DE8906049U1

DE8906049U1 - Metal containers for liquids

Info

Publication number: DE8906049U1
Application number: DE8906049U
Authority: DE
Original assignee: WALTER STOECKLIN AG AESCH CH
Current assignee: WALTER STOECKLIN AG AESCH CH
Priority date: 1988-05-19
Filing date: 1989-05-16
Publication date: 1989-07-06
Also published as: CH675112A5

Description

Metallbehälter für. FlüssigkeitenMetal containers for liquids

Die Erfindung betrifft einen Metallbehälter gemäss dem Oberbegriff des Aisprucho 1.The invention relates to a metal container according to the preamble of claim 1.

Derartige Metallbehälter werö^n in der Industrie häufig zum Transport bzw. für die Lagerung umweitgefärdender Substanzen verwendet, die beispielsweise in der Chemie für die Herstellung yca päariaafeologischen Produkten, Farbstoffen, Lebensmitteln usw. benötigt werden. Wenn die in die Behälter abzufüllenden Flüssigkeiten auch praktisch I^ucklos, d.h. bei äiaeaphärischem Druck eingefüllt und transportiert werden, so muss in vielen Fällen doch mit dem Risiko einer unvorhergesehenen Erhöhung des Innendruckes %m:^j*r ebnet werden, was beispielsweise durch eine Wärmeentwicklung unter dem Einfluss direkter Sonneneinstrahlung verursacht sein kann. In einem solchen Falle muss im Hinblick auf die umweltgefährdenden Aspekte der Flüssigkeit einerseits gewährlei-Such metal containers are often used in industry for the transport or storage of environmentally hazardous substances, which are required, for example, in the chemical industry for the production of paraphernalia, foodstuffs, etc. Even if the liquids to be filled into the containers are filled and transported practically without leaks, ie at apheric pressure, in many cases the risk of an unforeseen increase in the internal pressure must be taken into account, which can be caused, for example, by heat development under the influence of direct sunlight. In such a case, with regard to the environmentally hazardous aspects of the liquid , on the one hand ^, it must be ensured that the liquid is stored in a way that is safe and

PQ stet sein, dass der Innendruck beim Erreichen eines bestimmten, vorgegebenen Druckbereichs (zur Zeit maximal , 0,65 bar) entlastet wird, während andererseits Vorsorge getroffen sein muss, dass die das Mannloch abdichtende Ringdichtung nicht unter dem Einfluss des plötzlichen Druckanstieges von ihrem Sitz nach aussen gepresst wird und damit der im Behälter enthaltenen Flüssigkeit den Weg nach aussen freigibt. PQ must ensure that the internal pressure is relieved when a certain, predetermined pressure range is reached (currently a maximum of 0.65 bar), while on the other hand care must be taken to ensure that the ring seal sealing the manhole is not pressed outwards from its seat under the influence of the sudden increase in pressure, thus allowing the liquid contained in the container to escape to the outside.

Zur Entlastung eines Behälterinnendrucks kann in der Behälterwandung ein Sicherheitsventil angebracht werden, Sicherheitsventile sind jedoch kostspielig und erfordern regelmässige Wartung.To relieve pressure inside the vessel, a safety valve can be installed in the vessel wall. However, safety valves are expensive and require regular maintenance.

Gemftss einer bekannten, in der US-PS M 276 990 beschriebenen Anordnung ist im Randbereich eines Mannlochdeckeis eine Oeffnung angebracht, die bei zulässigem Innendruck des Behälters durch eine unterhalb der Oeffnung ange-According to a known arrangement described in US-PS M 276 990, an opening is provided in the edge area of a manhole cover, which, at the permissible internal pressure of the container, is closed by a pressure gauge placed below the opening.

5 ordnete Ringdichtung verschlossen gehalten wird. Steigt der _t| Innendruck auf ein unzulässiges Mass an, so verformt sich5 arranged ring seal is kept closed. If the _t | internal pressure rises to an unacceptable level, the

% die Ringdichtungj, indem sie an der betreffenden Stelle in % the ring sealj by inserting it into the relevant place

% radialer Richtung in eine Ausnehmung ausweicht und damit % radial direction into a recess and thus

% die Oeffnung freigibt. % releases the opening.

^; &iacgr;&ogr; ^; &iacgr;&ogr;

f ) Bei dieeem bekannten Lösungsvorschlag hängt dasf ) In this known solution proposal, the

Ansprechen der Sicherheits-Abblasevorrichtung von der Verformung und Verlagerung der Lippendichtung ab. Da die relativ grossflächige Lippendichtung jedoch einerseits beim Gebrauch des Behälters leicht mit der angrenzenden Wandung verklebt und sich andererseits unter ungünstigen Bedingungen auch in Richtung der Abblaseöffnung verformen kann, ist keine absolute Gewähr dafür gegeben, dass die bekannte Vorrichtung auch immer bei dem gleichen Behälter-Ueberdruck anspricht.The response of the safety blow-off device depends on the deformation and displacement of the lip seal. However, since the relatively large lip seal easily sticks to the adjacent wall when the container is in use and can also deform in the direction of the blow-off opening under unfavorable conditions, there is no absolute guarantee that the known device will always respond at the same container overpressure.

Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung,It is the object of the present invention

; einen metallischen Flüssigkeitsbehälter mit Mannlochdeckel vorzuschlagen, der den derzeit geltenden Sicherhextevorsch^iften voll Rechnung trägt und es mit relativ geringem Kostenaufwand und unkompliziertem konstruktivem Aufbau gestattet, einen unvorhergesehenen Innendruck sicher zu entlasten und das Herauspressen der Mannlochdichtung auch unter extremen Belastungsbedingungen mit Sicherheit zu unterbinden. Dabei soll die bei Ueberdruck einzuleitende Entlastung des Behälter-Innendrucks nicht von der zur Verklebung neigenden u-ad damit stets einen Unsicherheitsfaktor aufweisenden Ringdichtung erfolp.on.; to propose a metal liquid container with a manhole cover that fully complies with the current safety regulations and that, at relatively low cost and with a simple construction, allows for the safe relief of unforeseen internal pressure and the safe prevention of the manhole seal being pressed out, even under extreme load conditions. The relief of the internal pressure in the container that is to be initiated in the event of excess pressure should not be carried out by the ring seal, which tends to stick and therefore always has an uncertainty factor.

Ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenetandes wird nachstehend anhand der beiliegenden Zeichnung beschrieben.An embodiment of the subject matter of the invention is described below with reference to the accompanying drawing.

Fig. 1 zeigt das Oberteil eines für den Flüssigkeitstransport bestimmten Metallbehälters mit Mannlochdeckel ,Fig. 1 shows the upper part of a metal container intended for the transport of liquids with a manhole cover,

F15. 2 und 3 sind Schnittdarstellungen des Scharnierbereichs und zeigen das Deckelscharnier in seinen beiden Betriebsstellungen und dieF15. 2 and 3 are sectional views of the hinge area and show the lid hinge in its two operating positions and the

Fig. ¹J und 5 zeigen den Scharnierbereich des Behälterdeckels in perspektivischer Darstellung.Fig. ¹ J and 5 show the hinge area of the container lid in perspective.

Auf der oberen Stirnseite 1 eines im wesentlichen parallelepipedförmigen, aus rostfreiem Stahl erstellten Flüssigkeitsbehälters 2 befindet sich ein kreisrundes Mannloch M (Fig. 3), das durch einen Deckel 3 verschliessbar ist. Der Deckel 3, dessen Hauptfunktion der gasdichte Verschluss des Mannloches M ist, ist mittels eines Scharniers 4 an der Behälterstirnseite 1 befestigt und kann mit Hilfe dreier Klappschrauben 5 auf einen die Mannlochöffnung umgebenden Sitz geklemmt werden.On the upper front side 1 of a substantially parallelepiped-shaped liquid container 2 made of stainless steel there is a circular manhole M (Fig. 3) which can be closed by a cover 3. The cover 3, whose main function is to seal the manhole M gas-tight, is attached to the front side 1 of the container by means of a hinge 4 and can be clamped onto a seat surrounding the manhole opening by means of three folding screws 5.

Wie Fig. 2 zeigt, ist an der Innenfläche des Deckels 3, in geringem Abstand von dessen Randkante, ein ringförmiger Deckelflansch 6 befestigt. Dieser Deckelflansch 6 ragt somit vom Deckel 3 nach innen und ist mit einer Aufnahmenut 6a für eine Ringdichtung 7 versehen. Die Aufnahmenut 6a kann, wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, einen praktisch rechteckförmigen Querschnitt zeigen und ist so dimensioniert, dass sie 50 bis 70? des Gesamtvolumens der Ringdichtung 7 aufzunehmen vermag.As shown in Fig. 2, an annular cover flange 6 is attached to the inner surface of the cover 3, at a short distance from its edge. This cover flange 6 thus protrudes inwards from the cover 3 and is provided with a receiving groove 6a for an annular seal 7. The receiving groove 6a can, as can be seen from Fig. 2, have a practically rectangular cross-section and is dimensioned such that it can accommodate 50 to 70? of the total volume of the annular seal 7.

-H--H-

Die Ringdichtung 7 kann, wie in Fig. 2, eine massive O-Ringdichtung sein, doch sind andere Querschnitte wie Lippen- oder Flachdichtungen oder auch die Verwendung von Schlauchdichtungen ohne weiteres möglich.The ring seal 7 can be a solid O-ring seal, as in Fig. 2, but other cross-sections such as lip or flat seals or the use of hose seals are also possible.

An der die Mannlochöffnung M umgebenden Zarge 8 der Behälterstirnwand 1 ist ein Anpressflansch 9 befestigt, welcher in der praktisch innendrucklosen Betriebssituation nach Fig. 2 im radialen Abstand "r" von der Deckelflansch-Unterkante so angeordnet ist, dass dessen leicht abgeschrägte Anpressfläche F die elastisch verformbare Ringdichtung 7 einerseits in ihrer Aufnahmenut 6a hält und den überschüssigen Volumenabschnitt derselben unter gasdichter Abdichtung des zwischen Deckelflansch 6 und Anpressflansch 9 befindlichen Spaltes S nach oben presst. Die Anpressfläche F des behälterseitigen Anpressflansches 9 hat die Form eines mit seiner kleineren Stirnfläche nach unten weisenden Kegelstumpfes, so dass der ringförmige Spalt S durch die Ringdichtung in der in Fig. 2 gezeigten Stellung auf seinem gesamten Umfange gasdicht verschlossen wird.A pressure flange 9 is attached to the frame 8 of the container front wall 1 surrounding the manhole opening M. In the practically pressure-free operating situation according to Fig. 2, this is arranged at a radial distance "r" from the lower edge of the cover flange in such a way that its slightly beveled pressure surface F holds the elastically deformable ring seal 7 in its receiving groove 6a on the one hand and presses the excess volume section of the same upwards, sealing the gap S between the cover flange 6 and the pressure flange 9 in a gas-tight manner. The pressure surface F of the container-side pressure flange 9 has the shape of a truncated cone with its smaller front surface pointing downwards, so that the ring-shaped gap S is sealed gas-tight over its entire circumference by the ring seal in the position shown in Fig. 2.

Das in Fig. 1 mit 4 bezeichnete Scharnier kann auf die unterschiedlichste Weise ausgebildet sein. Die hier als Beispiel gewählte Ausführungsform weist zwei deckelseitig befestigte Scharnierteile 10 auf, deren Haltefinger 11 am oberen Deckelrand angeschweisst sind und deren nach unten ragende Abschnitte mit je einem Langloch 12 mit vertikaler Längsachse versehen sind. Dementsprechend sind an der Aussenfläche des Anpressflansches 9 zwei behälterseitige Scharnierteile 13 befestigt., welche praktisch rechtwinklig vom Anpressflansch 9 nach aussen ragen und deren gegenseitiger Abstand so gewählt ist, dass die unteren Abschnitte der deckelseitigenThe hinge designated 4 in Fig. 1 can be designed in a variety of ways. The embodiment chosen here as an example has two hinge parts 10 attached to the lid side, whose holding fingers 11 are welded to the upper edge of the lid and whose downwardly projecting sections are each provided with an elongated hole 12 with a vertical longitudinal axis. Accordingly, two container-side hinge parts 13 are attached to the outer surface of the pressure flange 9, which project outwards practically at right angles from the pressure flange 9 and whose mutual distance is selected so that the lower sections of the lid-side

Scharnierteile 10 zwischen die beiden Scharnierteile 13 geschoben und in dieser Lage zwecks Bildung eines Scharniers mit einer Achse A (Fig. 2) verbunden werden können. Die Achse, ein einfacher mittels Splint sicherbarer und einen einseitigen Anschlagkopf aufweisender Stahlstift, wird durch die mit 13a bezeichneten Löcher der Scharnierteile 13 und die Langlöcher 12 hindurchgesteckt und gesichert .Hinge parts 10 can be pushed between the two hinge parts 13 and in this position can be connected to an axis A (Fig. 2) to form a hinge. The axis, a simple steel pin that can be secured using a split pin and has a stop head on one side, is pushed through the holes marked 13a in the hinge parts 13 and the elongated holes 12 and secured.

im Bereich zwischen den beiden Scharnierteilen 13 ist im Anpressflansch 9 eine radial gerichtete Durchgangsbohrung I¹I angebracht, deren Abstand h von der Anpressflansch-Unterkante so gewählt ist, dass die innere Mündung der Radialbohrung I¹* im normalen BetriebszustandIn the area between the two hinge parts 13, a radially directed through hole I ¹ I is provided in the pressure flange 9, the distance h of which from the pressure flange lower edge is selected such that the inner mouth of the radial hole I ¹ * in the normal operating state

!5 des Behälters (Fig. 2) oberhalb der Ringdichtung 7 liegt, während des noch zu beschreibenden Ausnahmezustandes jedoch unter die Ringdichtung 7 zu liegen kommt und dann das Behälterinnere mit der Aussenluft verbindet.!5 of the container (Fig. 2) is located above the ring seal 7, during the emergency state to be described later, however, it comes to lie below the ring seal 7 and then connects the inside of the container with the outside air.

Sobald sich nämlich innerhalb des Behälters 2 durch eine unvorhergesehene Ursache, beispielsweise eine Erwärmung des Produktes, ein Druck aufbaut, yird sich der Deckel 3 elastisch verbiegen, d.h. zwischen seinen drei Fixpunkten, die durch die Klappschrauben 5a, 5b, 5cAs soon as pressure builds up inside the container 2 due to an unforeseen cause, for example heating of the product, the lid 3 will bend elastically, i.e. between its three fixed points, which are formed by the hinged screws 5a, 5b, 5c

²^ festgelegt sind, nach oben elastisch ausbeulen. Diese Ausbeulung wird im Bereich des Scharniers U am grössten sein, da hier die Stützweite zwischen den beiden um l80° auseinanderliegenden Klappschrauben 5a und 5c am grössten ist und das Scharnier 11 selbst aufgrund der Beweglichkeit der Achse A in den Langlöchern 12 keinen Fixpunkt darstellt. ² ^, bulge upwards elastically. This bulge will be greatest in the area of the hinge U, since here the support width between the two folding screws 5a and 5c, which are 180° apart, is greatest and the hinge 11 itself does not represent a fixed point due to the mobility of the axis A in the oblong holes 12.

Aufgrund dieser durch übermässigen Innendruck bedingten Durchbiegung des Deckels 3 im Scharnierbereich wird sich mit dem Deckelrarvd auch der Deckelflansch 6Due to this deflection of the cover 3 in the hinge area caused by excessive internal pressure, the cover flange 6 will also bend along with the cover flange.

• ' < 4• ' < 4

nach oben bewegen, bis die in Fig. 3 gezeigte Lage erreicht ist, in welcher die durch den Behälter-Innendruck nach oben gepresste Ringdichtung 7 'lie Radialbohrunfc freigibt. Damit wird das Behälterinnere druckentlastet und die Explosionsgefahr ist gebannt.Move upwards until the position shown in Fig. 3 is reached, in which the ring seal 7, pressed upwards by the pressure inside the container, releases the radial bore. This relieves the pressure inside the container and the risk of explosion is averted.

Die in den deckelseitigen Scharnierteilen 10 angeordneten Langlöcher 12 sollen somit einerseits die freie Beweglichkeit des zwischen den Klappschrauben 5a und 5c befindlichen Deckelteils zulassen und dienen andererseits als Begrenzung für die Deckeldurchbiegung. Dank dieser Hubbegrenzung ist gewährleistet, dass die Ringdichtung 7 auch in ihrer Stellung nach Fig. 3 stets innerhalb ihrer Aufnahmenut 6a bleibt und auch durch gegebenenfalls extrem hohen Innendruck nicht zwischen den beiden Flanschen 6 und 9 nach aussen gedrückt werden kann.The elongated holes 12 arranged in the hinge parts 10 on the lid side are intended on the one hand to allow the free movement of the lid part located between the folding screws 5a and 5c and on the other hand to serve as a limit for the deflection of the lid. Thanks to this stroke limitation, it is ensured that the ring seal 7 always remains within its receiving groove 6a even in its position according to Fig. 3 and cannot be pushed outwards between the two flanges 6 and 9 even by extremely high internal pressure.

Das gezeigte und beschriebene Ausführungsbeispiel kann vom Fachmann im Rahmen des im unabhängigenThe embodiment shown and described can be used by the person skilled in the art within the scope of the independent

Anspruchs definierten Erfindungsgedankens in vielfacherweise abgewandelt werden. So wäre es beispielsweise auch möglich, den Mannlochdeckel 3 lediglich mit zwei Befestigungsschrauben zu versehen und die Hubbegrenzung auf andere Weise, beispielsweise durch am Deckelrand angeordnete Krallen, zu lösen.The inventive concept defined in the claim can be modified in many ways. For example, it would also be possible to provide the manhole cover 3 with only two fastening screws and to release the stroke limitation in another way, for example by means of claws arranged on the edge of the cover.

■ ■ ■·■ ■ ■·

Claims

* ·* · - ■- ■ ·· ·· ··.*·· ·· ··.*
- Ol -- Oil - ■ · · ■■ · · ■ FaIFailure
16.16. 1 311 31
MaiMay 19891989 Walter Stockig AGWalter Stockig AG
Dornacherstraße 197Dornacherstrasse 197
CH-4147 Aesch/SchweizCH-4147 Aesch/Switzerland An sTo s • · · ■· · ■ &rgr; r ü c h e&rgr; r ü c h e

I. Metallbehälter mit lösbarem Mannlochdeckel für den Transport und die Lagerung von Flüssigkeiten, siit einer Sicherheitsvorrichtung, welche beim Erreichen eines vorgegebenen Irmenöruckb-sr-eichs anspricht und das Behälter-innere mit der Aussenluft verbindet, wobei der Mannlochdeckel auf seinem behälterseitigen, das Mannloch umgrenzenden Si-is sur^.h eine Ringdichtung abgedichtet ist, mittels mindestens zweier Befestigungsorgan? am Behälter gasdicht gesichert werden kann und im Randbereich des Mannlochdeckels eine Oeffnung (1&Iacgr;) angeordnet ist, welche bis zu einem zulässigen Innendruck des Behälters durch die Ringdichtung (7) verschlossen gehalten wird, dadurch gekennzeichnet, dass der Mannlochdeckel (3) in seinem nach innen weisenden Randbereich einen zur Aufnahme der Ringdichtung (7) bestimmten Deckelflansch (6) aufweist und dass an dem das Mannloch (M) umgrenzenden Behälterrand (8) ein im radialen Abstand vom DeckelflanschI. Metal container with a removable manhole cover for the transport and storage of liquids, with a safety device which responds when a predetermined liquid level is reached and connects the inside of the container to the outside air, whereby the manhole cover is sealed by a ring seal on its container-side side which borders the manhole, can be secured gas-tight to the container by means of at least two fastening elements, and an opening (16) is arranged in the edge region of the manhole cover, which is kept closed by the ring seal (7) up to a permissible internal pressure of the container, characterized in that the manhole cover (3) has a cover flange (6) in its inwardly facing edge region for receiving the ring seal (7) and that on the container edge (8) bordering the manhole (M) there is a radially spaced-apart cover flange (6) which is arranged at a radial distance from the cover flange.

(6) nach oben ragender Anpressflansch (9) angeordnet ist, welcher bei geschlossenem Mannloch (M) die zwischen den beiden Planschen (6, 9) befindliche Ringdichtung (7) gegen den Deckelflansch (6) presst, und wobei ferner die genannte Oeffnung (14) in dem Anpressflansch (9) auf solcher Höhe(6) upwardly projecting pressure flange (9) is arranged, which presses the ring seal (7) located between the two flanges (6, 9) against the cover flange (6) when the manhole (M) is closed, and wherein furthermore the said opening (14) in the pressure flange (9) is at such a height

(h) angebracht ist, dass dieselbe bei praktisch drucklosem Behälterinnerem durch die Ringdichtung (7) vom Füllgut des Behälters getrennt ist, beim Erreichen des vorgenannten Innendruckbereiches jedoch unier dem Einfluss des Behälterinnendrucks und der damit verbundenen Verformung des Mannlochdeckels (3) durch entsprechende Höhenverlagerung der Ringdichtung (7) freigelegt wird, wobei die maximale Deckelverformung durch eine am Behälter angreifende Hubbegrenzung festgelegt und damit das(h) it is arranged that, when the interior of the container is practically pressureless, it is separated from the contents of the container by the ring seal (7), but when the aforementioned internal pressure range is reached, it is exposed by a corresponding height shift of the ring seal (7) under the influence of the internal pressure of the container and the associated deformation of the manhole cover (3), whereby the maximum cover deformation is determined by a stroke limiter acting on the container and thus the

23.2.8923.2.89

* · ff .* · ff .

• I• I

¹ ■ ff ¹ ■ ff

-02 - _s -02 - _s

Herauspressen der Ringdichtung (7) und das damit verbundene Risiko eines unbeabsichtigten Füllgutaustritts mit Sicherheit vermieden wird.Pressing out the ring seal (7) and the associated risk of unintentional leakage of the filling material is safely avoided.

2. Metallbehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Eteckelflansch (6) eine Ringnut (6a) zur Positionierung der Ringdichtung (?) aufweist und die dieser Ringnut (6a) zugewandte Anpressfische (F) des behälterseitigen Anpressflanaehes (9) eins Abschrägung aufweist, so dass die Anpressfläche (F) die Form eines mit seiner kleineren Stirnfläche nach unten weisenden Kegelstumpf-? &kgr; besitz.2. Metal container according to claim 1, characterized in that the cover flange (6) has an annular groove (6a) for positioning the ring seal (?) and the contact surface (F) of the container-side contact flange (9) facing this annular groove (6a) has a bevel, so that the contact surface (F) has the shape of a truncated cone with its smaller end face pointing downwards.

3. Metallbehälter nach finem der Ansprüche i oder 2, dadurch gekennzeichnet, äass die druckentlastende Radialbohrung (14) im Bereich der grössten Stützweite, d.h. in der Mitte des grössten Abstandes zweier benachbarter Befestigungselemente, liegt.3. Metal container according to one of claims 1 or 2, characterized in that the pressure-relieving radial bore (14) is located in the region of the greatest support width, i.e. in the middle of the greatest distance between two adjacent fastening elements.

SI sI

4. Metallbehälter nach einem der Ansprüche 14. Metal container according to one of claims 1

bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Mannlochdeckel (3) ein Scharnier (4) und mindestens zwei lösbare Befestigungselemente (5a, 5b, 5c) aufweist und die genannte Hubbegrenzung mit dem Scharnier (4) kombiniert ist.to 3, characterized in that the manhole cover (3) has a hinge (4) and at least two detachable fastening elements (5a, 5b, 5c) and the said stroke limitation is combined with the hinge (4).

5* Metallbehälter nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Scharnier (4) zwei deckelseitige Scharnierteile (10) und zwei an der Aussenflache des Anpressflansches (9) befestigte behälterseitige Scharnierteile (13) sowie einen durch entsprechende Bohrungen (12, 13a) der deckel- und behälterseitigen Scharnierteile hindurchragenden Bolzen (A) aufweist, wobei die Bohrungen der deckelseitigen Scharnierteile (10) als Langlöcher (12) ausgebildet sind.5* Metal container according to claim 4, characterized in that the hinge (4) has two lid-side hinge parts (10) and two container-side hinge parts (13) fastened to the outer surface of the pressure flange (9) as well as a bolt (A) protruding through corresponding bores (12, 13a) of the lid- and container-side hinge parts, the bores of the lid-side hinge parts (10) being designed as elongated holes (12).

- 03 -- 03 -

6. Metallbehälter nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Ringdichtung (7) in Form eines schlauchartigen oder massiven O-Rings ausgebildet ist.6. Metal container according to one of claims 1 to 5, characterized in that the ring seal (7) is designed in the form of a tubular or solid O-ring.

jf jf

7. Metallbehälter nach einem der Ansprüche k 7. Metal container according to one of claims k

bis 6, dadurch gekennzeichnet.,, dass der Mannlochdeckelto 6, characterized in that the manhole cover

'';;: (3), um jeweils 90° gegeneinander versetzt, ein Scharnier'';;: (3), offset by 90° from each other, a hinge

(¹O und drei Klappschrauben (5a, 5b, 5c) aufweist und die. im Scharnierbereich liegende druckentlastende Radialbohrung (I¹I) somit im Bereich grösstmöglicher L^ckelverformung, d.h. in der Mitte zwischen den beiden um l80° auseinanderliegenden Klappschrauben (5a, 5c) liegt.( ¹ O and three folding screws (5a, 5b, 5c) and the pressure-relieving radial bore (I ¹ I) in the hinge area is thus in the area of greatest possible gap deformation, ie in the middle between the two folding screws (5a, 5c) which are 180° apart.

EE

2020

2525

3030