DE8814599U1 - Radiator nozzle with cover - Google Patents

Description

17 713 B/sta17 713 B/sta

Firmacompany

ReutterReutter

Metallwarenfabrik GmbHMetalware Factory GmbH

Theodor-Heuss-Str. 12 7050 WaiblingenTheodor-Heuss-Str. 12 7050 Waiblingen

Kühlerstutzen mit Verschlußdeckel Radiator nozzle with cover l

Die Erfindung bezieht sich auf einen Kühlerstutzen mit einem Vor schlußdeckel in welchem sich ein Überdruckventil und ein Unterdruckventil befinden und der gegenüber dem Kühlerstutzen mittels wenigstens zweier Dichtrinye, von denen zumindest der innere ein erster 0 -Ring i.st , abgedichtet ist, wobei der Kühl&rgr;&idigr;stutzen min <1«t; t ·■(!.'--. IMiIf lif ' viii If. t» iiili q '.KT.cliltisppn«·',« ilf.'i'kcl zwischen den I Ii ■ i &Iacgr; "H F) &igr; &igr; h t &igr; &igr; ti')'· &eegr; &Mgr;« I <...) &pgr;&igr; &igr;- &igr; .nl 1 .1 I r· &Lgr;&igr;&igr;.&tgr;&idiagr; tilt nof fnung .111 fw 1 .". I .The invention relates to a radiator nozzle with a pre-closing cover in which a pressure relief valve and a vacuum valve are located and which is sealed against the radiator nozzle by means of at least two sealing rings, of which at least the inner one is a first O-ring, the cooling nozzle min <1«t; t ·■(!.'--. IMiIf lif ' viii If. t» iiili q '.KT.cliltisppn«·',« ilf.'i'kcl between the I Ii ■ i &Iacgr; "H F) &igr;&igr; h t &igr;&igr; ti')'· &eegr;&Mgr;« I <...) &pgr;&igr;&igr;-&igr; .nl 1 .1 I r· &Lgr;&igr;&igr;.&tgr;&idiagr; tilt nof fnung .111 fw 1 .". I .

Über letztere tritt bei geöffnetem Überdruckventil Kühlflüssigkeit und/oder Dampf aus. Wenn man an dem Verschlußdeckel das komplette Überdruckventil, also dessen Verschlußorgan und dessen Ventilsitz, anbringt, so ist, was die Funktionsfähigkeit dieses Verschlußdeckels angeht, das Anbringen eines Ventilsitzes am Kühlerstutzen nicht notwendig. Dasselbe gilt für das Unterdruclcventil. Infolgedessen kann man iawotil das Überdruckventil als auch das Unterdruckventil werkseits komplett am Verschlußdeckel montieren, überprüfen und, soweit notwendig, justieren. Damit bei aufgesetztem Verschlußdeckel die Kühlflüssigkeit oder daraus gebildeter Dampf nicht am Verschlußdeckel vorbei zwischen diesem und dem Kühlerstutzen austreten kann, muß der Verschlußdeckel gegenüber dem Kühlerstutzen an geeigneter Stelle abgedichtet werden. Andererseits ist aber bei geöffnetem Überdruckventil eine hydraulische Verbindung nach außen hin notwenig, damit das unter Überdruck stehende Kühlmittel aus dem Stutzen austreten kann. Aus diesem Grunde muß die bezüglich des freien Kühlerstutzenendes innere Dichtung so angeordnet sein, daß die unter Überdruck stehende Kühlerflüssigkeit grundsätzlich nur durch das Überdruckventil abströmen kann. Andererseits muß man aber sicherstellen, daß das unter überdruck abströmende Kühlmedium nur über die Austrittsöffnuna des Kühler.stutzens und nicht etwa auf anderem Wege aus dem Kühlerstutzen austreten kann. Das macht die Anbringung eines zweiten Di.chtr i.nges notwendig, wobei die Austrittsöffnung des Kühlerstutzens für das unter Überdruck abströmende Kühlmedium zwischen diesen bei.d'-n Dichtungen liegt. Die zweit': Dichtung kannWhen the pressure relief valve is open, coolant and/or steam escapes through the latter. If the complete pressure relief valve, i.e. its closure element and its valve seat, is attached to the cap, then it is not necessary to attach a valve seat to the radiator neck in order for this cap to function. The same applies to the vacuum valve. As a result, both the pressure relief valve and the vacuum valve can be completely mounted on the cap at the factory, checked and, if necessary, adjusted. So that the coolant or steam formed from it cannot escape past the cap between the cap and the radiator neck when the cap is in place, the cap must be sealed at a suitable point in relation to the radiator neck. On the other hand, when the pressure relief valve is open, a hydraulic connection to the outside is necessary so that the coolant under excess pressure can escape from the neck. For this reason, the inner seal with respect to the free end of the radiator neck must be arranged in such a way that the cooling liquid under excess pressure can only flow out through the pressure relief valve. On the other hand, however, it must be ensured that the cooling medium flowing out under excess pressure can only escape from the radiator neck via the outlet opening of the radiator neck and not in any other way. This makes it necessary to attach a second sealing ring, with the outlet opening of the radiator neck for the cooling medium flowing out under excess pressure being located between these two seals. The second seal can

beispielsweise am freien Kühlerstutzenende anliegen, wobei sie der Innenfläche einer Verschlußkappe des Verschlußdeckels zugeordnet ist. In diesem Falle handelt es sich um eine Flachdichtuny. Die innere Dichtung ist bei einer derartigen Konstruktion ein am Verschlußdeckel gehaltener O-Ring. Anstelle der erwähnten Flachdichtung kann man am Verschlußdeckel noch einen zweiten 0-Ring anbringen. Theoretisch ist sogar denkbar, daß man zusätzlich zu diesen beiden O-Ringen noch die erwähnte Flachdichtung vorsieht. Zumindest im Normalfalle kommt letzterer aber hinsichtlich einer einwandfreien Abdichtung keine Bedeutung zu. Sie wird allenfalls dann wirksam, wenn die mittlere dieser drei Dichtungen versagt.for example, it can be placed on the free end of the radiator neck, where it is assigned to the inner surface of a cap of the cover. In this case, it is a flat seal. The inner seal in such a construction is an O-ring held on the cover. Instead of the flat seal mentioned, a second O-ring can be attached to the cover. Theoretically, it is even conceivable that the flat seal mentioned could be used in addition to these two O-rings. At least in normal cases, the latter is not important in terms of a perfect seal. It only becomes effective if the middle of these three seals fails.

Der bekannte Verschlussdeckel ist auf dem Kühlerstutzen mittels einer Gewindeverbindung festgehalten, wobei er einen mit einem Bolzengewinde versehenen zylindrischen Ansatz aufweist, während der Kühlerstutzen mit einem entsprechenen Muttergewinde ausgestattet ist. Der oder die 0-Ringe liegen bezüglich dieses Gewindes weiter innen im Stutzen.The known cover cap is held on the radiator neck by means of a threaded connection, whereby it has a cylindrical projection with a bolt thread, while the radiator neck is equipped with a corresponding nut thread. The O-ring(s) are located further inside the neck with respect to this thread.

Es ist auch bereits bekannt, einen Verschlußdeckel an einem Kühlerstutzen mittels eines Bajonettgewindes zu halten, jedoch besteht dann der Kühlerstutzen zumindest an seinem mit dem Verschlußdeckel verbundenen Ende aus Metall. Außerdem befindet sich dabei am Verschlußdeckel kein vollständiges Überdruckventil, sondern nur der Ventilteller der. Letzteren. Der zuc/ehor i ye Vent &igr; 1It is also already known to hold a cap on a radiator nozzle using a bayonet thread, but then the radiator nozzle is made of metal at least at the end connected to the cap. In addition, there is no complete pressure relief valve on the cap, only the valve plate of the latter. The zuc/ehor i ye Vent &igr; 1

- 10 -- 10 -

sitz ist am metallenen Kühlerstutzen angebracht, vorzugsweise angeformt. Eine genaue Voreinstellung des Überdruckventils ist hierbei praktisch nicht möglich, weil der Verschlußdeckel normalerweise separat vom Kühlerstutzen geliefert wird und deshalb nicht von vornherein feststeht, mit welchem Kühlerstutzen ein bestimmter Verschlußdeckel verwendet wird. Bei dieser Konstruktion kann es durchaus zu einem unglücklichen Zusammentreffen der Toleranzen kommen.seat is attached to the metal radiator neck, preferably molded on. It is practically impossible to pre-set the pressure relief valve precisely because the cover cap is normally supplied separately from the radiator neck and therefore it is not clear from the outset which radiator neck a particular cover cap will be used with. With this design, an unfortunate coincidence of tolerances can certainly occur.

Bei modernen Automobilmotoren wird mii: höheren Drücken und Temperaturen des Kühlmediums gearbeitet. Das macht eine engere Toleranz für die Ansprechdrücke notwendig. Diese enge Toleranz kann nur bei vollständig am Verschlußdeckel befindlichem Überdruck- und Unterdruckventil gewährleistet werden. Andererseits gibt es aber bislang noch keine Möglichkeit, einen derartigen Verschlußdeckel mittels eines Bajonettverschlusses am Kühlerstutzen zu halten.Modern automobile engines operate with higher pressures and temperatures of the cooling medium. This requires a tighter tolerance for the response pressures. This tight tolerance can only be guaranteed if the pressure relief and vacuum valves are located completely on the cover cap. On the other hand, there is currently no way of holding such a cover cap to the radiator neck using a bayonet lock.

' Die Aufgaoe der Erfindung besteht infolgedessen darin, einen Kühlerstuczen mit Verschlußdeckel der eingangs beschriebenen Art so weiterzubilden, daß der Vei schlußdeckel trotr. Beibehaltung eines kompletten überdruck- und Unterdruckventils am Stutzen befestigt und dabei auf eine Schraubverbindung von KuM.erstutzen unc¹. Verschlufldeckel verzichtet werden kann.' The object of the invention is therefore to develop a cooler nozzle with a closure cap of the type described at the beginning in such a way that the closure cap can be attached to the nozzle despite retaining a complete pressure and vacuum valve and a screw connection ^between the cooler nozzle and the closure cap can be dispensed with.

- 11 -- 11 -

Zur T.'is'.'nq (lif>:nr Aiifcjfilic wird e r f i ndunqnqeiu &igr; &bgr; v< it inr.'h 1 aypn , daß ilnr Kiih 1 er:ⁿ.l;iit;zoii mit Versrh 1 ußderke1 gemäß dom Oberbnu.t i f f des Anspruchs 1 ent sprerhejiu dem kennzeichnenden Teil cIjpspf. An Spruchs ausgeh i Idet- ist Wie bereits eiläu1:ei I., ist &ngr; iu den zwei oder gar drei Dichtringen zumindest der innere ein O-Ring. Dieser liegt an der zugeordneten Kühlerstutzenwandung mit radialer Pressung an, die insbesondere bei unter Druck stehendem Kühlersystem sehr stark ist. Infolgedessen kann dieser Verschiuüdeckei b«i Überdruck und selbst nach Ablassen des Überdrucks nur mit einem entsprechendem Kraftaufwand angehoben bzw. vom Kühlerstutzen abgenommen werden. Bei der bekannten Gewindeverbindung wird diese Axialkraft beim Herausschrauben des Vetachlußdeckels aufgebracht. Bei einem Bajonettverschluß herkömmlxchcr Art tritt eine dementsprechende Axialkraft nicht auf. Sie muß vielmehr durch entsprechend starkes Ziehen am Verschlußdeckel aufgebracht werden. Dieses kann mit einem entsprechenden Verkanten verbunden sein und zur Beschädigung des O-Rings führen.To this end, it is invented that a cooler with a sealing cover according to the preamble of claim 1 corresponds to the characterizing part of the claim. As already mentioned in paragraph 1, of the two or even three sealing rings, at least the inner one is an ^O -ring. This is in contact with the associated cooler nozzle wall with radial pressure, which is particularly strong when the cooler system is under pressure. As a result, this sealing cover can only be lifted or removed from the cooler nozzle with a corresponding amount of force when there is excess pressure and even after the excess pressure has been released. In the known threaded connection, this axial force is applied when the closure cover is unscrewed. With a conventional bayonet connection, a corresponding axial force does not occur. Rather, it must be applied by pulling on the closure cover with sufficient force. This can result in a corresponding tilting and can damage the O-ring.

Die Verwendung eines Bajonettverschlusses ist nun erstmals dadurch möglich, daß sich am Stutzen erfindungsgemäß auch eine Hub-Gegenkurve befindet, welche im Zusammenwirken mit dem Gegennocker jeweils eine Hubvorrichtung für den Verschlußdeckel bildet, weiche bei der Öffnung-Drehbewegung den Verschlußdeckel so weit nach außen drückt, bis der innere O-Ring von seiner Wandung freigekommen ist bzw. bei konischer Wandung die Anpressung daran überwunden ist. Andererseits hat aber ein Bajonettverschluß gegenüberThe use of a bayonet lock is now possible for the first time because, according to the invention, there is also a lifting counter-curve on the nozzle, which, in conjunction with the counter cam, forms a lifting device for the closure cover, which pushes the closure cover outwards during the opening rotation movement until the inner O-ring has come free from its wall or, in the case of a conical wall, the pressure on it has been overcome. On the other hand, a bayonet lock has advantages over

einem L'rehve &igr; :.;e!i.l ulJ den Voi;t e &igr; 1 , 'JaI) man die iJeh &igr; ie &pgr; Drehendstel ·■ 1 ^. &igr; cf aufgrund dei vorlvindenen IJr eharisch läge r.icher findet., Wrir; bei ei.nem an f sein.■<■.>. ubba r en Ver sch 1 ußdecke. 1 niehf. mil. &Ggr;> Leber ho H gewährleistet ist. Insbesondere Benutzer mit etwas geringerer Kraft oder ängstliche Benutzer, welche den Verschlußdeckel nicht beschädigen wollen, oder auch etwas sorglose Benutzer, welche y<ii niei'iL dciidüf aCi'iL'ü, daß uci *&ngr;'&bgr;&idigr; SCuxüutairCiic 1 VOl xStänciiy aufgedreht ist, befestigen den Schraub-Verschlußdockel, zumindest gelegentlich, nicht fest genug, und dies führt dann bei einer Abdichtung zwischen Kühler stutzen und Verschlußdeckel am freien Stutzenende mittels einer Flachdichtung dazu, daß im Kühlersystem kein ausreichender Druck zustande kommt. Außerdem kann dann an dieser Stelle das Kühlwasser unerwünschterweise austreten.a L'rehve &igr;:.;e!i.l ulJ the Voi;t e &igr; 1 , 'JaI) one finds the iJeh &igr; the &pgr; turning end position ·■ 1 ^. &igr; cf due to the existing IJr eharic position. Wrir; with a f be.■<■.>. ubbar closure cover. 1 low mil. &Ggr;> liver high H is guaranteed. In particular, users with somewhat less strength or anxious users who do not want to damage the closure cover, or also somewhat careless users who y<ii never dciidüf aCi'iL'ü that uci *&ngr;'&bgr;&idigr; SCuxüutairCiic 1 VOl xStänciiy is turned on, the screw cap is not fastened tightly enough, at least occasionally, and this then leads to insufficient pressure being built up in the cooling system when the radiator connection and the cover are sealed at the free connection end using a flat seal. In addition, the cooling water can then leak out at this point, which is undesirable.

Beim erfindungsgemäßen Kühlerstutzen mit Verschlußdeckel kann derartiges nicht passieren, weil das Bajonett, wie gesagt, das Auffinden der schliefd-Drehendsteilung dem Benutzer deutlich sig nalisiert. Im übrigen hat diese Ausführung den Vorteil, daß man nicht an bestimmte Materialien für Kühlerstutzen und Verschlußdeckel gebunden ist. Dies gilt natürlich nicht hinsichtlich der Festigkeit, der Korrosionsbeständigkeit u.,j der Temperaturver-With the radiator nozzle with cover according to the invention, this cannot happen because the bayonet, as mentioned, clearly signals to the user that the closing turning point has been found. This design also has the advantage that one is not tied to specific materials for the radiator nozzle and cover. This does not apply, of course, to the strength, corrosion resistance and temperature resistance.

Eine Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß, in Schließ-Drehrichtung gesehen, die Bajonettkurve und die Hub Gegenkurve an einem gemeinsamen Drehanschlag enden. Dies besagt nun nicht unbe-A further development of the invention provides that, viewed in the closing direction of rotation, the bayonet curve and the stroke counter curve end at a common rotation stop. This does not mean that

1 i1 i

dingt, daß Yj < im Of inen des Ba pniettyet ;&igr;:)&igr;1&igr;.&idiagr;5::·!^&Lgr;&eegr; dir· Hub (jegenk'ii; ve gloii'". im Sinm· einer Hubwirkunw des ·&tgr; sch l.uUdeck»¹ I s wirk? im werden muß. Wann und i.n welchem Maße dies der Fall ist, hangt; von der Formgebung der Hub Gegenkurve, d.h. deren jeweilige Neigung bezüglich einer zur Kühlerstutzenachse senkrechten Ebene ab.dition that Yj < in the opening of the radiator ;&igr;:)&igr;1&igr;.&idiagr;5::·! ^&Lgr; &eegr; dir· stroke (jegenk'ii; ve gloii'". in the sense of a stroke effect of the ·&tgr; sch l.uUdeck» ¹ I s must be effective. When and to what extent this is the case depends on the shape of the stroke counter curve, ie its respective inclination with respect to a plane perpendicular to the radiator nozzle axis.

&Ggr;&igr; &eegr;&ohacgr; &idigr;.&idigr;&lgr;&idigr;4-&lgr;&ugr;-&lgr; Ancfiochal (unn rl &ogr; y F r -f "i rw-111 rv &pgr; ictf- rl &Lgr; rl 11 T* r* h fliilfpnn7fli rh-&Ggr;&igr;&eegr;&ohacgr;&idigr;.&idigr;&lgr;&idigr;4-&lgr;&ugr;-&lgr; Ancfiochal (unn rl &ogr; y F r -f "i rw-111 rv &pgr; ictf- rl &Lgr; rl 11 T* r* h fliilfpnn7fli rh-

net, daß jede Bajonettkurve und jede Hub-Gegenkurve eine in Umfangrichtung des Stutzens verlaufende Außennut bilden, die in radialer Richtung des Stutzens nach außen hin offen ist und am freien Stutzenendp axial nach außen mündet, wobei lie Breite dieser Mündung, in Umfangsrichtung der Stutzenmündung gesehen, mindestens der Länge von Bajonettnocken und Hub-Gegonnocken entspricht. Über diese Mündung wird der Bajonettnocken mit dem Hub-Gegennocken beim Aufsetzen des Verschlußdeckels in die Außennut eingeschoben, wobei sich dann an diese Axial -ewegung die Drehbe- wegung dnschiießi:, wenn liei VisiäCnlüßuoGjCel äi» SlUtZcn bef 6S Ciy t werden soll. Das Abnehmen erfolgt in umgekehrtem Sinne. Im übrigen umfaßt der Bajonettnocken den die Bajonettkurve aufweisenden Stutzenteij. in genau gleicher Weise, wie man dies von den herkömmlichen, aus Blech gefertigten Kühlerverschlußdeckeln her kennt, von oben her sowie von außen nach inn°n bezogen auf die erwähnte Außennut des Kühierstutzens .net that each bayonet curve and each lifting counter curve form an external groove running in the circumferential direction of the nozzle, which is open outwards in the radial direction of the nozzle and opens axially outwards at the free nozzle end, whereby the width of this opening, seen in the circumferential direction of the nozzle opening, corresponds at least to the length of the bayonet cam and lifting counter cam. The bayonet cam with the lifting counter cam is pushed into the external groove via this opening when the closure cover is put on, whereby the rotary movement then follows this axial movement when the visual inspection is to be carried out. Removal takes place in the opposite direction. Otherwise the bayonet cam encloses the nozzle part with the bayonet curve. in exactly the same way as is known from conventional radiator caps made of sheet metal, from above and from outside to inside in relation to the aforementioned outer groove of the cooling nozzle.

Eine weitere Variante der Erfindung kennzeichnet sich dadurch, daß jede Bajonettkurve die bei Kühlverschlüssen bekannte Form aufweist und jede Hub-Gegenkurve im wesentlichen aus zwei etwaA further variant of the invention is characterized in that each bayonet curve has the shape known from cooling closures and each stroke counter curve essentially consists of two approximately

ebenen Te i. I ?. ^r'-' &ngr;!""?" vrrl &tgr;'»ei. gegen das fr ere Stu t: zenende hi."'. ui 3 leigendon Hub-ibr.rhn ' t. f. on ii'T.teht, wobei dnr: äußere üub-i hsciin &igr; 11 etwa bi.s zum freien !3 t utzenen Jr- i<-icht &igr; in«l dar. erste ebene Teil, stuck am Drehanschlag endigt. Wenn man den Bajonettnocken mit dem Gegennocken, ausgehend vom Drehan^chlag, entlang dem ersten ebenen Teilstück bewegt und in diesem Bereich, wie üblich, die Bajo net-Hcurve ,inshsigl-.. so kann sich aufgrund der Haltewirkung des oder aer O-Ringe der Baionettnocken von der Bajonettkurve in ^ axialer Richtung um den Betrag der Bajonettkurvensteigung und den entsprechenden Drehwinkel etwas entfernen. Über den inneren Hubabschnitt der Hub Gegenkurve erreicht man schließlich ein Hochheben des Gegennockens und des Bajonettnockens und damit des gesamten Verschlußdeck''s in Hub-Offnungsrichtung. Der innere Hubabschnitt ist nun so dimensioniert, daß er den Verschlußdeckel so weit anhebt, bis der innere O-Ring von seiner Wandung freikommt. Infolgedessen kann sich der überdruck im Kühlers"stem im Sinne tfi.nr'S Dypä5565 cii» &ngr; <ri"5Ciij. iiij<acCjCe.L VGITuGl. rio.Cn &EEgr;&idiagr;&aacgr;&ugr;&thgr;&Ggr;&idigr; &igr;&igr;&Igr;&Pgr; ciky^/ciiaGn .flat part i. I ?. ^r '-' &ngr;!""?" vrrl &tgr;'»ei. against the free end of the support hi."'. ui 3 leigendon Hub-ibr.rhn ' tf on ii'T.stands, whereby the outer üb-i hsciin &igr; 11 approximately up to the free !3 t utzenen Jr- i<-icht &igr; in«l dar. first flat part, piece ends at the turning stop. If you move the bayonet cam with the counter cam, starting from the rotation stop, along the first flat section and in this area, as usual, you move the bayonet curve "in" the bayonet cam can move slightly away from the bayonet curve in the axial direction by the amount of the bayonet curve slope and the corresponding angle of rotation due to the holding effect of the O-ring or O-rings. The inner stroke section of the counter curve finally lifts the counter cam and the bayonet cam and thus the entire closure cover in the stroke-opening direction. The inner stroke section is now dimensioned in such a way that it lifts the closure cover until the inner O-ring is free from its wall. As a result, the excess pressure in the cooler system can increase in the sense of tfi.nr'S Dypä5565 cii» vri"5Ciij. iiij<acCjCe.L VGITuGl. rio.Cn &EEgr;&idigr;&aacgr;&ugr;&thgr;&Ggr;&idigr;&igr;&igr;&Igr;&Pgr; ciky^/ciiaGn .

Dies entspricht der bekannten Vorraststeilung.This corresponds to the known pre-pitch pitch.

Nach einer weiteren Drehbewegung erreicht der Gegennocken schließlich den äußeren Hubabschnitt Hub-Gegenkurve. Spätestens an derem äußeren Ende ist dann ein gegebenenfalls vorhandener zweiter O-Ring von der Zylinderwandung zumindest so weit freigekommen, daß der Deckel ohne besonder?;. Kraftaufwand abgezogen werden kann.After a further rotation, the counter cam finally reaches the outer stroke section of the stroke counter curve. At the latest, at the outer end of this section, a second O-ring, if present, has been released from the cylinder wall at least to such an extent that the cover can be removed without any particular effort.

- 15 -- 15 -

Weitere wichtige Ausgestaltungen und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen sowie der nachfolgenüen Beschreibung von Ausführungsbeispielen.Further important embodiments and advantages of the invention emerge from the subclaims and the following description of embodiments.

Die Erfindung wird anhand der Zeichnung näher erläutert. Die Zeichnung zeigt verschiedene Ausführungsbeispiele der Erfindung Hierbei stellen dar:The invention is explained in more detail with reference to the drawing. The drawing shows various embodiments of the invention. Here:

Fig. 1 Das freie Ende eines Kühlerstutzens mit einem im Abstand davon befindlichen und damit verbindbaren Verschlußdeckel in der Seitenansicht,Fig. 1 The free end of a radiator nozzle with a cover cap located at a distance from it and connectable to it in side view,

Fig. 2 in vergrößerter Darstellung einen Vertikalschnitt einer anderen Ausführungsform des Verschlußdeckels,Fig. 2 shows an enlarged vertical section of another embodiment of the closure cap,

Fig. 3 einen Ausschnitt aus einem oberen Ende eines AusgleichEbehälters mit einer anderen Ausführungsform des Kühlerstutzens,Fig. 3 a section of an upper end of an expansion tank with a different embodiment of the radiator nozzle,

Fig. 4 nine weitere Variante <ies oberen Ende eines Ausgleichsbehälter s mit Kühlerstutzen jeweils in einem Vertikalschnitt,Fig. 4 nine further variants <the upper end of an expansion tank with radiator nozzle each in a vertical section,

Fig. ^lj in einer halbschnittar t i.yen Darstellung, wobei die 1 i nk'^ ''ilH'' /.nt I)IT)Sf¹I !'ti &Iacgr;-ir sf.nl 1 uny (Irr F.r f i whimj in 11 &igr; ' M i 1 t]f'\}o.n*· Ii &igr; &igr; )<=' i ncjpc] r rli t &igr; r. t , w &igr; c< \· ■ r um in &ngr; ■ r ij &igr; oi\f &igr; t "in MriOnt.ili, fih'-ti -hi <■ &igr; t»· · m Hi-Ii-M t. «·&igr; -&igr; &eegr; &mgr; ' &Ggr; &igr;.) &igr; &pgr;&igr; Fig. ^l j in a half-sectional view, where the 1 i nk'^ ''ilH'' /.nt I)IT)Sf ¹ I !'ti &Iacgr;-ir sf.nl 1 uny (Irr Fr fi whimj in 11 &igr;' M i 1 t]f'\}on*· Ii &igr;&igr;)<=' i ncjpc] r rli t &igr; r. t , w &igr;c< \· ■ r um in &ngr; ■ r ij &igr; oi\f &igr; t "in MriOnt.ili, fih'-ti -hi <■ &igr; t»· · m Hi-Ii-M t. «·&igr;-&igr;&eegr;µgr;'&Ggr;&igr;.)&igr;&pgr;&igr;

I &ugr; &eegr; K &igr; j |. ' &iacgr;· r &Ggr;- t &igr; &igr; I ·' < ·>' &Ggr;&idigr;! ! · -! !! &Ggr; '.J ' ■ &Ggr;·'"¹ ' ','. t OtP V" ! &Ggr;· ' Il 1 H Ü'J"i 'k ' ' ! &iacgr; 1!I &ugr;&eegr; K &igr; j |. '&iacgr;· r &Ggr;- t &igr;&igr; I ·'<·>'&Ggr;&idigr;! ! · -! !! &Ggr;'.J' ■ &Ggr;·'" ¹ '','. t OtP V" ! &Ggr;· ' Il 1 H Ü'J"i 'k '' ! &iacgr; 1!

- 16 -
der Schiieß-Endstellung, - 16 -
the final shooting position,

Fig. 6 in vergleichbarer Darstellung dieselbe Ausführung in der sogenannten Vorraatsteilung, Fig. 6 in a comparable representation the same design in the so-called stock division,

Fig. 7 eine der Fig. 5 entsprechende Darstellung einer weiteren Variante der Erfindung, Fig. 7 is a representation corresponding to Fig. 5 of a further variant of the invention,

Fig. 8 eine der Fig. 6 entsprechende Darstellung der Fig. 7.Fig. 8 is a representation of Fig. 7 corresponding to Fig. 6.

Der Verschlußdeckel 1 und der Kühlerstutzen 2 werden mittels eines Bajonettverschlusses miteinander verbunden. Dabei wird der Verschlußdeckel 1 in Aufsetzrichtung 3 so weit auf den Kühlerstutzen 2 aufgesetzt, bis die Bajonettnocken 5 unterhalb der Anfangskante der jeweils zugeordneten Bajonett-Kurve 5 liegen, so daß anschließend ein Drehen in Pfeilrichtung 6, also in SchlieU-Drehr l.chtung möglich ist. Dabei gleitet dann in bekannter Weise jeder Bajonettnocken 4 entlang der nach unten hin ansteigenden Bajonettkurv 5, was zu einer der Drehbewegung überlagerten Absenkbewegung des Verschlußdeckels 1 führt. Letzterer trägt beim Ausführungsbeispiel nach Fig. ¹ an seinem in Aufsetzrichtung 3 vorderen ;inde einen als O-Ring ausgebildeten Dichtring 7. Er liegt, wie beispielsweise Fig. 5 entnommen werden kann, zumindest bei vollständig geschlossenem Bajonett an einer zylindrischen in nenflache ft -in, und dichtet somit; ..in dieser Stelle den Spaltraum 0 zwiii'hfii Vf'i ricli I nßclerk· · 1 1 und Kuh ler s tu I /.en &lgr; ab.The closure cap 1 and the cooler nozzle 2 are connected to one another by means of a bayonet catch. The closure cap 1 is placed on the cooler nozzle 2 in the placement direction 3 until the bayonet cams 5 are below the starting edge of the respective associated bayonet curve 5, so that rotation in the direction of arrow 6, i.e. in the closing direction of rotation, is then possible. Each bayonet cam 4 then slides in a known manner along the bayonet curve 5 which rises downwards, which leads to a lowering movement of the closure cap 1 which is superimposed on the rotational movement. In the embodiment according to Fig. ¹ , the latter has a sealing ring 7 designed as an O-ring on its front edge in the placement direction 3. As can be seen from Fig. 5, for example, it lies on a cylindrical inner surface ft -in, at least when the bayonet is completely closed, and thus seals; ..at this point the gap space 0 between Vf'i ricli I nßclerk· · 1 1 and Kuhler s tu I /.en &lgr; off.

- 17 -- 17 -

Jede der beiden Bajonettkurven 5 der Ausführungsbeispiele verläuft gemäß beispielsweise Fig. 1 zunächst etwa in einer senkrechten Ebene zur geometrischen Achse 10 des Kühlerstutzens 2 oder allenfalls leicht geneigt hierzu. Daran schließt sich dann das geneigte bzw. steilere Teilstück an, welches das Hineinziehen des Verschlußdeckels 1 in Pfeilrichtung 3 bewirkt. Am Übergang dieser beiden Kurven-Teilstücke ist die sogenannte Vorraststellung erreicht (Fig. 6). Dabei liegt der Dichtring, welcher im Falle von zwei als O-Ringe ausgebildeten Dichtringen einen ersten O-Ring 7 bildet an der Zylinder-Innenfläche 8 noch nicht an. Infolgedessen ist eine Strömungsverbindung zwischen dem Kühlerinnern und aer Außenatmosphäre oder einem Abflußrohr 11 über eine radiale Aus-tritrsöffnung 12 des Kühlerstutzens 2 noch offen. Beim Ausführungsbeispiel (Fig. 6) ist die Kühlerstutzeninnenwand im Bereich des Verschlußdeckels 1 absatzartig reduziert. Der Übergang erfolgt z. B. über einen Zwischenkonus 13. Der Durchmesser des weiteren Bohrungsteils 14 ist so gewählt, daß der erste 0 Rj ng 7 daran nicht anliegen kann. Ausgehend von der geschlossenen Stellung des Verschlußdeckels 1 (z.B. Fig. 5) kann man nach einer Teildrehung bis in die Vorraststellung (Fig. 6) den Überdruck im Innern des Kühlersystems über die radiale Austrittsöffnung 12 abbauen. Nach dem Druckabbau wird der Verschlußdeckel entgegen dem Pfeil 6 vollständig geöffnet und darm entgegen dem Pfeil 3 vom Kühlerstutzen 2 abgehoben. Im übrigen erfolgt das Aufdrehen in &Ggr; f ei.lr ichkung C bis zum Anliegen der in Schließ D r^{1 (<}1&igr; r. i.<"hturi<~.j vui:deren K.int c I ^L3 der. Ra jonet" t no<'keti." 4 .nm /,iigt-'ordEach of the two bayonet curves 5 of the exemplary embodiments runs, for example in Fig. 1, initially in a plane perpendicular to the geometric axis 10 of the cooler nozzle 2, or at most slightly inclined to it. This is then followed by the inclined or steeper section, which causes the closure cover 1 to be pulled in in the direction of the arrow 3. The so-called pre-locking position is reached at the transition between these two curve sections (Fig. 6). The sealing ring, which forms a first O-ring 7 in the case of two sealing rings designed as O-rings, is not yet in contact with the inner surface 8 of the cylinder. As a result, a flow connection between the interior of the cooler and the outside atmosphere or a drain pipe 11 via a radial outlet opening 12 of the cooler nozzle 2 is still open. In the exemplary embodiment (Fig. 6), the inner wall of the cooler nozzle is reduced in the form of a step in the area of the closure cover 1. The transition takes place, for example, B. via an intermediate cone 13. The diameter of the further bore part 14 is selected so that the first 0 Rj ng 7 cannot rest against it. Starting from the closed position of the closure cap 1 (eg Fig. 5), after a partial rotation to the pre-locking position (Fig. 6), the excess pressure inside the cooler system can be reduced via the radial outlet opening 12. After the pressure has been reduced, the closure cap is opened completely in the opposite direction to arrow ⁶ and then lifted off the cooler nozzle 2 in the opposite direction to arrow 3. Otherwise, the opening is carried out in the direction C until the first 0 ^Rj ng 7 cannot rest against the radial outlet opening 12.

- 18 -- 18 -

neten Dreh-Endanschlag 16 des Kühlerstutzens 2. Beim Ausführungsbeispiel nach den Fign. 7 und 8 ist zusätzlich zum ersten O-R.ing 7 noch ein zweiter O-Ring 17 vorgesehen. Er liegt bereits beim Aufstecken des Verschlußdeckels 1 auf das obere Ende des Kühlerstutzens 2 an dem im Durchmesser weiteren Bohrungsteil 14 des Kühlerstutzens 2 an. Infolgedessen kann in der Vorraststeilung (Fig. 8) der Dampf nicht über die Mündungsöffnung des .ühlerstutzens 2 im Sinne des Pfeils 18 abströmen. Im übrigen ist beim Ausführungsbeispiel nach den Fign. 7 und 8 noch ein dritter Dichtring 19 vorgesehen, der in bekannter Weise als Flachdrichtring ausgebildet ist und auf der wulstartigen Mündung des Kühlerstutzens 2 bei vollständig geschlorsenen Bajonetten aufliegt bzw. daran dichtend angepreßt wird. In der Vorraststeilung ist diese Dichtung selbstverständlich entlastet bzw. von der Mündungsöffnung abgehoben. An dieser Stelle wird noch darauf hingewiesen, daß man an Stelle der absaxzartig erweiterten Bohrung des Kühlerstutzens 2 auch eine sich von außen nach innen konisch verjüngende vorsehen kann, wobei dann der Konus so gewählt werden muß, daß im Falle von zwei O-Ringen der zweite O-Ring 17 auch in der Vorraststellung an der Kühlerstutzenwandung 2 dichtend anliegt. Die O-Rir,g-Nut en :_; Lnd mit 2 1 und 22 bezeichnet.7 and 8, in addition to the first O-ring 7, a second O-ring 17 is provided. When the cover 1 is placed on the upper end of the cooler nozzle 2, it already rests against the larger diameter bore part 14 of the cooler nozzle 2. As a result, in the pre-locking position (Fig. 8), the steam cannot flow out through the mouth opening of the cooler nozzle 2 in the direction of arrow 18. In addition, in the embodiment according to Figs. 7 and 8, a third sealing ring 19 is provided, which is designed in a known manner as a flat sealing ring and rests on the bead-like mouth of the cooler nozzle 2 when the bayonets are fully closed or is pressed against it to form a seal. In the pre-locking position, this seal is of course relieved of load or lifted off the outlet opening. At this point, it should be noted that instead of the abscess-like widened bore of the cooler nozzle 2, one can also provide a conically tapered bore from the outside to the inside, whereby the cone must then be selected so that in the case of two O-rings, the second O-ring 17 also seals against the cooler nozzle wall 2 in the pre-locking position. The O-ring grooves are designated 21 and 22.

Das Besonder^ der erfindungsgemäßen Kombination von VerschluQdekk<-l 1 mn] Kuh! er s t:.i.i tzr-n 2 ber.teht darin, daß sich ge jenüber lie-'j« ml von )<"if-r B^ri*jönef tkurv»* ^r> e j He. Hiib-Gpcfonkurvp 23 bp.f.inönt. bilden 'iiifnrum] ihre:-, .ixinlen Abnbin'lr. eine in UmThe special feature of the inventive combination of closure cover 1 with cowhide 2 is that the ^two curves lie across the entire length of the cowhide 23 ^cm . The curves form a circular shape with their respective edges .

&igr; iM'-is &igr; &igr; ih t &eegr;&eegr;·&igr; &Iacgr;··:¹· S I u t /.en r, i/o r I au t > >&igr;&igr;<]<· Aiifi'-iiiiii t A &Lgr; . In I &igr;·&igr; 1 ir, &Iacgr;'·&igr; Nu t'.im M'l /.&pgr; ."'&Iacgr;&kgr;&iacgr;¹.. &Lgr;:¹ Bf rd<'in mundet, jede AuBc mint rim frei "ii
Kühlerstutzenende, wobei dj e NutmünUung in FLg. 1 mit: 25 bi-zeich not JPt. Ihre Lange in Umfanctsrichtung gemessen entspricht der
Lange des Bajonettnockens 4.&igr;iM'-is&igr;&igr; ih t &eegr;&eegr;·&igr;&Iacgr;··: ¹ · SI ut /.en r, i/or I au t >>&igr;&igr;<]<·Aiifi'-iiiiii t A &Lgr; . In I &igr;·&igr; 1 ir, &Iacgr;'·&igr; Nu t'.im M'l /.&pgr;."'&Iacgr;&kgr;&iacgr; ¹ .. &Lgr;: ¹ Bf rd<'in mundet, every AuBc mint rim free "ii
Radiator nozzle end, whereby the groove opening in FLg. 1 with: 25 bi-sign not JPt. Its length measured in the circumferential direction corresponds to the
Length of bayonet cam 4.

Jeder Pa]otifttnocken 4 ist mit einem G^gennocken 26, lnsbesonder unmittelbar, verbunden oder im Falle Jer Kunststoffertigung ein stückig hergestellt. Dabei wird dann der Gegennocken 26 durch di in Aufset &zgr;richtung 3 dos Verschlußdeckels 1 weisende Fläche oder Kante des zugeordneten Bajonettnockens 4 gebildet. In Schließ
Drehrichtung 6 gesehen fallt dieser Ceg^rnocken 26 nach hinten
hin ab, wie Fig. 1 der Zeichnung verdeutlicht. Dadurch entsteht
an dieser Stelle eine Aufgleitschräge 27 der beim Offnen des Ver schlußdeckels 1 in der nachstehend erläuterten Weise Bedeutung
zuKommt. Die Höhe von Bajonettnocken 4 und Gegennocken 26 zusam men ist in axialer Richtung gemessen so gewählt, daß beide zusam men nicht höher sind als die Breite der Außennut 24 in axialer
Richtung gemessen an der engsten Stelle, wobei allerdings der Ba jonetteingriff am Anfang der Schließ-Drehbewegung außer Betracht gelassen ist.Each bayonet cam 4 is connected to a counter cam 26, particularly directly, or in the case of plastic production, is made in one piece. The counter cam 26 is then formed by the surface or edge of the associated bayonet cam 4 pointing in the direction of attachment 3 of the closure cover 1. In closing
Viewed in the direction of rotation 6, this cam 26 falls backwards
as shown in Fig. 1 of the drawing. This creates
at this point a sliding slope 27 which is important when opening the closure cover 1 in the manner explained below
The height of bayonet cam 4 and counter cam 26 together measured in the axial direction is selected so that both together are not higher than the width of the outer groove 24 in the axial
Direction measured at the narrowest point, whereby the bayonet engagement at the beginning of the closing rotation movement is not taken into account.

Beispielsweise aus Fig. 1 erkennt man, daß ausgehend vor« gemeinsamen Dreh-Endanschlag 16 der Bajonettkurve ? jowie der Hub-Gegenkurve 23 letztere zunächst mit einem etwa ebenen Teilstück 28 beginnt. Daran schließt sich dann ein innere Kubabschnitt 29 an, der in ein zweites ebenes Teilstück 30 übergehen kann. In Offnungs-Drehrichtung gesehen folgt als letzter Abschnitt ein äuße-For example, from Fig. 1 it can be seen that starting from the common rotational end stop 16 of the bayonet curve ? and the stroke counter curve 23, the latter initially begins with an approximately flat section 28. This is then followed by an inner cube section 29, which can merge into a second flat section 30. Viewed in the opening rotational direction, the last section is an outer

rex Hull.'lischti &igr; t t :1. I,pl:zl.frri kann sich auch mi. t &igr; L> &eegr; r- Inn r ■ nrl &igr; ■ &igr; Neiqiiii'i 1111 &pgr;&igr; &igr; &igr; telliat h> i r; an den iniipren Hubabschn.i 11 2^ er strecken. rex Hull.'lishti &igr; tt:1. I,pl:zl.frri can also mi. t &igr;L>&eegr; r- Inn r ■ nrl &igr; ■ &igr;Neiqiiii'i 1111 &pgr;&igr;&igr;&igr; telliat h>ir; on the initial lifting section 11 2^ .

Nach dem Aufstecken des Verschlußdeckels 1 auf den Kühlerstutz^n 2 wird jedes Bajonett des Bajonettverschlusses in bekannter Weise geschlossen, wobei dr-r Bajonettnocken 4 jeweils mit seiner zugeordneten Bajonettkurve 5 zusammenwirkt. Aufgrund der starken Reibung zwischen dem oder den O-Ringen und der zugeordneten Wandung des Kuhlerstutzens 2 bleibt der Verschlußdeckel 1 beim Öffnen der Bajonette in axialer Richtung gesehen in seiner tiefsten Stellung. Die Bajonette sind nämlich nicht in der Lage, auf den Verschlußdecke] 1 eine ziehende Wirkung entgegen dem Pfeil 3 auszuüben. Dies ist auch der Grund, weswegen man bislang keinen Ver- -chi.ußdeckel kennt, der mittels eines Bajonettverschlusses an einem Kuhlerstutzen gehalten und mittels O-Ringen gegen den Kühlerstutzen abgedichtet ist.After the closure cap 1 has been put on the radiator nozzle 2, each bayonet of the bayonet lock is closed in a known manner, whereby the bayonet cam 4 interacts with its associated bayonet curve 5. Due to the strong friction between the O-ring(s) and the associated wall of the radiator nozzle 2, the closure cap 1 remains in its lowest position when the bayonets are opened in the axial direction. The bayonets are not in a position to exert a pulling effect on the closure cap 1 in the opposite direction to arrow 3. This is also the reason why no closure cap is known to date that is held to a radiator nozzle by means of a bayonet lock and sealed against the radiator nozzle by means of O-rings.

Erst durch die Schaffung einer speziellen Hubvorrichtung für einen derartigen Verschlußdeckel kann man bei durch O-Ringen abgedichteten Verschlußdeckeln auch einen Bajonettverschluß anwenden, der den Vorteil des Auffindens einer sicheren Dreh-Endstellung bietet. Während eir.er ersten Drch-Öffnungsstellung wird jeder Gegennocken 26 zunächst entlang dem ebenen oder etwa ebenen Teilstück 28 der Hub-Gegenkurve 23 bewegt. Dafcoi entfernt sich dann in axialer Richtung gesehen der Bajonettnocken 6 stetig vom inOnly by creating a special lifting device for such a closure cover can a bayonet lock be used for closure covers sealed by O-rings, which offers the advantage of finding a safe rotational end position. During the first opening position, each counter cam 26 is initially moved along the flat or approximately flat section 28 of the lifting counter curve 23. As a result, the bayonet cam 6 then moves steadily away from the

Dreh-Öffnungsrichtung gesehen abfallenden Tei] des Bajonettnok kens 4. Der Verarh Lußderkel 1 führ* info"! iedessen noch keine o<'er zumindest noch keine vollständiqe Hub-Öffnungsbewegung durch. Erst im Zusammenwirken der Aufgleitschräge 27 mit dem inneren Hubabschnitt 29 erfolgt eine erste Teilanhebung des Verschlußdekkels 1. Sie ist so gewählt, daß sie nicht über die bekannte Vorraststellung hinausgeht. Nach dem Abbau des Überdrucks wird der Verschlußdeckel 1 entgegen dem Pfeil 6 weitergedreht, wobei dann die Aufgleitschräge 27 mit dem äußeren Hubabschnitt 31 zusammenwirkt und dadurch den Verschlußdeckel 1 so weit hochhebt, daß er ohne, zumindest ohne nennenswerte Krafteinwirkung, vom Kühlerstutzen 2 abgenommen werden kann.The part of the bayonet cam 4 that slopes downwards as seen in the direction of rotation and opening. The valve stem 1 does not yet carry out a lifting and opening movement, or at least not a complete lifting and opening movement. Only when the sliding slope 27 interacts with the inner lifting section 29 does the first partial lifting of the closure cover 1 take place. This is selected so that it does not go beyond the known pre-locking position. After the excess pressure has been released, the closure cover 1 is rotated further in the opposite direction to arrow 6, whereby the sliding slope 27 then interacts with the outer lifting section 31 and thereby lifts the closure cover 1 so far that it can be removed from the cooler connection piece 2 without, or at least without, any significant force being applied.

Es liegt also hier ein Zusammenwirken eines Bajonettverschlusses f. mit einem lediglich in Dreh-Öffnungsrichtung wirkenden Drehver- k Schluß zusammen, wobei gewissermaßen der Bajonettverschluß die Abdichtung über den oder die O-Ringe bewirkt, während der Hub-Drehverschluß diese Abdichtung in zwei Stufen wieder unwirksam macht. Die geraden und die schrägen Kurventeile der Bajonettkurve und der Hub-Gegenkurve sind so dimensioniert und einander zugeordnet, daß beim Wirksamwerden einer Schräge die gegenüberliegen- Ii de Kurve die hieraus resultierende Hubbewegung in Pfeilrichtung 3 bzw. in Gegenrichtung nicht behindern kann.So here we have a combination of a bayonet lock f. with a rotary lock that only works in the rotation-opening direction, whereby the bayonet lock effectively seals the O-ring(s), while the lifting rotary lock makes this seal ineffective again in two stages. The straight and the inclined curve parts of the bayonet curve and the lifting counter curve are dimensioned and assigned to each other in such a way that when an inclined part becomes effective, the opposite curve cannot hinder the resulting lifting movement in the direction of arrow 3 or in the opposite direction.

Der Verschlußdeckel ist mit einem Zentrierzapfen 32 versehen, der im Bereich seines freien Endes den ersten O-Ring 7 trägt und der f zugleich das Gehäuse für ein Überdruckventil bildet. Er bestehtThe closure cover is provided with a centering pin 32, which in the area of its free end carries the first O-ring 7 and which at the same time forms the housing for a pressure relief valve. It consists

vorzugsweise .nt;; Kunststoff, eben.--,i_> wie &igr; J as Deckel Otji'i te.il &igr; i mit den ,&igr; nqef &ogr; im t en &Pgr;.&igr; Jone t t &pgr;· &khgr; /ken &Iacgr; und Gegnmirickoii ^&iacgr;6. Beide sind, WLe bi5.ispieLswH3i.se Fig. b ausweist, über eine Zentrierung in &igr; t ei nandei verbunden und in bekannter Weise fest zusammengehalten. Jede 0-Ri.ng-Nut ist angeformt. Dasselbe gilt vorzugsweise auch fur den Ventilsitz 34 des Überdruckventils 3^r> sowie wenigstens eine abströmseitige radiale Durchtrittsöffnung 36 der Ventilgehäusewandung, über welch" bei geöffnetem überdruckventil das Medium in den Spaltraum 37 zwischen den Zontrierzapfen 32 bzw. Ventilgehäuse und dem Kühlerstutzen übertreten kann. Von dort aus gelangt es in der erläuterten Weise auch bei fest verschlossenem Kühlerdeckel 1 über die radiale Austrittsöffnung 12 des Kühlerstutzens 2 ins Freie.preferably plastic, just like the lid, part of the housing with the holes in the holes in the housing and the countersunk holes in the housing. Both are connected to one another by a centering device, as shown in Fig. b, and are held firmly together in a known manner. Each 0-ring groove is molded on. The same preferably also applies to the valve seat 34 of the pressure relief valve ^3r > as well as at least one radial through-opening 36 on the outflow side of the valve housing wall, through which the medium can pass into the gap 37 between the zoning pin 32 or valve housing and the cooler nozzle when the pressure relief valve is open. From there it passes into the open air via the radial outlet opening 12 of the cooler nozzle 2 in the manner explained, even when the cooler cover 1 is tightly closed.

Das Verschlußorgari des Überdruckventils 35 ist mit 38 bezeichnet (Fig.6) und in bekannter Weise ausgebildet. Es ist mittels einer Schraubendruckfed'jr 39 federbelastet. Zentrisch hierzu ist das Unterdruckventil 40 angeordnet. Dessen durch die Feder 41 belastetes Verschlußorgan 42 liegt beim Ausführungsbeispiel (Fig. 6) am gemeinsamen Dichti:r>7 43 an, welcher zugleich den Ventilsitz des Unterdruckventils 40 bildet. Bei Überdruck wird in bekannter Weise das Varschlußorgan 38 des Überdruckventils 35 nach oben hin angehoben, während bei Unterdruck das Verschlußorgan 42 des Unterdruckventils 40 nach unten verschoben wird und zwar jeweils gegen den Widerstand der Belastungsfeder 39 bzw. 41.The closure member of the pressure relief valve 35 is designated 38 (Fig. 6) and is designed in a known manner. It is spring-loaded by means of a helical compression spring 39. The vacuum valve 40 is arranged centrally to this. In the embodiment (Fig. 6), its closure member 42, loaded by the spring 41, rests on the common sealing element 43, which also forms the valve seat of the vacuum valve 40. In the case of excess pressure, the closure member 38 of the pressure relief valve 35 is raised upwards in a known manner, while in the case of negative pressure, the closure member 42 of the vacuum valve 40 is moved downwards, in each case against the resistance of the loading spring 39 or 41.

- 23 -- 23 -

Das die Hub-Gegenkurven 23 aufweisende Teil 44 des Kühlerstutzen 2 befindet sich bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform
der Erfindung an einem Ausgleichsbehälter 45, zumindest aber an
einem Oberteil eines solchen Ausgleichsbehälters. Bei modernen
Kühlersystem ist in bekannte Weise zusätzlich zum Kühler noch ei sogenannter Ausgleichsbehälter vorhanden, welcher den Verschlußdeckel trägt und in den man sowohl das Kühlwasser als auch Kühlwasserzusätze hineinschüttet.The part 44 of the radiator nozzle 2 having the counter-curves 23 is located in a particularly preferred embodiment
of the invention on a compensating tank 45, but at least on
an upper part of such an expansion tank. In modern
In addition to the radiator, the cooling system also has a so-called expansion tank, which carries the cap and into which you pour both the cooling water and cooling water additives.

Wie Fig. 5 zeigt, kann man nicht nur diesen Teil 44 mit den Hub-Gegenkurven 23, sondern den gesamten Kühler stutzen 2 einstückig
mit dem Ausgleichsbehälter 45 oder einem Ausgleichsbehälter-Ober teil herstellen. Demgegenüber ist der Kühlerstutzen gemäß den
Aucführungsformen der Fign. 3 und 4 zweiteilig ausgebildet. Während der innere Teil des Kühlerstutzens den Kühlerstutzenteil 44 mit den Hub-Gegnkurven 23 bildet, befinden sich die Bajonettkurven 5 an einem separat hergestellten äußeren Kühlerstutzenteil 4 bzw. 47 .As shown in Fig. 5, not only this part 44 with the counter cams 23, but the entire cooler 2 can be connected in one piece.
with the expansion tank 45 or an expansion tank top. In contrast, the radiator nozzle is to be
Embodiments of Figs. 3 and 4 are designed in two parts. While the inner part of the radiator nozzle forms the radiator nozzle part 44 with the lifting counter curves 23, the bayonet curves 5 are located on a separately manufactured outer radiator nozzle part 4 or 47.

Das äußere Kühlerstutzenteii 46 (Fig. 3) ist beispielsweise aur;
Blech hergestellt und von bekannter Konstruktion. Es besitzt einen zentrischen rohrartigen Ansatz 48, mit dessen Hilfe es an ei nor zeritr is'.'h^n Bohrung 49 des Ausgleiehsbehältcrs 45 oder eines Ausg] eichsbfhäl ter--Ober t.pi. Is durch UmbörtJelung befestigt ist, wc: hni 7.wi r.'-hnn bfi-ir· Teil &eegr; r> j &eegr; Oi.rhtr i nq bzw 0 Pin-; ^O qpr.rh.ii 1 tc-ti <■■ &igr; . The outer radiator nozzle part 46 (Fig. 3) is, for example, aur;
It is made of sheet metal and is of known construction. It has a central tubular extension 48, by means of which it is fastened by flange-fitting to a normal bore 49 of the equalizing tank 45 or of an equalizing tank top, where: hni 7.wi r.'-hnn bfi-ir· part η r> j η i.rhtr inq or 0 Pin-; ^O qpr.rh.ii 1 tc-t i <■■ &igr; .

- 24 -- 24 -

Bei reiner Kunststoffertigung des Kühlerstutzens und damit auch des Ausgleichsbehälters befinden sich die Bajonettkurven 5 beim Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 gewissermaßen an einem Außenbund eines rohrartigen oder mit gelochtem Boden 51 versehenen, zentrisch in den rohrförmigen Teil 44 eingesetzten äußeren Kühlerstutzenteil 47. Dieser ist mit der Wandung 52 des Ausgleichs'loehälters 45 in geeigneter Weise verbunden, beispielsweise durch Ultraschallschweißung oder Spiegelschweißung. Selbstverständlich muß auch diese Verbindung druckdicht sein.If the radiator nozzle and thus also the expansion tank are made of plastic, the bayonet curves 5 in the embodiment according to Fig. 4 are located to a certain extent on an outer collar of an outer radiator nozzle part 47 that is tubular or has a perforated bottom 51 and is inserted centrally into the tubular part 44. This is connected to the wall 52 of the expansion tank 45 in a suitable manner, for example by ultrasonic welding or mirror welding. Of course, this connection must also be pressure-tight.

Bei allen vorstehend beschriebenen Ausführungsformen des Kühlerstutzens befindet sich an dessen innerem Ende jeweils ein angefovmter Ventilsitz 53. Diesem kommt im Normalfalle keine Bedeutung zu. Sollte jedoch der Verschlußdeckel 1 verlorengehen oder versagen, so kann man in einem derartigen Notfall jeden herkömmlichen, leicht zu beschaffenden Verschlußdeckel am Bajonett des Kühlerstutzens 2 befestigen, der ein komplettes Unterdruckventil aufweist. Er muß mit einem federbelasteten Ventilteller ausgestattet sein, welcher dem Verschlußorgan 38 (Fig. 6) entspricht. Mit den Ventilsitz 53 zusammen entsteht dann ein bekannte:.. Überdruckventil . Damit kann dieser Kühlelstutzen 2 trotz seiner speziellen &Lgr; sbildung in einem Notfalle wie ein herkömmlicher Kühlerstiitzen verwendet werden. Es wird auch ausdrücklich nochmals darauf hingewiesen, daß das innere Teil 44 des Kühlerstutzens nicht" notwendigerweise mit- einem Ansgl ei rhsbehäl ter verbunden OtI(M fii' r, t ,im] t &igr; ■ &igr; 1 rlr-ssf.· 1 ben r.eiii muß, r.ondetn 'laß er; si. cn da b« ■ iIn all the above-described embodiments of the radiator nozzle, there is a molded valve seat 53 at its inner end. This is not important in normal cases. However, if the cover cap 1 is lost or fails, in such an emergency any conventional, easily obtained cover cap that has a complete vacuum valve can be attached to the bayonet of the radiator nozzle 2. It must be equipped with a spring-loaded valve plate, which corresponds to the closure member 38 (Fig. 6). Together with the valve seat 53, a known:... pressure relief valve is then created. This means that this radiator nozzle 2 can be used like a conventional radiator nozzle in an emergency, despite its special shape. It is also expressly pointed out again that the inner part 44 of the radiator nozzle does not necessarily have to be connected to an adjustment tank, but rather to a cooling water tank.

- 25 -- 25 -

auch um den rohrförmigen Ansatz eines Kühler-Oberteils oder Kühler-Wasserkastens handeln kann. Aus fertigungstechnischen und auch aus Kostengründen ist es allerdings vorteilhaft, wenn nicht gar unerläßlich, daß das innere Teil 44 des Stutzens 2 aus Kunststoff besteht, so wie auch der Kunststoffertigung des ganzen Verschlußdeckels 1 (mit Ausnahme der Federn) der Vorzug gegeben wird. Für den Ausgleichsbehälter verwendet man vorzugsweise Polypropylen, während man den Deckel zweckmäßigerweise aus Polyamid herstellt, wobei eine hoch hitzebeständige Variante verwendet werden muß und man zudem eine Glasfaserarmierunq od. dgl. vorsehen kann.can also be the tubular attachment of a radiator top or radiator water tank. For manufacturing and cost reasons, however, it is advantageous, if not essential, that the inner part 44 of the nozzle 2 is made of plastic, just as the entire cover 1 (with the exception of the springs) is made of plastic. Polypropylene is preferably used for the expansion tank, while the cover is expediently made of polyamide, whereby a highly heat-resistant variant must be used and a fiberglass reinforcement or the like can also be provided.

Wenn die beiden O-Ringe 7 und 17 (z. B. Fig. 7) fest an der Kühlerstutzenwandung anliegen und man den Verschlußdeckel 1 öffnen will, so bedeutet dies eine starke Belastung der beiden O-Ringe aufgrund der Reibung in Dreh-Umfangsrichtung gesehen. Um die beiden 0-hinge zu schonen, kann man in nicht näher dargestellter Weise dem Teil des Verschlußdeckels 1, welcher die beiden O-Ringe 7 und 17 trägt, drehbar am restlichen Teil des Verschlußdeckels 1, insbesondere an dessen die Bajonettnocken 4 tragenden Oberteil 1agern.If the two O-rings 7 and 17 (e.g. Fig. 7) are firmly in contact with the radiator neck wall and you want to open the cover 1, this means that the two O-rings are subjected to a great deal of stress due to the friction in the circumferential direction of rotation. In order to protect the two O-hinges, the part of the cover 1 that carries the two O-rings 7 and 17 can be mounted in a manner not shown in detail on the remaining part of the cover 1, in particular on the upper part that carries the bayonet cams 4.

In d-:i3 überdruckventil (35) tritt das unter Druck abströmende Medium über wenig:-;*'";nn einen Durchbruch (44) am freien inneren End·-; r]pfi Kühl er 5tu t-.7,cn.s {?,) fin,In the pressure relief valve (35) the medium flowing out under pressure passes through a small opening (44) at the free inner end of the cooler 5tu t-.7,cn.s {?,) fin,

Claims (1)

&igr; · it·&igr; · it· 17 713 B/sta17 713 B/sta AnsprücheExpectations 1. Kühlerstutzen (2) mit einem Vorschlußdeckel (1) in welchem sich ein Überdruckventil (35) und ein Unterdruckventil (40) befinden upd der gegenüber dem Kühlerstutzen mittels wenigstens zweier Dichtringe, von denen zumindest der innere ein erster 0-Ring (7) ist, abgedichtet ist, wobei der Kühlerstutzen (2) mindestens eine bei volIrtändig geschlossenem Deckel zwischen den beiden Dichtringen gelegene, radiale Austrittsöffnung (12) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß der Verschlußdeckel (1) und der Kühlerstutzen (2) über einen Bajonettverschluß (4, 5) verbunden sind, wobei sich gegenüber jeder Bajonettkurve (5) des Stutzens (2) im axialen Abstand je eine Hub-Gegenkurve (23) befindet, mit welcher die in Aufsetzrichtung (3) des Verschlußdeckels (1) weisende, einen Gegennocken (26) bildende Fläche oder Kante des zugeordneten Bajonettnockens (4) zumindest beim öffnen des Deckels (1) zusammenwirkt.1. Radiator nozzle (2) with a pre-closure cover (1) in which a pressure relief valve (35) and a vacuum valve (40) are located and which is sealed against the radiator nozzle by means of at least two sealing rings, of which at least the inner one is a first O-ring (7), the radiator nozzle (2) having at least one radial outlet opening (12) located between the two sealing rings when the cover is completely closed, characterized in that the closure cover (1) and the radiator nozzle (2) are connected via a bayonet lock (4, 5), with a lifting counter-curve (23) being located at an axial distance from each bayonet curve (5) of the nozzle (2), with which the surface or edge of the associated bayonet cam (4) at least when opening the lid (1). 2. Kühlerstutzen mit Verschlußdeckel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß, in Schließ-Drehrichtung (6) gesehen, jede Bajonettkurve (5) und die zugehörige Hub-Gegenkurve (23) an einem gemeinsamen Drehanschlag (16) enden.2. Radiator nozzle with closure cap according to claim 1, characterized in that, seen in the closing rotation direction (6), each bayonet curve (5) and the associated stroke counter curve (23) end at a common rotation stop (16). 3. Kühlerstutzen mit Verschlußdeckel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß jede Bajonettkurve (5) und jede Hub-Gegenkurve (23) eine in Umfangsrichtung des Stutzens (2) verlaufende Außennut (24) bilden, die in radialer Richtung des Stutzens (2) nach außen hin offen ist und am freien Stutzenende (20) axial nach außen mündet, wobei die Breite dieser Mündung (25), in Umfangsrichtung gesehen, mindestens der Länge von Bajonettnocken (4) und Gegennocken (26) entspricht.3. Radiator nozzle with closure cap according to claim 1 or 2, characterized in that each bayonet curve (5) and each lifting counter curve (23) form an outer groove (24) running in the circumferential direction of the nozzle (2), which is open outwards in the radial direction of the nozzle (2) and opens axially outwards at the free nozzle end (20), the width of this opening (25), seen in the circumferential direction, corresponding at least to the length of the bayonet cam (4) and counter cam (26). 4. Kühlerstutzen mit Verschlußdeckel nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß jede Bajonettkurve (5) die bei Kühlerverschlüssen bekannte Form aufweist und jede Hub-Gegenkurve (23) im wesentliehen aus zwei etwa ebenen Teilstücken und zwei gegen das freie Stutzenende hin ansteigenden Hubabschnitten (28, 30; 29, 31) besteht, wobei der äußere Hubabschnitt (31) etwa bis zum freien Stutzenende (20) reicht und das erste ebene Teilstück (28) am Diehanschlag (16) endigt.4. Radiator nozzle with closure cap according to claim 2 or 3, characterized in that each bayonet curve (5) has the shape known for radiator closures and each lifting counter curve (23) consists essentially of two approximately flat sections and two lifting sections (28, 30; 29, 31) rising towards the free nozzle end, the outer lifting section (31) extending approximately to the free nozzle end (20) and the first flat section (28) ending at the die stop (16). S. Kuhlerstntzcn mit Verüchlußdeckel nach Anspruch 4, Jddurch gekennzeichnet, daß bei zwei Bajonettkurv^n (5) in Schließ-Dreh- : .ichtung (6) gesehen, sich das innere Ende &Pgr; er einen Bajonettkurve (S) bis etwa zum Anfang der zur anderen Bajonettki.rve (5) gehörenden Hub Gegenkurve (23) erstreckt.S. Cooler support with closure cover according to claim 4, characterized in that with two bayonet curves (5) seen in the closing rotation direction (6), the inner end of one bayonet curve (5) extends approximately to the beginning of the stroke of the counter curve (23) belonging to the other bayonet curve (5). << . Kuh I &igr;· t r. t &eegr; I -/.&igr; ■■ in &igr; I V'' &tgr; : "> < ■ h 1 u iJil < ■' k' ■ I li.n'li &Lgr;&iacgr;&idiagr;:·. | > > &igr; i< ! &igr; 4 &igr;>.1&igr;·&igr; &Iacgr;, d a &igr;.&Igr; nt &igr; ti 'M'ki'liii/i· &igr; ■ liii' ' , Im &Pgr; &Iacgr;<&ngr; ( W'&Mgr;&ggr;&iacgr;&pgr;&igr; ' k &igr; n '/&Oacgr;, in ftf f 11 &idigr; u &igr; ■ | r. &iacgr;) t &igr; Ii &igr; &igr; &igr; ·|&igr; 1 &igr; iri'i Ip"¹;-, i'h(>ri , zum j rn.li :". I ■ > &eegr; :? e &igr; 11 > · m &ngr; 11 ■Ii -1 &igr; ·&eegr; Ki' " &ogr; &pgr;&idiagr;&igr;> &Lgr; &eegr; &igr; ijLr-it r,<L-q.'t)Si/hfayi' (.VV) /u ei-··!) ansteigenden Hubabschnitten (29, 31) der Hub-Gegenkurv? (?.}) mit vorzugsweise etwa gleicher Nei gung aufweist. << . Cow I &igr;· t r. t &eegr; I -/.&igr; ■■ in &igr; I V''&tgr; : ">< ■ h 1 u iJil <■'k' ■ I li.n'li &Lgr;&iacgr;&idiagr;:·. | >>&igr;i< ! &igr; 4 &igr;>.1&igr;·&igr;&Iacgr;, since &igr;.&Igr; nt &igr; ti 'M'ki'liii/i· &igr; ■ liii'' , In &Pgr;&Iacgr;<&ngr; ( W'&Mgr;&ggr;&iacgr;&pgr;&igr;' k &igr; n '/&Oacgr;, in ftf f 11 &idigr; u &igr; ■ | r. &iacgr;) t &igr; Ii &igr;&igr;&igr;·|&igr; 1 &igr;iri'iIp"¹;-,i'h(>ri , to j rn.li :". I ■ >&eegr; :? e &igr; 11 > · m &ngr; 11 ■ Ii -1 &igr;·&eegr;Ki'"&ogr;&pgr;&idiagr;&igr;>&Lgr;&eegr;&igr; ijLr-it r,<Lq.'t)Si/hfayi' (.VV) /u ei-·· !) rising stroke sections (29, 31) of the stroke counter curve? (?.}) with preferably approximately the same inclination. 7. Kuhlerstutzen mit Versah]ußdeckel nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß sich an die Aufgleit schräge (27) des Gegen nockens {AD ein etwa ebener Abschnitt anschließt.7. Radiator neck with cover according to claim 6, characterized in that an approximately flat section adjoins the sliding slope (27) of the counter cam (AD) . 8. Kuhlerstutzen mit Verschlußdeckel nach wenigstens einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß bei am inneren &EEgr;' babschnitt (29) der Hub-Gegenkurve (23) anliegender Gegenschrä gc (27) des Gegennockens (26) di° radiale Austrittsöffnung (12) des Kühl errtutzens (2) mit dem Kühlerinnern strömungsverbunden ist.8. Radiator nozzle with closure cap according to at least one of claims 4 to 7, characterized in that when the counter-bevel (27) of the counter cam (26) rests against the inner section (29) of the counter-stroke curve (23), the radial outlet opening (12) of the radiator nozzle (2) is fluidly connected to the interior of the radiator. 9. Kühifistützen mit Verschlußdeckel nach wenigstens e;r,pm d'r vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet d-irch einen aus Kunststoff gefertigten Zentrierzapfen (32^ od. dgl. des Verschlußdeckels mit wenigstens einer radialen Durchtrittsöffnung (36), ii welchem sich das Überdruckventil (35) und das Unterdruckventil (40) befinden und der im Bereich seines freien Endes eine erste äußere Aufnahmenut (21) für den ersten O-Ring (7) aufweist.9. Cooling supports with closure cover according to at least one of the preceding claims, characterized by a centering pin (32) or the like made of plastic of the closure cover with at least one radial passage opening (36) in which the pressure relief valve (35) and the vacuum valve (40) are located and which has a first outer receiving groove (21) for the first O-ring (7) in the region of its free end. &Igr;&Ogr;. Küli 1'"·&tgr;&ggr;.&idigr; t nt. ^r-n m i. t Ver sch J nßcleL'lf-' 1. nach &Agr;&eegr;.&tgr;&rgr;&iacgr;'&pgr;-&idiagr;&igr; 9, dadurch
gw.ti-'iinzf'i.i.'hnri , d-il.1 r.i'li in MXi.al^m Abstand von der ersten Auf
nahmctiiit: ( ^ 1 ) ei.tu· zwoiir· Auf nahmr-nut: (27) für einen zwi.'i t. &ggr;&iacgr;&igr; &ogr;
Bmq ( 17) befindet und die radiale Durchtrittsöffnung oder off
nungen zwischen den beiden Aufnahmenuten angeordnet sind.&Igr;&Ogr;. Küli 1'"·&tgr;&ggr;.&idigr; t nt. ^rn m i. t Versch J nßcleL'lf-' 1. nach &Agr;&eegr;.&tgr;&rgr;&iacgr;'&pgr;-&idiagr;&igr ; 9, thereby
gw.ti-'iinzf'i.i.'hnri , d-il.1 r.i'li in MXi.al^m distance from the first
nahmctiiit: ( ^ 1 ) ei.tu· zwoiir· Onnahmr-nut: (27) for a zwi.'i t. &ggr;&iacgr;&igr;&ogr;
Bmq ( 17) and the radial passage opening or off
openings are arranged between the two receiving grooves. 11. Kühlerstutzen mit Verschlußdeckel nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Innenwandung des Kühlerstutzens (2) im
Bereich der beiden 0 Ringe (7, 17) geringfügig nach außen hin konisch oder absatzartig erweitert ist, wobei im letzteren Falle
bei geschlossenem Deckel (I) der Absatz (IJ) zwischen den beiden O-Ringen gelegen ist.11. Radiator nozzle with closure cap according to claim 10, characterized in that the inner wall of the radiator nozzle (2) in the
Area of the two 0 rings (7, 17) is slightly widened outwards conically or in a step-like manner, in the latter case
When the cover (I) is closed, the recess (IJ) is located between the two O-rings. 12. Kühlerstutzen mit Verschlußdeckel nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Kühle: stutzen (2) zumindest im Bereich der Gegennocken (26) und insbesondere auch das Verschlußdeckel-Oberteil (33) mit den Bajonettnocken (4) aus Kunststoff gefertigt sind.12. Radiator nozzle with closure cap according to at least one of the previous claims, characterized in that the radiator nozzle (2) at least in the area of the counter cams (26) and in particular also the closure cap upper part (33) with the bayonet cams (4) are made of plastic. 13. Kühlerstutzen mit Verschlußdeckel nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß sich der die Hub-Gegenkurve (73) aufweisende Teil des Kühlerstutzens (2) an einem insbesondere aus Kunststoff bestehenden Ausgleichsbehälter (45) eines Kühlersystems oder zumindest an einem Ausgleichsbehälter-Oberteil befindet.13. Radiator nozzle with closure cap according to claim 12, characterized in that the part of the radiator nozzle (2) having the lifting counter-curve (73) is located on an expansion tank (45) of a radiator system, in particular made of plastic, or at least on an expansion tank upper part. 14. Kühlers t'itzfiM m i.t Ver suhl ußdeukp 1 nach Ann |:> &idigr;: uch I i, dadur-'l gi'kcnnzr &igr;/hnel;, <|.iU der innere Teil (44) '.Ins Kuhle &igr; _> tu t. zen.i ( i) e i.ns I iii'k i ij mil· dem Au.~gl eichsb'Mäl tor (4*3) oder Anr>g loi i.'h.-'ibolvi I ter-oberteil aus Kunststoff gefertigt ist. 14. Cooler housing with cover plate 1 according to FIG . 1, characterized in that the inner part (44) is inserted into the cooler (1) with the equalizing element (43) or the upper part of the cooler made of plastic. t Vor &ogr;r-hlußdcckcl ns^'h Anspruch 13 edt Before &ogr;r-hlußdcckcl ns^'h Claim 13 ed ^: dadurch gekennzeichnet, daß der die Bejonettkurven (S) aufweiseni ^: characterized in that the Bejonett curves (S) have i de äußere Teil (46, 47) des Kühlerstutzens (2) separat gefertigtthe outer part (46, 47) of the radiator nozzle (2) manufactured separately und mit dem inneren Teil (44) dicht verbunden ist.and is tightly connected to the inner part (44). 16. Kühlerstutzen mit Verschlußdeckil nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der äußere Teil (47) des Kühlerstutzens (2) aus Kunststoff gefertigt und mit dem inneren Teil (44) und/oder dem Ausgleichsbehälter (45) bzw. dessen Ober eil bleibend dicht verbunden ist.16. Radiator nozzle with closure cover according to claim 15, characterized in that the outer part (47) of the radiator nozzle (2) is made of plastic and is permanently sealed to the inner part (44) and/or the expansion tank (45) or its upper part. 17. Kühlerstutzen mit Verschlußdeckel nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der äußere Teil (46) des Kühlerstutzens (2) aus Metall gefertigt und mit dem inneren Teil (44) und/oder dem Ausgleichsbehälter (45) bzw. dessen Oberteil dichtend verbunden, insbesondere durch Umbördelung daran befestigt ist.17. Radiator nozzle with closure cap according to claim 15, characterized in that the outer part (46) of the radiator nozzle (2) is made of metal and is sealingly connected to the inner part (44) and/or the expansion tank (45) or its upper part, in particular is attached thereto by flanging. 18. Kühlerstutzen mit Verschlußdeckel nach wenigstens einem der18. Radiator neck with cover according to at least one of the An.Tpi i 11:11 &ogr; I ? '■ :. ~ ' ', 1 ■ ·:!'· r < :h gekennzeichnet, daß der gesamte &Kgr;· lh li.'fsüiU.i.'ii (>!) ri nr.L'ickiy mit. einem Ausgleichsbehälter M^c>) oder i]i'.;,3en Oberteil gefertigt &igr; &ogr; &igr; .An.Tpi i 11:11 &ogr; I ? '■ :. ~ '', 1 ■ ·:!'· r < :h characterized in that the entire &Kgr;· lh li.'fsüiU.i.'ii (>!) ri nr.L'ickiy with. an expansion tank M ^c >) or i]i'.;,3en upper part manufactured &igr; &ogr;&igr; . 19. Kühlerstutzen mit Verschlußdeckel nach weniastens einem der ir.-.vl-i£iv rfnh^nilcivi Äncnyitr'liü rta1fonn7ai phnuf &igr;&Iacgr; 11 T" /-· h &udiagr; &iacgr; n>^n ^m if 11 Vi &Iacgr; &ogr; &tgr;* -19. Radiator neck with cover according to at least one of the ir.-.vl-i£iv rfnh^nilcivi Äncnyitr'liü rta1fonn7ai phnuf &igr;&Iacgr; 11 T" /-· h &udiagr;&iacgr; n>^n ^m if 11 Vi &Iacgr;&ogr;&tgr;* - stutzen (2) angebrachten, insbesondere angeformten, Ventilsitz _ (b3) für den Ventilteller eines Verschlußdeckels (1), wobei dernozzle (2) attached, in particular molded, valve seat _ ( b 3) for the valve disk of a closure cover (1), wherein the Ventilteller und der Ventilsitz das überdruckvent 11 (35) bilden.Valve disc and the valve seat form the pressure relief valve 11 (35). 20. Kühlerstutzei. mit Verschlußdeckel nach wenigstens einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der als Ventilgehäuse dienende Zentriezapfen (32) des Verschlußdeckels ( I) um die geometrische Achse drehbar am Deckel·^bertei1 mit den Bajonettnocken (4) und den Gegennocken (26) gticiyeifc ist.20. Radiator support with closure cover according to at least one of the preceding claims, characterized in that the centering pin (32) of the closure cover (1) serving as a valve housing is connected to the cover part with the bayonet cams (4) and the counter cams (26) so as to be rotatable about the geometric axis.