DE8902315U1 - Device for removing liquids from a container - Google Patents

Description

Wilhelm E.H. Biesterfeld 23.02.1989Wilhelm E.H. Biesterfeld 23.02.1989

P 13293/89
M/YH (#40)P13293/89
M/YH (#40)

Entnahmevorrichtung für Flüssigkeiten aus einem Behälter.Device for removing liquids from a container.

Die Neuerung betrifft eine Entnahmevorrichtung für Flüssigkeiten aus einem Behälter mit einem zur Anpassung an wechselnde Behälterhöhen in einem auf den Behälter aufsetzbaren Entnahmekopf axial verschiebbaren Saugrohr.The innovation concerns a removal device for liquids from a container with a suction pipe that can be axially displaced in a removal head that can be placed on the container in order to adapt to changing container heights.

Die Entnahme für umweltgefährdende, brennbare und/oder toxische Flüssigkeiten aus Transportbehältern zum Befallen von Vorrichtungen, in denen mit diesen Flüssigkeiten gearbeitet wird, z.B. in Reinigungsanlagen, stellt ein ökologisches, arbeitssicherheitstechnisches und wirtschaftliches Problem dar. Die Flüssigkeiten werden im allgemeinen in Behältern unterschiedlicher Abmessungen, z.B. in Fäsnern oder in Kunststoff kanistern angeliefert.The removal of environmentally hazardous, flammable and/or toxic liquids from transport containers to devices in which these liquids are used, e.g. in cleaning systems, represents an ecological, occupational safety and economic problem. The liquids are generally delivered in containers of different sizes, e.g. in barrels or plastic canisters.

Die weithin übliche Entnahme der genannten Flüssigkeiten mit nicht dichtschließend in die Transportbehälter eingeführten, sogenannten Faßpumpen oder gar das Umgießen der Flüssigkeiten in die öffnungen der zu befüllenden Einrichtungen vt;j.ursacht unnötige Emissionen, Es besteht daher ein Bedürfnis an Entnahmevorrichtungen, mit denen bei der Entnahme der genannten Flüssigkeiten ausgeschlossen werden kann, daß auch Spuren der Flüssigkeiten und Dämpfe derselben an die Umwelt abgegeben uoirlon .The widespread practice of removing the liquids mentioned above using so-called barrel pumps that are not tightly sealed in the transport containers or even pouring the liquids into the openings of the equipment to be filled causes unnecessary emissions. There is therefore a need for removal devices that can prevent traces of the liquids and their vapors from being released into the environment when removing the liquids mentioned above.

Diese Aufgabe wird neuerungsgemäß durch eine Vorrichtung der eingangs genannten Art gelöst, bei der der doppelwandig ausgebildete Entnahmekopf mit einem Stutzen zum Anschluß an eine Gaspendelleitung und zur Belüftung des inneren Behälters versehen ist und das Saugrohr an seinem unteren Ende eine Rücklaufsperre aufweist.This task is solved according to the innovation by a device of the type mentioned above, in which the double-walled extraction head is provided with a nozzle for connection to a gas displacement line and for ventilation of the inner container and the suction pipe has a backflow preventer at its lower end.

Die Anwendung der neuerungsgemäßen Entnahmevorrichtung bedeutet eine wesentliche Verbesserung des Entnahmevorgangs. Die für die Flüssigkeitsentnahme und den Transport der Flüssigkeit zu dem Verwendungsort erforderliche, in die Vorrichtung gemäß der Neuerung nicht integrierte Pumpe ist in der Regel in den zu befüllenden Vorrichtungen vorhanden bzw. gegebenenfalls jederzeit als Zusatzaggregat in die Transportleitungen einsetzbar· The use of the new extraction device means a significant improvement in the extraction process. The pump required for the extraction of liquid and the transport of the liquid to the place of use, which is not integrated into the device according to the new design, is usually present in the devices to be filled or, if necessary, can be used at any time as an additional unit in the transport lines.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Neuerung ist das Saugrohr mittels einer Klemmverschraubung gasdicht in dem Entnahmekopf gehalten. Es kann auf diese Weise durch einfaches Lösen der Klemmverschraubung die Eintauchtiefe des Saugrohrs an die jeweiligen Behälterdimensionen angepaßt werden, wonach die gasdichte Verbindung zwischen Saugrohr und Entnahmekopf durch Anziehen der Klemmverschraubung wiederhergestellt werden kann.According to a preferred embodiment of the innovation, the suction pipe is held in a gas-tight manner in the extraction head by means of a clamping screw. In this way, the immersion depth of the suction pipe can be adapted to the respective container dimensions by simply loosening the clamping screw, after which the gas-tight connection between the suction pipe and the extraction head can be restored by tightening the clamping screw.

Transportbehälter der oben genannten Art sind in der Regel mit Spundlöchern oder Abfüllstutzen mit Nonugewinden, z.B. Normgewinden R?", versehen, und zwar als Innen- oder Außengewinde. Die Vorrichtung gemäß der Neuarurt; kann so ausgebildet sein, daß sie in das Innengewinde einschraubbar ist bzw. mittels eines auf das Normgewinde aufschraubbaren Adapterringes eine gasdichte Verbindung zwischen Behälter und Entnahmekopf herstellbar ist.Transport containers of the above-mentioned type are usually provided with bungholes or filling nozzles with non-standard threads, e.g. standard threads R?", either as internal or external threads. The device according to the new design can be designed in such a way that it can be screwed into the internal thread or a gas-tight connection can be made between the container and the discharge head by means of an adapter ring that can be screwed onto the standard thread.

Die Entnahmevorrichtung gemäß der Neuerung kann weiterhin so ausgebildet sein, daß an den äußeren Enden des Entnahmerohre und des an dem Entnahmekopf vorgesehenen StutzensThe extraction device according to the innovation can further be designed in such a way that at the outer ends of the extraction pipe and the nozzle provided on the extraction head

Schnellschlußkupplungen angesetzt werden können, die die leckfreie, lösbare Verbindung zu den mit den jeweiligen Gegenstücken der Schnellschlußkupplungun ausgestatteten Flüssigkeitstransport- und Gaspendelleitungen ermöglichen.Quick-release couplings can be used to enable leak-free, detachable connections to the liquid transport and gas displacement lines equipped with the respective quick-release coupling counterparts.

Das am unteren Ende des Saugrohres vorgesehene Rückschlagventil befindet sich nach Beendigung der Entleerung fies Behälters in einer geschlossenen Stellung und gewährleistet einen tropf freien Wechsel zu einem anderen Transportbehälter.The check valve provided at the lower end of the suction pipe is in a closed position after the container has been emptied and ensures a drip-free change to another transport container.

Die Neuerung wird im folgenden anhand von bevorzugten Ausführungsformen näher erläutert, wobei auf die Zeichnungen Bezug genommen wird.The innovation is explained in more detail below using preferred embodiments, with reference to the drawings.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 Einen Querschnitt durch eine Entnahmevorrichtung gemäß der Neuerung, die auf einem Transportbehälter vom Typ eines Kunststoffkanisters aufgesetzt ist;Fig. 1 A cross-section through a removal device according to the innovation, which is placed on a transport container of the type of a plastic canister;

Fig. 2 eine Detailansicht eines Ausschnittes A der Fig. 1 undFig. 2 is a detailed view of a section A of Fig. 1 and

Fig. 3 eine Entnahmevorrichtung der Neuerung im Querschnitt mit aufgesetzten Schnellschlußkupplungen.Fig. 3 shows a removal device of the innovation in cross section with attached quick-release couplings.

Die Vorrichtung gemäß Fig. 1 umfaßt einen Entnahmekopf 1, de*" auf einen mit einem Abfüllstutzen 2 mit Außengewinde 3 versehenen Transportbehälter 4 aufgesetzt ist. In dem Entnahmekopf 1 ist axial verschiebbar ein Saugrohr 5 eingeführt, das an seinem unteren Ende mit einem Rückschlagventil 6 versehen ist. Zwischen dem Saugrohr 5 und dem Entnahmekopf 1 ist mittels einer Klemmverschraubung 7 eine gasdichte, lösbare Verbindung hergestellt. Hierzu weist die Klemmverschraubung 7 unter anderem einen elastischen O-Ring 8 auf.The device according to Fig. 1 comprises a removal head 1, which is placed on a transport container 4 provided with a filling nozzle 2 with an external thread 3. A suction pipe 5 is inserted into the removal head 1 in an axially displaceable manner and is provided with a check valve 6 at its lower end. A gas-tight, detachable connection is made between the suction pipe 5 and the removal head 1 by means of a clamping screw 7. For this purpose, the clamping screw 7 has, among other things, an elastic O-ring 8.

• · ■· ■

Weiterhin ist der Entnahmekopf 1 doppelwandig ausgebildet und /nit einem seitlich angebrachten Stutzen 9 zum Anschluß an eine nicht gezeigte Gaspendelleitung versehen. Weiterhin dient zur gasdichten Verbindung zwischen Entnahmekopf 1 und Transportbehälter 4 eine Überwurfmutter 10, die mit einem auf dem Füllstutzen 2 aufsitzenden Flansch 11 des Entnahmekujjfes gasdicht zusammenwirkt. Der Flansch 11 ist seinerseits als Adapterring ausgebildet, der mit einem kleineren Außengewinde 12 des Entnahmekopfefi verschraubt ist; das Außengewinde 12 kann ohne Adapterring auch gemäß einer nderen Ausführungsform mit dem Innengewinde eines nicht gezei.qten Faßbehälters verschraubt werden.Furthermore, the extraction head 1 is double-walled and is provided with a nozzle 9 attached to the side for connection to a gas displacement line (not shown). Furthermore, a union nut 10 serves to create a gas-tight connection between the extraction head 1 and the transport container 4, which cooperates in a gas-tight manner with a flange 11 of the extraction head that sits on the filler nozzle 2. The flange 11 is in turn designed as an adapter ring that is screwed to a smaller external thread 12 of the extraction head; the external thread 12 can also be screwed to the internal thread of a drum container (not shown) without an adapter ring, according to another embodiment.

Fig. 3 zeigt die im Zusammenhang mit der Fig. 1 beschriebene Vorrichtung, wobei gleiche Teile mit gleichen Bezugszeichen versehen sind, mit an dem oberen Ende des Saugrohres 5 und dem äußeren Ende des Stutzens 9 angeordnet· &eegr; Schnellschlußkupplungen 13 bzw. 14.Fig. 3 shows the device described in connection with Fig. 1, wherein identical parts are provided with identical reference numerals, with quick-release couplings 13 and 14 arranged at the upper end of the suction pipe 5 and the outer end of the nozzle 9.

Claims (3)

Wilhelm E.H. Biesterfeld P 1329J/89 SchutzansprücheWilhelm E.H. Biesterfeld P 1329J/89 Protection claims 1. Entnahmevorrichtung für Flüssigkeiten aus einem Behälter mit einem zur Anpassung an wechselnde Behälterhöhen axial in einem auf den Behälter aufsetzbaren Entnahmekopf verschiebbaren Saugrohr, dadurch gekennzeichnet, daß der doppelwandig ausgebildete Entnahmekopf 1 mit einem Stutzen 9 zum Anschluß an eine Gaspendelleitung und zur Belüftung des Inneren des Behälters versehen ist und das Saugrohr 5 an seinem unteren Ende eine Rücklaufsperre 6 aufweist.1. Removal device for liquids from a container with a suction pipe that can be moved axially in a removal head that can be placed on the container in order to adapt to changing container heights, characterized in that the double-walled removal head 1 is provided with a nozzle 9 for connection to a gas displacement line and for ventilation of the interior of the container and the suction pipe 5 has a return stop 6 at its lower end. 2. Entnahmevorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daff das Saugrohr 5 mittels einer Klemmverschraubung gasdicht in dem Entnahmekopf 1 gehalten ist.2. Removal device according to claim 1, characterized in that the suction pipe 5 is held in a gas-tight manner in the removal head 1 by means of a clamping screw connection. 3. Entnahmevorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Entnahmekopf 1 in das Innengewinde eines Spundloches oder auf das Außengewinde 3 eines Abfüllstutzens 2 des Behälters 4 ein- bzw. aufschraubbar ist.3. Removal device according to claim 1 or 2, characterized in that the removal head 1 can be screwed into or onto the internal thread of a bunghole or onto the external thread 3 of a filling nozzle 2 of the container 4.