DE8806348U1 - Formwork for excavations - Google Patents

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft allgemein Verschalungen für Ausschachtungen oder Baugruben, mit zwei im wesentlichen vertikalen Platten und Streben, die quer zwischen den Platten wirken, um diese gegen die Wände der Baugrube anzulegen, und um das Hin- und Hergehen und Arbeiten von Arbeitern auf ihrem Boden zu erlauben, insbesondere für das Verlegen der Kanalisation.The present invention relates generally to formwork for excavations or pits, comprising two substantially vertical panels and struts acting transversely between the panels to abut them against the walls of the pit and to allow workers to move around and work on their floor, in particular for laying sewers.

Bei den bekannten Verschalungen besteht jede Platte im allgemeinen aus nebeneinandergestellten Hohlprofilen, die durch Verschweißen oder Verschrauben aneinander befestigt sind, und auf der Innenseite der Platten sind großdimensionale Profilträger angebracht, welche sich in vertikaler Richtung erstrecken, and welche geeignete Einrichtungen für die Verbindung mit den entsprechenden Enden der Streben umfassen, wie zum Beispiel horizontale Achsen.In the known formworks, each panel generally consists of juxtaposed hollow profiles, which are fastened to one another by welding or screwing, and on the inside of the panels are mounted large-dimension profile beams which extend in the vertical direction and which comprise suitable means for connection to the corresponding ends of the struts, such as horizontal axes.

Diese bekannte Verschalung ist hinsichtlich ihres Raumbedarfs von Nachteil: ihre Profilträger stehenThis well-known formwork has a disadvantage in terms of its space requirements: its profile supports are

T-CTTFnIEO-BOHM-SING 27 ;~00 MÜNCHEN 70 -&iacgr;-&udigr;=&Ogr;&Ngr;:0893 7353531 "&Xgr;_&Xgr;?&Agr;&KHgr; 0893 7B5J67ST-CTTFnIEO-BOHM-SING 27 ;~00 MUNICH 70 -&iacgr;-&udigr;=&Ogr;&Ngr;:0893 7353531 "&Xgr;_&Xgr;?&Agr;&KHgr; 0893 7B5J67S

OPEEONER SANK ■.'UNCHENOPEEONER SANK ■.'UNCHEN

POSIGIRO MÜNCHEN Na 196 858-807 BLZ 700 WO 80POSIGIRO MUNICH Na 196 858-807 Bank code 700 WO 80

44GM.1.-DE44GM.1.-EN

nämlich von der Innenseite jeder Platte vor und begrenzen beträchtlich die Breite des nutzbaren Arbeitsraumes und besonders die maximale Breite der verlegbaren Kanalisation. Bei einer Baugrubenbreite der Größenordnung von 1 m erlaubt eine Verschalung dieses Typs z.B. eine Verlegung einer Kanalisation von nur 50 bis 60 cm Durchmesser. Außerdem stellen die Träger, die ins Innere des Arbeitsraumes vorstehen, ein Hindernis für die Bewegungen der Arbeiter und eine Gefahr für letztere dar.namely from the inside of each slab and significantly limit the width of the usable working space and in particular the maximum width of the sewerage system that can be laid. For example, with an excavation width of the order of 1 m, this type of formwork allows the laying of a sewerage system with a diameter of only 50 to 60 cm. In addition, the beams that protrude into the working space represent an obstacle to the movements of the workers and a danger to them.

Bei der Verlegung in Treibsandboden schließlich, bei der der Bode mit einem Schaufelbagger zwischen den beiden Platten ausgeschachtet wird, um ihr zunehmendes Absinken durch Verdrängen der Erde nach innen zu bewirken, begrenzen die vertikalen hervorstehenden Träger die Breite der Schaufel, zum Beispiel auf nur bis 60 cm, bei einer Baugrubenbreite von 1 m, was eine Verlängerung der Arbeitszeit mit sich bringt.Finally, when laying in quicksand soil, where the soil is excavated between the two slabs with a shovel excavator in order to cause them to sink more and more by displacing the earth inwards, the vertical protruding supports limit the width of the shovel, for example to only 60 cm, for an excavation width of 1 m, which entails an increase in working time.

Ein weiterer Nachteil von Verschalungen des Standes der Technik ist schließlich ihr hohes Gewicht.Finally, another disadvantage of state-of-the-art formwork is its high weight.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, diese Nachteile des Standes der Technik zu beseitigen, und eine neue Verschalung für Baugruben vorzuschlagen, die, bei angemessenem Gewicht und zufriedenstellenden mechanischen Eigenschaften, zwischen den Platten eine große Arbeitsnutzfläche zur Verfügung stellt, und inabesondere keine lokale Verringerung des Abstands zwischen den Platten aufweist.The object of the present invention is to eliminate these disadvantages of the prior art and to propose a new formwork for excavations which, with an appropriate weight and satisfactory mechanical properties, provides a large working area between the panels and, in particular, does not have a local reduction in the distance between the panels.

Zu diesem Zweck betrifft die Erfindung eine Verschalung für Baugruben der eingangs genannten Art, die dadurch gekennzeichnet ist, daß jede Platte ein Gerüst umfaßt, das aus einer Anzahl von gekreuzten HohlproFor this purpose, the invention relates to a formwork for excavations of the type mentioned above, which is characterized in that each plate comprises a framework consisting of a number of crossed hollow profiles

44GM1-DE44GM1-DE

filträgern besteht, und von mindestens einem Außenblech begrenzt ist, und dadurch, daß die Streben auf horizontalen Achsen montiert sind, die sich zwischen zwei benachbarten Profilträgern des Gerüstes, oder zwischen zwei Flanschen ein und desselben Trägers, erstreckenfil beams and is delimited by at least one outer sheet, and in that the struts are mounted on horizontal axes extending between two adjacent profile beams of the framework, or between two flanges of one and the same beam

Andere AusfUhrungsformen und Vorteile der vorliegenden Erfindung werden deutlicher bei der Lektüre der folgenden ausführlichen Beschreibung , die als Beispiel dient und sich auf die beigefügten Zeichnungen bezieht; in letzterer zeigen:Other embodiments and advantages of the present invention will become more apparent from reading the following detailed description, given by way of example, with reference to the accompanying drawings, in which:

Figur 1 eine schematische perspektivische Ansicht eines Modul-Elements der erfindungsgemäßen Verschalung für Baugruben,Figure 1 is a schematic perspective view of a module element of the formwork according to the invention for excavations,

Figur 2 eine Vorderansicht der Innenseite einer der Platten der Verschalung,Figure 2 is a front view of the inside of one of the panels of the formwork,

Figur 3 einen Schnitt entlang der Linie III-III der Figur 2,Figure 3 is a section along the line III-III of Figure 2,

Figur 4 einen Schnitt entlang der Linie IV-IV der Figur 2, undFigure 4 is a section along the line IV-IV of Figure 2, and

Figur 5 einen horizontalen Schnitt eines Abstandhalter- oder Strebenelements, der Verschalung der Figuren 1 bis 4.Figure 5 shows a horizontal section of a spacer or strut element of the formwork of Figures 1 to 4.

Hinsichtlich der Figuren 1 bis 4, umfaßt eine Verschalung für Baugruben zwei im wesentlichen vertikale Platten 10a und 10b, die geeignet sind, gegen die seitlichen Wände einer Baugrube, oder analog mit Hilfe einer gewissen Anzahl von Abstandhaltern oder Streben 12, im Ausführungsbeispiel sind es vier, angelegt zu werden.With reference to Figures 1 to 4, a formwork for excavations comprises two substantially vertical panels 10a and 10b, which are suitable for being placed against the lateral walls of an excavation, or analogously with the aid of a certain number of spacers or struts 12, in the embodiment there are four.

Die Platte 10a umfaßt ein Gerüst, das aus horizontalen und vertikalen Profilträgern gebildet ist, die zum Beispiel miteinander verschweißt sind. In dem vorThe plate 10a comprises a framework formed from horizontal and vertical profile beams, which are welded together, for example. In the

'.'."··.' 44GM1-DE'.'."··.' 44GM1-DE

liegenden Beispiel findet man sechs horizontale Träger, von denen die vier Zwischenträger 14' einen I-förmigen Querschnitt aufweisen und die beiden Träger 14 am oberen und unteren Ende einen U-förmigen Querschnitt aufweisen, der nach innen geöffnet ist, wie Figur 3 zeigt. Außerdem findet man sieben vertikale Träger. An jedem seitlichen Ende der Platte sind in relativer Nähe voneinander zwei Träger 16 des Abschnitts "U" vorgesehen, die mit einem vorbestimmten Abstand Rücken an Rücken angeordnet sind, wohingegen drei Zwischenträger 16' einen Abschnitt "L" darstellen, mit einer Breite, die im wesentlichen der Hälfte der Dicke des Gerüstes entspricht, welche Dicke durch die Breite der horizontalen Träger 14 und 14' und der vertikalen Randträger 16 bestimmt ist.In the example shown, there are six horizontal beams, of which the four intermediate beams 14' have an I-shaped cross-section and the two beams 14 at the upper and lower ends have a U-shaped cross-section which is open towards the inside, as shown in Figure 3. There are also seven vertical beams. At each lateral end of the panel, two beams 16 of section "U" are provided in relative proximity to each other, arranged back to back at a predetermined distance, whereas three intermediate beams 16' constitute a section "L" with a width which corresponds substantially to half the thickness of the framework, which thickness is determined by the width of the horizontal beams 14 and 14' and the vertical edge beams 16.

Auf der äußeren Seite des Gerüstes, links auf den Figuren 3 und 4, ist ein Blech 18 angebracht, das sich über die ganze Höhe und die ganze Breite des Gerüstes erstreckt. Es kann durch Schweißen auf dem Träger befestigt sein und durch mehrere nebeneinander angeordnete Teile gebildet sein.On the outer side of the scaffold, on the left in Figures 3 and 4, a plate 18 is attached which extends over the entire height and width of the scaffold. It can be fixed to the support by welding and can be formed by several parts arranged side by side.

Auf der Innenseite ist wahlweise ein Blech 20 vorgesehen, das, wie Figur 1 besser zeigt, vertikal in einer Zwischenzone 100 der Platte unterbrochen ist, welche Zone sich über deren ganze Höhe erstreckt, um dort eine Leiter für den Zugang zur Baugrube zu bilden. Genauer gesagt, bilden die horizontalen Zwischenträger 14', die von der Unterbrechung des Bleches in diesem Bereich freigelassen werden, erste Sprossen der Leiter, während zweite Sprossen, die als jeweils zweite zwischen den ersten eingefügt sind, durch Winkeleis^ ?On the inside, a sheet 20 is optionally provided which, as Figure 1 shows better, is interrupted vertically in an intermediate zone 100 of the slab, which zone extends over its entire height to form a ladder for access to the excavation. More precisely, the horizontal intermediate supports 14' left free by the interruption of the sheet in this area form first rungs of the ladder, while second rungs, each second one inserted between the first, are connected by angle iron^?

gebildet werden, welche auf den Trägern 16* der halbenwhich are mounted on the supports 16* of the half

44GMl-DE I44GMl-DE I

Dicke aufgeschweißt sind, so daß sie in das Innere vorstehen, damit ihre Außenseiten senkrecht zu denen der Träger 14', die im Schnitt "!"-förmig sind, wie in Figur 3 gezeigt, und im wesentlichen mit dem Blech 20 bündig sind, welches an beiden Seiten angeordnet ist. Auf diese Weise wird die Leiter in der Tiefe der Platte | konstruiert, ohne dadurch deren Strapazierfähigkeit zu &igr; beeinflussen, und ohne den Arbeitsraum in der Baugrube zu versperren.thickness so as to project inwards so that their outer sides are perpendicular to those of the beams 14', which are "!"-shaped in section as shown in Figure 3, and are substantially flush with the sheet 20 arranged on both sides. In this way, the ladder is constructed in the depth of the plate | without thereby affecting its strength and without obstructing the working space in the excavation.

In derselben Weise kann man im Bereich einer Platte, von der das innere Blech 20 abgenommen ist, eine Nische bilden (nicht dargestellt), deren untere Wand aus einem Zwischenträger 14' gebildet iat, und deren seitliche Wände durch zwei hinzugefügte Träger gebildet werden können. Diese Nische bildet einen Ablageraum und kann an der Vorderseite, auf einem Teil ihrer Höhe, ein Auffanggitter umfassen. In the same way, in the area of a panel from which the inner sheet 20 is removed, a niche (not shown) can be formed, the lower wall of which is formed by an intermediate beam 14' and the lateral walls of which can be formed by two additional beams. This niche forms a storage space and can include a collecting grid on the front, over part of its height.

Die zweite Platte 10b ist identisch wie die erste Platte 10a aufgebaut. Man kann z.B. die Leiter 100 in der Platte 10a und die Nische in der Platte 10b vorsehen.The second plate 10b is constructed identically to the first plate 10a. For example, the ladder 100 can be provided in the plate 10a and the niche in the plate 10b.

Wie die Figuren 1, 3 und 4 zeigen, ist das untere Ende von jeder Platte als Abechrägung gebildet, deren geneigte Seite nach innen gewandt ist, und einen Winkel der Größenordnung von 20 bis 45 Grad in Bezug auf die Vertikale beschreibt.As shown in Figures 1, 3 and 4, the lower end of each plate is formed as a chamfer, the inclined side of which faces inwards and describes an angle of the order of 20 to 45 degrees with respect to the vertical.

Vorzugsweise wird die Struktur dieser abgeschrägten Enden durch abgeschrägte Verlängerungen 16'* der äußeren vertikalen Träger 16 jenseits des unteren horizon talen Trägers 14 gebildet, durch eine Reihe von vertikalen dreieckigen Gliedern 24 und durch zwei Bleche, von denen das eine die Verlängerung des äußeren Bleches Preferably, the structure of these bevelled ends is formed by bevelled extensions 16'* of the outer vertical supports 16 beyond the lower horizontal support 14, by a series of vertical triangular members 24 and by two sheets, one of which is the extension of the outer sheet

- 5 —- 5 —

• •«•II ··••«•II ··

I ··· llll ■··I ··· llll ■··

·· ·■ Ii &igr; ··»■··· ·■ Ii &igr; ··»■·

44gmi-de44gmi-de

18 ist und das andere, als 20' bezeichnete, die geneigte Seite der Abschrägung bildet.18 and the other, designated 20', forms the inclined side of the bevel.

Diese unteren abgeschrägten Enden erleichtern in bekannter Weise das Einsetzen der Verschalung in die Baugrube.These lower bevelled ends facilitate the insertion of the formwork into the excavation pit.

Die Verschalung umfaßt vier Streben 12, die sich zwischen den Platten erstrecken. Zwei obere StrebenThe formwork comprises four struts 12 that extend between the panels. Two upper struts sind an den Platten im Bereich ihrer oberen Ecken angebracht, und zwei untere Streben sind in der Nähe der Seitenränder der Platten, im wesentlichen auf halber Höhe angebracht.are attached to the panels near their upper corners, and two lower struts are attached near the side edges of the panels, essentially halfway up.

In Figur 5 ist jede Strebe zwischen zwei entsprechenden horizontalen Achsen 30a, 30b montiert, die auf der ersten beziehungsweise zweiten Platte vorgesehen sind. Genauer gesagt, umfassen die zwei vertikalen Träger 16 des betrachteten Seitenrandes vis-a-visIn Figure 5, each strut is mounted between two corresponding horizontal axes 30a, 30b provided on the first and second plates respectively. More precisely, the two vertical supports 16 of the side edge in question comprise vis-a-vis Löcher, die Ringe 32 aufnehmen, die Lager bilden, welche auf die Flansche der Träger geschweißt sind. Die Achse 30a oder 30b ist in der Position fixiert, in der sie die beiden Lager (32) durchquert, mit Hilfe einer Unterlegscheibe 34, die an einem Ende der Achse anHoles that receive rings 32 forming bearings welded to the flanges of the supports. The axis 30a or 30b is fixed in the position in which it passes through the two bearings (32) by means of a washer 34 that is fixed to one end of the axis geschweißt ist, und einer Gegenplatte 36, die auf der selben Seite auf dem Träger 16 angebracht ist.welded, and a counter plate 36 which is attached to the same side on the carrier 16.

Natürlich ist das Innenblech 20, wenn es vorgesehen ist, in Höhe der vier Achsen unterbrochen, um vier öffnungen 21 (siehe Figur 1) freizulassen, durch welcheOf course, the inner sheet 20, if provided, is interrupted at the level of the four axes to leave four openings 21 (see Figure 1) through which hindurch die Streben an den Achsen angebracht sind.through which the struts are attached to the axles.

Entsprechend der vorliegenden Erfindung, erfolgt die Verbindung zwischen den Streben und den Platten also ohne Verminderung der Größe des Arbeitsraumes zwischen den Platten der Verschalung.According to the present invention, the connection between the struts and the panels is made without reducing the size of the working space between the panels of the formwork.

•!.&igr; ·^: ·..:·: &khgr; 4₄gmi-de•!.&igr; · ^: ·..:·: &khgr; 4 ₄ gmi-de

■ ·■ ·

Jede Strebe 12 umfaßt ein röhrenförmiges Verbindungsstück 120, das von der Achse 30a durchquert wird und beweglich mit dieser verbunden ist, und deren innerer Durchmesser eine Stufe aufweist, auf die sich eine Scheibe 122 stützt, die &pgr; it einer Hülse 124 und einem Ring 126 ein Gehäuse bildet, in welchem ein zylindrischer Kopf 128a einer Stange 128 axial und frei drehbar eingeschlossen ist.Each strut 12 comprises a tubular connecting piece 120, through which the axis 30a passes and which is movably connected thereto, and whose internal diameter has a step on which rests a disk 122 which, together with a sleeve 124 and a ring 126, forms a housing in which a cylindrical head 128a of a rod 128 is enclosed axially and freely rotatable.

Die Stange 128 trägt auf dem größten Teil ihrer Länge 128b ein Gewinde, während ein Zwischenteil 128c eine transversale Passage 128d aufweist und einen Ring 130 mit viereckigem Querschnitt fest aufnimmt, der mit zwei Passagen 130a ausgestattet ist, die sich diametral gegenüberliegen und mit der Passage 123d ausgerichtet sind.The rod 128 is threaded along most of its length 128b, while an intermediate part 128c has a transverse passage 128d and firmly houses a ring 130 of square cross-section provided with two passages 130a which are diametrically opposed and aligned with the passage 123d.

Auf der äußeren Oberfläche des Ringes 130 ist eine Schutzhülse 132 befestigt, die einerseits das freie Ende des röhrenförmigen Stückes 120 und andererseits die gewindetragende Stange 128b verdeckt.A protective sleeve 132 is attached to the outer surface of the ring 130, which on the one hand covers the free end of the tubular piece 120 and on the other hand the threaded rod 128b.

Die Strebe umfaßt ein zweites röhrenförmiges Verbindungsstück 134, das von der Achse 30b transversal durchquert wird und mit dieser beweglich verbunden ist. An seinem freien Ende ist eine Hülse 136 befestigt, die die gewindetragende Stange 128b umgibt, an deren freiem Ende eine Mutter 138 befestigt ist, in welche die gewindetragende Stange 128b hineingeschraubt ist.The strut comprises a second tubular connector 134, which is transversely traversed by the axis 30b and is movably connected thereto. At its free end a sleeve 136 is fixed which surrounds the threaded rod 128b, at the free end of which a nut 138 is fixed into which the threaded rod 128b is screwed.

Eine Verschlußplatte 140, die das röhrenförmige Stück 134 am gegenüberliegenden Ende der Hülse 136 abdichtet, ermöglicht es zu vermeiden, daß fremde Substanzen mit der gewindetragenden Stange 128b in Berührung kommen, und zu einem Fressen oder einem vorzeitigen Verschleiß führen. Eine entsprechende Platte kannA closure plate 140, which seals the tubular piece 134 at the opposite end of the sleeve 136, makes it possible to prevent foreign substances from coming into contact with the threaded rod 128b and causing seizure or premature wear. A corresponding plate can

• · · &igr;• · · &igr;

! :*". . .",.·*« 44GM1-DE! :*". . .",.·*« 44GM1-DE

auf dem Teil 120 vorgesehen sein. Zu demselben ZwecK kann Fett (nicht dargestellt) zwischen den Hülsen 132 und 136 eingefügt werden.be provided on the part 120. For the same purpose, grease (not shown) can be inserted between the sleeves 132 and 136.

Dia Strebe wird gehandhabt, indem eine Stange in den übergang 130a-128d eingefügt und in Gang gesetzt wird, um die Stange 128 zu drehen.The strut is operated by inserting a rod into the transition 130a-128d and setting it in motion to rotate the rod 128.

Entsprechend dem Drehsinn verlängert man die Strebe oder zieht sie zurück. Auf der Figur 5 ist die strebe maximal zurückgezogen und durch die Hülse 132 geschützt.Depending on the direction of rotation, the strut is extended or retracted. In Figure 5, the strut is retracted to the maximum and protected by the sleeve 132.

Während die gewindetragend*' Stange 128b herausgeschraubt wird, verlängert sich die Strebe und der Schutz wird durch die Hülse 136 vervollständigt, so daß zu keinem Moment die Gefahr besteht, daß die Gewinde der Stange 128b und der Mutter 138 verschmutzen oder fressen. Außerdem bewahrt die äußere Oberfläche der Strebe ein im wesentlichen glattes Profil, was für die Sicherheit der Arbeiter sorgt.As the threaded rod 128b is unscrewed, the strut extends and the protection is completed by the sleeve 136, so that at no time is there any danger of the threads of the rod 128b and the nut 138 becoming dirty or seized. In addition, the outer surface of the strut maintains a substantially smooth profile, which ensures the safety of the workers.

^! Man kann auf den Platten Anschlageinrichtungen vor- ^! You can install anchoring devices on the plates

\ sehen, um die Winkelverschiebung der Streben zu begren- \ see to limit the angular displacement of the struts

\ zen, zum Beispiel auf ungefähr ^. 8 Grad beiderseits der \ zen, for example, to approximately ^. 8 degrees on either side of the

] 20 Horizontalen, und auf diese Weise zu vermeiden, daß die . beiden Platton, wenn sie starken Belastungen ausgesetzt ] 20 horizontal, and in this way to avoid that the two platforms, when subjected to strong loads

sind, sich unter "Krümmen" der Streben einanderare to "bend" the struts to each other

annähern.approach.

Auf diese Weise schlägt die Erfindung eine vervollkommnete Verschalung für Baugruben vor, dank derer die , Größe des Arbeitsraumes optimiert ist, indem er auf derIn this way, the invention proposes a perfected formwork for excavations, thanks to which the , size of the working space is optimized by being based on the

; ganzen Länge der Verschalung konstant und auf maximaler; constant throughout the length of the formwork and at maximum

) Breite bleibt. Auf diese Weise kann man zwischen den ) width. In this way, you can switch between the

Platten mit einer Schaufel auf einer Breite graben, die der Breite der Baugrube entspricht, welche nur durchDig the slabs with a shovel to a width that corresponds to the width of the excavation pit, which can only be

44GM1-DE44GM1-DE

die Dicke der Platten 10a, 10b verringert ist. Außerdem wird die zulässige Größe der zu verlegenden Kanalisation erhöht.the thickness of the plates 10a, 10b is reduced. In addition, the permissible size of the sewerage system to be laid is increased.

Schließlich steht kein Teil in den Innenraum der Verschalung vor, insbesondere kein Verstärkungsträger und keine Leiter, was für die Effektivität und Sicherh«=>i*"-der Arbeit von Bedeutung ist.Finally, no part protrudes into the interior of the formwork, in particular no reinforcement beams and no ladders, which is important for the effectiveness and safety of the work.

Praktische Versuche sind mit den unten genannten Angaben durchgeführt worden:Practical tests have been carried out with the following specifications:

- Höhe der Platten = 2,5 m
- Breite der Platten = 2 m- Height of the panels = 2.5 m
- Width of the panels = 2 m

- Dicke der Platten = 88 nun- Thickness of the plates = 88 now

- Dicke des Außenblechs = 5 mm- Thickness of the outer sheet = 5 mm

- Dicke des wahlweise anzubringenden Innenblechs = 3 mm- Thickness of the optional inner sheet = 3 mm

- Außendurchmesser der Streben = 90 mm- Outer diameter of the struts = 90 mm

- eingezogene Länge der Streben = 700 mm (zwischen den Achsen)- retracted length of the struts = 700 mm (between the axles)

- ausgefahrene Länge der Streben = 1100 ram- extended length of the struts = 1100 ram

- Durchmesser der gewindetragenden Stange 128b = 40 mm- Diameter of the threaded rod 128b = 40 mm

- Gewicht der Verschalung = 1300 - 1400 kg- Weight of the formwork = 1300 - 1400 kg

- Gewicht einer Verschalung, in Gewicht und Ausführung dem Stand der Technik vergleichbar - 2000 kg.- Weight of a formwork, comparable in weight and design to the state of the art - 2000 kg.

- für das Verlegen einer Kanalisation von 600 mm Durchmesser benötigte Breite der Baugrube:- for laying a sewer system with a diameter of 600 mm required width of the excavation pit:

- Verschalung der vorliegenden Erfindung = 0,8 m - Verschalung des Standes der Technik = 1 - 1,2 n.- Formwork of the present invention = 0.8 m - Formwork of the prior art = 1 - 1.2 n.

Natürlich dienen diese Angaben nur als nicht einschränkendes Beispiel und ein Fachmann wird, abhängig von den Bedingungen, Verschalungen von ganz unterschiedlichen Dimensionen und Gewichten konstruieren können. WieOf course, these details are only a non-limiting example and a professional will be able to construct formwork of very different dimensions and weights depending on the conditions. How

44GMl-DE44GMl-DE

erwähnt, kann für leichte Verschalungen das Innenblech weggelassen werden.As mentioned, the inner sheet can be omitted for lightweight formwork.

Außerdem können für Baugruben von großer Tiefe mehrere Verschalungen übereinandergestellt werden, wobei darauf geachtet werden muß, daß die Leitern 100 ausgerichtet werden.In addition, for excavations of great depth, several formworks can be placed on top of each other, whereby care must be taken to ensure that the ladders are aligned 100.

Um die Verschalung mit Transporthaken auszustatten, kann man schließlich den obersten Träger 14 des Gerüstes umdrehen und die Haken in seinen nach oben geöffneten Kanal einfügen. Auf diese Weise stehen die Haken nicht vor und ermöglichen es, die Verschalungen übereinanderzustellen.Finally, to equip the formwork with transport hooks, the top beam 14 of the scaffolding can be turned over and the hooks inserted into its channel which opens upwards. In this way, the hooks do not protrude and allow the formwork to be placed one on top of the other.

- IC -- IC -

Claims (6)

44GMl-DE Ansprüche:44GMl-DE Claims: 1. Verschalung für Baugruben, mit zwei im wesentlichen vertikalen Platten (10a, 10b), und einer Anzahl von Streben (12), die transversal zwischen den Platten wirken, um die genannten Platten gegen die Wände der Baugrube anzulegen, und um das Hin- und Hergehen und das i-jrbeiten der Arbeiter auf ihrem Boden zu erlauben, insbesondere zum Verlegen von Kanalisationen, dadurch gekennzeichnet, daß jede Platte ein Gerüst (14, 14', 16, 16') urafaSt, das aus einer Anzahl von gekreuzten Hohlprofilträgem besteht, und von mindestens einem Außenblech (18) begrenzt ist, und dadurch, daß die Streben auf horizontalen Achsen (30a, 30b) montiert sind, die sich zwischen zwei benachbarten Profilträgern (16) des Gerüster, oder zwischen zwei Flanschen ein und desselben Trägers, erstrecken.1. Formwork for excavations, comprising two substantially vertical panels (10a, 10b) and a number of struts (12) acting transversely between the panels to rest said panels against the walls of the excavation and to allow workers to move and work on their floor, in particular for laying sewers, characterized in that each panel supports a scaffold (14, 14', 16, 16') made up of a number of crossed hollow profile beams and delimited by at least one external sheet (18), and in that the struts are mounted on horizontal axes (30a, 30b) extending between two adjacent profile beams (16) of the scaffold, or between two flanges of one and the same beam. 2. Verschalung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Platten außerdem ein Innenblech (20) umfassen, daß das Innenblech von mindestens einer der Platten in einem Bereich unterbrochen ist, der sich im wesentlichen über die ganze Höhe der Platte erstreckt, und daß das Gerüst eine Reihe von horizontalen Trägern (14*) umfaßt, die dadurch, daß sie in dem genannten Bereich freiliegen, mindestens einen Teil der Sprossen einer Leiter (100) für den Zugang zum Boden der Baugrube bilden.2. Formwork according to claim 1, characterized in that the panels further comprise an inner sheet (20), that the inner sheet of at least one of the panels is interrupted in a region extending substantially over the entire height of the panel, and that the framework comprises a series of horizontal supports (14*) which, by being exposed in said region, form at least part of the rungs of a ladder (100) for access to the bottom of the excavation. 3. Verschalung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Sprossen der Leiter ebenfalls durch horizontale Profile (22) gebildet werden, welche sieh über die Breite des genannten Bereiches erstrecken.3. Formwork according to claim 2, characterized in that the rungs of the ladder are also formed by horizontal profiles (22) which extend over the width of the said area. - 11 -- 11 - &igr; · &igr;&igr; · &igr; 44GM1-DE44GM1-DE 4. Verschalung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß jede Strebe umfaßt:4. Formwork according to one of claims 1 to 3, characterized in that each strut comprises: zwei Verbindungsendstücke (120, 134), die mit den entsprechenden Achsen (30a, 30b) der beiden Platten beweglich verbunden sind, eine gewindetragende Stange <128b), welche um ihre Achse in Bezug auf das erste Verbindungsstück drehbar montiert ist, eine M'-':ter (138), welche mi' der gewindetragenden Stange zuaarnmenwirkt und mit dem zweiten Verbindungsstück fest verbunden ist, Bedienungseinrichf.ungen <128d, 130a), um die gewindetragende Stange von außerhalb der Strebe, mit Hilfe eines Werkzeugs, zu drehen, und Schutzeinrichtungen in Form von coaxialen ineinandergesteckten Hülsen (132, 136), die mit der gewindetragenden Stange (128b) beziehungsweise der Mutter (138) fest verbunden sind.two connecting end pieces (120, 134) movably connected to the corresponding axes (30a, 30b) of the two plates, a threaded rod (128b) mounted to rotate about its axis with respect to the first connecting piece, a nut (138) cooperating with the threaded rod and rigidly connected to the second connecting piece, operating devices (128d, 130a) for rotating the threaded rod from outside the strut, using a tool, and protective devices in the form of coaxial nested sleeves (132, 136) rigidly connected to the threaded rod (128b) and the nut (138) respectively. 5. Verschalung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Bedienungseinrichtungen eine transversale Passage (128d, 130&oacgr;.) aufweisen, in die ein stangenförmiges Werkzeug eingeführt werden kann.5. Formwork according to claim 4, characterized in that the operating means comprise a transverse passage (128d, 130&oacgr;.) into which a rod-shaped tool can be introduced. 6. Verschalung nach einem der Ansprüche 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens eine der Platten in Verbindung mit jeder Strebe Anschlageinrichtungen umfaßt, um die Winkelverschiebung der genannten Strebe im Verhältnis zur Platte zu begrenzen.6. Formwork according to one of claims 4 and 5, characterized in that at least one of the panels comprises in connection with each strut, stop means to limit the angular displacement of said strut with respect to the panel. - 12 -- 12 -