DE8711704U1 - Water supply device for camping or similar vehicles - Google Patents

Description

* « * * » « · t I « I % 1111*1 * « * * » « · t I « I % 1111*1

<£Ü Wassefysfsefgungsvorrichtunq für Camping-' oder dergleichen Fahrzeuge <£Ü Water supply device for camping or similar vehicles

Die Erfindung betrifft eine Wasserversorgungsvorrichtung der im Oberbegriff des Anspruchs 1 genannten Art*The invention relates to a water supply device of the type mentioned in the preamble of claim 1*

Mit Wasserversorgungsvorrichtungen dieser Art werden in erster Linie Campingfahrzeuge ausgerüstet. Ein weiteres Einsatzgebiet betrifft beispielsweise motorische Verkaufsstände. Die Druckwassertauchpumpe dieser Wasserversorgungen wird üblicher-^ weise mittels einer Zusatzbatterie betrieben. Es ist auch bekannt, die elektrische Anlage von W<jtw- oder Verkaufsmobilen auf Wechselspannungsversorgung umzustellen, wobei dann auch die Druckwassortauchpumpe zum Betrieb mit Wechselstrom ausgelegt ist.Water supply devices of this type are primarily used in camping vehicles. Another area of application is, for example, motorized sales stands. The submersible water pressure pump in these water supplies is usually operated using an additional battery. It is also known to convert the electrical system of mobile homes or sales vehicles to an alternating current supply, whereby the submersible water pressure pump is then also designed to operate with alternating current.

Standardmäßig sind die genannten Fahrzeuge weitgehend ausschließlich mit einer Kaltwasserversorgung ausgerüstet. Es sind jedoch auch Warmwasserversorgungen der eingangs genannten Art bekannt. Diese basieren zum vorwiegenden Teil auf dem Prinzip eines Speicherboilers, der in die Verbindungsleitung zwischen Pumpe und Armatur eingesetzt ist. Die Handhabung solcher Warmwasserversorgungen ist jedoch aufwendig und mühsam, da für den Einsatz in Wohnmobilen mit ihrem systembedingt beschränkten Platzangebot nur Boiler mit relativ kleinem Fassungsvermögen in Frage kommen. Solche Boiler weisen in der Regel ein Fassungsvermögen von 2 bis 3 Litern auf/ so daß bei einem Warmwasserbedarf, der diese Speichermenge übersteigt, längere Wartezeiten unvermeidlich sind.As standard, the vehicles mentioned are largely only equipped with a cold water supply. However, hot water supplies of the type mentioned above are also known. These are mainly based on the principle of a storage boiler that is installed in the connecting line between the pump and the fitting. However, handling such hot water supplies is complex and laborious, since only boilers with a relatively small capacity can be used in mobile homes with their limited space. Such boilers usually have a capacity of 2 to 3 liters, so that if the hot water requirement exceeds this storage capacity, longer waiting times are unavoidable.

Es sind auch bereits Warmwasserversorgungen für die genannten Fahrzeuge bekannt, die einen gasbetriebenen Durchlaufer-There are also already hot water supplies for the vehicles mentioned, which use a gas-powered instantaneous water heater.

hitzeir Umfassen * Das für die Wässer erwärmung benötigte Gaswird dabei bordeigenen Druckbehältern entnommen, die auöh an den Gasherd angeschlossen sind. Die Nächteile gasbetriebener Aggregate sind hinlänglich bekannt, wobei die mit der Handhabung von Gas verbunden Sicherheitsprobleine in den kleinvölumigen Hohn- Und Schlafkabinen von Campingfahrzeugenn besonders schwer wiegen.Heaters include * The gas required for heating the water is taken from on-board pressure vessels that are also connected to the gas stove. The disadvantages of gas-powered units are well known, with the safety problems associated with handling gas being particularly serious in the small living and sleeping cabins of camping vehicles.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Wasserversorgung der eingangs genannten Art zu schaffen, mit der auchThe object of the invention is to provide a water supply of the type mentioned above, with which

zur Verfügung gestellt wird.is made available.

Gelöst wird diese Aufgabe durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1.This problem is solved by the characterizing features of claim 1.

Demnach besteht der Kern der Erfindung in der Verwendung eines Durchlauferhitzers vom Elektrotyp, wobei erfindungsgemäß zusätzliche Maßnahmen getroffen sind, um die Betriebssicherheit dieses elektrischen Heißwasser-Durchlauferhitzers für den Einsatz in personenbesetzten Camping- oder dergleichen Fahrzeugen unter allen Betriebsbedingungen zu gewährleisten.Accordingly, the core of the invention consists in the use of an electric-type instantaneous water heater, whereby additional measures are taken according to the invention to ensure the operational reliability of this electric hot water instantaneous water heater for use in occupied camping or similar vehicles under all operating conditions.

Die Verwendung eines elektrischen Durchlauferhitzers in personenbesetzten Camping- und dergleichen Fahrzeugen ist gegenüber einem gasbetriebenen Durchlauferhitzer gemäß dem Stand der Technik an sich schon mit einer größeren Betriebssicherheit verbunden, da eine Explosionsgefahr ausgeschlossen ist.The use of an electric instantaneous water heater in occupied camping vehicles and similar vehicles is inherently more reliable than a gas-powered instantaneous water heater according to the state of the art, as the risk of explosion is eliminated.

Zur wirksamen Vermeidung von Unfällen, die vom elektrischen System der erfindungsgemäßen Wasserversorgung ausgehen und beispielsweise zu Schwehlbränden im Fahrzeug führen können, ist erfindungsgemäß die Verwendung einer mit einer Drossel versehenen Rücklaufleitung vorgesehen. Mit dieser an den Wasserzulauf des Durchlauferhitzers angeschlossenen Rücklaufleitung wird erreicht, daß die Tauchpumpe im Betrieb auch unter ungünstigen Bedingungen niemals überlastet wird. Eine überlastung der Tauchpumpe würde letzendlich zu derenIn order to effectively prevent accidents that originate from the electrical system of the water supply according to the invention and can, for example, lead to smoldering fires in the vehicle, the invention provides for the use of a return line equipped with a throttle. This return line, which is connected to the water inlet of the flow heater, ensures that the submersible pump is never overloaded during operation, even under unfavorable conditions. Overloading the submersible pump would ultimately lead to its

Zerstörung führen-lead to destruction-

Exile Überlastung der Pumpe ist zusätzlich zur Zerstörung des Pumpenmotors deshalb mit einem Gefährenmoment verbunden, weil die überlastete Pumpe sehr schnell heiß lauft ,die frei werdende Wärme Vörallem bei niedrigem Füllstand den üblicherweise aus Kunststoff bestehenden Wassertank durchschmelzen und im ungünstigsten Fall einen Schwehlbrand auslösen kann 4Exile Overloading the pump is not only dangerous, but also destroys the pump motor, because the overloaded pump overheats very quickly and the heat released can melt the water tank, which is usually made of plastic, especially when the water level is low, and in the worst case scenario can cause a smoldering fire. 4

Mis Versuchs sr^CTsbsn iistsn wird die Tsush^iiün^s binnsn kürzester Zeit in einen überlastungszustand getrieben, wenn die &bull;rfindungsgemäße Rücklaufleitung am Zulauf des Durchlauferhitzers nicht eingesetzt ist. Die Gründe dafür sind bei den Betriebsbedingungen eines elektrischen Durchlauferhitzers zu ■uchen.According to ^{the CT} test, the temperature is driven into an overload condition within a very short time if the return line according to the invention is not used at the inlet of the instantaneous water heater. The reasons for this can be found in the operating conditions of an electric instantaneous water heater.

Bekanntlicherweise kann ein Durchlauferhitzer effektiv, d.h. ,mit ausreichender Erwärmung des zugeführten Kältwassers nur dann betrieben werden, wenn der Durchfluß auf relativ kleine Werte reduziert wird. Im vorliegenden Fall kommt wegen der beengten Raumverhältnisse im Fahrzeug nur ein kleinvolumiger Durchlauferhitzer mit entsprechend kurzer Erwärmungsstrecke zur Verwendung in Frage. Typischerweise beträgt der Durchfluß eines derartigen Durchlauferhitzers etwa 1 Liter pro Minute, während die Leistung der Druckwassertauchpumpe etwas größer sein muß, um das Wasser mit dem notwendigen Druck zum Wasserhahn der Armatur fördern zu können.It is well known that a continuous flow heater can only be operated effectively, i.e. with sufficient heating of the cold water supplied, if the flow is reduced to relatively small values. In this case, due to the limited space in the vehicle, only a small-volume continuous flow heater with a correspondingly short heating path can be used. The flow of such a continuous flow heater is typically around 1 liter per minute, while the output of the submersible pressure water pump must be somewhat higher in order to be able to pump the water to the faucet with the necessary pressure.

Handelsübliche Kleinleistungstauchpumpen haben typischerweise ein Leistungsvermögen von etwa 7 bis 2o Litern pro Minute. Läßt man nun eine derartige Pumpe gegen den relativ großen Strömungswiderstand des Durchlauferhitzers arbeiten, dessen Leistung bei etwa 1 Liter pro Minte liegt, so läuft der Pumpenmotor wegen des Wasserrückstaus vom Einlaß des Durchlauferhitzers zur Pumpe innerhalb kürzester Zeit mit den oben genannten Folgen heiß.Commercially available low-performance submersible pumps typically have an output of around 7 to 20 liters per minute. If you let such a pump work against the relatively high flow resistance of the instantaneous water heater, whose output is around 1 liter per minute, the pump motor will overheat within a very short time due to the water backing up from the inlet of the instantaneous water heater to the pump, with the consequences mentioned above.

Erst der erfindungsgemäß vorgesehene Anschluß einer Rück-Only the connection of a return line provided for in the invention

'"' " >· %«' 'ti' 2
I laufleitung am Einlaß des Durchlauferhitzers beseitigt die-'"'">·%«''ti' 2
I flow line at the inlet of the instantaneous water heater eliminates this

sos Problem wirksam, da von der Pumpe zum Durchlauferhitzer / gefördertes dann Wpsss?* über diese Zusatzleitüng abfließeil I kann, ein Rückstau zur Pumpe also nicht mehr statt findet.This problem is solved effectively because water pumped from the pump to the instantaneous water heater / can then flow off via this additional line, so there is no longer any backflow to the pump.

J₁ Um zu gewährleisten, daß nicht die gesamte von der Pumpe zum J ₁ To ensure that not all of the air from the pump to the

I Einlaß des Durchlauferhitzers geförderte Wassermenge dem WegI Inlet of the instantaneous water heater pumped water quantity to the path

i des geringsten Widerstandes folgend über die Rüakläufleitung i following the least resistance via the return line

fj abfließt, ohne bestimmungsgemäß über die Heizstrecke imfj without flowing through the heating section in the

J Durchlauferhitzer zur Armatur gefördert zu Werden, ist inJ Instantaneous water heater to be conveyed to the fitting is in

"■ 4i-^e Rücklauflsitung eine Droaaal eingesetzt. Diese Drossel "■ 4i- ^a throttle is used in the return line. This throttle

\ ist so eingestellt, daß gerade soviel Wasser in den Durchi lauferhitzer gefördert wird, wie dessen Heizstrecke in vor- \ is set so that just as much water is pumped into the instantaneous water heater as its heating section in pre-

I bestimmtem Maße zu erwärmen vermag, im angegebenen Beispiel ; also in etwa 1 Liter pro Minute.I can heat up to a certain extent, in the example given ; that is, approximately 1 litre per minute.

I Mit dieser durch den Erhitzer geförderten Wassermenge wirdI With this amount of water pumped through the heater,

auf der Heizstrecke ein Druck aufgebaut, der einen den Heizstrom steuernden Druckschalter im Durchlauferhitzer zu betätigen vermag. Vorteilhafterweise ist der elektrische Durchlauferhitzer zusätzlich mit einer Wassermängelsicherungseinrichtung ausgerüstet, die den Heizstrom des Erhitzers abschaltet, wenn über die Verbindungsleitung zur Pumpe Gas-■ oder Luftblasen gefördert werden, die bei Nichtabschalten 5 des Heizstromes zu einer Zerstörung der stromdurchflossenena pressure is built up on the heating section, which can actuate a pressure switch in the flow heater that controls the heating current. Advantageously, the electric flow heater is also equipped with a water shortage protection device, which switches off the heating current of the heater if gas or air bubbles are conveyed via the connecting line to the pump, which, if the heating current is not switched off, could lead to the destruction of the current-carrying

j Heizspirale in der Heizstrecke führen würden.j heating coil in the heating section.

. Mit Vorteil wird für die erfindungsgemäße Wasserversorgung. For the water supply according to the invention,

j ein Durchlauferhitzer vom Schwachstromtyp, vor allem mit ei-j a low-current type instantaneous water heater, especially with a

I ner Leistung von 1,5 bis 2 kW eingesetzt.A power of 1.5 to 2 kW is used.

I Eins vorteilhafte Variante der erfindungsgeniäßen Wasserver-I sorgung sieht zusätzlich die Möglichkeit der Kaltwasserver-I sorgung vor.I An advantageous variant of the water supply according to the invention additionally provides the possibility of cold water supply.

I Bei einer ersten Ausführunsgform dieser Variante wird über ein und dasselbe Ventil der Armatatur entweder warmes oder kaltes Wasser gefördert. Hierzu ist in die Stromversorgung des Heißwasser-Durchlauferhitzers ein BetätigungsschalterI In a first embodiment of this variant, either hot or cold water is supplied via one and the same valve on the fitting. For this purpose, an actuating switch is integrated into the power supply of the hot water instantaneous water heater.

a &igr; · ■ · ·a &igr; · ■ · ·

■« · ■ ·■■« · ■ ·■

¹ < ■ < I i ¹ < ■ < I i

' ' &igr; ■ < &igr;''&igr; ■ <&igr;

eingesetzt, der in Reichweite des Wasserventils angeordnet ist. Je nach Schalterstellung läßt sich damit die Heizung für den Durchlauferhitzer ein- oder ausschalten, so daß über diesen wahlweise warmes oder kaltes Wasser gefördert wird.which is located within reach of the water valve. Depending on the switch position, the heating for the instantaneous water heater can be switched on or off, so that either warm or cold water can be pumped through it.

Diese Ausführungsform der Kalt-Warmwasservariante der erfindungsgemäßen Wasserversorgung eignet sich insbesondere zur nachträglichen Installation im Zusamenhang mit einer bereits im Fahrzeug vorhandenen Einventil-Armatur.This embodiment of the cold-hot water variant of the water supply according to the invention is particularly suitable for subsequent installation in conjunction with a single-valve fitting already present in the vehicle.

Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Kalt-Warmwasservariante umfaßt die erfindungsgemäße Wasserversor- i gung eine zusätzliche in den Wassertank eingesetzte, elek- I trisch angetriebene Druckwassertauchpumpe, die über eine zu- | sätzliche Förderleitung mit dem Kaltwasserventil einer Zwillingsarmatur verbunden ist, an deren Warmwasserventil der * Auslaß des Durchlauferhitzers angeschlosser·, ist. I According to a further embodiment of the cold-hot water variant, the water supply according to the invention comprises an additional electrically driven submersible pressure water pump inserted into the water tank, which is connected via an additional delivery line to the cold water valve of a twin fitting, to whose hot water valve the outlet of the continuous flow heater is connected. I

Anstelle einer fest eingestellten Drossel ist es vorteilhafterweise vorgesehen, in die Rücklaufleitung eine von Hand einstellbare Wasserschraube einzusetzen. Die erfindungsgemä- | ße Wasserversorgung wird insbesondere dann mit einem derar- I tigen, jederzeit beliebig einstellbaren Ventil ausgerüstet, | wenn sie als Nachrüstsatz für eine bereits vorhandene Was- I serversorgung bestimmt ist.Instead of a fixed throttle, it is advantageous to install a manually adjustable water screw in the return line. The water supply according to the invention is equipped with such a valve, which can be adjusted at any time, in particular if it is intended as a retrofit kit for an existing water supply.

Machfolgend soll die Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert werden; in dieser zeigt:The invention will now be explained in more detail using the drawing, which shows:

Fig. 1 eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Wasserversorgung, undFig. 1 is a schematic representation of the water supply according to the invention, and

Fig. 2 eine Kalt-Warmwasservariante der Wasserversorgung von Fig.l.Fig. 2 a cold-hot water variant of the water supply from Fig.l.

Die in Fig.l dargestellte Wasserversorgung für ein Campingfahrzeug umlaßt einen Wassertank i in Form eines Kunststoff-The water supply for a camping vehicle shown in Fig.l includes a water tank i in the form of a plastic

I I lltl I I 1(11 Il 4 ti IM Il I I I III lltl II 1(11 Il 4 ti IM Il IIII

kanisters, in den eine nicht dargestellte Druckwassertauchpuinpe derart eingesetzt ist, daß die gesamte im Tank 1 enthaltene Wassermenge im Förderbereich der Pumpe liegt. An diese Pumpe ist ein Hasserschlauch 2 angeschlossen, dessen anderes Ende an einen Y~förmigen Schlauchverbinder 3 angeschlossen ist, der mit dem Einlaßstutzen 4 eines elektrischen Heißwasser-Durchlauferhitzers 5 verbunden ist. Außerdem ist an den Y-Verbinder 3 eine Rücklaufleitung 6 mit einer Wasserschraube 7 angeschlossen.canister, into which a submersible pressurized water pump (not shown) is inserted in such a way that the entire amount of water contained in the tank 1 is within the pumping range of the pump. A heater hose 2 is connected to this pump, the other end of which is connected to a Y-shaped hose connector 3, which is connected to the inlet connection 4 of an electric hot water flow heater 5. In addition, a return line 6 with a water screw 7 is connected to the Y-connector 3.

Der Auslaßstutzen 4-'des in bekannter Weise mit einem Druckschalter und einer Wassermangelsicherungseinrichtung ausgerüsteten Durchlauferhitzers 5 ist über eine (Kupfer-) Leitung 8 an eine Einventilarmatur 9 angeschlossen, dessen über dem Rand des Wasserbeckens 11 angeordneter Stellventil-Handgriff 10 bei bestimmungsgemäßer Betätigung einen nicht dargestellten elektrischen Schalter betätigt, mit dem die Tauchpumpe in Betrieb gesetzt wird.The outlet connection 4-'of the continuous flow heater 5, which is equipped in a known manner with a pressure switch and a water shortage protection device, is connected via a (copper) line 8 to a single-valve fitting 9, the control valve handle 10 of which, arranged above the edge of the water basin 11, actuates an electrical switch (not shown) when actuated as intended, with which the submersible pump is put into operation.

5)as Drosselventil bzw. die Wasserschraube 7 wird von Hand derart eingestellt, daß bei in Betrieb befindlicher Pumpe soviel Wasser durch den Erhitzer 5 gefördert wird, daß ein im Erhitzer vorgesehener Druckschalter anspricht, der den Heizstrom für die in der Heizstrecke vorgesehene Heizspirale steuert. Diese den Druckschalter sicher betätigende Durchlaßmenge ist vom Typ des verwendeten Durchlauferhitzers abhängig und beträgt typischerweise 1 Liter pro Minute. Die Förderleistung der Tauchpumpe beträgt typischerweise zwischen 7 und 20 Liter pro Minute.5) The throttle valve or the water screw 7 is set manually so that, when the pump is in operation, enough water is pumped through the heater 5 to trigger a pressure switch provided in the heater, which controls the heating current for the heating coil provided in the heating section. This flow rate, which reliably activates the pressure switch, depends on the type of flow heater used and is typically 1 liter per minute. The delivery capacity of the submersible pump is typically between 7 and 20 liters per minute.

Bei voll geöffneter Drosselschraube 7 findet keine Beschickung des Durchlauferhitzers 5 mehr statt, da dann der von der Pumpe erzeugte Förderdruck so weit abfällt, daß der Strömungsinnenwiderstand des Erhitzers nicht mehr überwunden werden kann. In diesem Fall fließt das gesamte von der Tauchpumpe geförderte Wasser über die Rücklaufleitung 6 in den Wassertank 1 zurück.When the throttle screw 7 is fully open, the flow heater 5 is no longer fed, since the delivery pressure generated by the pump then drops so far that the internal flow resistance of the heater can no longer be overcome. In this case, all of the water delivered by the submersible pump flows back into the water tank 1 via the return line 6.

Im anderen Extremfall/ also bei vollständig geschlösöörIn the other extreme case/ when completely closed

Drossel 7 arbeitet die Tauchpumpe mit voller Kraft gegen den Strömungsinnenwiderstand des Durchlauferhitzers 5, der lediglich eine voreingestellte Sollmenge des geforderten Wassers über seine Heizstrecke zur Armatur passieren läßt. Die Differenz-Wassermenge staut sich zur Tauchpumpe zurück, die aufgrund dises Rückstaus extrem stark belastet und letztendlich durch diese Belastung zerstört wird.Throttle 7 causes the submersible pump to work at full power against the internal flow resistance of the flow heater 5, which only allows a preset target amount of the required water to pass through its heating section to the fitting. The difference in water quantity backs up to the submersible pump, which is placed under extreme strain due to this backflow and is ultimately destroyed by this strain.

Zur Gewährleistung eines einwandfreien Betriebs der Wasserversorgung ist die Drossel 7 also so einzustellen, daß der Druckschalter im Durchlauferhitzer anspricht, wobei dann der Förderdruck im Durchlauferhitzer durch eine weitere Verminderung der Rücklaufmenge mittels der Drossel noch gerade soweit erhöht wird, daß das erwärmte Wasser am Hahn 16 der Armatur 10 mit ausreichendem Druck austritt.To ensure that the water supply operates properly, the throttle 7 must be set so that the pressure switch in the instantaneous water heater responds, whereby the feed pressure in the instantaneous water heater is then increased by a further reduction in the return flow rate using the throttle just enough so that the heated water exits the tap 16 of the fitting 10 with sufficient pressure.

Mit der Anordnung von Fig.l läßt sich alternativ auch kaltes Wasser fördern, wenn der Durchlauferhitzer 5 beispielsweise mittels eines neben der Armatur angeordneten Schalters von der Stromversorgung abgetrennt wird.With the arrangement of Fig. 1, cold water can alternatively be pumped if the instantaneous water heater 5 is disconnected from the power supply, for example by means of a switch arranged next to the fitting.

Eine weitere Variante der Kalt-Warmwasserversorgung ist in Fig.2 angegeben. Der Warmwasserzweig dieser Wasserversorgung entspricht der Wasserversorgung von Fig.l. Anstelle der Einventilarmatur 9 von Fig. 1 wird gemäß Fig.2 jedoch eine Zwillingsarmatur 12 verwendet, die neben einem Warmwasseretellventil 13 ein Kaltwasserstellventil 14 umfaßt. Das Kaltwasserstellventil 14 ist über einen Schlauch 15 an eine nicht dargestellte Tauchpumpe angeschlossen, die zusätzlich zur Tauchpumpe für die Warmwasserversorgung im Wassertank 1 eingesetzt ist.Another variant of the cold-hot water supply is shown in Fig. 2. The hot water branch of this water supply corresponds to the water supply in Fig. 1. Instead of the single valve fitting 9 of Fig. 1, however, a twin fitting 12 is used according to Fig. 2, which comprises a cold water control valve 14 in addition to a hot water control valve 13. The cold water control valve 14 is connected via a hose 15 to a submersible pump (not shown), which is used in addition to the submersible pump for the hot water supply in the water tank 1.

Sowohl die Variante der erfindungsgemäßen Wasserversorgung von Fig.l wie auch diejenige von Fig.2 ist wegen ihres einfachen Aufbaus auch zum Nachrüsten einer bereits vorhandenen Kaltwasserversorgung eines Capmping- oder dergleichen fahr- »eügs bestens geeignet.Both the variant of the water supply according to the invention in Fig. 1 and that of Fig. 2 are, due to their simple construction, also ideally suited for retrofitting an already existing cold water supply of a camping or similar vehicle.

Claims (6)

Il t» · ■· ti nilIl t» · ■· ti nil &bull; I ■ · «·&eegr;· ■· &igr;&bull; I ■ · «·&eegr;· ■· &igr; B ■ III ti IB ■ III ti I I · · ft BII IlI · · ft BII Il I ■ · I t ■ 1 II ■ · I t ■ 1 I ■ &igr;t t &igr; · &igr; a ti as >■ s■ &igr;t t &igr; · &igr; a ti as >■ s PATENTANWÄLTEPATENT ATTORNEYS iifer körner L Qp>eyiifer grains L Qp>ey D-SOOO MÜNCHEN 22 - WIDENMAYERSTRASSE 49 O-1000 BERLIN 37 - BERGENGRUENSTRASSS BOD-SOOO MUNICH 22 - WIDENMAYERSTRASSE 49 O-1000 BERLIN 37 - BERGENGRUENSTRASSS BO Werner Bernhardt München: dipl.-ing. hans-heinrich wevWerner Bernhardt Munich: dipl.-ing. hans-heinrich wev !immunster BERLIN: DIPL-INQ-R-MULLER-OoRNER!immunster BERLIN: DIPL-INQ-R-MULLER-OoRNER 33 548 Ansprüche33 548 claims 1. Wasserversorgungsvorrichtung für Camping- oder dergleichen Fahrzeuge, bestehend aus einem Wassertank mit eingesetzter, elektrisch angetriebener Druckwassertauchpumpe, einer Verbindungsleitung zwischen der Pumpe, einer Wasserleitungsarmatur und einem Schalter zum Betätigen der Pumpe, gekennzeichnet durch einen in die Verbindungsleitung (6, 8) eingesetzten, elektrisch betriebenen Heißwasser-Durchlauferhitzer (5), eine mit dem Exngangsstutzen (4) des Heißwasser-Durchlauferhitzers verbundene und in den Wassertank (1) mündende Rücklaufleitung (6) und eine in die Rücklaufleitung (6) eingesetzte Drossel (7) zum Einstellen der in den Wassertank (1) zurückfließenden Wassermenge.1. Water supply device for camping or similar vehicles, consisting of a water tank with an inserted, electrically driven submersible pressure water pump, a connecting line between the pump, a water pipe fitting and a switch for operating the pump, characterized by an electrically operated hot water flow heater (5) inserted into the connecting line (6, 8), a return line (6) connected to the outlet nozzle (4) of the hot water flow heater and opening into the water tank (1), and a throttle (7) inserted into the return line (6) for adjusting the amount of water flowing back into the water tank (1). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch einen Heißwasser-Durchlauferhitzer (5) mit im Wasserstrom angeordneter elektrisch erwärmter Heizspirale mit einer Leistung von 1,5 bis 2 kW.2. Device according to claim 1, characterized by a hot water flow heater (5) with an electrically heated heating coil arranged in the water flow with an output of 1.5 to 2 kW. ftÜRÖ MÜNCHEN: TELEFON (Ö 88) 22 5Ö SS / 6 FERNSCHREIBER / TELEX: 5 24 244 ptopl d ftÜRÖ MUNICH: TELEPHONE (Ö 88) 22 5Ö SS / 6 TELEPRINT / TELEX: 5 24 244 ptopl d ÜÜtfÖ MÜNCHEN: TELEFON O <0'89>··2&idigr; 5» 87 « ··" ,PEFJNKOPlERgR / TELEFAX· (0 89) 29 99 18 BUROBIiHL(N TELEFON (0 3pf.8 i>2 46{ 06 J ₄< J TtJLßp.RAMME / KABEL PROPINDUS MÜNCHENÜÜtfÖ MUNICH: TELEPHONE O <0'89>··2&idigr; 5» 87 « ··" ,PEFJNKOPlERgR / TELEFAX· (0 89) 29 99 18 OFFICE TELEPHONE (0 3pf.8 i>2 46{ 06 J ₄ < J TtJLßp.RAMME / KABEL PROPINDUS MUNICH -2--2- 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch einen Betätigungsschalter für die Stromversorgung des Heißwasser-Durchlauferhitzers (5).3. Device according to claim 1 or 2, characterized by an actuating switch for the power supply of the hot water instantaneous water heater (5). 4. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, gekennzeichnet durch eine zusätzliche, in den Wassertank (1) eingesetzte, elektrisch angetriebene Druckwassertauchpumpe, die über4. Device according to claim 1 or 2, characterized by an additional, electrically driven submersible pressure water pump inserted into the water tank (1), which s eine zusätzliche Leitung (15) mit dem Kaltwasser^^r/?.ntils an additional pipe (15) with the cold water^ ^r/ ?.ntil (14) einer Zwilling-sariaatur (12) verbunden ist.(14) of a twin sariature (12). 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Drossel in der Rücklaufleitung (6) aus einem, eine Stellschraube (7) enthaltenden Leitungszwischenstück besteht.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the throttle in the return line (6) consists of a line intermediate piece containing an adjusting screw (7). 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch J gekennzeichnet, daß der Heißwasser-Durchlauferhitzer6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the hot water heater \ (5) eine Wassermangel-Sicherungseinrichtung aufweist, \ (5) has a water shortage protection device, die den Heizstrom des Heißwasser-Durchlauferhitzerswhich controls the heating current of the hot water heater (5) steuert.(5) controls.