatic devices of the vehicle. 11. Kabine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Befestigungsflansche (7) der Abdeckung (4) auf der Bodenplatte mit Hilfe einer Klebstoffschicht befestigt sind.11. Cabin according to one of the preceding claims, characterized in that the lateral fastening flanges (7) of the cover (4) are fastened to the base plate by means of an adhesive layer. 12. Kabine nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die seitlichen Befestigungsflansche (7) der Abdeckung an der Bodenplatte mit Hilfe von Schrauborganen befestigt sind.12. Cabin according to one of claims 1 to 10, characterized in that the lateral fastening flanges (7) of the cover are fastened to the base plate by means of screw elements.