DE875181C - Cover panel, especially for vehicle headlights - Google Patents

Description

Abdeckscheibe, insbesondere für Fahrzeugscheinwerfer Fahrzeugscheinwerfer bestehen im allgemeinen aus dem Scheinwerfergehäuse bzw. bei eingebauten Scheinwerfern aus dem Scheinwerfertopf, dem Reflektor mit eingesetzter Glühlampe und der in der Mehrzahl der Fälle geriffelt ausgebildeten durchsichtigen Abdeckscheibe. Diese aus Glas oder anderem durchsichtigen Werkstoff bestehende Abdeckscheibe wird mit dem Scheinwerfergehäuse derart verbunden, daß sie, vorzugsweise federnd, innerhalb eines aus Metall bestehenden Zwischenringes angeordnet ist, der seinerseits .mit dem Scheinwerfergehäuse bzw. bei eingebauten Scheinsverfern mit der Fahrzeugwand verschraubt wird. Der Zwischenring wird, um einen gefälligen Übergang zwischen dem Glas der Abdeckscheibe und den. Blechteilen des Scheinwerfergehäuses bzw. der Karosserie zu erhalten, meist vernickelt oder verchromt. Awf diese Weise erhält hei Tage der Scheinwerfer eine Zierwirkung undi das Scheinwerferglas einen passenden Rahmen. In vielen Fällen wird der Zwischenring profifiliert ausgebildet, um die Zierwirkung zu verstärken .und den Übergang zwischen Scheinwerferglas und Gehäuse gefälliger zu gestalten.Cover pane, in particular for vehicle headlights, vehicle headlights generally consist of the headlight housing or with built-in headlights from the headlight pot, the reflector with the bulb and the one in the Most of the cases have a corrugated transparent cover plate. This out Glass or other transparent material existing cover plate is with the Headlamp housing connected in such a way that they, preferably resiliently, within a made of metal intermediate ring is arranged, which in turn .mit the headlight housing or is screwed to the vehicle wall with built-in Scheinsverfern. The intermediate ring is to create a pleasing transition between the glass of the cover and the. To obtain sheet metal parts of the headlight housing or the body, mostly nickel-plated or chrome-plated. Awf in this way the headlamp has an ornamental effect during the day andi the headlight lens a matching frame. In many cases, the intermediate ring Profifiliert designed to enhance the decorative effect. and the transition between To make headlight lens and housing more pleasing.

Diese Art des Scheinwerferaufbaues hat eine Reihe von Nachteilen, die insbesondere darin bestehen, daß das Scheinwerferglas besonders sorgfältig in dem Metallring gelagert werden muß, um einerseits bei stärkeren Erschütterungen ein Zerbrechen des Glases zu verhindern und andererseits das Eindringen von Feuchtigkeit in das Scheinwerferinnere zu vermeiden. Außerdem muß der Glasscheibe ein gewisser Spielraum gelassen werden, damit sie sich bei Wärmeeinwirkung ungehindert ausdehnen und wieder zusammenziehen kann. Bei zu starrer Einspannung der Scheibe wird diese bei raschem Temp,eraturrvechsel häufig zerspringen.This type of headlight construction has a number of disadvantages, which consist in the fact that the headlight glass is particularly carefully in the metal ring must be stored, on the one hand in the event of strong vibrations to prevent breakage of the glass and on the other hand the intrusion to avoid moisture getting into the interior of the headlight. In addition, the pane of glass must A certain amount of leeway can be left so that they can move freely when exposed to heat expand and contract again. If the disc is clamped too rigidly This will often burst with rapid temperature changes.

Trotz bester Abdichtung wird es sich kaum vermeiden lassen, daß bei Regen; Feuchtigkeit zwischen Scheinwerferglas und Glasbaltering einsickert, die sich infolge Adhäsion in dem schmalen Spalt lange hält. Ferner dringt in diesen Schlitz Staub ein, der nur bei Demontage des Scheinwerfers entfernt werden kann, und auch die zur Verzierung angeordneten Rillen werden zu Schmutzfängern. Außerdem sind die Metallringe verhältnismäßig teuer, da sie entweder aus der vollen Ronde herausgeschnitten werden müssen oder aber bei der Anfertigung aus gebogenem Blechstreifen verschweißt werden.Despite the best sealing, it can hardly be avoided that with Rain; Moisture seeps in between the headlight lens and the glass bracket ring holds for a long time due to adhesion in the narrow gap. Furthermore penetrates into this Slot of dust that can only be removed when the headlight is dismantled, and also the grooves arranged for decoration become mud flaps. aside from that the metal rings are relatively expensive, as they are either made from the full round blank have to be cut out or in the production from bent sheet metal strips be welded.

Die Erfindung beseitigt diese Nachteile durch eine Scheinwerferscheibe, bei der der Zwischenring aus durchsichtigem Werlcstoff besteht und in an sich bekannter Weise mit der aus gleichem oder ähnlichem Werkstoff, insbesondere Kunststoff, bestehenden Abdeckscheibe verschweißt wird, so: daß die Abdeckung nun aus einem Stück besteht, wobei der Zwischenring auf seiner Innenseite mit einer SIJiegelschicht, die gegebenenfalls im Aufdampfverfahren 'hergestellt wird, versehen ist.The invention eliminates these disadvantages by means of a headlight lens, in which the intermediate ring consists of transparent Werlcstoff and in itself known Way with those made of the same or similar material, especially plastic Cover plate is welded so: that the cover now consists of one piece, the intermediate ring on its inside with a SIJiegelschicht, which optionally is produced by vapor deposition ', is provided.

Für aus Glas bestehende Abdeckscheiben wird in weiterer Ausbildung der Erfindung vorgeschlagen, das Scheinwerferglas mit seiner Sandzone in einem Arbeitsgang herzustellen, wobei die Randzone von innen her mit einer Spiegelschicht versehen ist. Durch diese neue Scheinwerferscheibe werden eine Reihe von Vorteilen erzielt, die im nachstehenden näher igeschildert werden sollen.For cover panes made of glass is in further training the invention proposed the headlight glass with its sand zone in one operation to produce, with the edge zone provided from the inside with a mirror layer is. This new headlamp lens has a number of advantages, which are to be described in more detail below.

Eine einteilige Scheinwerferscheibe gemäß der Erfindung hat zunächst den; Vorteil einer glatten Außenoberfläche, da der Übergang zwischen der Randzone und dem durchsichtigen Teil- der .Scheibe nach innen. verlegt ist. Ebenso 'können bei einer etwaigen Profilierung der Randzone die Profilrillen im Innern des Scheinwerferglases angeordnet werden. Die glatte Außenfläche der neuen Scheinwerferabdeckung kann leicht mit dem Staubtuch von anhaftenden Unreinlichkeiten befreit werden. Ferner kann zwischen Scheinwerferscheibe und Zwischenring keine Feuchtigkeit eindringen, da die Abdeckung nur aus einem Stück besteht. Hierdurch sind Abdichtungsmaßnahmen an dieser Stelle nicht notwendig.A one-piece headlamp lens according to the invention has first the; Advantage of a smooth outer surface, as the transition between the edge zone and the transparent part of the disk inside. is relocated. Likewise 'can if the edge zone is profiled, the profile grooves inside the headlight glass to be ordered. The smooth outer surface of the new headlight cover can be easily be freed from adhering impurities with a duster. Furthermore, between Headlight lens and spacer ring do not allow moisture to penetrate as the cover consists of only one piece. This means that sealing measures are required at this point unnecessary.

Die Scheibe erhält durch den angepreßten Rand eine größere Festigkeit und kann sich unabhängig von ihrer Befestigung mit dem Scheinwerfergehäuse beliebig ausdehnen und zusammenziehen.The pressed edge gives the disc greater strength and can be freely attached to the headlight housing regardless of how it is attached expand and contract.

Durch die Anordnung einer Spiegelfläche an der Randzone wird dagegen das gewohnte Bild des gefälligen Überganges zwischen Scheinwerferscheibe und Gehäuse erhalten, und zwar in erheblich billigerer Weise, als dies bisher durch Vernickelung oder Verchromung eines Messing- bzw. Eisenringes möglich war. Außerdem kann eine Korrosion der innenliegenden spiegelnden Randzone durch Witterungseinflüsse nicht mehr hervorgerufen werden. Der Scheinwerfer wird daher unempfindlicher als in seiner bisherigen Ausführung.By arranging a mirror surface at the edge zone, on the other hand the familiar image of the pleasing transition between headlamp and housing obtained, and in a much cheaper way than previously by nickel plating or chrome plating of a brass or iron ring was possible. In addition, a Corrosion of the inner reflective edge zone due to the weather does not more can be evoked. The headlight is therefore less sensitive than his previous version.

Die Befestigung einer gemäß der Erfindung aus einem Stück bestehenden Scheinwerferabdeckung mit dem. Scheinwerfergehäuse geschieht in an sich bekannter Weise z. B. durch Verschraubung. Es ist außerdem möglich, an der Gehäuseöffnung einen entsprechenden. profilierten Gummiring vorzusehen, in welchen die neue Scheinwerferscheibe einrastet.The fastening of a one-piece according to the invention Headlight cover with the. Headlight housing happens in a known manner Way z. B. by screwing. It is also possible to use the opening in the housing a corresponding. Provide profiled rubber ring in which the new headlight washer clicks into place.

Außerdem können am Rand der Abdeckung Ausschnitte vorgesehen werden:, .die zur Aufnahme der Befestigungsmittel, z. B. Metallzwischenstücke, die ihrerseits mit dem Scheinwerfergehäuse verbunden sind, dienen. Die Zeichnung veranschaulicht .ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, und zwar stellt Abb. i einen Schnitt durch eine aus einem Stück bestehende Scheinwerferabdeckung dar, während Abb. 2 die Ansicht einer solchen Scheibe mit verschiedenen Befestigungsmöglichkeiten zeigt.In addition, cutouts can be provided on the edge of the cover :, .the for receiving the fastening means, z. B. metal spacers, which in turn are connected to the headlight housing, serve. The drawing illustrates .an embodiment of the invention, namely Fig. i is a section through represents a one-piece headlight cover, while Fig. 2 shows the view shows such a disc with different mounting options.

Abb.3 veranschaulicht eine Sonderausführung. Das Scheinwerferglas i ist erfindungsgemäß mit seiner Randzone 2 durch eine Schweißnaht .a. verbunden. Die Randzone weist eine Spiegelschicht 3 auf.Fig.3 illustrates a special version. The headlight lens i is according to the invention with its edge zone 2 by a weld .a. tied together. The edge zone has a mirror layer 3.

Die Abdeckung kann mit dem Scheinvs"-rfergehäus.e bzw. der Fahrzeugwand in an sich .bekannter Weise durch Schrauben 6, die durch eine Rosette 7 abgedeckt sind, befestigt werden, c-der aber man ordnet am Umfang der Abdeckung Ausschnitte 5 an, die zur Aufnahme von Befestigungsmitteln dienen. Zur Erzielung -eines besonderen Effektes kann die Abdeckung an ihrem Rand, und zwar von der Innenseite her, mit Profilrillen 8 versehen sein, wie Abb. 3 an einer aus einem Stück bestehenden Glasabdeckung zeigt. Die Profilierung weist ebenfalls einen Spiegelbelag 3 auf.The cover can be attached to the Scheinvs "-rfergehäus.e or the vehicle wall in a manner known per se by screws 6 covered by a rosette 7 are to be attached, c-der but one arranges cutouts on the circumference of the cover 5, which are used to hold fasteners. To achieve a special one The cover can have an effect on its edge, from the inside Profile grooves 8 be provided, as Fig. 3 on a one-piece glass cover shows. The profiling also has a mirror coating 3.

Claims (3)

PATE\TA\TSPßf`CHE: i. Scheinwerfer, insbesondere für Fahrzeuge, dessen. durchsichtige Abdeckscheibe mit dem Scheinwerfergehäuse bzw. der Fahrzeugwand durch einen den Rand der Glasscheibe umfassenden. Zwischenring lösbar verbunden ist, wobei der Zwischenring zugleich als Zierring dient und einen gefälligen. Übergang zwischen Ahdeckscheibe und Scheinwerfergehäuse bzw. Fahrzeugwand bildet, dadurch gekennzeichnet, daß der Zwischenring aus durchsichtigem Werkstoff, z. B. ans Kunststoff" besteht und mit der aus gleichem oder annähernd gleichem Werkstoff hergestellten Abdeckscheibe z. .B. durch Verschweißen, verbunden ist, wobei der Zwischenring auf seiner Innenseite. gegebenenfalls durch Aufdampfen, verspiegelt ist. PATE \ TA \ TSPßf`CHE: i. Headlights, in particular for vehicles, its. transparent cover plate with the headlight housing or the vehicle wall one encompassing the edge of the glass pane. Intermediate ring is releasably connected, wherein the intermediate ring also serves as a decorative ring and a pleasing one. Transition between A cover disk and headlight housing or vehicle wall, characterized in that that the intermediate ring made of transparent material, for. B. ans plastic " and with the cover plate made of the same or approximately the same material z. .B. by welding, with the intermediate ring on its inside. optionally by vapor deposition, is mirrored. 2. Scheinwerfer nach Anspruch, i, dadurchgekennzeichnet, daß die aus durchsichtigem Werkstoff, z. B. aus Glas, bestehende Abdeckung einteilig in einem Arbeitsgang hergestellt ist, wobei deren Randzone auf ihrer Innenseite eine Verspiegelung aufweist. 2. Headlight according to claim, i, characterized in that the transparent material such. B. made of glass, existing cover in one piece manufactured is, the edge zone of which has a mirror coating on its inside. 3. Scheinwerfer nach Anspruch r oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die verspiegelte Innenfläche der Randzone profiliert (S) ausgebildet ist. Scheinwerfer nach einem der Ansprüche i, 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Abdeckung an ihrem Rand Bohrungen oder Ausschnitte für Befestigungsmittel mit dem Gehäuse bzw. der Fahrzeugwand aufweist.3. Headlights according to claim r or 2, characterized in that the mirrored inner surface the edge zone is profiled (S). Headlight according to one of the claims i, 2 and 3, characterized in that the cover has bores or at its edge Has cutouts for fastening means to the housing or the vehicle wall.