DE8902817U1

DE8902817U1 - Device on a carding machine with a moving flat made of flat rods fitted with clothing

Info

Publication number: DE8902817U1
Application number: DE8902817U
Authority: DE
Original assignee: Truetzschler GmbH and Co KG
Current assignee: Truetzschler GmbH and Co KG
Priority date: 1988-09-24
Filing date: 1989-03-08
Publication date: 1990-01-25
Anticipated expiration: 1999-03-09

Description

■ · ··f·■ · ··f·

TRÜTZSCHLER GMBH & CO. KG 21 172 aTRÜTZSCHLER GMBH & CO. KG 21 172 a

IN 4050 MÖNCHENGLADBACH 3IN 4050 MÖNCHENGLADBACH 3

Vorrichtung ari einfcr Kerde mit wanderndem Deckel aus mit Garnitur versehenen Deckelstäben 10 Device for a simple lid with moving lid made of lid rods fitted with fittings 10

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung an einer Karde mit wanderndem DecKel aus mit Garnitur versehenen Deckelstäben, bei der mindestens ein endloser flexibler Riemen zum Vortrieb der Deckelstäbe vorhanden ist und bei der die Deckelstäbe mit ihren beiden Enden auf Gleitführungen gleiten und anschließend auf der den Gleitführungen gegenüberliegenden Seite wieder rückgeführt werden.The invention relates to a device on a card with a moving flat made of flat bars provided with clothing, in which at least one endless flexible belt is present for driving the flat bars and in which the flat bars slide with their two ends on sliding guides and are then guided back again on the side opposite the sliding guides.

In der Praxis werden die Deckelstäbe mit zwei Deckelketten über die Gleitführungen gezogen, die jeweils an den beiden äußeren Enden (Deckelköpfe) der Deckelstäbe befestigt sind. Die Befestigung der Deckelkette an einem Deckelstab erfolgt jeweils durch eine Deckelschraube, die axial durch eine Büchse an der Gelenkstelle der Kette in eine Bohrung mit Innengewinde im Deckelkopf eingreift. Die Einbringung des Innengewindes an der Stirnseite des Deckelkcpfes ist fertigungstechnisch aufwendig. Ein weiterer Nachteil besteht darin, daß die Deckelschraube mit einem bestimmten Diahmoment angezogen werden muß, was bei der Montage, z. B. nach einer Neugamierung o. dgl., zeitaufwendig ist.In practice, the cover bars are pulled over the sliding guides with two cover chains, which are each attached to the two outer ends (cover heads) of the cover bars. The cover chain is attached to a cover bar using a cover screw, which engages axially through a bushing at the joint of the chain into a hole with an internal thread in the cover head. The introduction of the internal thread on the front side of the cover head is complex in terms of manufacturing. Another disadvantage is that the cover screw has to be tightened with a certain torque, which is time-consuming during assembly, e.g. after re-plating or similar.

Es ist schon vorgeschlagen worden (DE-PS 1 115 621), die Deckelkette durch einen Zahnflachriemen oder ein Flachband zu ersetzen. Das Band wird auf jedem Deckelkopf jeweils mit einer Klemmplatte durch eineIt has already been suggested (DE-PS 1 115 621) to replace the cover chain with a toothed flat belt or a flat band. The band is attached to each cover head with a clamping plate through a

-L--L-

*· ·· 11 HII*· ·· 11 HII

■··■··

Schraube befestigt, wobei die Klemmplatte über den Gleitbogen gleitet. Herstellung und Montage dieses Vorschlages sind ebenfalls in erheblichem MaBs aufwendig. Außerdem itcrt, daß durch die Schraubbefestigung des Bandes an den Deckeiköpfen in gleicher Weise wie bei der Deckelketta das Auswechseln der Deckelstäbe, insbesondere im laufenden Betrieb, auf schnelle und einfache Art nicht möglich ist.Screw, whereby the clamping plate slides over the sliding arch. The manufacture and assembly of this proposal are also very complex. In addition, the screw fastening of the band to the cover heads in the same way as with the cover chain means that the cover bars cannot be replaced quickly and easily, especially during operation.

Der Erfindung liegt demgegenüber die Aufgabe zugrunde, eine Verrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, die die genannten Nachteile vermeidet, die insbesondere eine einfache Herstellung und Montage erlaubt und ein schnelles Auswechseln der Deckelstäbe ermöglicht.The invention is therefore based on the object of creating a device of the type described at the outset which avoids the disadvantages mentioned, which in particular allows simple manufacture and assembly and enables the cover bars to be replaced quickly.

Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1.This problem is solved by the characterizing features of claim 1.

1515

Durch den unmittelbaren formschlüssigen Eingriff des Riemens mit den Deckelköpfen (außenliegende Enden der Deckelstäbe) ist die Verwendung von zusätzlichen Befestigungselementen wie Schrauben u. dgi. nicht erforderlich. Dadurch sind die Fertigung und Montage der Deckelstäbe in erheblichem Maße vereinfacht, im Betrieb werden die Enden der Deckelstäbe durch Formschluß zwischen dem Riemen und den üeckeiköpfen über die Gleitführungen vorwärts gezogen und beim Rücktransport auf der den Gleitführungen gegenüberliegenden Seite des Wanderdeckels liegen die Deckelköpfe lose auf den Riemen auf und können ungehindert von dort entnommen und ausgewechselt werden. Die Deckelstäbe fallen auch bei loser Auflage auf dem Riemen nicht vom Riemen herab, weil sie mit dem Riemen formschlüssig in Eingriff stehen. Vorzugsweise ist der Eingriff zwischen dem Riemen und den Deckelstäben im Betrieb lösbar. Dadurch können auch bei laufendem Wanderdeckel die Deckelstäbe ausgewechselt werden. Zweckmäßig steht die Außenseite des Riemens mit der der Garnitur gegenüberliegenden Seite der Enden der Deckelstäbe in Eingriff. Bevorzugt weist der Riemen auf der Außenseite Ansätze auf,Due to the direct positive engagement of the belt with the lid heads (outer ends of the lid bars), the use of additional fastening elements such as screws etc. is not necessary. This makes the manufacture and assembly of the lid bars considerably easier. During operation, the ends of the lid bars are pulled forwards over the sliding guides by the positive engagement between the belt and the lid heads, and during return transport on the side of the revolving lid opposite the sliding guides, the lid heads rest loosely on the belt and can be removed and replaced without hindrance. The lid bars do not fall off the belt even when they are resting loosely on the belt because they are positively engaged with the belt. Preferably, the engagement between the belt and the lid bars can be released during operation. This means that the lid bars can be replaced even when the revolving lid is running. It is practical for the outside of the belt to be in engagement with the side of the ends of the lid bars opposite the set. Preferably, the belt has projections on the outside,

die in Vertiefungen eingreifen, die an den Enden der Peckelstäbe vorhanden sind. Mit Vorteil weist der Riemen auf der Außenseite VerMr fungen auf, die in an den Enden der Deckeist^:ibe vorhandene Ansät/p eingreifen. Vorzugsweise sind die Ansätze zylinderförmig und die Vertiefungen hohlzylinderförmig. Zweckmäßig sind die Ansätze koni Ji,which engage in recesses that are present at the ends of the Peckel rods. The belt advantageously has connections on the outside that engage in attachments present at the ends of the cover ^. Preferably, the attachments are cylindrical and the recesses hollow cylindrical. The attachments are expediently conical,

Z. &ugr;. iiüiiiKcrjci lüriTiiy, öüsyeuiiuet. lJ8uüTCii '&kgr;&ogr;&Pgr;&Pgr;&kgr;&Ggr;&igr; uie f-\üääilti beim Eingriff in die Vertiefungen zentriert werden. Bevorzugt ist der flexible Riemen ein Doppelzahnriemen. Vorteilhaft ist die Innenseite des Riemens als Zahnriemen ausgebildet, der mit zwei Zahn-iemenrädern in EingriffZ. &ugr;. iiüiiiKcrjci lüriTiiy, öüsyeuiiuet. lJ8uüTCii '&kgr;&ogr;&Pgr;&Pgr;&kgr;&Ggr;&igr; uie f-\üääilti are centered when engaging in the recesses. The flexible belt is preferably a double toothed belt. The inside of the belt is advantageously designed as a toothed belt that engages with two toothed belt wheels.

&Igr;&Pgr; steht. Vorzugsweise sind im Bereich der Stirnseite des wandernden Deckels&Igr;&Pgr; Preferably, in the area of the front side of the moving cover

zwei Deckelumlenkelemente vorhanden. Zwr*;kmäßig sin ' die Deckelum ^:_>nkelemente gebogene Führungs- und Halteblerhe o. dgl. Bevorzugt ist zur Einführunn. der Deckelstäbe zwischen dem Deckelumlenkele.nent und der Gleitführung ein gerades Deckelführungselernent angeordnet, das tangential an die gebogene Gleitführung anschließt. Vorteilhaft drückt der Riemen die Enden der Deckelstäbe auf die Gleitführungen. Vorzugsweise liegen die Deckelstäbe auf der den Gleitführungen abgewandten Seiten lose auf der Außenseite des Riemens. Zweckmäßig ist der Riemen innen z. B. durch zugfeste Siahidrähte, Giasfasem, Aramidfasern o. rigi., armiert. Zweckmäßig ist rl.js obere Trum des Riemens durch mindestens ein Stützelement, &zgr;. B. Rolle, ebene Auflage o. dgl., abgestützt. Vorzugsweise weist der Riemen auf der Außenseite Ansätze auf, deren Vorderflächen jeweils mit einer Außenfläche der Deckelköpfe in Eingriff stehen. Mit Vorteil stehen die Rückenflächen der Ansätze jeweils mit einer abgeschrägten Außenfläche der Deckelköpfe in Eingriff.two cover deflection elements are present. The cover deflection elements are effectively curved guide and holding plates or the like. Preferably ^, a straight cover guide element is arranged between the cover deflection element and the sliding guide to introduce the cover bars, which is connected tangentially to the curved sliding guide. Advantageously, the belt presses the ends of the cover bars onto the sliding guides. Preferably, the cover bars lie loosely on the outside of the belt on the side facing away from the sliding guides. The belt is expediently reinforced on the inside, e.g. with tensile steel wires, glass fibers, aramid fibers or the like. The upper run of the belt is expediently supported by at least one support element, e.g. roller, flat support or the like. Preferably, the belt has lugs on the outside, the front surfaces of which each engage with an outer surface of the lid heads. Advantageously, the back surfaces of the lugs each engage with a bevelled outer surface of the lid heads.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausführungsform einer Vorrichtung an einer Karde mit wanderndem Deckel aus mit Garnitur versehenen Deckelstäben, bei der mindestens ein endloser flexibler Riemen beim Vortrieb der Deckelstäbe vorhanden ist und bei der die Deckelstäbe mit ihren beiden Enden auf Gleitführungen gleiten und anschließend auf der den Gleitfuß rungen gegenüberliegenden Seite wieder rückgeführtAccording to a further preferred embodiment of a device on a card with a moving flat made of flat bars provided with clothing, in which at least one endless flexible belt is present for driving the flat bars and in which the flat bars slide with their two ends on sliding guides and are then guided back again on the side opposite the sliding foot stanchions

werdpn, ist die Gleitführung durch ein Kunststoffelement gebildet, das auf der den Enden der Deckelstäbe zugewandten Seite des Flexibelhogens angeordnet ist und den Flexibrlhnqen mindestens um einen Absind a überragt. Zweckmäßig, weist der Flexibelbogen eine Ausnehmung, z. B. eine Nut auf, in die das Kunststoffelement eingelayert ist.The sliding guide is formed by a plastic element that is arranged on the side of the flexible arch facing the ends of the cover bars and projects beyond the flexible arch by at least a distance a. The flexible arch expediently has a recess, e.g. a groove, into which the plastic element is embedded.

Mit Vorteil weisen die Decke Ium lenke lernen te eine Ausnehmung für die Einlagerung des Kunststoffelements auf. Bt/orzugt ist das Kunststoffelement mit seinem einen Ende an der Einlau freite der Deckelstäbe befestigt. Zweckmäßig stehen die Deckelumlenkrollen mit den Rückenteilen der Deckelstäbe in Eingriff.The cover deflection rollers advantageously have a recess for storing the plastic element. The plastic element is preferably attached with one end to the inlet of the cover bars. The cover deflection rollers are conveniently in engagement with the back parts of the cover bars.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand von zpichnerisch dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert.
15The invention is explained in more detail below with reference to exemplary embodiments shown schematically.
15

Es zeigt:It shows:

Fig. 1 schematisch in Seitenansicht eine Deckelkarde mit üeckeistäben (Wanderdeckei), wobei die Außenseite des Riemens und die Deckelköpfe erfindungsgemäßFig. 1 shows a schematic side view of a flat card with travelling flats, whereby the outside of the belt and the flat heads are arranged in accordance with the invention.

formschlüssig in Eingriff s'cah'jn,form-fitting engagement,

Fig. 2 Wanderdeckel gemäß Fig. 1 mit Doppelzahnriemen, Unterstützungsrollen und unterstützenden Auflagen, 25Fig. 2 Revolving cover according to Fig. 1 with double toothed belt, support rollers and supporting supports, 25

Fig. 3 ein gerades Doprelführungselement vor der gebogenen Gleitführung,Fig. 3 a straight double guide element in front of the curved sliding guide,

Fig. 4a perspektivisch Deckelkopf mit hohlzylindrischer Vertiefung (Ausnehmung),Fig. 4a perspective view of the cover head with hollow cylindrical recess (recess),

Fig. 4b perspektivisch Zahnriemen mit zylinderförmigen Ansätzen, die in die Vertiefungen gemäß rig. 4a eingreifen,Fig. 4b perspective toothed belt with cylindrical projections that engage in the recesses according to rig. 4a,

• i l· · * »• i l· · * »

Fig. 5a perspektivisch Deckelkopf mit hohlkegelförmiFig. 5a perspective cover head with hollow cone-shaped

ger Vertiefung (Ausnehmung),ger recess (recess),

Fig. 5b in Seitenansicht Zahnriemen mit kegelstumpf Fig. 5b in side view timing belt with truncated cone

förmigen Ansätzen, die in die Vertiefungenshaped projections that fit into the recesses

gemäß Figur T>d eingreifen.according to figure T>d.

Fig. 5c in Seitenansicht Zahnriemen mit kegelstumpf-Fig. 5c in side view timing belt with truncated cone

förmigen, eine Kugelkappe aufweisenden Ansätzen, die in die Vertiefungen gemäßshaped, spherical cap-shaped projections that fit into the recesses according to

Fig. 5a eingreift,Fig. 5a engages,

Fig. 6a perspektivisch Deckelkopf mit zahnförmigenFig. 6a perspective cover head with tooth-shaped

Ansätzen,
15approaches,
15

Fig. 6b in Seitenansicht Doppelzahnriemen, dessenFig. 6b in side view double toothed belt, whose

eine Seite mi' dem Deckelkopf gemäß Fig. 6aone side with the cover head as shown in Fig. 6a

in Eingriff steht,is engaged,

Fig. 7 Flachriemen mit einseitig eingelagertenFig. 7 Flat belt with one-sided bearings

Stiften,Pens,

Fig. 8 einen Zahm emen mit Zähnen auf der Innenseite und innenverstärkten Ansätzen auf der Außenseite, Fig. 8 a tampon with teeth on the inside and internally reinforced attachments on the outside,

Fig. 9a, 9b einen Deckeikopf mit Ansätzen und einenFig. 9a, 9b a cover head with attachments and a

Riemen mit Vertiefungen auf der Außenseite,Straps with recesses on the outside,

Fig. 10 Seitenansicht eines Deckelstabes mit durchFig. 10 Side view of a flat bar with

gehenden Bohrungen in den Deckelköpfen,holes in the cover heads,

Hg. I Ig bis lie einen Zahnriemen mit dachförmigen Ansätzen und angepaßte Deckelköpfe,Hg. I Ig to lie a toothed belt with roof-shaped attachments and adapted cover heads,

Fig. 12n Seitenansicht des Flexibelbogens und der Urn-Fig. 12n Side view of the flexible arch and the urn-

5 lenkelemente mit eingelagertem Kunststoff ele5 steering elements with embedded plastic ele

ment,ment,

Fig. 12b Seitenansicht des Kunststoffelem«nts, Fig. 12b Side view of the plastic element,

10 Fig. 12c Schnitt durch die Ausführ jngsform nach10 Fig. 12c Section through the embodiment according to

Fig. 12a undFig. 12a and

Fig. 13 den Eingriff der Deckelumlenkrollen mit denFig. 13 the engagement of the cover pulleys with the

Rückenteilen der Deckelstäbe. 15Back parts of the cover bars. 15

·> ■· I 1 · 1·> ■· I 1 · 1

Fig. ! zeigt eine Karde, z. B. TRÜTZSCHLER-EXACTACARD DK 7aO, mit Speisewalze I, Speisetisch 2, Vorreißer 3, Trommel 4, Abnehmer 5, Abstreichwalze 6, Quetschwalzen 7, 8, Vliesleitelement 9, Rortrichter 10, Abzugswalzen 11, 12 und Wanderdeckel 13. Die Drehrichtung (Pfeile A bzw. B) der vorderen und hinteren Deckelumlenkrolle 15a, 15b (Zahnriemenräder) ist entgegengesetzt zur Drehrichtung (Pfeil C) der Trommel 4. Die Deckelstäbe 14', 14", 14'" ... 14n werden durch den Doppelzahnriemen 16 in Richtung des Pfeils C über die Gleitführung 17 gezogen. Auf der der Gleitführung 17 gegenüberliegenden, oberen Seite des Wanderdeckeis 13 werden die Deckelstäbe 14 in Richtung des Pfeils E rückgeführt.Fig. ! shows a card, e.g. TRÜTZSCHLER-EXACTACARD DK 7aO, with feed roller I, feed table 2, licker-in 3, drum 4, doffer 5, scraper roller 6, squeezing rollers 7, 8, web guide element 9, rotary funnel 10, take-off rollers 11, 12 and revolving flat 13. The direction of rotation (arrows A or B) of the front and rear flat deflection rollers 15a, 15b (toothed belt wheels) is opposite to the direction of rotation (arrow C) of the drum 4. The flat bars 14', 14", 14'" ... 14n are pulled by the double toothed belt 16 in the direction of arrow C over the sliding guide 17. On the upper side of the traveling deck ice 13 opposite the sliding guide 17, the deck bars 14 are guided back in the direction of arrow E.

Fig. 2 zeigt im Detail die Vorrichtung (Wanderdeckel) nach Fig. 1, bei der der endlose flexible Riemen 16 zum Vortrieb der Deckelstäbe 14', 14", 14·" ... 14n vorhanden ist und bei der die Deckelstäbe 14 mit der Unterseite 14b ihrer Deckelköpfe 14a (Enden der Deckelstäbe 14) auf der Gleitführung 17 des Flexibelbogens 17a gleiten. Das Zahnriemenrad 15b, das Zähne 15' aufweist, dr^ht sich in Richtung des Pfeils B, steht mit den Zähnen 26a, 26b ... 26n auf der Innenseite 16c des Zahnriemens 16 in Eingriff und zieht das untere Trum 16c des Zahnriemens in Richtung des Pfeils D vorwärts. Die Außenseite 16a des Zahnriemens steht mit der der Garnitur gegenüberliegenden Seite 14c des Deckelkopfes 14a formschlüssig in Eingriff. Der Riemen 16 drückt die Deckelkupfe 14a auf die Gleitführung 17. Dem Zahnriemenrad 15d liegt ein gebogenes Führungs- und Halteelement. 18 gegenüber, durch das die Deckelstäbe bei der Umlenkung gehalten werden. Das Zahnriemenrad 15a dreht sich in Richtung des Pfeils A, steht mit den Zähnen 26a, 26b ... 26n auf der Innenseite 16b des 7>)hnriernens 16 in Eingriff und zieht das obere Trum 16d des Zahnriemens 16 in Richtung des Pfeils E. Die Deckelstäbe 14 bzw. die Deckelstabköpfe 14a liegen lose auf der Außenseite 16a des oberen Trums I6d des Riemens auf. Dem ^ahnriemenrad 15a liegt ein gebogenes Führungs- und Halteelement 19 gegenüber, durch das die Deckelstäbe IA bei der Umlenkung gehalten werden. Das obereFig. 2 shows in detail the device (traveling flat) according to Fig. 1, in which the endless flexible belt 16 is provided for driving the flat bars 14', 14", 14·" ... 14n and in which the flat bars 14 slide with the underside 14b of their flat heads 14a (ends of the flat bars 14) on the sliding guide 17 of the flexible arch 17a. The toothed belt wheel 15b, which has teeth 15', rotates in the direction of arrow B, engages with the teeth 26a, 26b ... 26n on the inside 16c of the toothed belt 16 and pulls the lower run 16c of the toothed belt forward in the direction of arrow D. The outside 16a of the toothed belt is positively engaged with the side 14c of the flat head 14a opposite the set. The belt 16 presses the cover heads 14a onto the sliding guide 17. Opposite the toothed belt wheel 15d is a curved guide and holding element 18, by which the cover bars are held during the deflection. The toothed belt wheel 15a rotates in the direction of arrow A, engages with the teeth 26a, 26b ... 26n on the inside 16b of the toothed belt 16 and pulls the upper run 16d of the toothed belt 16 in the direction of arrow E. The cover bars 14 or the cover bar heads 14a rest loosely on the outside 16a of the upper run 16d of the belt. Opposite the toothed belt wheel 15a is a curved guide and holding element 19, by which the cover bars 1A are held during the deflection. The upper

Trum 16d ist durch zwei Stützrollen 20, 21 und durch eine ebene Auflage 22 abgestützt. Die Stützrollen 20, 21 sind als Zahnriemenräder ausgebildet, die mit der Innenseite 16b des Riemens 16 in Eingriff stehen.The strand 16d is supported by two support rollers 20, 21 and by a flat support 22. The support rollers 20, 21 are designed as toothed belt wheels that engage with the inner side 16b of the belt 16.

Nach Fig. 3 laufen das untere Trum 16c des Riemens 16 (Pfeil G) ofid die Trommel 4 (Pfeil C) in gleicher Richtung. Zwischen dem Deckelumlenkelement 16 und der Glattiührung i7 ist ein gerades Deckeiführungs=- element 23 angeordnet, das tangential an die gebogene Gleitführung 17 anschließt. Das Deckelführungselement 23 ist vor dem Auflauf der Deckel 14 auf die Gleitführung 17 der Trommel 4 angeordnet.According to Fig. 3, the lower run 16c of the belt 16 (arrow G) and the drum 4 (arrow C) run in the same direction. Between the cover deflection element 16 and the smoothing guide 17, a straight cover guide element 23 is arranged, which is connected tangentially to the curved sliding guide 17. The cover guide element 23 is arranged in front of the cover 14 running onto the sliding guide 17 of the drum 4.

Fig. 4a zeigt einen Teil eines Deckelstabes 14 mit einem Rückenteil 14d und einem Gamituraufnahmeteil 14e. Am Ende des Deckelstabes 14 ist der Deckelkopf 14a vorhanden, der mit seinen unteren Flächen 14b auf der Gleitführung 17 gleitet. Der Deckelkopf 14a weist eine senkrecht zur Fläche 14c verlaufende, durchgehende hohlzylinderförmige Bohrung 24 auf. Fig. 4e zeigt den Riemen 16. der auf seiner Außenseite 16a Ansätze 25a, 25b ...25n, z. B. aus Gummi, aufweist. Die Ansätze 25a bis 25n greifen im Betrieb in die entsprechenden Bohrungen 24 in den Deckelköpfen 14a von oben ein. Auf der Innenseite 16b des Riemens 16 sind Zähne 26a ... 26n vorhanden. Der Riemen 16 ist in Längsrichtung durch innenliegende zugfeste und biegsame Stahldrähte 33 armiert.Fig. 4a shows part of a flat bar 14 with a back part 14d and a clothing receiving part 14e. At the end of the flat bar 14 there is the flat head 14a, which slides with its lower surfaces 14b on the sliding guide 17. The flat head 14a has a continuous hollow cylindrical bore 24 running perpendicular to the surface 14c. Fig. 4e shows the belt 16, which has lugs 25a, 25b ... 25n, e.g. made of rubber, on its outside 16a. The lugs 25a to 25n engage in the corresponding bores 24 in the flat heads 14a from above during operation. Teeth 26a ... 26n are present on the inside 16b of the belt 16. The belt 16 is reinforced in the longitudinal direction by internal tensile and flexible steel wires 33.

Fig. 5 zeigt eine Ausführung wie Fig. 4a, bei der jedoch im Deckelkopf 14a eine kegelstumpfförmige durchgehende Ausnehmung 28 vorhanden ist, die nach unten hin enyer wird. Nach Fig. 5b sind auf der Innenseite 16b des Riemens 16 Zähne 26a, 26b ... 26n vorhanden, während auf der Außenseite 16a Kegelstumpf form ige Ansätze 29a, 29b ... 29n vorhanden sind, die jeweils in die Ausnehmung 7fl eingreitt. Ficj. 5c zeigt eine Ausbildung wie Fig. 5b, bei der jedoch auf jeden kegelstumpfförmigen Ansatz 29a, 29b ... 29n jeweils eine Kuyelkappe aufgesetzt Ist.Fig. 5 shows a design like Fig. 4a, but in which there is a truncated cone-shaped continuous recess 28 in the cover head 14a, which narrows downwards. According to Fig. 5b, there are 16 teeth 26a, 26b ... 26n on the inside 16b of the belt, while on the outside 16a there are truncated cone-shaped projections 29a, 29b ... 29n, each of which engages in the recess 7fl. Fig. 5c shows a design like Fig. 5b, but in which a cooling cap is placed on each truncated cone-shaped projection 29a, 29b ... 29n.

•III · I · •III · I · ···»···»

Fig. 6a zeigt einen Teil des Deckelstabes 14, wobei der Deckelkopf 14a an seiner Oberseite 14c Zähne 30a, 30b, 30c mit Zahnlücken 31a, 31b aufweist, die in Richtung der Längsachse des Deckelstabes 14 ausgerichtet sind. Fig. 6b zeigt im Querschnitt einen Doppekahnrismen 16, bei dem auf der Außenseite 16a Zähne 2?a, 27b ... 2?n und auf der Innenseite 16b Zähne 26a, 26b ... 26 vorhanden sind. Die Zähne 2?s bis 27n des Riemens 16 stehen mit den Zahnlücken 3ia, 3ib des Deckelstabkopfes 14a und die Zähne 30a, 30b, 30c des Deckelkopfstabes 14a;stehen mit den Zahnlücken auf der Innenseite 16b des Riemens 16 unmittelbar in Gisyriff-Fig. 6a shows a part of the flat bar 14, the flat head 14a having teeth 30a, 30b, 30c with tooth gaps 31a, 31b on its upper side 14c, which are aligned in the direction of the longitudinal axis of the flat bar 14. Fig. 6b shows a cross-section of a double-bar belt 16, in which teeth 2?a, 27b ... 2?n are present on the outside 16a and teeth 26a, 26b ... 26 on the inside 16b. The teeth 2?s to 27n of the belt 16 are in direct alignment with the tooth gaps 3ia, 3ib of the flat bar head 14a and the teeth 30a, 30b, 30c of the flat head bar 14a; are in direct alignment with the tooth gaps on the inside 16b of the belt 16.

Die Erfindung umfaßt nach Fig. V auch eine Ausfübrungsform, bei der die Ansätze auf der Außenseite 16a des Riemens 16 beispielsweise dadurch gebildet sind, daß Metallstifte 30a, 30b o. dgl. vorgesehen sind, die mit ihrem einen Ende in dem Riemen 16 z. B. durch Vulkanisation befestigt sin-j un deren anderes Ende aus der Außenseite 16a hinausragt. Nach Fig. 8 sind cue Stifte 30a, 30b vollständig in den Riemen 16 eingelagert und dienen der Verstärkung der über die Außenseite 16a hinausragenden Ansätze 32a, 32b ... 32n.According to Fig. V, the invention also includes an embodiment in which the projections on the outside 16a of the belt 16 are formed, for example, by providing metal pins 30a, 30b or the like, which are secured at one end in the belt 16, for example by vulcanization, and whose other end protrudes from the outside 16a. According to Fig. 8, the pins 30a, 30b are completely embedded in the belt 16 and serve to reinforce the projections 32a, 32b ... 32n protruding beyond the outside 16a.

Die Erfindung wurde am Beispiel einer Kardenseite erläutert; umfaßt ist auch die jeweils entsprechende Ausbildung auf der anderen Kardenseitc. Beispielsweise weist die Karde zwei Flexibelbögen 17a auf; jeder Deckelstab 14 weist zwei Deckelköpfe 14a¹, 14a" (vgl. Fig. 10) auf usw.The invention was explained using the example of one card side; the corresponding design on the other card side is also included. For example, the card has two flexible arches 17a; each flat bar 14 has two flat heads 14a ¹ , 14a" (see Fig. 10), etc.

Bei der Erfindung handelt es sich um eine im Betrieb lösbare Verbindung. Durch unmittelbares Zusammenwirken des Riemens mit den Deckelstabköpfen 14a werden sowohl der Vortrieb als auch der Rücktransport der Deckelstäbe 14 bewirkt. Im Gegensatz zu den bekannten Vorrichtungen braucht weder zur Herstellung der Verbindung noch zur Lösung der Verbindung zwischen Riemen und Deckelstabköpfen ein zusätzliches mittelbares Verbindungselement, wie eine Schraube, betätigt zu werden.The invention is a connection that can be released during operation. The direct interaction of the belt with the flat bar heads 14a causes both the forward movement and the return movement of the flat bars 14. In contrast to the known devices, no additional indirect connecting element, such as a screw, needs to be operated either to establish or to release the connection between the belt and the flat bar heads.

- 10 -- 10 -

••II · f · *"*2fc••II · f · *"*2fc

- 10 -- 10 -

Der besondere Vorteil besteht darin, daB nur über den formschlüssigen Eingriff des Riemens und der Deckelköpfs 14c das Einführen der Deckelstäbe J4 in den Wanderdeckel 13 durch einfaches Einlegen der Deckelstäbe 14 in dan Wanderdeckel 13 durch einfaches Einlegen dar Deckelstäbe 14 auf die AuBenzone 16a des oberen Trum 16d des Riemens 16 als auch das Entfernen der Deckelstäbe 14 aus dem Wanderdecke.l durch einfaches Abnehmen vom oberen Trum des Riemens 16 möglich ist.The particular advantage is that only through the positive engagement of the belt and the cover head 14c is it possible to insert the cover bars J4 into the traveling cover 13 by simply inserting the cover bars 14 into the traveling cover 13 by simply inserting the cover bars 14 into the outer zone 16a of the upper run 16d of the belt 16 and to remove the cover bars 14 from the traveling cover by simply removing them from the upper run of the belt 16.

Fig. 9a zeigt einen Dtckelkopf 14b mit einem Ansatz 34 auf der Oberseite 14c, der in eine Ausnehmung .35a, 35b im Riemen 16 (vgl. Fig. 9b) eingreift.Fig. 9a shows a plug head 14b with a projection 34 on the upper side 14c, which engages in a recess .35a, 35b in the belt 16 (cf. Fig. 9b).

Nach Fig. 11a bis Hc weist der Riemen 16 auf der Außenseite 16a etwa dachförmige Ansätze 36a ... 36n auf, deren Vorderfläche 36' jeweils mit einer Außenfläche 14h der Deckelköpfe 14a in Eingriff stehen.According to Fig. 11a to Hc, the belt 16 has on the outer side 16a approximately roof-shaped projections 36a ... 36n, the front surface 36' of which each engages with an outer surface 14h of the cover heads 14a.

Die Vorderfläche 36' und die Außenfläche 14h bilden in bezug auf die Fläche 16a einen Winkel von etwa 90°. Die Rückfläche 16" der Ansätze 36a bis 36n stehen jeweils mit einer abgeschrägten Außenfläche 14g der Deckelköpfe 16a in Eingriff. Mit dem Pfeil H ist die Laufrichtung der Deckel 14 und des Riemens 16 hszeichnet.The front surface 36' and the outer surface 14h form an angle of approximately 90° with respect to the surface 16a. The rear surface 16" of the lugs 36a to 36n each engage with a beveled outer surface 14g of the cover heads 16a. The arrow H indicates the running direction of the cover 14 and the belt 16hs.

Fig. 12a zeigt den Flexibelbogen 17a, an dessen beiden Enden die Umlent-lemente Ib jnd 19 angeschlossen sind. Entsprechend Fig. 12c ist in den oberen Bereich des Flexibeibogens 17a und in den Decke Ium lenkelementen 18 und 19 eine Nut 14b eingebracht, in die ein Kurststoffelement 37a eingelagert ist, das entsprechend Fig. 12b stabförmig gebogen ist. Das Kunststoffelement 37a überragt den Flexibelbogen 17a um den Abstand a und ist mit seinem einen Ende an der Einlaufseite A der Deckelstäbe 14 befestigt. Auf diese Weise ist durch das Kunststoffelement 37a eine Gleitführung 37 (Gleitfläche) gebildet, auf der die Flächen 14c der Deckelköpfe 14a unmittelbar aufliegend gleiten. Auf di'se Weise ist ein Flexibelbogen 17a mit integrierten bogenförmigen Deckel-Fig. 12a shows the flexible arch 17a, at both ends of which the deflection elements 18 and 19 are connected. According to Fig. 12c, a groove 14b is made in the upper area of the flexible arch 17a and in the cover deflection elements 18 and 19, in which a plastic element 37a is embedded, which is bent in a rod shape according to Fig. 12b. The plastic element 37a projects beyond the flexible arch 17a by the distance a and is attached at one end to the inlet side A of the cover rods 14. In this way, the plastic element 37a forms a sliding guide 37 (sliding surface) on which the surfaces 14c of the cover heads 14a slide while resting directly on it. In this way, a flexible arch 17a with integrated arched cover guides is made.

- 11 -- 11 -

-Il --Il-

umlenkelementcn 18, 19 und Führungsnut 17t für eine Kunststoffgleit^hahn gebildet. Durch die einlaufenden Deckelstäbe IA wird lie Kunststoffgleitbahn In die unter Fig. 12b gezeigte Form gebracht und in der Führungsnut 17b des Flexlbelbogens 17a und der integrierten Deckelumlenkbögen 1&THgr;, 19 fixiert. Das Kunststoffelement 37a besteht zweckmäßiq aus einem sogenannten selbstschmierenden Kunststoff, z. B. einem hochrru iekularen Niederdruck-Polyethylen, so daß eine wartungsfreie Wanderdeckellaufbahn entsteht. Insbesondere entfällt die Schmierung der bekannten Deckelkette, die arbeitsaufwendig ist und durch Aufnahme von Fasern zur Verschmutzung führt- Der Werkstoff zeichnet sich .durch sehr geringen Verr.':hleiß und lange Lebensdauer und sehr gute Gleiteigenschaften und geringe Reibverluste aus. Ein solcher Werkstoff weist bei gleitender l ockener Reibung gegen die Flächen 14c der metallischen Deckelköpfe 14a inrbesondere durch eine paraffinähnliche Oberfläche selbstschmierende Eigenschaften auf.deflection elements 18, 19 and guide groove 17t for a plastic ^slide . The incoming cover rods 1A bring the plastic slideway into the shape shown in Fig. 12b and fix it in the guide groove 17b of the flexible bend 17a and the integrated cover deflection bends 17, 19. The plastic element 37a is suitably made of a so-called self-lubricating plastic, e.g. a highly rheological low-pressure polyethylene, so that a maintenance-free revolving cover track is created. In particular, there is no need to lubricate the known cover chain, which is labor-intensive and leads to contamination by picking up fibers. The material is characterized by very low wear and long service life and very good sliding properties and low friction losses. Such a material has self-lubricating properties in sliding loose friction against the surfaces 14c of the metallic cover heads 14a, in particular due to a paraffin-like surface.

Die Deckelumlenkrollen 15a, 15b können nach Fig. 13 mit Vorteil auch mit den Rückenteilen l&d der Deckelstäbe 14 in Eingriff stehen.The cover deflection rollers 15a, 15b can, according to Fig. 13, also advantageously engage with the back parts l&d of the cover bars 14.

Die Flächen 14b der Deckelköpfe Kn (vgl. Fig. 4a¹* stehen entweder mit den Gleitflächen der Um lenke lernen te IB₁ 19 gemäß Fig. 1, 2, 3 und 13 oder mit der die Umlenkelemente 10, 19 überragenden Gleitfläche 37 des Kunststoffelements 37a gemäß Fig. 12 unmittelbar in Kontakt.The surfaces 14b of the cover heads Kn (cf. Fig. 4a ¹ *) are in direct contact either with the sliding surfaces of the deflection elements ₁₀ , 19 according to Fig. 1, 2, 3 and 13 or with the sliding surface 37 of the plastic element 37a projecting over the deflection elements 10, 19 according to Fig. 12.

Mit 38 ist in Fig. 3 die Garnitur des Deckelstabes 14 bezeichnet.In Fig. 3, the reference numeral 38 designates the set of the flat bar 14.

- 12 -- 12 -

Claims

- 12 -- 12 -

TRÜTZSCHLER GMBH & CO. KG 21 172 aTRÜTZSCHLER GMBH & CO. KG 21 172 a

IN &Lgr;050 MÖNCHENGLADBACH 3IN &Lgr;050 MÖNCHENGLADBACH 3

AnsprücheExpectations

1) Vorrichtung an einer Karde mit wanderndem DeckM aus mit Garnitur versehenen Deckelstäben, bei der mindestens ein endloser flexibler Riemen beim Vortrieb der Deckelstäbe vorhanden ist und bei der die Deckelstäbe mit ihren beiden Enden auf Gleitführungen gleiten und anschließend auf der den Gleitführungen gegenüberliegenden Seite wieder rückgeführt werden, "dadurch gekennzeichnet, daß die Außenseite (16a) des flexiblen Riemens (16) und die Enden (Ma; der Deckelstäbe (14; 14', 14", 14'" ... 14n) formschlüssig miteinander in Eingriff stehen.1) Device on a card with a moving deckM made of flat bars provided with clothing, in which at least one endless flexible belt is present for driving the flat bars and in which the flat bars slide with their two ends on sliding guides and are then guided back again on the side opposite the sliding guides, "characterized in that the outside (16a) of the flexible belt (16) and the ends (Ma; of the flat bars (14; 14', 14", 14'" ... 14n) are in positive engagement with one another.

2) Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Verbindung zwischen dem Riemen (16) und den Deckelstäben (14', 14", 14·" ... 14n) im Betrieb lösbar ist.2) Device according to claim 1, characterized in that the connection between the belt (16) and the flat bars (14', 14", 14·" ... 14n) is detachable during operation.

3) Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, Jadurch gekennzeichnet, daß die Außenseite (16a) des Riemens (16) mit der der Gleitfläche (14b) gegenüberliegenden Seite (14c) der Enden (14a) der Deckelstäbe (14; 14·, 14", 14·" ... 14n) in Eingriff steht.3) Device according to claim 1 or 2, characterized in that the outer side (16a) of the belt (16) is in engagement with the side (14c) of the ends (14a) of the flat bars (14; 14·, 14", 14·" ... 14n) opposite the sliding surface (14b) .

4) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Riemen (16) auf der Außenseite (16a) Ansätze (25a... 25n;4) Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the belt (16) has projections (25a... 25n) on the outside (16a);

- &Idigr;3 -- &Idigr;3 -

- 13 -- 13 -

27a ... 27n; 29a ... 29n; 30a ... 3On) aufweist, die in Vertiefungen (24, 28; 31a, 31b) eingreifen, die an den Enden (14a) der Deckelstäbe (14) vorhanden sind.27a ... 27n; 29a ... 29n; 30a ... 3On) which engage in recesses (24, 28; 31a, 31b) which are present at the ends (14a) of the cover bars (14).

5) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Riemen (16) auf der Außenseite (16a) Vertiefunqen (35a ... 35n) aufweist, die in en r\>m Enden (14a) der Deckelstäbe (14) vorhandene Ansätze (34) eingreifen. 5) Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the belt (16) has recesses (35a ... 35n) on the outside (16a) which engage in projections (34) present at the ends (14a) of the cover bars (14).

6) Vorrichtung nach einem der Ansprücl e 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Ansätze (25a ... 25n) zylinderförmig und die Vertiefungen (24) hohlzylinderförmig sind.6) Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the projections (25a ... 25n) are cylindrical and the recesses (24) are hollow cylindrical.

/) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch yekennzeicnnet, daß die Ansätze (29a ... 29n) konisch, z. B. kegelförmig, und die Vertiefungen (28) konisch, z. B. hohlkegelförmig, ausgebildet sind./) Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the projections (29a ... 29n) are conical, e.g. cone-shaped, and the recesses (28) are conical, e.g. hollow cone-shaped.

&THgr;) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeich-2.1 net, daß der flexible Riemen ( 16) ein Doppelzahnriemen ist.&THgr;) Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the flexible belt (16) is a double toothed belt.

9) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenseite (16b) des Riemens (16) als Zahnriemen ausgebildet ist, der mit zwei Zahn-iemenrädern (15a, 15b) in Eingriff steht.9) Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the inner side (16b) of the belt (16) is designed as a toothed belt which engages with two toothed belt wheels (15a, 15b).

10) Vorrichtung nach einem der Ansprüche ! bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Stirnseiten dss wandernden Deckels (13) jeweils ein Decke Ium lenke lernen t (18, 19) vorhanden ist.10) Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that in the region of the end faces of the moving cover (13) there is a cover guide (18, 19) in each case.

11) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Deckelumlenkelemente gebogene Führungs- und Haltebleche (18, 19) o. dg!, sind.11) Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the cover deflection elements are curved guide and holding plates (18, 19) or the like.

- 14 -- 14 -

&igr; ·&igr; ·

12) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß zur Einführung der Deckelstäbe (IA) zwischen dem Deckelumlenkelerrent (18) und der Gleitführung (17) ein gerades Deckelführungselement (Z3) angeordnet ist. das tangential an die rjKbugerie Hleitführung (17) an jhließt.12) Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that a straight cover guide element (Z3) is arranged between the cover deflection element (18) and the sliding guide (17) for introducing the cover rods (IA), which is connected tangentially to the cover guide (17).

|-»\ U !_i_i. U _: ,1 A«»»_.".~~U*» 1 &Kgr;&igr;,. &Pgr; ri^rlt twr*\~> nnUnnn^ainK^ |-»\ U !_i_i. U _: ,1 A«»»_.".~~U*» 1 &Kgr;&igr;,. &Pgr; ri^rlt twr*\~> nnUnnn^ainK^

XJj V Ul I IUl I LUt &Igr;· ( I &idiagr;&agr;&idiagr;-&Mgr; ClItCtM I."-! r-H loJJI »-H-I IC I UIJ I i- , uuuui Ot &igr; ^&igr;»&igr;&lgr;(-&mgr;&igr; it^io. ■ XJj V Ul I IUl I LUt &Igr;· ( I &idiagr;&idiagr;-&Mgr; ClItCtM I."-! rH loJJI »-HI IC I UIJ I i- , uuuui Ot &igr;^&igr;»&igr;&lgr;(-&mgr;&igr; it^io. ■

net, daß der Riemen (K>) die Enden (Ua) der Deckelstäbn (l'i) auf die Gleitführungen (17; 37) drückt.
10net that the belt (K>) presses the ends (Ua) of the cover bars (l'i) onto the sliding guides (17; 37).
10

14) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis i", dadurch gekennzeichnet, i^ß die Deckelstäbe (U) auf der den Hleitführungen (17; 37) abgewa.itlten Seite lose auf der Außenseite (16a) des Riemens (16) liegen.14) Device according to one of claims 1 to 1", characterized in that the cover bars (U) on the side facing away from the guides (17; 37) lie loosely on the outside (16a) of the belt (16).

15) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Riemen (16) innen z. B. durch zugfeste Stahldrähte (33), Glasfasern, Aramidfasern o. dgl. armiert ist.15) Device according to one of claims 1 to 14, characterized in that the belt (16) is reinforced on the inside, for example by tensile steel wires (33), glass fibers, aramid fibers or the like.

2Ü ib) vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeich-2Ü ib) device according to one of claims 1 to 13, characterized

ne»\ daß das obere Trum (16d) des Riemens (16) durch mindes^A°ns ein Stützelement, z. B. Rulle (20, 2¹) ebene Auflage (22) o. dgl. abgestützt ist.ne»\ that the upper run (16d) of the belt (16) is supported by at ^least one supporting element, e.g. roller (20, ²¹ ), flat support (22) or the like.

17) Vorrichtung nach einem der Ansprüche i bis 16, douurch gekennzeichnet, daß der Riemen (16) auf der Außenseite (16a) Ansätze (36a ...36n) aufweist, deren Vorderfläche (36¹) jeweils mit einer Außenfläche (IAh) der Deckelköpfe (14a) in Eingriff stehen.17) Device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the belt (16) has projections (36a ... 36n) on the outer side (16a), the front surface (36 ¹ ) of which each engages with an outer surface (IAh) of the cover heads (14a).

iö) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Rückenfläche (36") der Ansätze (36a ... 36n) jeweils mit einer abgeschrägten Außenfläche (14g) der Deckelköpfe (14a) in Eingriff stehen.iö) Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the back surface (36") of the projections (36a ... 36n) each engage with a beveled outer surface (14g) of the cover heads (14a).

- 15 -- 15 -

• · ■ ■··· ■ ■··

- 15 -- 15 -

19) Vorrichtung an einer Karde mit wanderndem Deckel aus mit Garnitur versehenen Deckelstäben, bei der mindestens ein endloser flexibler Riemen beim Vortrieb der Deckelstäbe vorhanden ist und bei der die Deckelstäbe mit ihren beiden Enden auf Gleitführungen gleiten und anschließend auf der den Gleitführungen gegenüberliegenden Seite wieder rückgeführt werden, insbesondere nach einem der Ansprüche 1 bis Iff; dadurch gekennzeichnet, daß die Gleitführung (37) durch ein Ki^nststoffelement (37a) gebildet ist, das auf der den Enden (14a) der Deckelstäbe (14) zugewandten Seite des Flexibelbogens (17a) angeordnet ist und den Flexibelbogen (17a) mindestens teilweise um einen Abstand (a) überragt.19) Device on a carding machine with a moving flat made of flat bars provided with clothing, in which at least one endless flexible belt is present for driving the flat bars and in which the flat bars slide with their two ends on sliding guides and are then guided back again on the side opposite the sliding guides, in particular according to one of claims 1 to 1f; characterized in that the sliding guide (37) is formed by a plastic element (37a) which is arranged on the side of the flexible arch (17a) facing the ends (14a) of the flat bars (14) and projects at least partially beyond the flexible arch (17a) by a distance (a).

20) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 19, dadurch gekennzeic net, daß der Flexibelbogen (17a) eine Ausnehmung (17b), &igr;. B.20) Device according to one of claims 1 to 19, characterized in that the flexible arch (17a) has a recess (17b), &igr;. B.

eine Nut aufweist, in die das Kunststoffelement (37a) eingelagert ist.has a groove in which the plastic element (37a) is embedded.

21) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 20, dadurch gekennzeic net, daß die Deckelumlenkelemente (18, 19) eine Ausnehmung (17b) für die Einlagerung des Kunststoffelements (37a) aufweisen.21) Device according to one of claims 1 to 20, characterized in that the cover deflection elements (18, 19) have a recess (17b) for the storage of the plastic element (37a).

22) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch gekennzeichnet, da3 das Kunststoffelement (37a) mit seinem einen Ende (37b) an der Einlaufseite der Deckelstäbe (14) befestigt ist.22) Device according to one of claims 1 to 21, characterized in that the plastic element (37a) is fastened with its one end (37b) to the inlet side of the cover bars (14).

23) Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 22, dadurch gekennzeic net, daß die Deckelumlenkrollen (15a, 15b) mit den Rückenteilen (14d) der Deckelstäbe (14) in Eingriff stehen.23) Device according to one of claims 1 to 22, characterized in that the cover deflection rollers (15a, 15b) are in engagement with the back parts (14d) of the cover bars (14).

- 16 -- 16 -