DE8912192U1

DE8912192U1 - Extraction device on a workpiece support

Info

Publication number: DE8912192U1
Application number: DE8912192U
Authority: DE
Original assignee: Festo SE and Co KG
Current assignee: Festo SE and Co KG
Priority date: 1989-10-13
Filing date: 1989-10-13
Publication date: 1989-11-23
Anticipated expiration: 1999-10-14

Description

": '. . ' ' iß: :*!>? &rgr; timber 1989 G 12 975 - les": '. . '' eat: :*!>? &rgr; timber 1989 G 12 975 - les

F e s t &ogr; KG, 7300 Esslingen.F e s t &ogr; KG, 7300 Esslingen.

Absaugvorrichtung an einer WerkstückunterlageExtraction device on a workpiece support

Die Erfindung betrifft eine Absaugvorrichtung an einer Werkstückunterlage, z.B. einem Arbeitstisch, wobei ein Bearbeitungswerkzeug insbesondere in Gestalt eines Stichsägeblattes oder eines Fräsers nach oben über die Werkstückunterlage vorsteht und wobei oberhalb der Werkstückunterlage im Bereich des Bearbeitungswerkzeuges ein an ein Absaugaggregat anschließbares, nach unten offenes Absauggehäuse vorgesehen ist.The invention relates to a suction device on a workpiece support, e.g. a work table, wherein a processing tool, in particular in the form of a jigsaw blade or a milling cutter, protrudes upwards above the workpiece support and wherein a suction housing that can be connected to a suction unit and is open at the bottom is provided above the workpiece support in the area of the processing tool.

Werkstückunterlagen werden als Hilfsmittel bei der Bearbeitung von Werkstücken od.dgl. Gegenständen eingesetzt. Sie liegen z.B. in Gestalt von Arbeits- bzw. Werktischen, Arbeitsplatten od.dgl. vor. An ihrer Unterseite läßt sich ein Antriebsaggregat für ein Bearbeitungswerkzeug anbringen, wobei das Aggregat sehr häufig von einer Handwerkzeugmaschine gebildet ist. Bevorzugt handelt es sich dabei um eine Oberfräse oder eine Stichsäge. Eine Öffnung an der Werkstückunterlage erlaubt den Durchgriff des jeweiligen Bearbeitungswerkzeuges von unten her, so daß es nach oben über die Werkstückunterlage vorsteht. EinWorkpiece supports are used as aids when processing workpieces or similar objects. They are available, for example, in the form of work tables, worktops or similar. A drive unit for a processing tool can be attached to their underside, whereby the unit is very often formed by a hand-held power tool. This is preferably a router or a jigsaw. An opening on the workpiece support allows the respective processing tool to reach through from below so that it protrudes upwards over the workpiece support. A

■ . a ··■ . a ··

zu bearbeitendes Werkstück läßt sich jetzt auf der Werkstückunterlage absetzen und darauf bei gleichzeitigem Werkstückeingriff des hochragenden Bearbeitungswerkzeuges verschieben. Der dabei anfallende, insbesondere Stauboder spanförmige Materialabtrag soll über eine Absaugvorrichtung bestmöglich entfernt werden. Enthält diese ein oberhalb des Bearbeitungswerkzeug angeordnetes und nach unten, zum Werkzeug hin offenes Absauggehäuse, dann kann der Materialabtrag von oben her über ein mit dem Innenraum des Absauggehäuses verbundenes Absaugaggregat erfolgen. Die Verbindung mit diesem erfolgt über einen Absaugkanal in einem Rohr oder Schlauch od.dgl., und bei dem Aggregat kann es sich beispielsweise um einen Staubsauger handeln.The workpiece to be machined can now be placed on the workpiece support and moved onto it while the high-rising machining tool simultaneously engages the workpiece. The resulting material removal, particularly in the form of dust or chips, should be removed as best as possible using a suction device. If this contains a suction housing arranged above the machining tool and open at the bottom towards the tool, then the material removal can take place from above via a suction unit connected to the interior of the suction housing. The connection to this is made via a suction channel in a pipe or hose or similar, and the unit can be a vacuum cleaner, for example.

Von Nachteil ist, daß das Absaugergebnis stark von der Dicke des jeweils zu bearbeitenden Werkstückes abhängt. Denn um die Handhabung der Werkstücke nicht zu beeinträchtigen, bedarf es eines relativ großen Abstandes zwischen dem Absauggehäuse und der Werkstückunterlage· In Abhängigkeit von der Werkstückdicke wird dieser Abstand mehr oder weniger weit geschlossen, wobei die Absaugintensität mit zunehmender Verringerung des freibleibenden Zwischenraumes ansteigt.The disadvantage is that the extraction result depends heavily on the thickness of the workpiece to be processed. In order not to impair the handling of the workpieces, a relatively large distance is required between the extraction housing and the workpiece support. Depending on the thickness of the workpiece, this distance is closed more or less, with the extraction intensity increasing as the remaining space is reduced.

Darüber hinaus besteht die Gefahr, daß das Werkstück bei der Bearbeitung mit einem insbesondere einen Hub ausführenden Bearbeitungswerkzeug, z.B. einem Stichsägeblatt, von der Werkstückunterlage abgehoben und gegenIn addition, there is a risk that the workpiece will be lifted from the workpiece support during machining with a machining tool that performs a stroke, e.g. a jigsaw blade, and will

• f ·»• f ·»

das Absauggehäuse geschlagen wird. Dabei können das Absauggehäuse und auch das Werkstück Schaden nehmen.the extraction housing is hit. This can damage the extraction housing and the workpiece.

Mit der vorliegenden Erfindung sollen die obigen NachteileThe present invention aims to overcome the above disadvantages

ausgeräumt werden und soll eine von den Abmessungen $ be cleared and should have a dimension of $

des jeweiligen Werkstückes unabhängige, hohe Absaugleistung | ohne Beschädigungsgefahr für das Werkstück oder Teile der Absaugvorrichtung gewährleistet werden.High suction power independent of the respective workpiece | without risk of damage to the workpiece or parts of the suction device.

Dieses Ziel wird dadurch erreicht, daß an dem Absauggehäuse eine höhenverstellbare Absaughülse angeordnet ist, die als Werkstückniederhalter ausgebildet ist. Auf diese Weise läßt sich der jeweilige, zwischen dem Absauggehäuse und einem darunter vorbeigeführten Werkstück herrschende Zwischenraum mit der Absaughülse überbrücken. Sie läßt sich in Höhenrichtung so weit gegenüber dem Absauggehäuse verstellen, bis sie praktisch mit ihrem einen Endbereich auf der Oberseite des zu bearbeitenden Werkstückes aufliegt, wobei sie das Bearbeitungswerkzeug umgibt bzw. umschließt. Der von der Hülse umgebene Raum stellt dann eine Verlängerung des im Absauggehäuse mündenden Absaugkanals dar. Die damit erhaltene Minimierung des Zwischenraumes zum Werkstück verhindert weitestgehend das Eindringen von Fremdluft und sorgt für eine hohe Absaugleistung. Der Austritt von Materialabtrag ist jetzt auf geringstes Niveau abgesenkt. Einher gehen diese Vorteile mit einer erheblich verbesserten Handhabung der Werkstücke während des Bearbeitungsvorganges. Indem die Absaughülse auf das jeweilige Werkstück absenkbar istThis goal is achieved by arranging a height-adjustable suction sleeve on the suction housing, which is designed as a workpiece hold-down device. In this way, the respective gap between the suction housing and a workpiece passing underneath can be bridged with the suction sleeve. It can be adjusted in height relative to the suction housing until one end of it practically rests on the top of the workpiece to be processed, thereby surrounding or enclosing the processing tool. The space surrounded by the sleeve then represents an extension of the suction channel that opens into the suction housing. The resulting minimization of the gap to the workpiece largely prevents the ingress of external air and ensures high suction performance. The escape of material removal is now reduced to the lowest level. These advantages go hand in hand with significantly improved handling of the workpieces during the processing process. By lowering the suction sleeve onto the respective workpiece

-4--4-

- je nach Bedarf kann Berühr — .kontakt vorliegen oder ein geringfügiger Spielraum herrschen -, läßt sie sich gleichzeitig zum Niederhalten des jeweiligen Werkstückes einsetzen. Sie stellt einen Werkstückniederhalter dar, der ein Anheben bzw. Abheben des Werkstückes verhindert, ohne dessen Verschiebbarkeit zu beeinträchtigen. Neben der Vermeidung von Beschädigungen des Werkstückes oder Teilen der Absaugvorrichtung stellt sich mit dieser Maßnahme gleichzeitig eine verbesserte Bearbeitungsgenauigkeit ein. Ist eine Werkstückunterlage mit einer derartigen Absaugvorrichtung ausgestattet, so erübrigen sich zusätzliche Niederhalter, was die Herstellungskosten reduziert. Insgesamt ist der Aufbau der erfindungsgemäßen Absaugvorrichtung unkompliziert und wenig verschleißanfällig.- depending on requirements, there may be contact or a slight amount of play - it can also be used to hold down the respective workpiece. It represents a workpiece hold-down device that prevents the workpiece from being lifted or removed without affecting its ability to move. In addition to avoiding damage to the workpiece or parts of the suction device, this measure also improves processing accuracy. If a workpiece support is equipped with such a suction device, additional hold-down devices are not required, which reduces manufacturing costs. Overall, the structure of the suction device according to the invention is uncomplicated and not very susceptible to wear.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen aufgeführt.Advantageous further developments of the invention are set out in the subclaims.

Wenn die Absaughülse zumindest teilweise durchsichtig ist, wobei sie zweckmäßigerweise zumindest zum Teil aus durchsichtigem Material besteht, läßt sich der Einsatzbereich des Bearbeitungswerkzeuges trotz abschottender Absaughülse gut einsehen. Dieser Blickkontakt gestattet ein exaktes Arbeiten. Dies ganz besonders, wenn ein Blickkontakt von allen Seiten her möglich ist. Hierzu ist es zweckmäßig, die Absaughülse insgesamt durchsichtig oder aus durchsichtigem Material auszubilden. Als Hülsenmaterial bietet sich insbesondere Kunststoffmaterial mit durchsichtigen Eigenschaften an.If the suction sleeve is at least partially transparent, and it is advisable to make it at least partially of transparent material, the area where the processing tool is to be used can be clearly seen despite the suction sleeve being sealed off. This visual contact allows precise work to be carried out. This is particularly the case if visual contact is possible from all sides. For this purpose, it is advisable to make the suction sleeve completely transparent or made of transparent material. Plastic material with transparent properties is particularly suitable as a sleeve material.

Es kann auch in der Wand der Absaughülse mindestens eine, die Wand radial durchdringende Sehöffnung vorgesehen sein, die den Blickkontakt zum Bearbeitungswerkzeug bzw. dessen Einsatzstelle ermöglicht. Sie kann alternativ oder zusätzlich zu einer zumindest teilweise durchsichtigen Absaughülse vorhanden sein. In Kombination hat sie den Vorteil, daß sie auch dann noch gute Sicht erlaubt, wenn die lediglich durchsichtigen Sichtbereiche von innen her verschmutzt sind.At least one viewing opening can also be provided in the wall of the suction sleeve, penetrating the wall radially, which allows visual contact with the processing tool or its place of use. It can be present as an alternative or in addition to an at least partially transparent suction sleeve. In combination, it has the advantage that it still allows good visibility even if the transparent viewing areas are dirty from the inside.

Das Verstellen und/oder Feststellen der Absaughülse mit Bezug zum Absauggehäuse gestaltet sich besonders einfach, wenn zwischen beiden Teilen eine Feststelleinrichtung und/oder eine Verstelleinrichtung und/oder eine kombinierte Verstell- und Feststelleinrichtung angeordnet ist.Adjusting and/or locking the suction sleeve in relation to the suction housing is particularly easy if a locking device and/or an adjustment device and/or a combined adjustment and locking device is arranged between the two parts.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand einiger in der Zeichnung abgebildeter Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen:The invention is explained in more detail below using some embodiments shown in the drawing. They show:

Fig. 1 eine erste Bauform der an einer Werkstückunterlage in Gestalt eines Arbeitstisches angeordneten Absaugvorrichtung, in schematischer perspektivischer Darstellungsweise,Fig. 1 shows a first design of the suction device arranged on a workpiece support in the form of a work table, in a schematic perspective representation,

Fig. 2 einen Querschnitt durch die Vorrichtung aus Fig. 1 entlang Schnittlinie 11 — 11 im Einsatzbzw. Arbeitsbereich des Werkzeuges undFig. 2 a cross-section through the device from Fig. 1 along section line 11 - 11 in the application or working area of the tool and

-6--6-

Fig. 3 in perspektivischer Darstellungsweise eine weitere Ausfuhrungsform des eine Absaughülse tragenden Absauggehäuses·Fig. 3 shows a perspective view of another embodiment of the suction housing carrying a suction sleeve.

In den Fig. 1 und 2 ist bei 1 eine Werkstückunterlage abgebildet. Es handelt sich hier um einen Arbeitstisch mit auf Tischbeinen 2 angeordneter Tischplatte 3. Deren Oberseite gibt eine Auflageebene 4 vor, die nicht notwendigerweise in sich geschlossen sein muß. Anstelle des Arbeitstisches kann es sich auch um eine einfache Arbeitsplatte oder eine sonstige Unterlage handeln.In Fig. 1 and 2, a workpiece support is shown at 1. This is a work table with a table top 3 arranged on table legs 2. The top of the table provides a support level 4, which does not necessarily have to be self-contained. Instead of the work table, it can also be a simple worktop or other support.

Unterhalb der Tischplatte 3 ist ein Antriebsaggregat 5 für ein Bearbeitungswerkzeug 6 angeordnet. Es ist zweckmäßigerweise lösbar mit der Tischplatte 3 verbunden. Bevorzugt handelt es sich bei ihm um eine Handwerkzeugmaschine, die auch ohne Werkstückunterlage 1 separat betreibbar ist. Sie ist entgegen der üblichen Gebrauchslage auf dem Kopf stehend angebracht, so daß das Bearbeitungswerkzeug 6 durch eine Durchbrechung 7 der Tischplatte 3 hindurch nach oben über die Werkstückunterlage 1 vorsteht.A drive unit 5 for a processing tool 6 is arranged beneath the table top 3. It is expediently detachably connected to the table top 3. It is preferably a hand-held power tool that can also be operated separately without a workpiece support 1. Contrary to the usual position of use, it is mounted upside down so that the processing tool 6 protrudes upwards through an opening 7 in the table top 3 over the workpiece support 1.

Bereits hier sei vermerkt, daß sich die verwendeten Ortsund Richtungsangaben wie oben, unten usw. auf die in Fig. 1 abgebildete Gebrauchs 1 age beziehen, in der die Auflageebene 4 horizontal verläuft.It should be noted here that the location and direction information used, such as above, below, etc., refer to the usage position shown in Fig. 1, in which the support plane 4 runs horizontally.

Bei dem Bearbeitungswerkzeug 6 handelt es sich z.B. um einen im Betrieb rotierenden Fräser (nicht dargestellt)The machining tool 6 is, for example, a milling cutter that rotates during operation (not shown)

oder ein im Betrieb eine Hubbewegung in Höhenrichtung gemä3 Doppelpfeil 8 ausführendes Stichsägeblatt wie abgebildet. or a jigsaw blade that performs a lifting movement in the vertical direction during operation according to double arrow 8 as shown.

Auf der Auflageebene 4 der Werkstückunter1 age 1 ist ein jeweils zu bearbeitendes Werkstück 9 lose auflegbar. Es kann in beliebiger Weise auf der Werkstückunterlage 1 verschoben werden. Kreuzt der Verschiebeweg das Bearbeitungswerkzeug 6, dann führt selbiges am Werkstück 9 einen BearbeitungsVorgang aus. In Fig. 1 ist schematisch angedeutet, wie ein Werkstück 9 ein Stück weit über das Stichsägeblatt 6 geschoben ist, das entsprechend einen z.B. linearen Sägeschnitt 10 ausgeführt hat.A workpiece 9 to be machined can be placed loosely on the support plane 4 of the workpiece support 1. It can be moved in any way on the workpiece support 1. If the displacement path crosses the processing tool 6, the latter carries out a processing operation on the workpiece 9. Fig. 1 shows schematically how a workpiece 9 is pushed a short distance over the jigsaw blade 6, which has accordingly carried out a linear saw cut 10, for example.

Um den bei den spanenden Bearbeitungsvorgängen entstehenden staub- und spanförmigen Materialabtrag möglichst nicht in die unmittelbare Umgebung der Arbeitsstätte gelangen zu lassen, ist eine Absaugvorrichtung 14 vorgesehen. Sie enthält ein z.B. haubenartiges Absauggehäuse 15, das sich mit Abstand oberhalb der Werkstückunterlage 1 und beim Ausführungsbeispiel oberhalb der Tischplatte 3 befindet. Es verfügt über eine Gehäuseöffnung 16, die nach unten weist und vorzugsweise in Höhenrichtung 8 direkt über dem Bearbeitungswerkzeug 6 zu liegen kommt.In order to prevent the dust and chip-like material removal that occurs during the machining processes from reaching the immediate vicinity of the work area, a suction device 14 is provided. It contains a hood-like suction housing 15, for example, which is located at a distance above the workpiece base 1 and, in the embodiment, above the table top 3. It has a housing opening 16 that points downwards and is preferably located directly above the machining tool 6 in the vertical direction 8.

Die Position des Absauggehäuses ist durch einen Träger, Ständer oder ein Stativ 17 festgelegt. Letzteres ist an der Werkstückunterlage 1 insbesondere lösbar befestigt. Beim Ausführungsbeispie1 besteht das Stativ 17 aus einem L-förmigen, rohrförmigen Stativteil 18, dessen einer Schenkel 19 vertikalThe position of the extraction housing is determined by a support, stand or tripod 17. The latter is attached to the workpiece support 1 in a particularly detachable manner. In the embodiment example, the tripod 17 consists of an L-shaped, tubular tripod part 18, one leg 19 of which is vertically

stehend am Rand der Werkstückunterlage 1 über ein rohrschellenartiges Befestigungselement 21 festgespannt ist. Der andere Schenkel 20 ragt auslegerartig über die Tischplatte und trägt an seinem freien Ende das Absauggehäuse 15. Es kann sich um ein Schwenkstativ handeln, das beliebig weit über die Werkstückunterlage 1 einschwenkbar ist. Es ist außerdem von Vorteil, wenn das Befestigungselement 21 wie beim Ausführungsbeispiel z.B. zu Transportzwecken ein Entfernen des Stativs 17 ermöglicht.standing on the edge of the workpiece support 1 is clamped by a pipe clamp-like fastening element 21. The other leg 20 protrudes like a cantilever over the table top and carries the extraction housing 15 at its free end. It can be a swivel stand that can be swiveled in any distance over the workpiece support 1. It is also advantageous if the fastening element 21, as in the embodiment, enables the stand 17 to be removed, e.g. for transport purposes.

Im Innern des Absauggehäuses 15 befindet sich ein zur Öffnung 16 mündender Absaugraum 22. Er ist über einen Absaugkanal 23 mit einem nur schematisch angedeuteten Absaugaggregat 24 verbindbar. Beim Ausführungsbeispiel ist von Vorteil, daß der Absaugkanal 23 zum Teil vom Rohrkanal des L-Stativtei1s 18 gebildet ist, der in den Absaugraum 22 mündet. Der verbleibende Kanalabschnitt befindet sich im Innern eines insbesondere flexiblen Absaugschlauches 25, der das freie Ende des vertikalen L-Schenkels 19 mit dem Absaugaggregat 24 verbindet. Letzteres kann z.B. ein handelsüblicher Staubsauger sein.Inside the suction housing 15 there is a suction chamber 22 that opens into the opening 16. It can be connected via a suction channel 23 to a suction unit 24 that is only indicated schematically. In the embodiment, it is advantageous that the suction channel 23 is partly formed by the pipe channel of the L-shaped stand part 18, which opens into the suction chamber 22. The remaining channel section is inside a particularly flexible suction hose 25 that connects the free end of the vertical L-leg 19 to the suction unit 24. The latter can be a commercially available vacuum cleaner, for example.

Im Betrieb befindet sich die Gehäuseöffnung 16 oberhalb des Bearbeitungswerkzeuges 6. Anfallende Späne, Staubpartikel, Verunreinigungen od.dgl. werden nach oben in den Absaugraum 22 und von dort aus über den Absaugkanal 23 zum Absaugaggregat 24 entfernt, wo sie in einem nicht näher dargestellten Auffangbehälter aufgefangen werden.During operation, the housing opening 16 is located above the processing tool 6. Chips, dust particles, contaminants or the like are removed upwards into the extraction chamber 22 and from there via the extraction channel 23 to the extraction unit 24, where they are collected in a collecting container (not shown in detail).

Die Dicke der zu bearbeitenden Werkstücke 9 variiert in aller Regel. Daher ist der Abstand zwischen dem Absauggehäuse 15 und der Tischplatte 3 so gewählt, daß nacheinander Werkstücke verschiedener Dicken hindurchpassen. Weil sich der in der Regel verbleibende relativ große Abstand zwischen der Gehäuseöffnung 16 und dem zugewandten Bearbeitungswerkzeug 6 bzw. Werkstück 9 nachteilig auf das Absaugergebnis auswirkt, ist zur Schließung des Zwischenraumes am Absauggehäuse 15 eine höhenverstellbare Absaughülse 29 angeordnet. Sie ist beim Ausführungsbeispiel ein hohlzylindrisches Bauteil mit kreisförmigem Querschnitt und ist im unteren Bereich des Absauggehäuses 15 angeordnet. Dieses ist dort innen, d. h. im Bereich der Gehäuseöffnung 16, mit einem Querschnitt versehen, der so an den Außenumfang der Absaughülse 29 angepaßt ist, daß diese, je nach Stellung, mehr oder weniger weit in den Absaugraum 22 einschiebbar ist. Die Längsachse 30 der Absaughülse verläuft hier also in Höhenrichtung 8, die mit der Verschieberichtung 31 zusammenfällt.The thickness of the workpieces 9 to be processed varies as a rule. Therefore, the distance between the extraction housing 15 and the table top 3 is selected so that workpieces of different thicknesses can pass through one after the other. Because the relatively large distance that usually remains between the housing opening 16 and the facing processing tool 6 or workpiece 9 has a detrimental effect on the extraction result, a height-adjustable extraction sleeve 29 is arranged on the extraction housing 15 to close the gap. In the embodiment, it is a hollow cylindrical component with a circular cross-section and is arranged in the lower area of the extraction housing 15. This is provided on the inside, i.e. in the area of the housing opening 16, with a cross-section that is adapted to the outer circumference of the extraction sleeve 29 so that, depending on the position, it can be pushed more or less far into the extraction chamber 22. The longitudinal axis 30 of the suction sleeve therefore runs in the height direction 8, which coincides with the displacement direction 31.

Es versteht sich, daß die Anordnung auch so getroffen werden kann, daß die Absaughülse 29 das Absauggehäuse 15 im Bereich der Gehäuseöffnung 16 außen umfaßt. Die gewählte Ausführungsform verhindert jedoch besser die Ablagerung von Verunreinigungen im Übergangsbereich zwischen den beiden Tei1 en.It is understood that the arrangement can also be such that the suction sleeve 29 surrounds the suction housing 15 on the outside in the area of the housing opening 16. However, the selected embodiment better prevents the deposition of contaminants in the transition area between the two parts.

Beim Ausfuhrungsbeispiel gemäß Fig. 1 und 2 wie auch bei der später noch zu erläuternden Ausführungsform gemäß Fig. 3 könnte man di£ A.bsajjg|\ül se .29 .al s TeleskopteilIn the embodiment according to Fig. 1 and 2 as well as in the embodiment to be explained later according to Fig. 3, one could use the A.bsajjg|\ül se .29 as a telescopic part

bezeichnen. Die Absaughülse ragt zumindest teilweise in das Absauggehäuse 15 hinein, wobei die ineinanderfügbaren Abschnitte insbesondere koaxial zueinander angeordnet sind.The suction sleeve extends at least partially into the suction housing 15, wherein the interlocking sections are arranged in particular coaxially to one another.

Die Relativbewegung zwischen beiden Teilen 15,29 kann auch eine andere Bewegungsart, z.B. eine Rotationsbewegung oder eine überlagerte Dreh- und Verschiebebewegung, sein. Beispielsweise könnte sich zwischen dem inneren und äußeren Teil ein Gewinde befinden, so daß die Höhenverstellung durch Drehen der Absaughülse 29 um ihre Längsachse 30 vonstatten ginge-The relative movement between the two parts 15,29 can also be another type of movement, e.g. a rotational movement or a superimposed turning and shifting movement. For example, there could be a thread between the inner and outer parts so that the height adjustment could take place by turning the suction sleeve 29 around its longitudinal axis 30.

Durch Verwendung der Absaughülse 29 wird der Absaugraum 22 noch um einen Abschnitt des von der Absaughülse 29 umgebenen Hülsenraumes 32 vergrößert. Die eigentliche Absaugöffnung 33 befindet sich jetzt im Bereich des nach unten weisenden Hülsenrandes 34, der durch Verlagern der Absaughülse 29 bis in die unmittelbare Nähe des jeweils zu bearbeitenden Werkstücks 9 gebracht werden kann.By using the suction sleeve 29, the suction chamber 22 is enlarged by a section of the sleeve chamber 32 surrounded by the suction sleeve 29. The actual suction opening 33 is now located in the area of the downward-facing sleeve edge 34, which can be brought into the immediate vicinity of the workpiece 9 to be processed by moving the suction sleeve 29.

Hierdurch zeigt sich ein weiterer Vorteil der Erfindung, weil die Absaughülse 29 gleichzeitig einen Werkstückniederhalter bildet. Ihr in Gebrauchsstellung nach unten weisender Hülsenrand 34 bildet zumindest teilweise eine Niederhaltepartie, die das Werkstück 9 nach unten gegen die Werkstückunterlage 1 halten oder drücken kann. Je nach Bedarf kann zwischen dem Hülsenrand 34 und dem Werkstück 9 ein gewisser Spielraum vorliegen oder unmittelbarer Berührkentakt ,b.es.tehgn,. jQdavfQ.ils wird man dieThis shows a further advantage of the invention, because the suction sleeve 29 simultaneously forms a workpiece hold-down device. Its sleeve edge 34, which points downwards in the position of use, forms at least partially a hold-down section that can hold or press the workpiece 9 downwards against the workpiece support 1. Depending on requirements, there can be a certain amount of play between the sleeve edge 34 and the workpiece 9 or there can be direct contact.

Position so wählen, daß das Werkstück 9 bestmöglich nach unten gehalten wird, ohne seine Verschiebemöglichkeiten zu beeinträchtigen.Select the position so that the workpiece 9 is held downwards as best as possible without impairing its ability to move.

Auf diese Weise wird verhindert, daß das Werkstück 9 während eines BearbeitungsVorganges von der Unterlage 1 abgehoben wird. Exakte Bearbeitungsvorgänge sind die Folge, auch werden Werkzeug, Werkstück und Absaugvorrichtung vor Beschädigungen infolge schlagender Werkstücke geschützt.This prevents the workpiece 9 from being lifted off the base 1 during a machining process. This results in precise machining processes and the tool, workpiece and suction device are also protected from damage caused by impacting workpieces.

Um trotz auf ein Werkstück 9 abgesenkter Absaughülse 29 den Arbeitsbereich des Bearbeitungswerkzeuges 6 einsehen zu können, ist die Absaughülse 29 vorteilhafterweise zumindest teilweise durchsichtig ausgebildet. Es können an den wesentlichen Stellen entsprechende durchsichtige Bereiche vorgesehen werden, doch ist es aus Kostengründen zweckmäßig, die Absaughülse 29 vollständig durchsichtig auszugestalten. In den durchsichtigen Bereichen besteht die Absaughülse 29 zweckmäßigerweise aus durchsichtigem Material und ist beim Ausführungsbeispiel insgesamt aus solchem hergestellt. Es bietet sich an, hierfür ein durchsichtiges bzw. durchscheinendes, klares Kunststoffmaterial zu verwenden.In order to be able to see the working area of the processing tool 6 despite the suction sleeve 29 being lowered onto a workpiece 9, the suction sleeve 29 is advantageously designed to be at least partially transparent. Transparent areas can be provided at the essential points, but for cost reasons it is expedient to design the suction sleeve 29 to be completely transparent. In the transparent areas, the suction sleeve 29 expediently consists of transparent material and is made entirely of such in the exemplary embodiment. It is advisable to use a transparent or translucent, clear plastic material for this purpose.

Um auch bei beschlagener oder verschmutzter Innenseite der Absaughülse 29 keine nennenswerte Sichtbeeinträchtigung hinnehmen zu müssen, weist die Absaughülse 29 beim Ausführungsbeispiel in der Hülsenwand zusätzlich mindestens eine radial durchgehende Sehöffnung 35 auf. Sie erlaubtIn order to avoid significant visual impairment even when the inside of the suction sleeve 29 is fogged up or dirty, the suction sleeve 29 in the embodiment has at least one radially continuous viewing opening 35 in the sleeve wall. It allows

-12--12-

»••■•&igr; * **»••■•&igr; * **

einen ungehinderten Einblick, ohne sich auf die Absaugleistung nennenswert negativ auszuwirken. Bevorzugt ist sie, wie abgebildet, als Sehschlitz gestaltet, der sich in Längsrichtung 30 der Hülse erstreckt und am unteren Hülsenrand 34 offen ist. An dieser Stelle ist folglich die Niederhaltepartie geringfügig unterbrochen.an unhindered view without having a significant negative effect on the suction performance. Preferably, it is designed as a viewing slit, as shown, which extends in the longitudinal direction 30 of the sleeve and is open at the lower sleeve edge 34. At this point, the hold-down section is therefore slightly interrupted.

Anstelle der kombinatorischen Anwendung können durchsichtige Hülse einerseits und Sehöffnung andererseits auch alternativ einzeln vorgesehen sein.Instead of the combinatorial application, the transparent sleeve on the one hand and the viewing opening on the other hand can alternatively be provided individually.

Bis hierhin stimmen die Ausführungen auch in bezug auf die Fig. 3 überein, weshalb dort entsprechende Bauteile mit identischen Bezugszeichen ausgewiesen sind.Up to this point, the statements also correspond with respect to Fig. 3, which is why corresponding components are identified there with identical reference symbols.

Um die Position der Absaughülse 29 möglichst einfach festzulegen, ist beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 und 2 eine Feststelleinrichtung 36 und beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 3 eine kombinierte Verstell- und Feststelleinrichtung 37 vorgesehen. Erstere (36) erlaubt das Festlegen der Absaughülse 29 gegenüber dem Absauggehäuse 15 in beliebigen Höhenstellungen, wobei das Verstellen durch manuelles Ergreifen der Hülse 29 und anschließendes Verschieben erfolgt. Die Feststelleinrichtung 36 ist zweckmäßigerweise als Klemmeinrichtung ausgebildet und verfügt hier über eine von außen her zugängliche Klemmschraube 38. Sie durchdringt einen sich in Verstellrichtung 31 erstreckenden Schlitz 39 des Absauggehäuses 15 und ist in eine Gewindeöffnung 40 der Absaughülse 29 lösbar ei ngeschrayjbt« Bei .ge IJOsAe r..Kl emmschraube 38In order to fix the position of the suction sleeve 29 as simply as possible, a locking device 36 is provided in the embodiment according to Fig. 1 and 2 and a combined adjustment and locking device 37 is provided in the embodiment according to Fig. 3. The former (36) allows the suction sleeve 29 to be fixed in any height position relative to the suction housing 15, whereby the adjustment is carried out by manually grasping the sleeve 29 and then moving it. The locking device 36 is expediently designed as a clamping device and here has a clamping screw 38 that is accessible from the outside. It penetrates a slot 39 of the suction housing 15 that extends in the adjustment direction 31 and is releasably screwed into a threaded opening 40 of the suction sleeve 29.

ist das Verschieben möglich, während bei angezogener Klemmschraube 38 das Absauggehäuse 15 zwischen der Absaughülse 29 und dem Schraubenkopf od.dgl. festgelegt wird.it is possible to move it, while when the clamping screw 38 is tightened, the suction housing 15 is fixed between the suction sleeve 29 and the screw head or the like.

Die kombinierte Verstell- und Feststelleinrichtung 37 erleichtert vor allem auch Feineinstellungen. Sie verfügt über eine sich in Längsrichtung der Absaughülse 29 erstreckende Drehspindel 44, die am Absauggehäuse 15 oder an der Absaughülse 29 versehraubbar gelagert und am jeweils anderen Teil drehbar und axial fest angeordnet ist. Hülsenseitig kann sich die Lagerstelle an einem die Hülsenöffnung überquerenden Steg 45, einem an der Hülsenwandung angebrachten Lagerteil od.dgl. befinden. Eine aus dem Absauggehäuse 15 herausragende Drehpartie 46 erlaubt das Verdrehen der Spindel 44. Wird selbige gedreht, dann führt die Absaughülse 29 die Verschiebebewegung gemäß Pfeil 31 durch. Die Gewindesteigung ist so gewählt, daß ein Verstellen von selbst ausgeschlossen ist. Gegebenenfalls können hemmende Hilfsmittel vorhanden sein. Somit ist gewährleistet, daß in der jeweils eingestellten Stellung gleichzeitig automatisch ein Feststellen erfolgt. Es versteht sich, daß statt dessen auch zusätzliche Feststellmittel vorhanden sein können, z.B. eine auf der Drehspindel 44 mitlaufende, gegen das Gehäuse 15 verspannbare Kontermutter.The combined adjustment and locking device 37 also facilitates fine adjustments. It has a rotating spindle 44 extending in the longitudinal direction of the suction sleeve 29, which is mounted on the suction housing 15 or on the suction sleeve 29 in a screwable manner and is rotatably and axially fixed on the other part. On the sleeve side, the bearing point can be located on a web 45 crossing the sleeve opening, a bearing part attached to the sleeve wall or the like. A rotating part 46 protruding from the suction housing 15 allows the spindle 44 to be rotated. If the spindle is rotated, the suction sleeve 29 performs the sliding movement according to arrow 31. The thread pitch is selected so that adjustment is impossible. If necessary, inhibiting aids can be present. This ensures that in the respective set position, locking takes place automatically at the same time. It is understood that additional locking means may be present instead, e.g. a lock nut running on the rotating spindle 44 and clamped against the housing 15.

Als weiteres Beispiel für eine Verstelleinrichtung sei die bereits oben geschilderte Ausstattung des Außenumfanges der Hülse 29 und des Innenumfanges des Gehäuses 15 mitAnother example of an adjustment device is the above-described equipment of the outer circumference of the sleeve 29 and the inner circumference of the housing 15 with

-14--14-

komplementären Gewindeteilen erwähnt.complementary threaded parts are mentioned.

Ein Mitdrehen der Absaughiilse 29 beim Verstellen in Höhenrichtung 8 läßt sich verhindern, wenn zwischen ihr und dem Absauggehäuse 15 eine Verdrehsicherungseinrichtung angeordnet wird, wie sie in Fig. 3 bei 47 beispielhaft angedeutet ist. Hier ist hlil sensei t ig ein Führungs st if t oder -nocken od.dgl. vorgesehen, der in einer sich in Verstel1richtung 31 erstreckenden Gehäusewandvertiefung 49 läuft.The suction sleeve 29 can be prevented from rotating when adjusting in the height direction 8 if an anti-twisting device is arranged between it and the suction housing 15, as is indicated by way of example at 47 in Fig. 3. Here, a guide pin or cam or the like is provided on the sensor side, which runs in a housing wall recess 49 extending in the adjustment direction 31.

Beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 und 2 erfolgt die Verdrehsicherung automatisch durch Zusammenwirken des Schlitzes 39 mit der Klemmschraube 38.In the embodiment according to Fig. 1 and 2, the anti-twisting mechanism is automatically activated by the interaction of the slot 39 with the clamping screw 38.

Als Absauggehäuse 15 wird zweckmäßigerweise ebenfalls ein hlil senf örmi ges Bauteil verwendet, dessen eine Öffnung die Gehäuseöffnung 16 bildet und dessen andere Öffnung verschlossen ist. Der Absaugkanal 23 kann seitlich und/oder von der abgeschlossenen Axialseite her in den Absaugraum 22 einmünden. Eventuell vorhandene Gehäuseschlitze 39 können bei Bedarf durch Elastikteile wie Gummilippen, Bürsteneinsätze od.dgl. verschlossen werden, um das Ansaugen von Fremdluft zu vermeiden.A hollow mustard-shaped component is also expediently used as the suction housing 15, one opening of which forms the housing opening 16 and the other opening of which is closed. The suction channel 23 can open into the suction chamber 22 from the side and/or from the closed axial side. Any housing slots 39 that may be present can be closed if necessary by elastic parts such as rubber lips, brush inserts or the like in order to prevent the intake of external air.

Claims

'. · : ■ 2«r>·. jS^pt^Tiber 1989 G 12 975 - les F e s t &ogr; KG, 7300 Esslingen. Absaugvorrichtung an einer Werkstückunterlage Ansprüche'. · : ■ 2«r>·. jS^pt^Tiber 1989 G 12 975 - les F e s t &ogr; KG, 7300 Esslingen. Extraction device on a workpiece support Claims

1. Absaugvorrichtung an einer Werkstückunterlage, z.B. einem Arbeitstisch, wobei ein Bearbeitungswerkzeug insbesondere in Gestalt eines Stichsägeblattes oder eines Fräsers nach oben über die Werkstückunterlage vorsteht und wobei oberhalb der Werkstückunterlage im Bereich des Bearbeitungswerkzeuges ein an ein Absaugaggregat anschließbares, nach unten offenes Absauggehäuse vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet, daß an dem Absauggehäuse (15) eine höhenverstellbare Absaughülse (29) angeordnet ist, die als Werkstückniederhalter ausgebildet ist.1. Extraction device on a workpiece support, e.g. a work table, wherein a processing tool, in particular in the form of a jigsaw blade or a milling cutter, protrudes upwards above the workpiece support, and wherein above the workpiece support in the area of the processing tool there is provided an extraction housing that can be connected to an extraction unit and is open at the bottom, characterized in that a height-adjustable extraction sleeve (29) is arranged on the extraction housing (15), which is designed as a workpiece hold-down device.

2. Absaugvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaughülse (29) zumindest teilweise durchs i cht i g ist.2. Suction device according to claim 1, characterized in that the suction sleeve (29) is at least partially transparent.

3. Absaugvorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaughülse (29) zumindest zum Teil aus durchs i chtj.gejg Mat?ria.l .b,es.|:eht.3. Suction device according to claim 1 or 2, characterized in that the suction sleeve (29) is made at least in part from transparent material.

4. Absaugvorrichtung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaughülse insgesamt durchsichtig ist oder vollständig aus durchsichtigem Material besteht.4. Suction device according to claim 2 or 3, characterized in that the suction sleeve is completely transparent or consists entirely of transparent material.

5. Absaugvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis5. Suction device according to one of claims 1 to

4, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaughülse (29) hohlzylindrisch ausgebildet ist und insbesondere kreisförmigen Querschnitt aufweist.4, characterized in that the suction sleeve (29) is hollow-cylindrical and in particular has a circular cross-section.

6. Absaugvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis6. Suction device according to one of claims 1 to

5, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaughülse (29) im in Gebrauchsstellung unteren Bereich des Absauggehäuses (15) angeordnet ist.5, characterized in that the suction sleeve (29) is arranged in the lower region of the suction housing (15) in the position of use.

7. Absaugvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis7. Suction device according to one of claims 1 to

6, dadurch gekennzeichnet, daß der in Gebrauchsstellung nach unten zur Werkstückunterlage (1) weisende eine Hülsenrand (34) der Absaughülse (29) zumindest teilweise eine Niederhaltepartie bildet.6, characterized in that the sleeve edge (34) of the suction sleeve (29) pointing downwards towards the workpiece support (1) in the position of use forms at least partially a hold-down section.

8. Absaugvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis '/, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaughülse (29) in der Hülsenwand mindestens eine radial durchgehende Sehöffnung (35) insbesondere in Gestalt eines sich vorzugsweise in Hülsen-Längsrichtung (30) erstreckenden Sehschi itzes aufweist.8. Suction device according to one of claims 1 to '/, characterized in that the suction sleeve (29) has at least one radially continuous viewing opening (35) in the sleeve wall, in particular in the form of a viewing guard extending preferably in the sleeve longitudinal direction (30).

9. Absaugvorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Sehöffnung (35) zum in Gebrauchsste11ung9. Suction device according to claim 8, characterized in that the viewing opening (35) for the use position

nach unten zur Werkstückunterlage (1) weisenden Hülsenrand (34) hin offen ist.is open towards the sleeve edge (34) pointing downwards towards the workpiece support (1).

10. Absaugvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis10. Suction device according to one of claims 1 to

9, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Absaughülse (29) und dem Absauggehäuse (15) eine Feststelleinrichtung (36) und/oder eine Verstelleinrichtung (37) und/oder eine Verstell- und Feststelleinrichtung (37) angeordnet ist.9, characterized in that a locking device (36) and/or an adjusting device (37) and/or an adjusting and locking device (37) is arranged between the suction sleeve (29) and the suction housing (15).

11. Absaugvorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß eine Verstelleinrichtt'ng (37) eine sich in Hülsen-Längsrichtung (30) erstreckende Drehspindel (44) aufweist, die am Absauggehäuse (15) oder an der Absaughülse (29) verschraubbar gelagert und am jeweils anderen Teil axial fest angeordnet ist, und die zweckmäßigerweise mit einer Drehpartie (46) aus dem Absauggehäuse (15) herausragt.11. Suction device according to claim 10, characterized in that an adjusting device (37) has a rotary spindle (44) extending in the longitudinal direction of the sleeve (30), which is mounted so as to be screwable on the suction housing (15) or on the suction sleeve (29) and is axially fixed on the other part, and which expediently protrudes from the suction housing (15) with a rotary part (46).

12. Absaugvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis12. Suction device according to one of claims 1 to

11, dadurch gekennzeichnet, daß zwischen der Absaughülse (29) und dem Absauggehäuse (15) eine Verdrehsicherungseinrichtung (47) angeordnet ist.11, characterized in that an anti-twisting device (47) is arranged between the suction sleeve (29) and the suction housing (15).

13. Absaugvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis13. Suction device according to one of claims 1 to

12, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaughülse (29) zwischen mindestens einer mit größerem Abstand zur Werkstückunterlage (1) angeordneten Freigabestellung und mindestens einer mit geringerem Abstand zur Werkstückunterlage (1)12, characterized in that the suction sleeve (29) between at least one release position arranged at a greater distance from the workpiece support (1) and at least one at a smaller distance from the workpiece support (1)

• · · &igr;• · · &igr;

angeordneten Niederhaltestellung höhenverstellbar und insbesondere-verschiebbar ist.arranged hold-down position is height-adjustable and, in particular, displaceable.

14. Absaugvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis14. Suction device according to one of claims 1 to

13, dadurch gekennzeichnet, daß die Absaughülse (29) oder das Absauggehäuse (15) zumindest teilweise in das jeweils andere Teil (15,29) hineinragen, wobei die ineinanderfügbaren Abschnitte von Absaughülse (29) und -gehäuse (15) insbesondere koaxial zueinander angeordnet sind.13, characterized in that the suction sleeve (29) or the suction housing (15) protrudes at least partially into the respectively other part (15, 29), wherein the interlocking sections of the suction sleeve (29) and housing (15) are arranged in particular coaxially to one another.

15. Absaugvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis15. Suction device according to one of claims 1 to

14, dadurch gekennzeichnet, daß die Längsachse (30) der Absaughülse (29) rechtwinkelig zur Auflageebene (4) der Werkstückunterlage (1) angeordnet ist.14, characterized in that the longitudinal axis (30) of the suction sleeve (29) is arranged at right angles to the support plane (4) of the workpiece support (1).