Elektrischer, gegen Zündung durch Fremdspannung gesicherter Zünder
Beim Schießen mit elektrischen Zündern bilden vagabundierende Ströme, elektrostatische
Spannungsquellen und gewitterelektrische Erscheinungen Gefahrenquellen, zu deren
Verhütung viele, zum Teil auch praktisch durchgeführte Maßnahmen, vorgeschlagen
sind.Electric igniter protected against ignition by external voltage
When shooting with electric fuses, stray currents form, electrostatic
Voltage sources and thunderstorm electrical phenomena Sources of danger, to their
Prevention proposed many measures, some of which were practical
are.
So gibt @es Zünder, deren Zünderdrahtenden bis zum Gebrauch beim Besetzen
der Schüsse durch Kurzschlußhülsien verschiedener Art gesichert sind. Die Sicherung
schützt aber nicht mehr, wenn die Schüsse in Reihe geschaltet sind; außerdem schützt
sie auch nicht beim Überschlagelektrischer Funken zwischen Hülse und Zünderdrahtoder
Zündpille in der Sprengkapsel.There are @es detonators, the detonator wire ends of which are used when they are occupied
the shots are secured by short-circuit sleeves of various types. The backup
but no longer protects when the shots are connected in series; also protects
neither if there is a flashover of electrical sparks between the sleeve and the fuse wire or
Primer in the detonator.
Es ist :auch vorgeschlagen worden, die Zündpille in der Form eines
Faraday-Käfigs mit einem mehr oder weniger leitfä,hig.en Überzug zu versehen. Diese
Schutzmaßnahme hat einen energetisch beschränkten Wirkungsbereich und schützt nicht
gegen Abgriff vorn Fremdspannungen ian den Zünderdrahtenden oder gegen Stromdurchgang
bei überschlägen an zwei oder mehreren Kapseln in einer Schußreih@e.It has also been suggested that the squib in the form of a
Faraday cage with a more or less conductive coating. These
Protective measure has an energetically limited scope and does not protect
against picking up external voltages at the fuse wire ends or against the passage of current
if two or more capsules are rolled over in a row @ e.
Schließlich ist vorgeschlagen worden, den Zünder durch .eine Kurzschlußfolie
zu schützen. Auch diese Sicherung ist nur in gewissen Spannungs- und Energiebereichen
wirksam.Finally, it has been proposed to use a short-circuit film for the igniter
to protect. This fuse is also only available in certain voltage and energy ranges
effective.
Es wurde nun gefunden, äaß sich ein praktisch vollausreichender Schutz
elektrischer Zünder gegen ungewollte Zündung durch Fremdspannungen und Ströme ,aller
Art erreichen läßt, wenn jeder elektrische Zünder in seiner Gesamtheit durch dielektrisch
hochwirksame
Isolierung bis zum Abtun der Zünderkette isoliert ist. Es hat sich .als möglich
erwiesen-, -diesen Schutz in sehr einflacher und wirkungsvoller Weisse auszuführen;
und zwar durch folgende Maßnahmen: Die Sprengkapseln der fertig montierten Moment-oder
Zeitzünder "werden in ihrer gesamten Länge mit einem dielektrisch isolierenden Überzug
versehen, der bis zu der Isolation der Zeiderdrähte reicht und somit die Kapsel
vollständig mit dieser Is#olatonshülle umgibt. Die Isolationsmasse kann aus- elektrisch
hochwertigen Kunststoffen oder ;ähnlichen Werkstoffen bestehen und kann 'in Form
von Schläuchen übergezogen werden, die an den Enden abgedichtet werden. Die Isolierung
kann auch in Form von Isolierlacken aufgetaucht oder aufgespritzt werden.It has now been found that there is practically fully adequate protection
electric detonator against unintentional ignition by external voltages and currents, everything
Kind can be achieved when each electric detonator is dielectric in its entirety
highly effective
Isolation is insulated until the detonator chain is dismissed. It has turned out to be possible
proven to carry out this protection in a very simple and effective white;
namely by the following measures: The detonators of the fully assembled moment or
Time detonators "are covered with a dielectrically insulating coating over their entire length
provided, which extends to the insulation of the Zeiderwires and thus the capsule
completely surrounded by this insulation cover. The insulation mass can be made electrically
high-quality plastics or similar materials exist and can 'in the form
be pulled over by hoses, which are sealed at the ends. The isolation
can also be dipped or sprayed on in the form of insulating varnishes.
In weiterer Fortbildung der erfindungsgemäßen Gedanken werden die
Zünderdrahtenden mit Isolierkappen versehen, die iauswech'selbar sind. Die Isolierkappen,
die gleichfalls :aus dielektriscU wiTksam isolierendem Material, wie beispelsweise
Kunststoffen, bestehen, bleiben auf den Zünderdrahtenden bis nach dem Besetzen stecken,
werden vor dem Verdrillen der Zünderkette abgezogen und nachdem Verdrillen sofort
wieder :aufgesteckt. Zu diesem Zweck sind die Schutzhülsen beispielsweise m@t Klenmmfedern
versehen oder fiexbel ausgeführt, so daß sie durch einta:ches Umbiegen auf den verdrillten.
öder unverdrillten ZünderdTahtenden steckenble@ben. Der elektrische Durchschlagswert
des vollständig rniteiner elektrischen Isolierschicht versehenen Zünders kann durch
;geeignete Wahl des Isoliermaterials und der Dicke :der Isolierschicht auf Werbe
von io, ao oder mehr Kilovolt einsgestellt werden.. Zum @erhöhten Schutz kann die
Bohrung der Übersbeckhülsen mit Fett @oider anderen geeigneten plastischen Moder
zähflüssigen elektrisch is@olierenden Materialien ;gefüllt werden.In a further development of the inventive concept, the
Provide the ends of the igniter wire with insulating caps that can be exchanged. The insulating caps,
The same: made of dielectrically effective insulating material, as for example
Plastics, persist, remain stuck on the fuse wire ends until they are occupied,
are removed before the detonator chain is twisted and immediately after twisting
again: attached. For this purpose, the protective sleeves are, for example, m @ t clamping springs
provided or executed fiexbel, so that they can be twisted by dipping it over to the twisted.
or untwisted fuse wire ends get stuck. The electrical breakdown value
of the igniter, which is completely provided with an electrically insulating layer, can pass through
; Appropriate choice of insulation material and thickness: the insulation layer on advertising
of io, ao or more kilovolts. For @ increased protection, the
Drilling of the Übersbeckhülsen with grease @oider other suitable plastic moderation
viscous electrically insulating materials; can be filled.
Ein so isolierter Zündei ist gegen Erdungsströme von Blitzen, elektrostatischen
Ladungen und vagabundienenden Strömen in der Spannungshöhe sicher, in der der elektrische
Durchschlagswert der schwächsten Stelle des Zünders liegt.A detonator insulated in this way is electrostatic against earth currents from lightning
Charges and stray currents are safe in the same voltage level as the electrical
Penetration value of the weakest point of the detonator.