DE8912529U1

DE8912529U1 - Single piston valve with hydraulically releasable shut-off valve for robbing

Info

Publication number: DE8912529U1
Application number: DE8912529U
Authority: DE
Original assignee: MASCHINENFABRIK JOERN DAMS 4320 HATTINGEN DE
Current assignee: MASCHINENFABRIK JOERN DAMS 4320 HATTINGEN DE
Priority date: 1989-10-23
Filing date: 1989-10-23
Publication date: 1989-12-21
Anticipated expiration: 1999-10-24

Description

3. Okt. 1989 Da l020a/893 Oct. 1989 Da l020a/89

Beschreibung :Description :

Die Erfindung betrifft einThe invention relates to a

Einzelstempelventil mit einem in einen Stempel eingesetzten Gehäuse, in dessen Innenraum ein Rückschlagventil zum Setzen, ein Sperrventil zum Rauben und ein Druckbegrenzungsventil zum Entlasten des Stempels angeordnet sind, von denen letzteres in einer Kolbenhülse einen unter Wirkung einer Ventilfeder stehenden, hohl ausgebildeten Ventilkolben aufweist, der im Falle eines vom Stempel ausgehenden Überdrucks mit einer Reihe von Radialöffnungen eine in der Kolbenhülse angeordnete O-Ring-Dichtung überfährt.Single piston valve with a housing inserted into a piston, in the interior of which a check valve for setting, a shut-off valve for removing and a pressure relief valve for relieving the piston are arranged, the latter of which has a hollow valve piston in a piston sleeve under the action of a valve spring, which, in the event of excess pressure emanating from the piston, passes over an O-ring seal arranged in the piston sleeve with a series of radial openings.

Ein Einzelstempelventil dieser Art ist aus der DE-PS 33 03 877 sowie aus dem Prospekt Q Klöckner-Becorit "Der hydraulische Einzelstempel"A single piston valve of this type is known from DE-PS 33 03 877 and from the brochure Q Klöckner-Becorit "The hydraulic single piston"

bekannt geworden. Beiden Einzelstempelventilen ist außer dem vorgenannten Oberbegriff gemeinsam, daß an ihrer Einlaßseite eine Setzpistole formschlüssig angesetzt werden kann, um eine HFA-Flüssigkeit aus einem Tank unter Druck über die Pistole unter Anhebung des Rückschlagventils von seinem Ventilsitz diejenige Hydraulikmenge unter einem bestimmten Druck in den Stempel einströmen zu lassen, bis dieser ausfährt undknown. In addition to the aforementioned generic term, both single piston valves have in common that a setting gun can be positively attached to their inlet side in order to allow an HFA fluid from a tank under pressure via the gun to flow into the piston under a certain pressure by raising the check valve from its valve seat until the piston extends and

3. Okt. 1989 Da 1020&egr;/893 Oct. 1989 Da 1020&egr;/89

damit "gesetzt" wird. Als HFA-Flüssigkeit dient eine einprozentige Öl-in-Wasser-Emulsion, die für den Setzvorgang durch ein hydraulisches Pumpenaggregat über eine flexible Versorgungsleitung und die Setzpistole zugeführt wird. Der Raubvorgang erfolgt durch einfache Betätigung des Sperrventils mittels eines Raubschlüssels. Mittels dieses Schlüssels wird der Ventilsitz des Sperrventils angehoben, so daß die Hydraulikflüssigkeit aus dem Stempel über das _f 7 Einzelstempelventil und von dort über dasThe HFA fluid is a one percent oil-in-water emulsion, which is supplied for the setting process by a hydraulic pump unit via a flexible supply line and the setting gun. The robbery process is carried out by simply operating the check valve using a robbery key. Using this key, the valve seat of the check valve is raised so that the hydraulic fluid from the piston flows through the _f 7 single piston valve and from there through the

V Sperrventil in die Umgebung des Stempels V Check valve in the area of the piston

; entweichen kann. Ein Stempel wird in einer Zeche; can escape. A stamp is placed in a mine

V- durchschnittlich fünf- bis zehnmal pro Tag gesetzt V- set on average five to ten times per day

und geraubt, wodurch bei jedem Raubvorgang je nachand stolen, whereby in each robbery process, depending on

Stempelart und Stempelgröße zehn bis zwanzig Liter der vorbeschriebenen HFA-Flüssigkeit in die Umgebung gelangen. Bei fünf- bis zehntausend Stempeln innerhalb einer Zeche ergeben sich etliche Kubikmeter dieser Öl-in-Wasser-Emulsion, die auf diese Weise ins Grundwasser gelangen und dieses verseuchen. Denn Öl gelangt aufgrund seines spezifischen Gewichtes und seiner weiteren physikalischen und chemischen Eigenschaften an die Oberfläche des Grundwassers und damit auch an die Oberfläche unserer Atmosphäre, wodurch Umweltemissionen unvermeidlich sind.Depending on the type and size of the stamp, ten to twenty liters of the HFA liquid described above can enter the environment. With five to ten thousand stamps in a mine, several cubic meters of this oil-in-water emulsion can enter the groundwater and contaminate it. Because of its specific weight and its other physical and chemical properties, oil reaches the surface of the groundwater and thus also the surface of our atmosphere, which means that environmental emissions are unavoidable.

Von diesem Stand der Technik ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Einzelstempelventil der eingangs genannten Gattung zu schaffen, welches unter Beibehaltung derBased on this state of the art, the invention is based on the object of creating a single piston valve of the type mentioned at the beginning, which, while retaining the

1§ bisherigen Funktionssicherheit ein störungsfreies1§ previous functional reliability a trouble-free

3. Okt. 1989 Da 1020a/893 Oct. 1989 Da 1020a/89

I tI t

■ t«■ t«

Hierbei sind das Rückschlagventil zum Setzen,
das Sperrventil zum Rauben und das
Druckbegrenzungsventil zum Entlasten des Stempels
wie folgt gestaltet:Here, the check valve for setting,
the check valve for robbing and the
Pressure relief valve to relieve the piston
designed as follows:

Einfüllen derHFA-Flüssigkeit beim Setzen und deren
Entnahme beim Rauben ausschließlich von der
Einlaßseite her gewährleistet.Filling the HFA fluid during setting and its
Removal during robbery exclusively from the
from the inlet side.

Diese Aufgabe wird in Verbindung mit dem
eingangs genannten Gattungsbegriff erfingungsgemäß
dadurch gelöst, daß der Ventilkolben in Höhe der
O-Ring-Dichtung in seinem Innenraum eine schmale,
etwa deren Breite entsprechende Trennwand ^; This task is carried out in conjunction with the
the generic term mentioned at the beginning
This is achieved by moving the valve piston at the level of the
O-ring seal in its interior a narrow,
a partition wall approximately corresponding to its width ^;

aufweist, an deren der Einlaßseite zugekehrterhas, on the inlet side facing

Seite unmittelbar eine zweite, zum ,.Page immediately a second, to ,.

^- Rückschlagventil gehörende Reihe von S^- Check valve belonging series of S

Radialöffnungen und an deren der Kolbenhülse ;«Radial openings and those of the piston sleeve ;«

.'■■Vj.'■■Vj

zugekehrter Seite unmittelbar die erstgenannte, v(facing side immediately the first mentioned, v(

dem Druckbegrenzungsventil zuzuordnende Reihe von SSeries of S to be assigned to the pressure relief valve

Radialöffnungen angrenzt, die bei Überfahren derRadial openings which, when driving over the

O-Ring-Dichtung in Richtung auf die EinlaßseiteO-ring seal towards the inlet side

über eine dritte Reihe von Radialöffnungen im U via a third row of radial openings in the U

Ventilkolben mit dem Stempel hydraulisch verbunden gValve piston hydraulically connected to the piston g

bleibt. Durch diese Anordnung wird einerseits der qThis arrangement ensures that the q

zum Raubvorgang erforderliche Raubschlüssel ^L Robbery keys required for the robbery process ^L

entbehrlich und andererseits kann diedispensable and on the other hand the

Hydraulikflüssigkeit an derselben Seite ihres §Hydraulic fluid on the same side of its §

C Eingangs, nämlich an der Einlaßseite, auch wieder j|C At the entrance, namely on the inlet side, again j|

entnommen werden, was auch für die Funktion des 1which also applies to the function of the 1

Si Druckbegrenzungsventils gilt. iSi pressure relief valve applies. i

3. Okt. 1989 Da 1020a/893 Oct. 1989 Da 1020a/89

a) Das Rückschlagventil zum Setzen besteht vorteilhaft aus der vorgenannten O-Ring-Dichtung, dem Ventilkolben, der zweiten Reihe der Radialöffnungen sowie aus einer im Innenraum der Kolbenhülse angeordneten Rückschlagfeder, die sich mit einem Ende an einer Wandung der Kolbenhülse und mit ihrem anderen Ende gegen das ihr zugewandte Ende des Ventilkolbens abstützt. Dadurch wird beim Setzen die zweite Reihe der Radialöffnungen über die O-Ring-Dichtung geschoben, so daß die HFA-Flüssigkeit durch den hohl ausgebildeten Ventilkolben, die zweite Reihe der Radialöffnungen, die weiteren Radialöffnungen in der Kolbenhülse und die Radialöffnungen im Gehäuse des Einzelstempelventils in den Stempel gelangen und diesen ausfahren kann.a) The check valve for setting advantageously consists of the aforementioned O-ring seal, the valve piston, the second row of radial openings and a check spring arranged in the interior of the piston sleeve, which rests with one end on a wall of the piston sleeve and with its other end against the end of the valve piston facing it. As a result, the second row of radial openings is pushed over the O-ring seal during setting, so that the HFA fluid can reach the piston through the hollow valve piston, the second row of radial openings, the further radial openings in the piston sleeve and the radial openings in the housing of the single piston valve and extend it.

Dabei ist zwischen dem mit einemA distinction is made between the

Anschlagflansch versehenen Ende des Ventilkolbens und der Rückschlagfeder ein Ventilteller angeordnet, der sich in geschlossener Lage des Rückschlagventils gegen einen Vorsprung an der Innenwand der Kolbenhülse abstützt. Der Ventilteller ist zur Führung der Rückschlagfeder zu einer Führungshülse verlängert, deren Hohlkanal auch den Federteller durchdringt. In vollständig geöffneter Lage des Rückschlagventils fährt der Ventilteller gegen einen Anschlag innerhalb der Kolbenhülse, bevor die Rückschlagfeder auf Block zusammenpreßbar ist. Auf diese Weise verändert die Rückschlagfeder auch nach zigtausenden von Hüben ihre physikalischen Eigenschaften nicht, wodurch eine stets sichere Funktion des RückschlagventilsA valve plate is arranged between the end of the valve piston and the check spring provided with a stop flange, which rests against a projection on the inner wall of the piston sleeve when the check valve is in the closed position. The valve plate is extended to form a guide sleeve to guide the check spring, the hollow channel of which also penetrates the spring plate. When the check valve is fully open, the valve plate moves against a stop inside the piston sleeve before the check spring can be compressed to a block. In this way, the check spring does not change its physical properties even after tens of thousands of strokes, which ensures that the check valve always functions reliably.

3. Okt. 1989 Da l020a/893 Oct. 1989 Da l020a/89

gewährleistet ist.is guaranteed.

b) Das Druckbegrenzungsventil besteht vorteilhaft aus der gleichen vorgenannten O-Ring-Dichtung, dem Ventilkolben, der erstgenannten Reihe der Radialöffnungen, der dritten Reihe der Radialöffnungen und aus einer Ventilfeder, die sich mit ihrem einen Ende über einen ersten Federteller gegen das der Einlaßseite zugekehrte Ende des Ventilkolbens und mit ihrem anderen Ende gegen einen zweiten, der Einlaßseite zugekehrten Federteller abstützt. Durch diese Anordnung sind in den Ventilkolben zugleich zwei Funktionen integriert, nämlich seine Wirkungsweise im Rückschlag- und zugleich im Druckbegrenzungsventil.b) The pressure relief valve advantageously consists of the same O-ring seal mentioned above, the valve piston, the first row of radial openings, the third row of radial openings and a valve spring, one end of which is supported by a first spring plate against the end of the valve piston facing the inlet side and the other end against a second spring plate facing the inlet side. This arrangement means that two functions are integrated into the valve piston at the same time, namely its mode of operation as a check valve and at the same time as a pressure relief valve.

Da sich die erste und zweite Reihe der Radialöffnungen im Ventilkolben unmittelbar an die Trennwand angrenzen und diese eine schmale, etwa der Breite der O-Ring-Dichtung entsprechende Dicke aufweist, benötigt das Rückschlagventil zum Setzen und das Druckbegrenzungsventil zum Entlasten stets (_> nur äußerst kurze, als optimal zu bezeichnendeSince the first and second row of radial openings in the valve piston are directly adjacent to the partition wall and this has a narrow thickness, approximately equal to the width of the O-ring seal, the check valve always requires only extremely short, ideal openings for setting and the pressure relief valve for releasing.

Hübe, wodurch man das Arbeiten des Ventilkolbens in der einen oder anderen Richtung nur noch als "Atmen" bezeichnen kann. Denn sobald die Vorderkante der jeweiligen Reihe von Radialöffnungen die Mitte des abdichtenden O-Ringes überschreitet, erfolgt bereits ein Flüssigkeitsdurchgang, da diese Stellung die kleinste Öffnungsstellung des jeweiligen Ventils bedeutet. Sobald die jeweilige Reihe vonstrokes, whereby the operation of the valve piston in one direction or the other can only be described as "breathing". As soon as the front edge of the respective row of radial openings exceeds the middle of the sealing O-ring, a fluid passage already occurs, as this position represents the smallest opening position of the respective valve. As soon as the respective row of

3. Okt. 19893 Oct 1989

Da 1020a/89Since 1020a/89

Radialöffnungen die O-Ring-Dichtung vollständig überfährt, hat das jeweilige Ventil seine volle Öffnungsstellung erreicht.Radial openings completely pass over the O-ring seal, the respective valve has reached its fully open position.

I OI O S 0S0

Beim Druckbegrenzungsventil ist vorteilhaft der zweite Federteller an seinem von der Ventilfeder abgekehrten Ende rohrförmig verlängert und mit einem Außengewinde mit dem Innengewinde einer Schraubmuffe des Gehäuses verschraubbar. Außerdem ist er mit einer axialen Durchgangsbohrung versehen, von welcher im Innenraum des Gehäuses mehrere Radialöffnungen abzweigen.In the pressure relief valve, the second spring plate is advantageously extended in a tubular shape at its end facing away from the valve spring and can be screwed to the internal thread of a screw sleeve on the housing using an external thread. It is also provided with an axial through-bore, from which several radial openings branch off in the interior of the housing.

Der erste Federteller der Ventilfeder des Druckbegrenzungsventils ist in Richtung auf die Ventilfeder in Form einer Stützhülse verlängert sowie mit einer axialen Durchgangsbohrung versehen, an deren der Kolbenhülse zugewandten Randseite sich bei geschlossenem Rückschlagventil das Ende des Ventilkolbens abstützt. Durch diese Gestaltung wird einerseits die Ventilfeder sicher vom ersten Federteller geführt und zugleich auch der Ventilkolben in strömungstechnisch günstiger Weise mit dem Innenraumbereich des Gehäuses verbunden, in welchem sich die Ventilfeder befindet.The first spring plate of the valve spring of the pressure relief valve is extended towards the valve spring in the form of a support sleeve and is provided with an axial through-hole, on the edge of which facing the piston sleeve the end of the valve piston is supported when the check valve is closed. This design ensures that the valve spring is safely guided by the first spring plate and at the same time the valve piston is connected in a flow-optimized manner to the interior area of the housing in which the valve spring is located.

Um eine stets sichere Funktion auch der Ventilfeder zu gewährleisten, fährt bei vollständig geöffnetem Druckbegrenzungsventil der Anschlagflansch des Ventilkolbens gegen einen Vorsprung innerhalb der Kolbenhülse, bevor dieIn order to ensure that the valve spring always functions safely, when the pressure relief valve is fully open, the stop flange of the valve piston moves against a projection inside the piston sleeve before the

3. Okt. 1989 Qa 1020a/89 3 Oct. 1989 Qa 1020a/89

Ventilfeder auf Block zusammenpreßbar ist. Es
versteht sich, daß dieser Anschlagflansch auch an
anderer Stelle des Ventilkolbens angeordnet und
mit einem anderen Vorsprung innerhalb der
Kolbenhülse zusammenwirken kann. Eine andere
äquivalente Lösung, um ein Zusammenpressen der 'Valve spring is compressible on block. It
It goes without saying that this stop flange can also be
located elsewhere on the valve piston and
with a different lead within the
piston sleeve can interact. Another
equivalent solution to avoid compression of the '

Ventilfeder auf Block zu verhindern, wird dadurch \ To prevent valve spring from blocking, this will \

bewerkstelligt, daß bei vollständig geöffnetem 'ensures that when fully opened '

Druckbegrenzungsventil die einander zugekehrten \$ Pressure relief valve facing each other \$

Stirnflächen der beiden Ventilteller in Anlage m Front surfaces of the two valve plates in Appendix m

r gelangen, bevor die Ventilfeder auf 31ock % r before the valve spring reaches 31ock %

zusammenpreßbar ist. 1is compressible. 1

c) Nach einer besonders vorteilhaften |c) After a particularly advantageous |

Weiterbildung der Erfindung besteht das $ Sperrventil zum Rauben aus einem im GehäuseFurther development of the invention, the $ check valve for robbing consists of a housing

angeordneten Ventilsitzring aus einem '. arranged valve seat ring made of a '.

entropieelastischen Material sowie aus einer |entropy-elastic material and a |

abgeschrägten Außenfläche der Kolbenhülse, die §bevelled outer surface of the piston sleeve, the §

mechanisch oder hydraulisch in Richtung auf die ;■ Einlaßseite verschiebbar ist. Nach einer ersten
vorteilhaften Ausführungsalternative ist diemechanically or hydraulically in the direction of the ;■ inlet side. After a first
An advantageous alternative is the

Kolbenhülse an ihrem von der Einlaßseite jPiston sleeve on its intake side j

(* abgekehrten Ende als Differenzkolben ausgebildet, -(* opposite end designed as differential piston, -

dessen größere Kolbenfläche über einen Kanal im % whose larger piston surface has a channel in %

Gehäuse von der Setzpi stole oder einer &Aacgr; Housing from the setting gun or a &Aacgr;

äquivalenten Vorrichtung hydraulisch J beaufschlagbar ist. Dadurch kann die gesamte
Kolbenhülse in Richtung auf die Einlaßseiteequivalent device can be hydraulically loaded J. This allows the entire
Piston sleeve towards the inlet side

verschoben unß damit das Sperrventil zum Rauben ■moved and thus the shut-off valve for robbery ■

geöffnet werden sowie die HFA-Flüssigkeit aus dem jopened and the HFA fluid from the j

Einzelstempelventil herausströmen. Über diese ·|Single piston valve. Via this ·|

Setzpistole oder über eine äquivalente % Setting gun or an equivalent %

3. Okt. 1989 . .. Da 1020a/893 Oct. 1989 . .. Da 1020a/89

Vorrichtung, die über einen Hydraulikschlauch mit einem Tank verbunden ist, kann die gesamte HFA-Flüssigkeit aufgefangen und dann entweder zum erneuten Setzen des Stempels wiederverwendet oder schadlos fur die Umwelt entsorgt werden.Device connected to a tank via a hydraulic hose allows all of the HFA fluid to be collected and then either reused to re-set the stamp or disposed of without harming the environment.

Dabei besteht die Kolbenhülse vorteilhaft aus zwei Drehteilen, die miteinander verschraubt sind, von denen das den Differenzkolben bildende Teil an seiner Außenmantelfläche zwei O-Ring-Dichtungen aufweist, die gegen die Innenwandung des Gehäuses abdichten. Dadurch kann die größere der beiden Flächen des Differenzkolbens über die Setzpistole oder eine äquivalente Vorrichtung hydraulisch beaufschlagt und in der vorbeschriebenen Weise verschoben werden.The piston sleeve advantageously consists of two turned parts that are screwed together, of which the part that forms the differential piston has two O-ring seals on its outer surface that seal against the inner wall of the housing. This means that the larger of the two surfaces of the differential piston can be hydraulically actuated via the setting gun or an equivalent device and moved in the manner described above.

Sollte einmal eine derartige hydraulische Setzpistole oder eine äquivalente Vorrichtung nicht zur Verfugung stehen, kann das Einzelstempelventil auch mechanisch geraubt und die HFA-Flüssigkeit an der Einlaßseite entnommen werden. Dies geschieht nach einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung dadurch, daß die größere Fläche des Differenzkolbens bei geschlossenem Sperrventil zum Rauben einer Schubplatte zugekehrt ist, die an ihrem Außenumfang eine O-Ring-Dichtung aufweist, welche gegen die Innenwandung des Gehäuses abdichtet. Dieses weist in der Nähe der Schubplatte eine zur Längsachse der Kolbenhülse verlaufende Öffnung mit Schraubgewinde auf, die durch eine Dichtkappe zum Schutz gegen Verschmutzungen verschlossen ist,If such a hydraulic setting gun or an equivalent device is not available, the single piston valve can also be mechanically robbed and the HFA fluid removed from the inlet side. This is done according to an advantageous development of the invention in that the larger surface of the differential piston, when the check valve is closed, faces a push plate for robbing, which has an O-ring seal on its outer circumference, which seals against the inner wall of the housing. This has an opening with a screw thread running along the longitudinal axis of the piston sleeve, which is closed by a sealing cap to protect against contamination.

3. Okt. 1989 Da 1020a/893 Oct. 1989 Da 1020a/89

jedoch zum mechanischen Rauben entfernt und durch eine Schraube ersetzt werden kann, welche die Kolbenhülse über die Schubplatte verschiebt und damit gleichfalls das Ventil zum Rauben in Richtung auf die Einlaßseite öffnet.However, for mechanical robbing, it can be removed and replaced by a screw which moves the piston sleeve over the thrust plate and thus also opens the valve for robbing in the direction of the inlet side.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltunqsmerkmale der Erfindung sind aus den Ansprüchen ersichtlich und werden nachfolgend an Hand der Zeichnungen beschrieben. Dabei zeigen:Further advantageous design features of the invention are evident from the claims and are described below with reference to the drawings. Showing:

Fig. 1 Einen Längsschnitt durch dasFig. 1 A longitudinal section through the

Einzelstempelventil bei geschlossenem Rückschlagventil zum Setzen, bei geschlossenem Sperrventil zum Rauben und bei geschlossenem
Druckbegrenzungsventil zum Entlasten,Single piston valve with closed check valve for setting, with closed shut-off valve for robbing and with closed
Pressure relief valve for relief,

Fig. 2 den Längsschnitt durch dasFig. 2 the longitudinal section through the

Einzelstempelvent.il von Fig. 1 , jedoch bei vollständig geöffnetem Rückschlagventil zum Setzen, bei geschlossenem Sperrventil und Druckbegrenzungsventil,Single piston valve from Fig. 1, but with fully open check valve for setting, with shut-off valve and pressure relief valve closed,

Fig. 3 einen Längsschnitt durch dasFig. 3 a longitudinal section through the

Einzelstempelventil gemäß Fig. 1, jedoch mit vollständig geöffnetem Druckbegrenzungsventil zum Entlasten des Stempels, bei geschlossenem Rückschlagventil und Sperrventil,Single piston valve as shown in Fig. 1, but with fully opened pressure relief valve to relieve the piston, with the check valve and shut-off valve closed,

3. Okt. 1989 ^Da3 Oct. 1989 ^Da

Fig. 4 einen Längsschnitt durch dasFig. 4 a longitudinal section through the

Einzelstempelventil gemäß Fig. 1 , jedoch mit einem hydraulisch entsperrten Sperrventil zum Rauben bei geschlossenem Rückschlag- und Druckbegrenzungsventil.Single piston valve as shown in Fig. 1, but with a hydraulically released shut-off valve for robbing with the check and pressure relief valve closed.

Das Einzelstempelventil (1) gemäß den Figuren 1 bis 4 besteht im wesentlichen aus einem in einem nicht dargestellten Stempel eingesetztenThe single-stem valve (1) according to Figures 1 to 4 essentially consists of a inserted in a stamp (not shown).

.», Gehäuse (2), in dessen Innenraum (3) ein.», housing (2), in the interior (3) of which a

)
* Ruckschlagventil (4) zum Setzen, ein )
* Check valve (4) for setting, a

Sperrventil (5) zum Rauben und einLocking valve (5) for robbing and a

Druckbegrenzungsventil (6) zum Entlasten des nicht dargestellten Stempels angeordnet sind. Das Druckbegrenzungsventil (6) weist in einer zweiteiligen Kolbenhülse (7, 8) einen unter Wirkung einer Ventilfeder (9) stehenden, hohl ausgebildeten Ventilkolben (10) auf, der im Falle eines vom Stempel ausgehenden Überdrucks mit einer ersten Reihe von Radialöffnungen (11) eine in der Kolbenhülse (7, 8) angeordnete O-Ring-Dichtung (12) überfährt.Pressure relief valve (6) is arranged to relieve the pressure on the piston (not shown). The pressure relief valve (6) has a hollow valve piston (10) in a two-part piston sleeve (7, 8) which is under the action of a valve spring (9) and which, in the event of excess pressure emanating from the piston, passes over an O-ring seal (12) arranged in the piston sleeve (7, 8) with a first row of radial openings (11).

In Höhe dieser O-Ring-Dichtung (12) befindet sich im Innenraum (13) des Ventilkolbens (10) eine schmale, etwa der Breite der O-Ring-Dichtung (12) entsprechende Trennwand (14), an deren dem Einlaß (15) zugekehrter Seite unmittelbar eine zweite, zum Rückschlagventil (4) gehörende Reihe von Radialöffnungen (16) und an deren der Kolbenhülse (7, 8) zugekehrter Seite unmittelbar die erstgenannte, dem Druckbegrenzungsventil (6)At the level of this O-ring seal (12) there is a narrow partition wall (14) in the interior (13) of the valve piston (10) which corresponds approximately to the width of the O-ring seal (12) and on the side of which facing the inlet (15) there is a second row of radial openings (16) belonging to the check valve (4) and on the side of which facing the piston sleeve (7, 8) there is the first row of radial openings (16) belonging to the pressure relief valve (6).

3. Okt. 1989 Da.l020a/89J3 Oct. 1989 Da.l020a/89J

zuzuordnende Reihe von Radialöffnungen (11) angrenzt, die bei Überfahren der O-Ring-Dichtung (12) in Richtung auf die Einlaßseite (15) über eine dritte Reihe von Radialoffnungen (17) im Ventilkolben (10) mit dem nicht dargestellten Stempel hydraulisch verbunden bleibt.assigned row of radial openings (11) which, when the O-ring seal (12) is moved in the direction of the inlet side (15), remains hydraulically connected to the piston (not shown) via a third row of radial openings (17) in the valve piston (10).

Das Rückschlagventil (4) zum Setzen besteht im wesentlichen aus der O-Ring-Dichtung (12), dem f Ventilkolben (10), der zweiten Reihe derThe check valve (4) for setting consists essentially of the O-ring seal (12), the valve piston (10), the second row of

Radialöffnungen (16) sowie aus einer im Innenraum (18) der Kolbenhülse (7, 8) angeordneten Rückschlagfeder (19), die sich mit ihrem einen Ende (20) an einer Wandung (21) der Kolbenhülse (7, 8) und mit ihrem anderen Ende (22) gegen das ihr zugewandte Ende (23) des Ventilkolbens (10) abstützt.Radial openings (16) and a check spring (19) arranged in the interior (18) of the piston sleeve (7, 8), which is supported with its one end (20) on a wall (21) of the piston sleeve (7, 8) and with its other end (22) against the end (23) of the valve piston (10) facing it.

Dabei ist zwischen dem mit einem Anschlagflansch (24) versehenen Ende (23) des Ventilkolbens (10) und der Rückschlagfeder (19) ein Ventilteller (25) angeordnet, der sich inIn this case, between the end (23) of the valve piston (10) provided with a stop flange (24) and the return spring (19) a valve plate (25) is arranged, which is in

geschlossener Lage des Rückschlagventils (4) gegen Il closed position of the check valve (4) against Il

einen Vorsprung (26) an der Innenwand der ^a projection (26) on the inner wall of the ^

Kolbenhülse (7, 8) abstützt. Vorteilhaft ist der fPiston sleeve (7, 8) supports. The f

Ventilteller (25) zur Führung der Rückschlagfeder (19) zu einer Führungshülse (27) verlängert, deren Hohlkanal (28) auch den Federteller (25) durchdringt.Valve plate (25) for guiding the check spring (19) is extended to form a guide sleeve (27) whose hollow channel (28) also penetrates the spring plate (25).

³· ^okt· ¹⁹⁸⁹ Da 1020a/ ³ · ^Oct · ¹⁹⁸⁹ Da 1020a/

12 · ^e · · J I " &iacgr; &iacgr; *"&Igr;12 · ^e · · JI "&iacgr;&iacgr;*"&Igr;

In Fig. 2 befindet sich dasIn Fig. 2 is the

Rückschlagventil (4) zum Setzen in vollständig geöffneter Lage, in welcher der Ventilteller (25) gegen einen Anschlag (29) innerhalb der Kolbenhülse (7, 8) fährt, bevor die Rückschlagfeder (19) auf Block zusammenpreßbar ist. Dadurch kann verhindert werden, daß letztere ihre Ventilcharakteristik ändert und damit das Rückschlagventil (4) zum Setzen in seiner Funktionssicherheit beeinträchtigt wird.Non-return valve (4) for setting in the fully open position, in which the valve plate (25) moves against a stop (29) inside the piston sleeve (7, 8) before the check spring (19) can be compressed to a block. This can prevent the latter from changing its valve characteristics and thus impairing the functional reliability of the non-return valve (4) for setting.

Das Druckbegrenzungsventil (6) besteht im wesentlichen aus der bereits mehrfach genannten O-Ring-Dichtung (12), dem Ventilkolben (10), der erstgenannten Reihe der Radialöffnungen (11), der dritten Reihe der Radialöffnungen (17) und aus der Ventilfeder (9), die sich mit ihrem einen Ende (30) über einen ersten Federteller (31) gegen das der Einlaßseite (15) zugekehrte Ende (43) des Ventilkolbens (10) und mit ihrem anderen Ende (33) gegen einen zweiten, der Einlaßseite (15) zugekehrten Federteller (34) abstützt. Dieser zweite Federteller (34) ist an seinem von der (_) Ventilfeder (9) abgekehrten Ende (35) rohrförmigThe pressure relief valve (6) essentially consists of the O-ring seal (12) already mentioned several times, the valve piston (10), the first row of radial openings (11), the third row of radial openings (17) and the valve spring (9), which is supported with one end (30) via a first spring plate (31) against the end (43) of the valve piston (10) facing the inlet side (15) and with its other end (33) against a second spring plate (34) facing the inlet side (15). This second spring plate (34) is tubular at its end (35) facing away from the valve spring (9).

verlängert und mit einem Außengewinde (36) mit dem Innengewinde (37) einer Schraubmuffe (38) des Gehäuses (2) verschraubbar. Außerdem ist er mit einer axialen Durchgangsbohrung (39) versehen, von der im Innenraum (3) des Gehäuses (2) mehrere Radialöffnungen (40) abzweigen. Der erste Federteller (31) ist in Richtung auf die Ventilfeder (9) in Form einer Stützhülse verlängert sowie mit einer axialenextended and can be screwed with an external thread (36) to the internal thread (37) of a screw sleeve (38) of the housing (2). It is also provided with an axial through-hole (39) from which several radial openings (40) branch off in the interior (3) of the housing (2). The first spring plate (31) is extended in the direction of the valve spring (9) in the form of a support sleeve and is provided with an axial

3. Okt. 1989 Da 1020a/893 Oct. 1989 Da 1020a/89

Durchgangsbohrung (41) versehen, an deren der Kolbenhülse (7, 8) zugewandter Randseite (42) sich bei geschlossenem Rückschlagventil (4) der Ventilkolben (10) mit seinem Ende (43) abstützt.Provided with a through hole (41), on the edge side (42) facing the piston sleeve (7, 8) of which the valve piston (10) is supported with its end (43) when the check valve (4) is closed.

Bei vollständig geöffnetemWhen fully opened

Druckbegrenzungsventil (6) gemäß Fig. 3 fährt der Anschlagflansch (24) des Ventilkolbens (10) gegen einen Vorsprung (44) innerhalb der Kolbenhülse (7, 8), bevor die Ventilfeder (9) aufPressure relief valve (6) according to Fig. 3, the stop flange (24) of the valve piston (10) moves against a projection (44) inside the piston sleeve (7, 8) before the valve spring (9) is

&lgr; Block zusammenpreßbar ist. Dadurch wird eine&lgr; Block is compressible. This creates a

nachteilige Änderung der Federcharakteristik der Ventilfeder (9) und damit eine Beeinträchtigung ihrer Funktionssicherheit verhindert. Es versteht sich, daß eine Wegbegrenzung für den Ventilkolben (10) im vorbeschriebenen Sinne auch dadurch bewerkstelligt werden kann, daß bei vollständig geöffnetem Druckbegrenzungsventil (6) die einander zugekehrten Stirnflächen (45, 46) der beiden Ventilteller (31, 34) in Anlage gelangen, bevor die Ventilfeder (9) auf Block zusammenpreßbar ist. Eine weitere Alternative wäre eine Wegbegrenzung des Ventiltellers (31) gegenadverse change in the spring characteristics of the valve spring (9) and thus an impairment of its functional reliability. It is understood that a travel limitation for the valve piston (10) in the sense described above can also be achieved by the fact that, when the pressure relief valve (6) is fully open, the facing end faces (45, 46) of the two valve plates (31, 34) come into contact before the valve spring (9) can be compressed to a block. Another alternative would be a travel limitation of the valve plate (31) against

\_/ eine nicht dargestellte Ringkante im Innenraum (3)\_/ a ring edge not shown in the interior (3)

des Gehäuses (2). In diesem Fall müßte jedoch der Ventilteller (31) mit entsprechenden Durchlaßöffnungen der Hydraulikflüssigkeit vom Stempel zur Einlaßseite (15) beim Rauben versehen werden. Außerdem ist eine solche Alternative aufgrund der unsicheren Führung des Ventiltellers (31) gegenüber den vorbeschriebenen Ausführungsformen als verschlechtert zu betrachten.of the housing (2). In this case, however, the valve plate (31) would have to be provided with appropriate through-openings for the hydraulic fluid from the piston to the inlet side (15) when robbing. In addition, such an alternative is to be considered inferior to the previously described embodiments due to the insecure guidance of the valve plate (31).

3. Okt. 1989 Da 1020a/l3 Oct. 1989 Da 1020a/l

Das Sperrventil (5) zum Rauben besteht aus einem im Gehäuse (2) angeordneten Ventilsitzring (47) aus einem entropieelastischen Material sowie aus einer abgeschrägten Außenfläche (48) der Kolbenhülse (7, 8), die mechanisch oder hydraulisch in Richtung auf die Einlaßseite (15) verschiebbar ist. Die Kolbenhülse (7, 8) besteht aus den beidenThe check valve (5) for robbing consists of a valve seat ring (47) made of an entropy-elastic material arranged in the housing (2) and a beveled outer surface (48) of the piston sleeve (7, 8), which can be moved mechanically or hydraulically in the direction of the inlet side (15). The piston sleeve (7, 8) consists of the two

ff Drehteilen (7, 8), die miteinander verschraubtff Turned parts (7, 8) which are screwed together

|f &Lgr; sind. Das von der Einlaßseite (15) abgekehrte|f &Lgr; are. The side facing away from the inlet side (15)

[i Ende (49) des Drehteiles (8) der [i End (49) of the rotating part (8) of the

• Kolbenhülse (7, 8) ist als Differenzkolben• Piston sleeve (7, 8) is a differential piston

ausgebildet, dessen größeren Kolbenfläche (50)whose larger piston area (50)

über einen Kanal (51) im Gehäuse (2) von einervia a channel (51) in the housing (2) from a

nicht dargestellten Setzpistole oder einer äquivalenten Vorrichtung hydraulisch beaufschlagbar ist. Um bei den hier in Betracht zu ziehenden Druckdifferenzen auf jeden Fall eine Verschieblichkeit des Ventilkolbens (10) und damit ein funktionssicheres Sperrventil (5) zum Rauben zu gewährleisten, beträgt das Verhältnis der f; größeren Kolbenfläche (50) zur kleinerennot shown setting gun or an equivalent device. In order to ensure that the valve piston (10) can be moved and thus a functionally reliable shut-off valve (5) for robbing at the pressure differences to be considered here, the ratio of the larger piston surface (50) to the smaller

Il Q Kolbenfläche (52) mindestens 1,4 : 1. Das Il Q piston area (52) at least 1.4 : 1. The

Drehteil (8) der Kolbenhülse (7, 8), dessen Ende im vorliegenden Fall den Differenzkolben (49)Rotating part (8) of the piston sleeve (7, 8), the end of which in this case is the differential piston (49)

bildet, weist an seiner Außenmantelfläche zweihas two outer surfaces

|: O-Ring-Dichtungen (53, 54) auf, die gegen die|: O-ring seals (53, 54) which protect against the

S- Innenwandung (55) des Gehäuses (2) abdichten.S- Seal the inner wall (55) of the housing (2).

J Die größere Fläche (50) desJ The larger area (50) of the

Il Differenzkolbens (49) ist bei geschlossenemIl differential piston (49) is closed

ft Sperrventil (5) gemäß Fig. 1 einerft shut-off valve (5) according to Fig. 1 of a

³· ^0Vt· ¹⁹⁸⁹ Da 1020a7i ³ · ^0Vt · ¹⁹⁸⁹ Da 1020a7i

••••ta · ·· ·■ ·*••••ta · ·· ·■ ·*

Schubplatte (56) zugekehrt, die an ihrem
Außenumfang eine O-Ring-Dichtung (57) aufweist,Thrust plate (56) facing, which at its
outer circumference has an O-ring seal (57),

die gleichfalls gegen die Innenwandung (55) des Iwhich also presses against the inner wall (55) of the I

Gehäuses (2) abdichtet. Das Gehäuse (2) ist in der fHousing (2) seals. The housing (2) is in the f

Nähe der Schubplatte (56) mit einer zur I Near the thrust plate (56) with a to I

Längsachse (58) der Kolbenhülse (7, 8) ■Longitudinal axis (58) of the piston sleeve (7, 8) ■

verlaufenden Öffnung mit Schraubgewinde (59) % opening with screw thread (59) %

versehen, die durch eine Dichtkappe (60) 1which is secured by a sealing cap (60) 1

verschlossen ist. Nach Entfernen der fis closed. After removing the f

Dichtkappe (60), die vorteilhaft aus einem fSealing cap (60), which advantageously consists of a

entropieelastischen Material besteht, kann in das 1entropy-elastic material can be divided into the 1

Gewinde (59) des Gehäuses (2) eine Schraube |Thread (59) of the housing (2) a screw |

eingesetzt und mittels eines Schraubschlüssels die Iinserted and using a wrench the I

Schubplatte (56) zur mechanischen Entriegelung des |Push plate (56) for mechanical unlocking of the |

Sperrventils (5) in Richtung auf die |shut-off valve (5) in the direction of the |

Einlaßseite (15) verschoben werden. Sowohl bei der ^Inlet side (15) can be moved. Both the ^

bereits beschriebenen hydraulischen Entriegelung ?;hydraulic release already described?;

über den Kanal (51) und dem Differenzkolben (49) |via the channel (51) and the differential piston (49) |

als auch bei der mechanischen Entriegelung mittels |as well as mechanical unlocking by means of |

einer nicht dargestellten Schraube und der |a screw not shown and the |

Schubplatte (56) kann die aus dem Stempel | herausfließende Wasser-Öl-Emulsion an derPush plate (56) can the water-oil emulsion flowing out of the stamp | at the

Einlaßseite (15) aufgefangen und sodann entweder IInlet side (15) and then either I

wiederverwendet oder gefahrlos für die Umwelt |reused or harmless to the environment |

entsorgt werden. Kbe disposed of. K

Um einen ausreichenden und stromungsgünstigen 1 Durchflußweg beim Setzen mittels des
Rückschlagventils (4) sowie beim Entlasten des
Stempels mittels des Druckbegrenzungsventils (6)
sicherzustellen, ist der zweite, derIn order to ensure a sufficient and streamlined 1 flow path when setting by means of the
check valve (4) and when relieving the
Stamp by means of the pressure relief valve (6)
The second is to ensure

Einlaßseite (15) zugekehrte Teil (7) der ■Inlet side (15) facing part (7) of the ■

Kolbenhülse (7, 8) etwa in Höhe der -Piston sleeve (7, 8) approximately at the level of the -

3. Okt. 1989 Da lO2Oa/893 Oct. 1989 Da lO2Oa/89

Radialoffnungen (61) im Gehäuse (2) mit vier bis sechs Radialoffnungen (62) versehen. Die erste und zweite Reihe der Radialoffnungen (11, 16) sind mit je sechs bis acht und die dritte Reihe der Radialoffnungen (17) mit vier bis sechs Öffnungen versehen, wobei sich das Verhältnis der Summe der Durchgangsflächen je einer Reihe von Radialöffnungen (1, 16, 17) zur Innenquerschnittsflache des Ventilkolbens (10) etwa wie 1 : 2 verhält.Radial openings (61) in the housing (2) are provided with four to six radial openings (62). The first and second row of radial openings (11, 16) are each provided with six to eight openings and the third row of radial openings (17) is provided with four to six openings, whereby the ratio of the sum of the passage areas of each row of radial openings (1, 16, 17) to the inner cross-sectional area of the valve piston (10) is approximately 1:2.

^> Sämtliche O-Ringe (12, 53, 54, 57, 63) weisen ^> All O-rings (12, 53, 54, 57, 63) have

eine Shore-Härte A von etwa 90 auf, während der Ventilkolben (10) mit einem Außendurchmesser von 5 mm und die Radialöffnungen (11, 16) der ersten und zweiten Reihe bei acht Öffnungen mit einem Durchmesser von etwa 1 mm versehen sind.a Shore A hardness of approximately 90, while the valve piston (10) has an outer diameter of 5 mm and the radial openings (11, 16) of the first and second row of eight openings have a diameter of approximately 1 mm.

An Hand der Figuren 2, 3 und 4 wird nachfolgend die Funktionsweise des neuen Einzelstempelventils (1) erläutert:The functionality of the new single piston valve (1) is explained below using Figures 2, 3 and 4:

In Fig. 2 wird von der Einlaßseite (15) her mittels einer Setzpistole oder einer äquivalenten Vorrichtung die aus einer Wasser-Öl-Emulsion bestehende HFA-Flüssigkeit durch den Kanal (39) im Ventilteller (34) in den Innenraum (3) des Gehäuses (2) gedruckt, von wo es durch die axiale Durchgangsbohrung (41) die Trennwand (14) innerhalb des Ventilkolbens (10) so lange beaufschlagt, bis die zweite Reihe der Radialöffnungen (16) die O-Ring-Dichtung (12) überfährt und dadurch die HydraulikflüssigkeitIn Fig. 2, the HFA fluid consisting of a water-oil emulsion is pressed from the inlet side (15) by means of a setting gun or an equivalent device through the channel (39) in the valve plate (34) into the interior (3) of the housing (2), from where it presses the partition wall (14) inside the valve piston (10) through the axial through-hole (41) until the second row of radial openings (16) passes over the O-ring seal (12) and thereby the hydraulic fluid

3. Okt. 1989 Da 1020a/3 Oct. 1989 Da 1020a/

• · · a· · a

durch diese zweite Reihe der Radialöffnungen (16), durch die Radialöffnungen (62) im unteren Teil (7) der Kolbenhülse (J, B) sowie durch die Radialöffnungen (61) im Gehäuse (2) in den nicht dargestellten Stempel strömt und dieser ausfährt. Sobald der gewünschte Stempeldruck erreicht ist, wird die gegenüberliegende Seite der Trennwand (14) des Ventilkolbens (10) beaufschlagt und das Rückschlagventil (4) zum Setzen in seine in Fig. 1 dargestellte, geschlossene Position zurückgeschoben.through this second row of radial openings (16), through the radial openings (62) in the lower part (7) of the piston sleeve (J, B) and through the radial openings (61) in the housing (2) into the piston (not shown) and this extends. As soon as the desired piston pressure is reached, the opposite side of the partition wall (14) of the valve piston (10) is acted upon and the check valve (4) is pushed back into its closed position shown in Fig. 1 to set.

Sobald der Stempel von einem Überdruck beaufschlagt wird, muß zur Vermeidung eines Schadens das Druckbegrenzungsventil (6) in Tätigkeit treten. Diese Situation ist in Fig. 3 dargestellt. In diesem Fall wird vom Stempel aus über die Radialöffnungen (61) im Gehäuse (2), über die Radialöffnungen (62) im unteren Teil (7) der Kolbenhülse (7, 8) sowie durch die erste und dritte Reihe der Radialöffnungen (11, 17) die Trennwand (14) im Ventilkolben (10) so lange beaufschlagt, bis die erste Reihe der Radialöffnungen (11) die O-Ring-Dichtung (12) in Richtung auf die Einlaßseite (15) überfährt und somit die aus dem Stempel ausströmende Wasser-Öl-Emulsion der HFA-Flüssigkeit über die erste Reihe der Radialöffnungen (11) in den Innenraum (3) des Gehäuses (2) austreten kann. Von dort strömt die HFA-Flüssigkeit durch die axiale Durchgangsbohrung (39) im Federteller (34) zur Einlaßseite (15) und kann dort entweder aufgrund seiner geringen Menge ins Freie abströmen oderAs soon as the piston is subjected to excess pressure, the pressure relief valve (6) must be activated to prevent damage. This situation is shown in Fig. 3. In this case, the piston pressurizes the partition wall (14) in the valve piston (10) via the radial openings (61) in the housing (2), via the radial openings (62) in the lower part (7) of the piston sleeve (7, 8) and through the first and third row of radial openings (11, 17) until the first row of radial openings (11) passes over the O-ring seal (12) in the direction of the inlet side (15) and the water-oil emulsion of the HFA liquid flowing out of the piston can thus escape into the interior (3) of the housing (2) via the first row of radial openings (11). From there, the HFA fluid flows through the axial through hole (39) in the spring plate (34) to the inlet side (15) and can either flow out into the open due to its small quantity or

3. Okt. 19893 Oct 1989

&iacgr;&ogr; · ' ■ .&iacgr;&ogr; · ' ■ .

Da 1020a/89Since 1020a/89

v-iv-i

gleichfalls mittels eines dort angeordneten, nicht dargestellten Auffangbehälters zur Wiederverwendung oder zur Entsorgung aufgefangen werden. Um in vollständig geöffneter Lage des Druckbegrenzungsventils (6) die Ventilfeder (9) nicht auf Block zusammenzupressen und damit ihre Funktionsfähigkeit zu beeinträchtigen, fährt der Ventilkolben (10) mit seinem Anschlagflansch (24) gegen den Vorsprung (44) innerhalb der Kolbenhülse (7, 8).can also be collected for reuse or disposal using a collecting container (not shown) located there. In order to prevent the valve spring (9) from being compressed to a block when the pressure relief valve (6) is fully open and thus impairing its functionality, the valve piston (10) moves with its stop flange (24) against the projection (44) inside the piston sleeve (7, 8).

S C) S C)

ti Sobald der Stempel von seinem unerwünschten ti As soon as the stamp is removed from its unwanted

Überdruck entlastet ist, fährt der Ventilkolben (10) wiederum in seine in Fig. 1 dargestellte Schließlage zurück.Once the excess pressure is relieved, the valve piston (10) returns to its closed position shown in Fig. 1.

In Fig. 4 befindet sich das Sperrventil (5) zum Rauben in seiner vollständig geöffneten Position. Dies erfolgt dadurch, daß an der Einlaßseite (15) entweder eine nicht dargestellte Setzpistole oder eine äquivalente Vorrichtung dichtend angesetzt und sodann über den Kanal (51) ■;* im Gehäuse (2) Hydraulikflüssigkeit gegen dieIn Fig. 4, the check valve (5) for robbing is in its fully open position. This is done by sealingly attaching either a setting gun (not shown) or an equivalent device to the inlet side (15) and then supplying hydraulic fluid to the

·; t ) größere Kolbenfläche (50) gepreßt wird. Dadurch·; t ) larger piston surface (50) is pressed. This

; wird der Differenzkolben (49) und somit die; the differential piston (49) and thus the

gesamte Kolbenhülse (7, 8) in Richtung auf dieentire piston sleeve (7, 8) in the direction of the

Einlaßseite (15) verschoben, bis die abgeschrägteInlet side (15) until the bevelled

&iacgr;; Außenfläche (48) von dem Ventilsitzring (47) im&iacgr;; outer surface (48) of the valve seat ring (47) in

Gehäuse (2) abhebt und das Sperrventil (5) seine in Fig. 4 dargestellte Position erreicht. Um auch j in diesem Fall die Ventilfeder (9) desHousing (2) lifts off and the check valve (5) reaches its position shown in Fig. 4. In order to j in this case the valve spring (9) of the

Druckbegrenzungsventil (6) nicht auf Block fahrenDo not drive pressure relief valve (6) to block

vv zu können, fährt die kleinere Kolbenfläche (52)vv, the smaller piston area (52)

3. Okt. 1989 Da 1020a/8*'3 Oct. 1989 Da 1020a/8*'

H H(I * ·· ·· ** VtH H(I * ·· ·· ** Vt

des Differenzkolbens (49) in dieser vollständig iof the differential piston (49) in this completely i

geöffneten Stellung gegen die Anschlagfläche (64) ;;^; open position against the stop surface (64) ;; ^;

im Gehäuse (2). In dieser Lage derin the housing (2). In this position of the

Kolbenhülse (7, 8) kann die Wasser-Öl-Emulsion derPiston sleeve (7, 8) can be the water-oil emulsion of the

HFA-Flüssigkeit aus dem nicht dargestelltenHFA fluid from the not shown

Stempel über die Radialöffnungen (61) im \ Stamp via the radial openings (61) in the \

Gehäuse (2), den Zwischenraum (65) zwischen derHousing (2), the gap (65) between the

Innenwand (55) des Gehäuses (2) und der Außenwand % Inner wall (55) of the housing (2) and the outer wall %

der Kolbenhülse (7, 8) das Sperrventil (5) % the piston sleeve (7, 8) the check valve (5) %

durchströmen und über den Innenraum (3) des Sand over the interior (3) of the S

Gehäuses (2) und die Durchgangsbohrung (39) im ;|j,Housing (2) and the through hole (39) in ;|j,

Federteller (34) zur Einlaßseite (15) gelangen, wo SSpring plate (34) to the inlet side (15), where S

sie über eine Setzpistole oder eine äquivalente ythey have a setting gun or an equivalent y

Vorrichtung zur Wiederverwendung oder zur |device for reuse or |

gefahrlosen Entsorgung aufgefangen wird. % collected for safe disposal. %

• '■^;i•'■^; i

³· ^okt· ^19&bgr;9 H₃ io2<w, ³ · ^oct · ^19&bgr;9 H ₃ io2<w,

Bezugszeichenliste :List of reference symbols:

Einzelstempelventil 1Single piston valve 1

Gehäuse 2Housing 2

Innenraum des Gehäuses 2 3Interior of the housing 2 3

/ > Rückschlagventil 4/ > Check valve 4

Sperrventil 5Shut-off valve 5

Druckbegrenzungsventil 6Pressure relief valve 6

Kolbenhülse 7,Piston sleeve 7,

Ventilfeder 9Valve spring 9

VentilkolbenValve piston

Radialöffnungen 11, 16, 17, 40, 61,Radial openings 11, 16, 17, 40, 61,

6262

O-Ring-Dichtungen 12, 53, 54, 57,O-ring seals 12, 53, 54, 57,

Innenraum desInterior of the

Ventilkolbens 10Valve piston 10

Trennwand im InnenraumPartition wall in the interior

des Ventilkolbens 10of the valve piston 10

3. Okt. 1989 Da 1020a/&iacgr;3 Oct 1989 Da 1020a/&iacgr;

im &igr;· · &diams; &diams; - · t &diams; tiin &igr;· · &diams;&diams; - · t &diams; ti

Einlaßseite 15Inlet side 15

Innenraum derInterior of the

Kolbenhülse 7, 8 18Piston sleeve 7, 8 18

Rückschlagfeder 19Return spring 19

Enden derEnds of the

Rückschlagfeder 19 20,Return spring 19 20,

Wandung derWall of the

Kolbenhülse 7, 8 21Piston sleeve 7, 8 21

Enden desEnds of the

Ventilkolbens 10 23,Valve piston 10 23,

AnschlagflanschStop flange

des Ventilkolbens 10 24of the valve piston 10 24

Ventilteller 25Valve plate 25

Vorsprung 26Head Start 26

Führungshülse 27Guide sleeve 27

^- Hohlkanal 28^- Hollow channel 28

Anschlag 29Attack 29

Enden der Ventilfeder 9 30,Ends of the valve spring 9 30,

erster Federtellerfirst spring plate

der Ventilfeder 9 31the valve spring 9 31

3. Okt. 19893 Oct 1989

.. Da. 1020a/i.. Da. 1020a/i

Ende der
Kolbenhülse 7, 8end of
Piston sleeve 7, 8

zweiter Federtellersecond spring plate

Ende des zweiten Federtellers 34End of the second spring plate 34

AußengewindeExternal thread

Innengewindeinner thread

SchraubmuffeScrew socket

DurchgangsbohrungThrough hole

RandseiteEdge page

39,39,

Vorsprung 44Head Start 44

Stirnflächen derFront surfaces of the

Federteller 31, 34 45, 46Spring plate 31, 34 45, 46

Ventilsitzring 47Valve seat ring 47

abgeschrägte Außenfläche 48bevelled outer surface 48

abgekehrtes Endeaverted end

des Drehteiles 8 49of the turning part 8 49

größere Kolbenfläche 50larger piston area 50

3. Okt. 1989 jja iO2Oä/893 Oct. 1989 jja iO2Oä/89

23 y ·. 23 y ·.

Kanal 51Channel 51

kleinere Kolbenfläche 52 Innenwandung dessmaller piston area 52 inner wall of the

Gehäuses 2 55Housing 2 55

Schubplatte 56Thrust plate 56

Längsachse derLongitudinal axis of the

Kolbenhülse 7, 8 58Piston sleeve 7, 8 58

Schraubgewinde 59Screw thread 59

Dichtkappe 60Sealing cap 60

Anschlagfläche 64Stop surface 64

Zwischenraum zwischen der
Innenwand des Gehäuses 2
und der Außenwand der
Kolbenhülse 7, 8 65Space between the
Inner wall of the housing 2
and the outer wall of the
Piston sleeve 7, 8 65

I!I!

Claims

3. Okt. 1989 Da 1020a/89 3 Oct. 1989 Da 1020a/89

Schutzansprüche :Protection claims:

1. Einzelstempelventil mit einem in einen Stempel eingesetzten Gehäuse, in dessen Innenraum ein Rückschlagventil zum Setzen, ein Sperrventil zum Rauben und ein Druckbegrenzungsventil zum1. Single piston valve with a housing inserted into a piston, in the interior of which a check valve for setting, a shut-off valve for robbing and a pressure relief valve for

f~ Entlasten des Stempels angeordnet sind, von denenf~ Relieving the stamp are arranged, of which

letzteres in einer Kolbenhülse einen unter Wirkung einer Ventilfeder stehenden, hohl ausgebildeten Ventilkolben aufweist, der im Falle eines vom Stempel ausgehenden Überdrucks mit einer Reihe von Radialöffnungen eine in der Kolbenhülse angeordnete O-Ring-Dichtung überfährt, dadurch gekennzeichnet, daß der Ventilkolben (10) in Höhe der O-Ring-Dichtung O2) in seinem Innenraum (13) eine schmale, etwa deren Breite entsprechende Trennwand (14) aufweist, an deren der Einlaßseite (15) zugekehrter Seite unmittelbarthe latter has a hollow valve piston in a piston sleeve which is under the action of a valve spring and which, in the event of excess pressure emanating from the piston, passes over an O-ring seal arranged in the piston sleeve with a series of radial openings, characterized in that the valve piston (10) has a narrow partition wall (14) in its interior (13) at the level of the O-ring seal (O2) which corresponds approximately to its width, on the side of which facing the inlet side (15)

Ij eine zweite, zum Rückschlagventil (4) gehörendeIj a second, belonging to the check valve (4)

Reihe von Radialöffnungen und an deren der Kolbenhülse (7, 8) zugekehrter Seite unmittelbar die erstgenannte, dem Druckbegrenzungsventil (6) zuzuordnende Reihe von Radialöffnungen (11) angrenzt, die bei Überfahren der O-Ring-Dichtung (12) in Richtung auf die Einlaßseite (15) über eine dritte Reihe von Radialöffnungen (17) im Ventilkolben (10) mit dem Stempel hydraulisch verbunden bleibt.Row of radial openings and on the side facing the piston sleeve (7, 8) immediately adjacent to the first-mentioned row of radial openings (11) assigned to the pressure relief valve (6), which remains hydraulically connected to the plunger via a third row of radial openings (17) in the valve piston (10) when the O-ring seal (12) is passed in the direction of the inlet side (15).

3. Okt. 1989 Da 1020a/893 Oct. 1989 Da 1020a/89

2. Einzelstempelventil nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Rückschlagventil (4) zum Setzen aus der O-Ring-Dichtung (12), dem Ventilkolben (10), der zweiten Reihe der Radialöffnungen (16) sowie aus einer im Innenraum (18) der Kolbenhülse (7, 8) angeordneten Rückschlagfeder (19) besteht, die sich mit einem Ende (20) an einer Wandung (21) der Kolbenhülse (7, 8) und mit ihrem anderen Ende (22) gegen das ihr zugewandte Ende (23) des2. Single piston valve according to claim 1, characterized in that the check valve (4) for setting consists of the O-ring seal (12), the valve piston (10), the second row of radial openings (16) and a check spring (19) arranged in the interior (18) of the piston sleeve (7, 8), which is located with one end (20) on a wall (21) of the piston sleeve (7, 8) and with its other end (22) against the end (23) of the piston sleeve facing it.

'J Ventilkolbens (10) abstützt. 'J valve piston (10).

3. Einzelstempelventil nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen dem mit einem Anschlagflansch (24) versehenen Ende (23) des Ventilkolbens (10) und der Rückschlagfeder (19) ein Ventilteller (25) angeordnet ist, der sich in geschlossener Lage des Rückschlagventils (4) gegen einen Vorsprung (26) an der Innenwand der Kolbenhülse (7, 8) abstützt.3. Single piston valve according to claim 2, characterized in that a valve plate (25) is arranged between the end (23) of the valve piston (10) provided with a stop flange (24) and the check spring (19), which valve plate (25) is supported against a projection (26) on the inner wall of the piston sleeve (7, 8) when the check valve (4) is in the closed position.

4. Einzelstempelventil nach Anspruch 3, f\ dadurch gekennzeichnet,4. Single piston valve according to claim 3, characterized in that

daß der Ventilteller (25) zur Führung der Rückschlagfeder (19) zu einer Führungshülse (27) verlängert ist, deren Hohlkanal (28) auch den Federteller (25) durchdringt.that the valve plate (25) is extended to form a guide sleeve (27) for guiding the check spring (19), the hollow channel (28) of which also penetrates the spring plate (25).

3. Okt. 1989 ^Da 1020a/893 Oct. 1989 ^Da 1020a/89

5&agr; Einzelstempelventil nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet , daß in vollständig geöffneter Lage des Rückschlagventils (4) zum Setzen der Federteller (25) gegen einen Anschlag (29) innerhalb der Kolbenhülse (7, 8) fährt, bevor die Rückschlagfeder (19) auf Block zusammenpreßbar ist.5α Single piston valve according to one of claims 1 to 4, characterized in that in the fully open position of the check valve (4) for setting the spring plate (25) moves against a stop (29) within the piston sleeve (7, 8) before the check spring (19) can be compressed to a block.

6. Einzelstempelventil nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet , daß das Druckbegrenzungsventil (6) aus der O-Ring-Dichtung (12), dem Ventilkolben (10), der erstgenannten Reihe der Radialöffnungen (11), der dritten Reihe der Radialöffnungen (17) und aus der Ventilfeder (9) besteht, die sich mit ihrem einen Ende (30) über einen ersten Federteller (31) gegen das der Einlaßseite (15) zugekehrte Ende (43) des Ventilkolbens (10) und mit ihrem anderen Ende (33)6. Single piston valve according to one of claims 1 to 5, characterized in that the pressure limiting valve (6) consists of the O-ring seal (12), the valve piston (10), the first-mentioned row of radial openings (11), the third row of radial openings (17) and the valve spring (9), which is pressed with one end (30) via a first spring plate (31) against the end (43) of the valve piston (10) facing the inlet side (15) and with its other end (33)

ir i) gegen einen zweiten, der Einlaßseite (15) ir i) against a second, the inlet side (15)

^{&ngr;&idiagr;} zugekehrten Faderteller (34) abstützt. ^{&ngr;&idiagr;} facing fader plate (34).

7. Einzelstempelventil nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der zweite Federteller (34) an seinem von der Ventilfeder (9) abgekehrten Ende (35) rohrförmig verlängert und mit einem Außengewinde (36) mit dem7. Single piston valve according to claim 6, characterized in that the second spring plate (34) is extended in a tubular manner at its end (35) facing away from the valve spring (9) and is connected to the

Innengewinde (37) einer Schraubmuffe (38) des Gehäuses (2) verschraubbar ist.Internal thread (37) of a screw sleeve (38) of the housing (2).

3. Okt. 1989 Da lO2Oa/893 Oct. 1989 Da lO2Oa/89

8. Einzelstempelventil nach Anspruch 6 :'j oder 7, dadurch -¹ gekennzeichnet , daß der zweite
Federteller (34) mit einer axialen8. Single piston valve according to claim 6 or 7, ^{characterized} in that the second
Spring plate (34) with an axial

Durchgangsbohrung (39) versehen ist, von der imthrough hole (39) from which in the

Innenraum (3) des Gehäuses (2) mehrere ,'Interior (3) of the housing (2) several ,'

Radialöffnungen (40) abzweigen. |Radial openings (40) branch off. |

9. Einzelstempelventil nach einem der '>, Ansprüche 6 bis 8, dadurch9. Single piston valve according to one of '>, claims 6 to 8, characterized

gekennzeichnet , daß der erste \ characterized by the fact that the first \

Federteller (31) in Richtung auf dieSpring plate (31) in the direction of the

Ventilfeder (9) in Form einer Stützhülse f verlängert sowie mit einer axialen
Durchgangsbohrung (41) versehen ist, an deren derValve spring (9) in the form of a support sleeve f extended and with an axial
Through hole (41) at which the

Kolbenhülse (7, 8) zugewandten Randseite (42) sich ■ Piston sleeve (7, 8) facing edge side (42) ■

bei geschlossenem Rückschlagventil (4) das |with the check valve (4) closed |

Ende (43) des Ventilkolbens (10) abstützt. |End (43) of the valve piston (10). |

10. Einzelstempelventil nach einem der10. Single piston valve according to one of the

Ansprüche 1 bis 9, dadurch -:_; Claims 1 to 9, characterized in -: _;

gekennzeichnet , daß bei % characterized that at %

vollständig geöffnetem Druckbegrenzungsventil (6) |fully open pressure relief valve (6) |

der Anschlagflansch (24) des Ventilkolbens (10) |the stop flange (24) of the valve piston (10) |

1 gegen einen Vorsprung (44) innerhalb der )i 1 against a projection (44) within the )i

Kolbenhülse (7, 8) fährt, bevor die
Ventilfeder (9) auf Block zusammenpreßbar ist.Piston sleeve (7, 8) moves before the
Valve spring (9) can be compressed to the block.

3. Okt. 1989 Da 1020a/8⁽ 3 Oct. 1989 Da 1020a/8 ⁽

11. Einzelstempelventil nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet , daß bei vollständig geöffnetem Druckbegrenzungsventil (6) die einander zugekehrten Stirnflächen (45, 46) der beiden Ventilteller (31, 34) in Anlage gelangen, bevor die Ventilfeder (9) auf Block zusammenpreßbar ist.11. Single piston valve according to one of claims 1 to 9, characterized in that when the pressure relief valve (6) is fully open, the mutually facing end faces (45, 46) of the two valve plates (31, 34) come into contact before the valve spring (9) can be compressed to a block.

r 12. Einzelstempelventil nach einem der r 12. Single piston valve according to one of the

Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet , daß das Sperrventil (5) zum Rauben aus einem im Gehäuse (2) angeordneten Ventilsitzring (47) aus einem entropieelastischen Material sowie aus einer abgeschrägten Außenfläche (48) der Kolbenhülse (7, 8) besteht, die mechanisch oder hydraulisch in Richtung auf die Einlaßseite (15) verschiebbar ist.Claims 1 to 11, characterized in that the blocking valve (5) for robbing consists of a valve seat ring (47) arranged in the housing (2) made of an entropy-elastic material and of a beveled outer surface (48) of the piston sleeve (7, 8) which can be mechanically or hydraulically displaced in the direction of the inlet side (15).

13. Einzelstempelventil nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch13. Single piston valve according to one of claims 1 to 12, characterized

(J gekennzeichnet, daß die(J marked that the

Kolbenhülse (7, 8) an ihrem von der Einlaßseite (15) abgekehrten Ende (49) als Differenzkolben ausgebildet ist, dessen größere Kolbenfläche (50) über einen Kanal (51) im Gehäuse (2) von einer Setzpistole oder einer äquivalenten Vorrichtung hydraulisch beaufschlagbar ist.Piston sleeve (7, 8) is designed as a differential piston at its end (49) facing away from the inlet side (15), the larger piston surface (50) of which can be hydraulically acted upon by a setting gun or an equivalent device via a channel (51) in the housing (2).

3. Okt. 1989 Da 1020a/893 Oct. 1989 Da 1020a/89

14. Einzelstempelventil nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet , daß die Kolbenhülse (7, 8) aus zwei Drehteilen (7, 8) besteht, die miteinander verschraubt sind, von denen das den Differenzkolben (49) bildende Teil (8) an seiner Außenmantelfläche zwei O-Ring-Dichtungen (53, 54) aufweist, die gegen die Innenwandung (55) des Gehäuses (2) abdichten.14. Single piston valve according to one of claims 1 to 13, characterized in that the piston sleeve (7, 8) consists of two rotary parts (7, 8) which are screwed together, of which the part (8) forming the differential piston (49) has two O-ring seals (53, 54) on its outer surface, which seal against the inner wall (55) of the housing (2).

15. Einzelstempelventil nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet , daß die größere Fläche (50) des Differenzkolbens (49) bei geschlossenem Sperrventil (5) zum Rauben einer Schubplatte (56) zugekehrt ist, die an ihrem Außenumfang eine O-Ring-Dichtung (57) aufweist, welche gegen die Innenwandung (55) des Gehäuses (2) abdichtet.15. Single piston valve according to one of claims 1 to 14, characterized in that the larger surface (50) of the differential piston (49) when the shut-off valve (5) is closed faces a thrust plate (56) which has an O-ring seal (57) on its outer circumference which seals against the inner wall (55) of the housing (2).

16. Einzelstempelventil nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet , daß das Verhältnis der größeren zur kleineren wirksamen Fläche (50, 52) des Differenzkolbens (49) mindestens 1,4 : 1 beträgt.16. Single piston valve according to one of claims 1 to 15, characterized in that the ratio of the larger to the smaller effective area (50, 52) of the differential piston (49) is at least 1.4:1.

3. Okt. 1989 Da 1020a/893 Oct. 1989 Da 1020a/89

17. Einzelstempelventil nach einem der17. Single piston valve according to one of the

!;■ Ansprüche 1 bis 16, dadurch!;■ Claims 1 to 16, characterized

s| gekennzeichnet, daß dass| characterized that the

U Gehäuse (2) in der Nähe der Schubplatte (56) eine U Housing (2) near the thrust plate (56) a

f| zur Längsachse (58) der Kolbenhülse (7, 8)f| to the longitudinal axis (58) of the piston sleeve (7, 8)

% verlaufende Öffnung mit Schraubgewinde (59) % running opening with screw thread (59)

Φ aufweist, die durch eine Dichtkappe (60) Φ which is provided by a sealing cap (60)

Vi verschlossen ist. Vi is closed.

: ,&lgr; 18. Einzelstempelventil nach einem der: ,&lgr; 18. Single piston valve according to one of the

Ansprüche 1 bis 17, dadurchClaims 1 to 17, characterized

&iacgr; gekennzeichnet, daß der zweite,&iacgr; characterized in that the second,

I der Einlaßseite (15) zugekehrte Teil (7) derI part (7) of the

i| Kolbenhülse (7, 8) etwa in Hohe deri| Piston sleeve (7, 8) approximately at the height of

§! Radialöffnungen (61) im Gehäuse (2) mehrere§! Radial openings (61) in the housing (2) several

H Radialöffnungen (62) aufweist.H has radial openings (62).

M 19. Einzelstempelventil nach einem der M 19. Single piston valve according to one of the

I Ansprüche 1 bis 18, dadurchI claims 1 to 18, characterized

1 gekennzeichnet, daß die erste und ff zweite Reihe der Radialöffnungen (11, 16) im1 characterized in that the first and second row of radial openings (11, 16) in the

: Ventilkolben (10) je sechs bis acht Öffnungen und \J die dritte Reihe (17) vier bis sechs Öffnungen: Valve piston (10) each with six to eight openings and \J the third row (17) four to six openings

&psgr;. aufweist. &psgr;.

&rgr; 20. Einzelstempelventil nach einem der&rgr; 20. Single plunger valve according to one of the

ff Ansprüche 1 bis 19, dadurchff claims 1 to 19, characterized

gekennzeichnet , daß sich dascharacterized by the fact that the

; Verhältnis der Summe der Durchgangsflächen je; Ratio of the sum of the passage areas per

j| einer Reihe der Radialöffnungen (11, 16, 17) zurj| a row of radial openings (11, 16, 17) for

if Innenquerschnittsflache des Ventilkolbens (10)if internal cross-sectional area of the valve piston (10)

etwa wie 1 : 2 verhält.approximately like 1 : 2.

3. Ok*-. 1989 Da lG20a/893. Ok*-. 1989 Da lG20a/89

8·· · · · ···« • · · · ft &diams; · ■ I IM 8·· · · · ···« • · · · ft &diams; · ■ I IN

21. Einzelstempelventil nach einem der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeichnet , daß das Gehäuse (2) und die Kolbenhülse (7, 8) mit je vier bis sechs Radialöffnungen (61, 62) versehen sind.21. Single piston valve according to one of claims 1 to 20, characterized in that the housing (2) and the piston sleeve (7, 8) are each provided with four to six radial openings (61, 62).

r 22. Einzelstempelventil nach einem der r 22. Single piston valve according to one of the

Ansprüche 1 bis 21 , dadurch gekennzeichnet , daß sämtliche O-Ringe (12, 53, 54, 57, 63) eine Shore-Härte A von etwa 90 aufweisen.Claims 1 to 21, characterized in that all O-rings (12, 53, 54, 57, 63) have a Shore hardness A of approximately 90.

23. Einzelstempelventil nach einem der Ansprüche 1 bis 22, dadurch gekennzeichnet , daß der Ventilkolben (10) mit einem Außendurchmesser von 5 mm und die erste und zweite Reihe der Radialöffnungen (11, 16) mit acht Öffnungen von 1 mm Durchmesser versehen sind.23. Single piston valve according to one of claims 1 to 22, characterized in that the valve piston (10) is provided with an outer diameter of 5 mm and the first and second row of radial openings (11, 16) are provided with eight openings of 1 mm diameter.