DE8913923U1 - Device for monitoring the integrity of a double-shell containment shell - Google Patents

Description

• ··

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Überwachung der Unversehrtheit eines doppelschaligen Spalttopfes an einem Permanentmagnetantrieb für eine Pumpe, ein Rührwerk oder eine Armatur, bei der der Innenraum des Spalttopfes bzw. des Wegenetzes an eine Drucküberwachungseinrichtung angeschlossen ist, die einen Balg umfaßt, der den Innenraum bzw. das Wegenetz unter leichtem Vordruck hält, sowie einen Druckabfall oder Druckanstieg erfaßt und zur Anzeige bringt.The invention relates to a device for monitoring the integrity of a double-shell containment shell on a permanent magnet drive for a pump, a stirrer or a valve, in which the interior of the containment shell or the path network is connected to a pressure monitoring device which comprises a bellows which keeps the interior or the path network under slight pre-pressure and detects and displays a pressure drop or pressure increase.

f\ Doppelschalige Spalttöpfe an Permanentmagnetantrieben für Pumpen, Rührwerke, Ventile oder Schieber und dergleichen sind seit langem bekannt. Seit einiger Zeit werden zweischalige Spalttöpfe angeboten, bei denen zwischen den beiden Schalen ein Wegenetz bzw. ein zylindrischer Innenraum vorgesehen sind, das bzw. der zur Anzeige einer Beschädigung des inneren oder äußeren Spalttopfes herangezogen werden kann. Dazu wird das *® Wegenetz oder der Innenraum unter leichtem Vordruck gehalten, der bisher leicht über dem Atmosphärendruck liegt. Tritt nun eine Beschädigung des äußeren Spalttopfes ein, so fällt der Druck auf den Atmosphärendruck ab, da nun das Wegenetz bzw. das Innere des doppe1- f\ Double-shell containment shells on permanent magnet drives for pumps, agitators, valves or slides and the like have been known for a long time. For some time now, double-shell containment shells have been offered in which a network of paths or a cylindrical interior is provided between the two shells, which can be used to indicate damage to the inner or outer containment shell. To do this, the *® network of paths or the interior is kept under slight pre-pressure, which is currently slightly above atmospheric pressure. If damage now occurs to the outer containment shell, the pressure drops to atmospheric pressure, since the network of paths or the interior of the double-shell containment shell is now

\) schaligen Spalttopfes mit der Atmosphäre im Austausch steht. Kommt es hingegen zu einer Beschädigung des inneren Spalttopfes, so tritt Fördermedium in das Wegenetz bzw. das Innere des Spalttopfes ein, was wiederum diesen Raum auf das Druckniveau des Förderdrucks der Pumpe anhebt. In beiden Fällen erhält man also durch die Richtung der Druckänderung eine Aussage darüber, welche.· der beiden Spalttopfschalen beschädigt ist. \) shelled containment shell is in exchange with the atmosphere. If, however, the inner containment shell is damaged, the conveying medium enters the path network or the interior of the containment shell, which in turn raises this space to the pressure level of the pump's discharge pressure. In both cases, the direction of the pressure change provides information about which of the two containment shells is damaged.

Wenn eine derartige Vorrichtung zur überwachung der Unversehrtheit eines doppelschaligen Spalttopfes zuverlässig über sehr lange Zeiträume von z.B. mehreren Jahren arbeiten soll, ist ein relativ hoher AufwandIf such a device for monitoring the integrity of a double-shell containment shell is to work reliably over very long periods of time, e.g. several years, a relatively high level of effort is required

■ &igr;■ &igr;

,J; erforderlich. Angesichts der geringen Gasmengen, die,J; is required. Given the small quantities of gas that

Ij/ an der überwachung beteiligt sind, kommt es an DichtungenIj/ are involved in the monitoring, it comes to seals

ft und Verschraubungen bei diesen.Zeiträumen zu Leckagen,ft and screw connections during these periods to leaks,

r? die einen Pehlalarm auslösen können. Es ist daher Aufgaber? that can trigger a Pehl alarm. It is therefore the task

j,; der Erfindung, eine Vorrichtung der eingangs genanntenj,; the invention, a device of the type mentioned

s Art so &Dgr;&udiagr;. gestalten, daß auch bei den genannten langens Art so &Dgr;&udiagr;. design that even with the mentioned long

jf/ Betriebsperioden kein Fehlalarm auftritt.jf/ operating periods no false alarm occurs.

&Ggr; Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor,&Ggr; To solve this problem, the invention proposes

&iacgr;- 10 &iacgr;- 10

•| daß an dem einen Ende des als Faltenbalg ausgebildeten•| that at one end of the bellows-shaped

: Balges ein Deckel und an dem anderen Ende ein Gehäuse: Bellows a cover and at the other end a housing

angeschweißt ist, daß das Gehäuse direkt oder über eine jeweils geschweißte Rohrleitung an dem Spalttopfis welded so that the housing is connected directly or via a welded pipe to the containment shell

angeschweißt ist, und daß eine Einrichtung zur Erfassung 15is welded on, and that a device for detecting 15

der Deckelposition vorgesehen ist.the lid position is provided.

Als Anschweißstelle für den Spalttopf bietet sich der sogenannte Spalttopfflansch an. Es handelt sich hierbeiThe so-called containment shell flange is a suitable welding point for the containment shell. This is

um einen kräftigen Metallring, der zwischen Pumpenge-20 around a strong metal ring that is placed between the pump housing-20

h.äuse und Lagerbock eingespannt ist und mit dem die beiden Schalen des doppelschaligen Spalttofes verschweißt sind. Mit Hilfe einer radialen Bohrung bis zu dem zwischen den beiden Schalen befindlichen Wegenetz läßt sichh.hause and bearing block is clamped and with which the two shells of the double-shell splitting pot are welded. With the help of a radial bore up to the path network located between the two shells,

eine zuverlässige, vakuumdichte Zugriffstelle schaffen. 25create a reliable, vacuum-tight access point. 25

Auf der Außenfläche dieses Spalttopfflansches kann dann die Vorrichtung oder eine kurze Rohrleitung ein für allemal eingeschweißt werden.The device or a short pipe can then be welded once and for all onto the outer surface of this containment flange.

Metallische Faltenbälge haben sich an Armaturen als 30Metallic bellows have proven themselves on fittings as 30

stopfbuchslose Dichtung zum Ausgleich von Spindelbewegungen und dergleichen bestens bewährt. Sie sind vakuumdicht verschweißbar, so daß eine ganzmetallische Vorrichtung geschaffen werden kann, die auch bei dünnstenGlandless seals for compensating spindle movements and the like have proven to be very effective. They can be welded vacuum-tight, so that an all-metal device can be created that can be used even with the thinnest

Gasen keine Entweichung und kein Herausdiffundieren 35Gases do not escape or diffuse out 35

gestattet. Ein Balg zur Aufbringung eines Vordruckes auf den Innenraum eines doppelwandigen Spaltrohres an einer Spaltrohrmotorpumpe ist im übrigen bekannt.permitted. A bellows for applying a pre-pressure to the interior of a double-walled can on a canned motor pump is also known.

It ·It ·

Selbst wenn keine Beschädigung des doppelschaligen Spalttopfes anzuzeigen ist, gibt es im laufenden Betrieb eine Bewegung des Faltenbalges und damit des &ogr;Even if there is no damage to the double-shell containment shell, there is movement of the bellows and thus of the &ogr;

Deckels, weil beim Abschalten der Pumpe und beim erneuten Anschalten Temperaturwechsel stattfinden, die das im Inneren des doppelschaligen Spalttopfes eingeschlossene Gas unter unterschiedlichen Druck setzen. Da auch der Faltenbalg beispielsweise durch Strahlung von der zugeordneten Pumpe oder von benachbarten Rohrleitungen erwärmt werden kann, trägt er seinerseits zu einer Längenänderung bei, die mit einer Alarmauslösung nichts zu tun hat. Es ist deshalb zweckmäßig,cover, because when the pump is switched off and then switched on again, temperature changes occur, which put the gas enclosed inside the double-shell containment shell under different pressures. As the bellows can also be heated, for example by radiation from the associated pump or from neighboring pipes, it in turn contributes to a change in length that has nothing to do with triggering an alarm. It is therefore advisable to

, _c das Gesamtvolumen des mit dem Spalttopf-Inneren in Io, _c is the total volume of the can interior in Io

Verbindung stehenden Raumes der Vorrichtung mehrfach so groß zu wählen wie das Volumen des Spalttopf-Inneren. In dieser Weise bleiben die infolge Temperaturschwankungen hervorgerufenen Ausschläge gering. Zur StützungThe space of the device connected to the device should be several times larger than the volume of the can interior. In this way, the fluctuations caused by temperature fluctuations remain small. To support

„- dieser Bewegungen ist es zweckmäßig, den Faltenbalg durch eine Längsführung zu stabilisieren, beispielsweise in Form eines an dem Deckel befestigten Rohres und eines an dem Gehäuse befestigten Zapfens. Im übrigen kann die Bewegung des Faltenbalges noch durch eine"- these movements, it is advisable to stabilize the bellows by means of a longitudinal guide, for example in the form of a tube attached to the cover and a pin attached to the housing. In addition, the movement of the bellows can also be stabilized by a

_2f. Feder gestützt bzw. kompensiert werden. _2f . Spring supported or compensated.

Um nicht die Auslösung eines Alarmes von der Stellung des Faltenbalges durch Inaugenscheinnahme abhängig zu machen, ist es zweckmäßig, den Faltenbalg mit einem _ori Schutzgehäuse zu umgeben, an dem dann zweckmäßigerweise eine Einrichtung zur Erfassung der Deckelposition angebracht ist. Diese Einrichtung kann aus induktiven, kapazitiven oder optischen Weggebern oder in besonders einfacher Weise aus einem oder mehreren Näherungsschal-In order not to make the triggering of an alarm dependent on the position of the bellows by visual inspection, it is advisable to surround the bellows with an _ori protective housing, to which a device for detecting the cover position is then conveniently attached. This device can consist of inductive, capacitive or optical displacement sensors or, in a particularly simple manner, of one or more proximity switches.

_oc tern oder -initiatoren bestehen, mit deren Hilfe eine _oc tern or initiators exist with whose help a

ausreichend zuverlässige Abtastung der Deckelposition möglich ist. Das Signal der Näherungsschalter wird in einen Alarm oder sogar in eine Abschaltung des ent-sufficiently reliable sensing of the lid position is possible. The signal from the proximity switch is converted into an alarm or even into a shutdown of the corresponding

• ··

sprechenden Antriebs umgesetzt. Falls die Einrichtung großen Temperaturschwankungen unterliegt, kann zusätzlich die Temperatur gemessen und darüber eine Kompensation bappropriate drive. If the device is subject to large temperature fluctuations, the temperature can also be measured and a compensation can be made.

auf elektrischem Wege erreicht werden, die einen Fehlalarm infolge eines heftigen Temperaturanstieges sicher ausschließt. can be achieved electrically, which reliably excludes a false alarm as a result of a sharp rise in temperature.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung, die in der Zeichnung dargestellt sind, näher erläutert; in der Zeichnung zeigen:In the following, embodiments of the invention, which are shown in the drawing, are explained in more detail; in the drawing:

Fig. 1 eine schematische Querschnittsansicht durch eine Vorrichtung gemäß der Erfindung undFig. 1 is a schematic cross-sectional view through a device according to the invention and

Fig. 2 eine Ansicht gemäß Fig. 1 ohne Federunterstützung des Faltenbalges.Fig. 2 is a view according to Fig. 1 without spring support of the bellows.

Die in den Figuren 1 und 2 dargestellte VorrichtungThe device shown in Figures 1 and 2

ist Bestandteil eines doppelschaligen Spalttopfes, der aus einem inneren Spalttopf 1 und einem äußeren Spalttopf 2 an einem Spalttopfflansch zusammengefügt , _,. ist, und zwar durch Elektronenstrahlschweißen. Die Schweißnaht ist in den Figuren 1 und 2 nicht dargestellt. Zwischen den beiden Spalttöpfen 1 und 2 befindet sich ein wendeiförmiges Wegenetz 4, das bis in den Spalttopfflansch 3 hineinreicht. Von dieser Stelle verläuftis part of a double-shelled containment shell, which is made up of an inner containment shell 1 and an outer containment shell 2 joined together on a containment shell flange, _,. by means of electron beam welding. The weld seam is not shown in Figures 1 and 2. Between the two containment shells 1 and 2 there is a spiral-shaped path network 4, which extends into the containment shell flange 3. From this point,

eine Bohrung radial zur Außenseite des Spalttopfflansches 30a bore radially to the outside of the containment shell flange 30

3, die in einem dort eingeschweißten Rohr 5 ihre Fortsetzung findet. An dem freien Ende des Rohres 5 ist ein Gehäuse 6 angeschweißt, das Bestandteil der Vorrichtung ist.3, which continues in a pipe 5 welded there. A housing 6 is welded to the free end of the pipe 5, which is part of the device.

An dem Gehäuse 6 ist ein Faltenbalg 8 angeschweißt, dessen anderes freies Ende wiederum an einem Deckel 7 vakuumdicht verschweißt ist, beispielsweise durchA bellows 8 is welded to the housing 6, the other free end of which is in turn welded to a cover 7 in a vacuum-tight manner, for example by

Elektronenstrahlschweißen. Dadurch entsteht ein Hohlraum, der vollkommen gasdicht mit dem Wegenetz 4 des Spalttopfes Verbindung hat. Zur Stabilisierung des Faltenbalges 8 trägt der Deckel ein Rohr 12, das gleitend auf einem Zapfen 13 geführt ist, der integraler Bestandteil des Gehäuses 6 ist. Durch eine nicht näher dargestellte Längsnut in dem Zapfen 13 und/oder in dem Rohr 12 wird dafür gesorgt, daß eine Bohrung 14 im Inneren des Zapfens 13 in freiem Austausch mit dem übrigen Innenraum des Faltenbalges 8 steht.Electron beam welding. This creates a cavity that is completely gas-tight connected to the path network 4 of the separation pot. To stabilize the bellows 8, the cover carries a tube 12 that slides on a pin 13 that is an integral part of the housing 6. A longitudinal groove (not shown in detail) in the pin 13 and/or in the tube 12 ensures that a hole 14 inside the pin 13 is in free communication with the rest of the interior of the bellows 8.

Zwischen dem Gehäuse 6 und dem Deckel 7 ist eine Fader 9 eingespannt, die als Druckfeder ausgebildet ist,Between the housing 6 and the cover 7 a fader 9 is clamped, which is designed as a compression spring,

also den Faltenbalg 8 spreizen möchte. Sie dient zur Aufrechterhaltung eines Vordruckes innerhalb der gesamten Vorrichtung und damit innerhalb des Wegenetzes 4 des Spalttopfes, der unterhalb des Atmosphärendruckes liegt. Erreicht wird dieser Zustand dadurch, daß der Spalttopf mitsamt, der Vorrichtung stark erwärmt wird, während der Deckel 7 und damit die Feder 9 niedergedrückt werden. In diesem Zustand wird eine bis dahin offene Entlüftungsöffnung 15 im Bereich des Rohres 5 vakuumdicht verschweißt O 25 und die Einheit abgekühlt. Die nachlassende Temperatur und das Loslassen des Deckels 7 bewirkt einen Druckabfall innerhalb der Vorrichtung und innerhalb des Wegenetzes 4, der zu einem Gleichgewichtszustand und damit zu einer vorgegebenen Deckelpostition 7 führt. Dies ist die Ausgangslage des Deckels bei Umgebungstemperatur und unbeschädigten Spalttöpfen 1 und 2.i.e. the bellows 8 are to be spread. It serves to maintain a pre-pressure within the entire device and thus within the path network 4 of the containment shell, which is below atmospheric pressure. This state is achieved by heating the containment shell together with the device to a high degree, while the cover 7 and thus the spring 9 are pressed down. In this state, a previously open vent opening 15 in the area of the pipe 5 is welded vacuum-tight O 25 and the unit is cooled. The decreasing temperature and the release of the cover 7 causes a pressure drop within the device and within the path network 4, which leads to a state of equilibrium and thus to a predetermined cover position 7. This is the initial position of the cover at ambient temperature and undamaged containment shells 1 and 2.

Zur Erfassung der Position des Deckels 7, der in den Figuren 1 und 2 in drei Stellungen wiedergegeben ist, wird ein Näherungsschalter 19 benutzt, der in einem Deckel 20 eingesetzt ist. Der Deckel 20 ist mit Hilfe von Befestigungsschrauben 21 und mit Hilfe von Langlöchern 22 positioniert, wobei die Befestigungsschrau-To detect the position of the cover 7, which is shown in three positions in Figures 1 and 2, a proximity switch 19 is used, which is inserted in a cover 20. The cover 20 is positioned using fastening screws 21 and using elongated holes 22, whereby the fastening screws

ben 21 in ein Schutzgehäuse 18 eingeschraubt sind, das flanschartig an dem Gehäuse 6 befestigt ist. In den Darstellungen der Figuren 1 und 2 ist der Näherungsschalter 19 oder der Näherungsinitiator gerade so eingestellt, daß eine gewisse Bewegung des Deckels 7 stattfinden kann, ohne den Schaltbereich des Näherungsschalters 19 zu verlassen. Dieser Bereich deckt das Bewegungs- _ spiel des Deckels 7 ab, das auf Grund von Temperaturschwankungen bei normalen Verhältnissen eintritt.21 are screwed into a protective housing 18 which is attached to the housing 6 in a flange-like manner. In the representations of Figures 1 and 2, the proximity switch 19 or the proximity initiator is set so that a certain movement of the cover 7 can take place without leaving the switching range of the proximity switch 19. This range covers the movement play of the cover 7 which occurs due to temperature fluctuations under normal conditions.

"Jr Falls der äußere Spalttopf 2 beschädigt wird, steigt "Jr If the outer containment shell 2 is damaged,

innerhalb des Faltenbalges 8 der Druck auf Atmosphären-_K druck an, so daß der Deckel infolge der Wirkung der Feder 9 und des Faltenbalges &dgr;, der ebenfalls eine gewisse Federwirkung hat, eine neue Gleichgewichtslage einnimmt, die deutlich außerhalb des Schaltbereiches des Näherungsschalters 19 liegt. Dies ist durch die _o_ Position unmittelbar über der dargestellten Position des Deckels 7 angedeutet. Kommt es hingegen zu einer Beschädigung des inneren Spalttopfes 1, steigt der Druck innerhalb des Faltenbalges 8 noch mehr an, und zwar über den Atmosphärendruck hinaus, nämlich annährendwithin the bellows 8, the pressure rises to _atmospheric pressure, so that the cover, as a result of the action of the spring 9 and the bellows δ, which also has a certain spring effect, assumes a new equilibrium position that lies clearly outside the switching range of the proximity switch 19. This is indicated by the _o _ position immediately above the position of the cover 7 shown. If, however, the inner can 1 is damaged, the pressure within the bellows 8 rises even further, above atmospheric pressure, namely approximately

—\ „c auf den Nenndruck der Pumpe. Dies hat eine erneute Gleichgewichtslage des Deckels 7 zur Folge, die noch weiter von dem Näherungsschalter 19 abliegt, was entsprechend angedeutet ist.—\ „c to the nominal pressure of the pump. This results in a renewed equilibrium position of the cover 7, which is even further away from the proximity switch 19, which is indicated accordingly.

Es ist ohne weiteres ersichtlich, daß durch eine Positionierung des Näherungsschalters 19 bzw. durch eine Vermehrung derartiger Näherungsschalter jeder Zustand exakt erfaßt und abgefragt werden kann. Im dargestellten Ausführungsbeispiel wird lediglich die BeschädigungIt is immediately apparent that by positioning the proximity switch 19 or by increasing the number of such proximity switches, every state can be precisely detected and queried. In the embodiment shown, only the damage

_a5 des Spalttopfes, nicht jedoch die Art der Beschädigung zur Anzeige gebracht bzw. für einen Alarm ausgenutzt. _a5 of the containment shell, but not the type of damage was displayed or used to trigger an alarm.

Die in den Figuren 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiele unterscheiden sich lediglich durch das Vorhandensein (Fig. 1) oder NichtVorhandensein der Feder 9. Es wurde jedoch vorstehend schon angedeutet, daß auch der Faltenbalg 8 eine gewisse Federwirkung hat, so daß die Feder 9 bei dem Ausführungsbeispiel gemäß der Figur 1 lediglich unterstützende Wirkung hat, also z.B. freiere Hand läßt in der Auswahl des Faltenbalges 8, insbesondere ¹^ in der Auswahl seiner Wandstärke.The embodiments shown in Figures 1 and 2 differ only in the presence (Fig. 1) or absence of the spring 9. However, it has already been indicated above that the bellows 8 also has a certain spring effect, so that the spring 9 in the embodiment according to Figure 1 only has a supporting effect, eg allows more freedom in the selection of the bellows 8, in particular ¹ ^ in the selection of its wall thickness.

&Ggr; Das Schutzgehäuse 18 dient nicht nur zur Bewahrung des Faltenbalges 8 vor äußeren Einflüssen, die zu seiner Deformierung oder Beschädigung führen können, sondern ¹^ es dient auch bei hohen Systemdrücken als Berstschutz für den Fall, daß der innere Spalttopf 1 beschädigt wird und der Druck innerhalb des Faltenbalges 8 den Systemdruck annimmt. Der Deckel 7 legt sich dann stirnseitig an den Boden des Schutzgehäuses 18 an, wobei die zylindrischen Wände eine Abstützung des Faltenbalges 8 herbeiführen, der unter dem Systemdruck tonnenartig aufgebläht wird. Wenn die Vorrichtung dem Druck in diesem Zustand standhält, ist immer noch keine geschraubte Dichtung benetzt, da alle Verbindungen geschweißt sind &Ggr; The protective housing 18 not only serves to protect the bellows 8 from external influences that could lead to its deformation or damage, but ¹ ^ it also serves as burst protection at high system pressures in the event that the inner containment shell 1 is damaged and the pressure inside the bellows 8 assumes the system pressure. The cover 7 then rests against the bottom of the protective housing 18 at the front, with the cylindrical walls providing support for the bellows 8, which is inflated like a barrel under the system pressure. If the device withstands the pressure in this state, no screwed seal is wetted, since all connections are welded

( ²⁵ und folglich vakuumdicht sind. Selbst wenn es zu einem Bersten des Faltenbalges 8 kommt, muß erst noch die abgedichtete Verbindung zwischen dem Schutzgehäuse 18 und dem Gehäuse 6 überwunden werden, ehe der Inhalt der Pumpe über diesen Weg ins Freie gelangen kann. Es ist also eine außerordentlich hohe Sicherheit gegen das Austreten von z.B. gefährlichen Flüssigkeiten gewährleistet. Dies gilt selbstverständlich nur dann, wenn die Anbringung des Näherungsschalters 19 bzw. die Unterbringung anderer Wegaufnehmer entsprechend gasdicht und druckdicht gestaltet wird.( ²⁵ and are therefore vacuum-tight. Even if the bellows 8 burst, the sealed connection between the protective housing 18 and the housing 6 must first be overcome before the contents of the pump can escape into the open air via this route. An extremely high level of safety is therefore guaranteed against the escape of, for example, dangerous liquids. This naturally only applies if the attachment of the proximity switch 19 or the housing of other position sensors is designed to be gas-tight and pressure-tight.

Claims (11)

Schutzansprüche :Protection claims: 1. Vorrichtung zur überwachung der Unversehrtheit eines doppelschaligen Spalttopfes an einem Permanentmagnetantrieb für eine Pumpe, ein Rührwerk oder eine Armatur, bei der der Innenraum des Spalttopfes bzw. des Wegenetzes an eine Drucküberwachungseinrichtung angeschlossen ist, die einen Balg umfaßt, der den Innenraum bzw. das Wegenetz unter leichtem Vordruck hält, sowie einen Druckabfall oder Druckanstieg erfaßt und zur Anzeige bringt, dadurch gekennzeichnet, daß an dem einen Ende des als Faltenbalg (8) ausgebildeten Balges ein Deckel (7) und an dem anderen Ende ein Gehäuse (6) angeschweißt ist, daß das Gehäuse (6) direkt oder über eine jeweils geschweißte Rohrleitung (5) an dem Spalttopf (1, 2) angeschweißt ist, und daß eine Einrichtung zur Erfassung der Deckelposition vorgesehen ist.1. Device for monitoring the integrity of a double-shelled containment shell on a permanent magnet drive for a pump, a stirrer or a fitting, in which the interior of the containment shell or the path network is connected to a pressure monitoring device which comprises a bellows that keeps the interior or the path network under slight pre-pressure and detects and displays a pressure drop or pressure increase, characterized in that a cover (7) is welded to one end of the bellows designed as a bellows (8) and a housing (6) is welded to the other end, that the housing (6) is welded to the containment shell (1, 2) directly or via a welded pipe (5), and that a device for detecting the cover position is provided. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Faltenbalg (8) durch eine Längsführung (12, 13) stabilisiert ist.2. Device according to claim 1, characterized in that the bellows (8) is stabilized by a longitudinal guide (12, 13). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zur Bildung der Längsführung an dem Deckel (7) ein Rohr (12) und an dem Gehäuse (6) ein Zapfen (13) angebracht ist.3. Device according to claim 2, characterized in that to form the longitudinal guide a tube (12) is attached to the cover (7) and a pin (13) is attached to the housing (6). 4. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß parallel4. Device according to one of the preceding claims, characterized in that parallel zur Bewegungsrichtung des Faltenbalges (8) eine bto the direction of movement of the bellows (8) a b Feder (9) zwischen dem Deckel (7) und dem Gehäuse (6) eingesetzt ist.Spring (9) is inserted between the cover (7) and the housing (6). 5. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Vordruck unterhalb des Atmosphärendruckes liegt.5. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the admission pressure is below atmospheric pressure. O 6· Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Faltenbalg (8) von einem Schutzgehäuse (18) umgeben ist.O 6· Device according to one of the preceding claims, characterized in that the bellows (8) is surrounded by a protective housing (18). 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Schutzgehäuse (18) die Einrichtung zur Erfassung der Deckelposition ent-7. Device according to claim 6, characterized in that the protective housing (18) contains the device for detecting the cover position. hält.holds. 8. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung zur Erfassung der Deckelpostition aus einem8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the device for detecting the lid position consists of a oder mehreren Näherungsschaltern (19) besteht.or several proximity switches (19). 9. Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Ge-9. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the häuse (6) oder die Rohrleitung (5) eine zuschweiß-30 housing (6) or the pipeline (5) a weld-30 bare Entlüftungsöffnung (15) tragen.bare vent opening (15). 10.Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Gesamtvolumen des mit dem Spalttopf-Inneren in Verbindung 3510.Device according to one of the preceding claims, characterized in that the total volume of the space in connection with the can interior 35 stehenden Raumes der Vorrichtung ein Mehrfachesstanding space of the device is several times des Volumens des Spalttopf-Inneren beträgt.of the volume of the containment shell interior. 11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Schutzgehäuse (18) ein Thermometer angebracht ist.11. Device according to one of claims 6 to 10, characterized in that a thermometer is attached to the protective housing (18).