Bei den Farbwerken für Schnellpressen wird ein Teil der die Farbe
vom Farbkasten bis -zu ,den Auftriagwalzen de-r Druckform ,weiterleitenden Farbwalzen
durch einen Zahnräderzug iin Umdrehung gehalten. Hierbei sind,dieTriebräder dieser
Walzen auf .den Walzen selbst angeordnet. Die ,die Farbe übertragenden Walzen werden,
sei es beim Stillstand der Maschine Moder um während des Laufes der Maschine die
Farbweitergabe aufzuheben, außer Berührung gebracht, indem sie voneinander weggeschwenkt
werden. Diese Anordnung hat den .Nachteil, ,daß das auf der .abgeschwenkten Walze
befindliche, Zahnrad nicht mehr in richtigem Zahneingriff mit,dem es :antreibenden
Zahnrad steht und die Walzen sich nur in einen geringen Abstand voneinander bringen
lassen.In the inking units for high-speed presses, part of the is the color
from the ink fountain to -zu, the application rollers of the printing form, the transferring ink rollers
held in rotation by a gear train. Here, the driving wheels are these
Rollers arranged on the rollers themselves. The rollers that transfer the paint will
be it when the machine is at a standstill or while the machine is running
Color transmission cancel out, brought out of touch by pivoting them away from each other
will. This arrangement has the disadvantage that it takes place on the pivoted roller
located, gear is no longer in correct meshing with the one that drives it
The gear is stationary and the rollers are only a short distance apart
permit.
Die Erfindung vermeidet die Nachteile, indem sie den Zahneingriff
vom .Abschwenken .der Walze unabhängig macht.The invention avoids the disadvantages by reducing the meshing of the teeth
makes .abswing .the roller independent.
Gemäß der Erfindung .geschieht es in der Weise, daß,das Antriebszahnrad
der Farbwalze von dieser getrennt, am Gestell ortsfest angeordnet und die Farbwalze
durch eine auf ihr angeordnete Gabel angetrieben wird, in die ein mit dem ortsfesten
Zahnriad umlaufender Zapfen eingreift..According to the invention. It happens in such a way that the drive gear
the inking roller separated from it, fixedly arranged on the frame and the inking roller
is driven by a fork arranged on it, in which one with the stationary
The toothed wheel engages around the pin.
In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung beispielsweise veranschaulicht.
Es stellt dar Abb. i eine Farbwalze in angestellter Lage, Abb. 2 eine Farbwalze
in abgestellter Lage, Abb. 3 ein Längsschnitt durch .den Antrieb und die, Lagerung
auf einer Seite der Farbwalze.In the drawing, the subject matter of the invention is illustrated by way of example.
It shows Fig. I an inking roller in an inclined position, Fig. 2 an inking roller
in the parked position, Fig. 3, a longitudinal section through .the drive and the, storage
on one side of the inking roller.
In @demAusführungsbeispied arbeitet eine größere verschwenkbare Farbwal'lze
i .mit zwei kleineren Walzen, z. B. Far.bverreibwalzen 2, 3, zusammen. Die Farbe
wird von einer ebenfalls verstellbaren Walze q. auf die Farbwalee i übertragen.
In der Seitenwand 5 und Jn der nicht 2dargestellten gegenüberliegenden Seitenwand
des Maschinengestells ist eine durch bekannte Mittel verschwenkbare Achse 6 gelagert.
Auf dieser ist rechts und links der Walze i je ein Hebel 7 angeordnet, in denen
die Walze i mit dem Zapfen 8 und dem auf der anderen Seite befindlichen, nicht dargestellten
Zapfen gelagert ist und umläuft. In der Seitenwand 5 ist ein Bolzen g verschraubt,
auf dem,das die Walze i antreibende Zahnrad i o, das von einem Zahnrad ii seinen
Antrieb erhält, umläuft. Auf dem Zapfen 8 der Walze i ist eine Gabel 12 befestigt,
.in die ein in dem Zahnrad io befestigter und mit umlaufender Zapfen 13 eingreift
und .darin gleiten kann, Bei der Umdrehung ,des Zahnrades io wird die Gabel 12 und
damit auch die Walze i in Umlauf versetzt.A larger swiveling ink roller works in the embodiment example
i .with two smaller rollers, e.g. B. Far.bverreibwalzen 2, 3, together. The color
is driven by an adjustable roller q. transferred to the Farbwalee i.
In the side wall 5 and Jn of the opposite side wall, not shown in FIG
of the machine frame is mounted an axis 6 which can be pivoted by known means.
On this one lever 7 is arranged on the right and left of the roller i, in which
the roller i with the pin 8 and the one on the other side, not shown
Pin is stored and revolves. A bolt g is screwed into the side wall 5,
on which the roller i driving gear i o, that of a gear ii his
Drive receives, revolves. A fork 12 is attached to the pin 8 of the roller i,
.in which a fixed in the gear wheel io and with a circumferential pin 13 engages
and .thin can slide, during the rotation of the gear wheel io the fork 12 and
so that the roller i is also set in rotation.