DE8707893U1

DE8707893U1 - Device for cleaning (lint) filters of a device for ironing clothes

Info

Publication number: DE8707893U1
Application number: DE8707893U
Authority: DE
Original assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Current assignee: Herbert Kannegiesser GmbH and Co
Priority date: 1987-03-31
Filing date: 1987-06-03
Publication date: 1987-07-23

Description

Beschreibung:Description:

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Reinigen von Flusen auffangenden Sieben (Flusensieben) der Behandlungskammer einer Einrichtung zum Glätten von Kleidungsstücken, bei der die Flusen von Zeit zu Zeit durch ein über das Flusensieb hinwegbewegtes Reinigungsaggregat mit Saugvorrichtung von der Oberseite des Flusensiebes absaugbar sind.The invention relates to a device for cleaning lint-collecting sieves (lint sieves) of the treatment chamber of a device for ironing clothing, in which the lint can be sucked off from time to time from the top of the lint sieve by a cleaning unit with suction device that is moved over the lint sieve.

Die Erfindung befaßt sich demnach mit der Ausgestaltung von Einrichtungen zum Glätten von Kleidungsstücken, insbesondere zum gleichzeitigen Trocknen und Glätten gewaschener Kleidungsstücke mit Hilfe strömender Medien,The invention therefore concerns the design of devices for ironing clothing, in particular for the simultaneous drying and ironing of washed clothing with the aid of flowing media,

• t j * &iacgr; » M »&igr; ft• t j * &iacgr; » M »&igr; ft

• &diams; 111! Il•&diams; 111! Il

• i I s j &igr; &igr; &igr; ji• i I s j &igr;&igr;&igr; ji

• * I &diams; * 11 III 1• * I &diams; * 11 III 1

• · · I I 1 > t IJ• · · I I 1 > t IJ

* * ti it ti a &igr;* * ti it ti a &igr;

-2--2-

wie Dampf und Heißluft. Ein Ausführungsbeispiel einer derartigen Einrichtung ist in der DE-OS 32 24 948 dargestellt und beschrieben. Die zu behandelnden Kleidungsstücke werden auf Kleiderbügeln hängend durch die tunnelärtige Einrichtung hindurchgefördert. Dampf Und Heißluft werden von oben her auf die Kleidungsstücke gerichtet. Die strömenden Medien weiden Über ein im unteren Bereich angeordnetes Flusensieb unter Herausfiltern von Fluseln hindurchgeleitet.such as steam and hot air. An example of such a device is shown and described in DE-OS 32 24 948. The items of clothing to be treated are hung on coat hangers and conveyed through the tunnel-like device. Steam and hot air are directed onto the items of clothing from above. The flowing media are passed through a lint filter arranged in the lower area, filtering out lint.

ioio

Bei der bekannten Einrichung zur Behandlung von KleiAt the well-known facility for the treatment of small

dungsstücken (sogenannte Finisher) wird das Flusensieb von Zeit zu Zeit durch einen Saugkasten von den Flusen befreit, der über das Flusensieb hinwegbewegt wird. Die Leistungsfähigkeit dieses Saugkastens hat sich als nicht ausreichend erwiesen, um das Flusensieb ausreichend von Flusen zu befreien, insbesondere innerhalb kurzer Reinigungszeiten. ing pieces (so-called finishers), the lint filter is freed from time to time by a suction box that is moved over the lint filter. The performance of this suction box has proven to be insufficient to sufficiently free the lint filter of lint, especially within short cleaning times.

Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, eineThe invention is therefore based on the object of

2020

Einrichtung zur Behandlung von Kleidungsstücken in bezugFacility for the treatment of garments in relation to

auf die Reinigung von Flusen auffangenden Sieben (Flusensieben) dahingehend zu verbessern, daß die Reinigung derselben mit einem hohen Reinigungseffekt inner*-*lbto improve the cleaning of lint-collecting sieves (lint filters) so that the cleaning of the same with a high cleaning effect within*-*lb

kürzester Zeit durchgeführt werden kann.
25can be carried out in the shortest possible time.
25

Zur Lösung dieser Aufgabe ist die erfindungsgemäße Vorrichtung dadurch gekennzeichnet, daß von der zu den Flusen (Flusenteppich) gegenüberliegenden (unteren) SeiteTo achieve this object, the device according to the invention is characterized in that from the (lower) side opposite the fluff (fluff carpet)

des Flusensiebes her durch Blasdüsen Blasluft (Druck-30 of the lint filter through blow nozzles blow air (pressure-30

luft) durch das Flusensieb hindurch in die Saugvorrichtung blasbar ist.air) can be blown through the lint filter into the suction device.

Bei der Erfindung wird demnach die Absaugung der FiusenThe invention therefore involves the suction of the fissures

von der Oberseite des Flusensiebes durch zusätzlich von 35from the top of the lint filter by an additional 35

unten her im Bereich der Absaugung wirksame Blasluft beträchtlich verbessert.The effective blowing air from below in the extraction area is considerably improved.

Durch das örtliche und zeitliche Zusammenwirken von Absaugung und Blasluft wird erreicht, daß sich die Flusen zuverlässig vom Flusensieb abheben und über die Saugdüse mit anschließender Saugleitung aus der BehandlungskammerThe local and temporal interaction of suction and blowing air ensures that the fluff is reliably lifted off the fluff filter and removed from the treatment chamber via the suction nozzle and the suction line.

abgeleitet werden können.
5can be derived.
5

Die Blasdüsen sind in unterhalb des Flusensiebes sich quer zu diesem erstreckenden (zwei) Blasrohren angeordnet, die unmittelbar nebeneinander und gegenüber der Saugdüse der Saugvorrichtung liegen. Das Sieb verläuft demnach im Bereich der Reinigungsvorrichtung zwischen Saugdüse und den Blasrohren. Da das verhältnismäßig f dünne, flexible, aus einem Edelstahlgewebe oder einem anderen Material bestehende Flusensieb auf einer festen ^i; Unterlage aufliegt, wird es während und im Bereich der Absaugung durch die Blasrohre von der Unterlage abgehoben. The blow nozzles are arranged in (two) blow pipes that extend transversely to the lint filter below it, which are located directly next to each other and opposite the suction nozzle of the suction device. The filter therefore runs in the area of the cleaning device between the suction nozzle and the ^blow pipes. Since the relatively thin, flexible lint filter, made of stainless steel mesh or another material, rests on a solid base, it is lifted off the base by the blow pipes during and in the area of suction.

Saugvorrichtung und Blasrohre bilden erfindungsgemäß eine gemeinsam verfahrbare Einheit mit seitlich bzw. anAccording to the invention, the suction device and blow pipes form a jointly movable unit with side or

den Enden neben dem Flusensieb angeordneten und geführten Laufrollen als Teil eines Fahrwerks. Dieses wird in Längsrichtung der Behandlungskammer hin- und herfahrend angetrieben, vorzugsweise durch einen einseitig am Fahrwerk angreifenden Seilzug.The rollers arranged and guided at the ends next to the lint filter form part of a chassis. This is driven to move back and forth in the longitudinal direction of the treatment chamber, preferably by a cable pull that engages the chassis on one side.

Die durch die Saugleitung über die Saugdüse abgezogene Luft mit Flusen wird durch einen Flusenbehälter außerhalb der Behandlungskammer hindurchgeleitet und in diesem gefiltert. Die gereinigte Luft gelangt schließlich wieder ganz oder teilweise zurück in die Behandlungskammer. The air containing lint that is drawn through the suction line via the suction nozzle is passed through a lint container outside the treatment chamber and filtered there. The cleaned air is then returned, in whole or in part, to the treatment chamber.

Die Reinigung des Siebes durch Absaugen der Flusen er» folgt in Intervallen. Zu diesem Zweck ist vorzugsweise eine automatische Steuerung vorgesehen, die das Reinigunggäggregat in Abhängigkeit von der Anzahl der behandelten Kleidungsstücke in Tätigkeit setzt, und zwar je-The cleaning of the sieve by vacuuming out the fluff takes place at intervals. For this purpose, an automatic control is preferably provided, which sets the cleaning unit in operation depending on the number of items of clothing treated, and in each case

. it . ill I Il mn Ii I₁ Ii &igr; &igr; ·· «I · «I ti I ■. it . ill I Il mn Ii I ₁ Ii &igr;&igr; ·· «I · «I ti I ■

weils für einen hin- und hergehenden Bewegungstakt. Die für die Reinigung des Siebes maßgebliche Anzahl an Kleidungsstücken kann individuell eingestellt werden, insbesondere nach Art der Textilien. Im Mittelwert ist eine Reinigung nach der Behandlung von etwa 150 bis 200 Kleidungsstücken erforderlich.because it is a back and forth movement cycle. The number of items of clothing that the sieve needs to clean can be set individually, especially depending on the type of textile. On average, around 150 to 200 items of clothing are required to be cleaned after treatment.

Das Flusensieb liegt auf einer Siebabstützung auf, nämlich einem Tragrost. Oberhalb der Reinigungsvorrichtung bzw. der Saugvorrichtung ist ein luft- und flusendurchlässiger, begehbarer Boden installiert, insbesondere aus einem begehbaren Gitterrost.The lint filter rests on a filter support, namely a support grate. Above the cleaning device or the suction device, an air and lint-permeable, walkable floor is installed, in particular made of a walkable grating.

Weitere Merkmale der Erfindung betreffen die Anordnung des Flusensiebes, die Ausgestaltung und Arbeitsweise der Reinigungsvorrichtung sowie deren Antrieb.Further features of the invention relate to the arrangement of the lint filter, the design and operation of the cleaning device and its drive.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnungen näher erläutert. Es zeigt:An embodiment of the invention is explained in more detail below with reference to the drawings. It shows:

Fig. 1 eine Einrichtung zum Glätten von Kleidungsstücken mit Reinigungsaggregat für das
Flusensieb, in einem schematischen Längsschnitt; Fig. 1 a device for ironing clothes with cleaning unit for the
Lint filter, in a schematic longitudinal section;

Fig. 2 den unteren Bereich der Einrichtung gemäß
Fig. 1 in vergrößertem Maßstab;Fig. 2 the lower part of the device according to
Fig. 1 on an enlarged scale;

Fig. 3 den unteren Bereich der Einrichtung mitFig. 3 the lower part of the device with

Reinigungsaggregat, Flusenbehälter und
Saugaggregat, in perspektivischer Darstellung; Cleaning unit, lint container and
Suction unit, in perspective view;

Fig. 4 das Reinigungsaggregat im Querschnitt,
bei nochmals vergrößertem Maßstab;Fig. 4 the cleaning unit in cross section,
at a further enlarged scale;

Fig. S einen Querschnitt durch den unteren BereichFig. S a cross section through the lower area

■ I If 4 i Il 14* *·**■ I If 4 i Il 14* *·**

»&igr; ia »■ · t»&igr; ia »■ · t

der Einrichtung gemäß Schnittlinie A-A in
Fig. 2, in vergrößertem Maßstab.of the facility according to section line AA in
Fig. 2, in enlarged scale.

In Fig. 1 ist die Einrichtung zum Glätten von Kleidungs-5 In Fig. 1 the device for smoothing clothes is shown. 5

stücken 10 nur schematisch wiedergegeben. Das Innere der Einrichtung ist in drei Eereiche aufgeteilt, nämlich in eine längliche, tunnelartige Behandlungskammer 11 und dieser in Transportrichtung der Kleidungsstücke 10 vcr-pieces 10 are only shown schematically. The interior of the device is divided into three areas, namely an elongated, tunnel-like treatment chamber 11 and this in the direction of transport of the items of clothing 10 vcr-

b?w. nachgeordnete Einförderkammer 12 und Ausförder-10 b?w. downstream feed chamber 12 and discharge chamber 10

kammer 13. Die Kleidungsstücke 10 werden durch eine Transportvorrichtung 14, z. B. eine Förderschnecke, auf Kleiderbügeln hängend durch die Kammern 12, 11 und 13 hindurchgef öirdert.chamber 13. The items of clothing 10 are conveyed through the chambers 12, 11 and 13 by a transport device 14, e.g. a conveyor screw, hanging on clothes hangers.

In der Behandlungskammer 11 werden Dampf und Heißluft,In the treatment chamber 11, steam and hot air,

vorzugsweise als dampfhaltige Heißluft, von oben her auf die Kleidungsstücke 10 geblasen. Zu diesem Zweck sind oberhalb der Jewegungsbahn der Kleidungsstücke 10 quergerichtete Dampfrohre 15 mit nach unten weisenden Aus-20 preferably as steam-containing hot air, blown from above onto the items of clothing 10. For this purpose, transverse steam pipes 15 with downward-pointing outlets 20 are arranged above the path of movement of the items of clothing 10.

trittsdüsen angeordnet. Innerhalb der Behandlungskammer 11 wird demnach eine von oben nach unten gerichtete Strömung eines Mediums erzeugt. Im unteren Teil der Einrichtung, insbesondere im unteren Bereich der Behandlungskammer 11, ist eine Sammelkammer 16 angeordnet, in die der dampfhaltige Heißluftstrom nach dem Vorbeiströmen an den Kleidungsstücken 10 eintritt. Dampf und Heißluft werden innerhalb der Einrichtung in einem geschlossenen Kreislauf umgewälzt, und zwar erforderlichenfalls unter Ableitung von Abluft sowie unter Hinzuführung von Frischluft.outlet nozzles. A flow of a medium directed from top to bottom is therefore generated within the treatment chamber 11. In the lower part of the device, in particular in the lower area of the treatment chamber 11, a collecting chamber 16 is arranged, into which the steam-containing hot air flow enters after flowing past the items of clothing 10. Steam and hot air are circulated within the device in a closed circuit, if necessary with exhaust air being discharged and fresh air being added.

Das durch die Behandlungskammer 11 strömende Medium wird zur Reinigung, insbesondere zur Aussonderung von Flusen durch ein Flusensieb 17 hiridurchgeleitet, Dieses befindet sich im unteren Teil der Behandlungskammer 11 sowie angrenzender Bereiche der Eiiifördefkammer 12 und Aüsför» derkammer 13. DaS Flusensieb erstreckt sich nahezu übefThe medium flowing through the treatment chamber 11 is passed through a lint filter 17 for cleaning, in particular for the separation of lint. This is located in the lower part of the treatment chamber 11 and adjacent areas of the feed chamber 12 and the discharge chamber 13. The lint filter extends almost over

• · « a• · « a

-6-die gesamte Breite der Einrichtung bzw. der Behandlungs--6-the entire width of the facility or treatment

kämiUcr 1 1 .kämiUcr 1 1 .

Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das vorzugs-In the present embodiment, the preferred

weise aus einem Edelstahlgewebe bestehende Flusensieb 17lint filter made of stainless steel mesh 17

t 5t5

als langgestreckte, rechteckige Matte ausgebildet, diedesigned as an elongated, rectangular mat, which

mit einer gewissen Vorspannung über eine ortsfeste, luftdurchlässige Unterlage gespannt ist. Diese besteht im vorliegenden Falle aus einem Tragrost 18, der sich ober-with a certain pre-tension over a stationary, air-permeable base. In this case, this consists of a supporting grid 18, which is located above

jt halb der Samme 1 kammer 16 erstreckt. Das Medium (dampf-jt half of the collection chamber 16. The medium (steam

10 <· f10 <· f

haltige Heißluft) strömt demnach durch das Flusensieb 17containing hot air) flows through the lint filter 17

fc und danach durch den Tragrost 18 hindurch in die Sammelfc and then through the support grid 18 into the collecting

kammer 16. In dem strömendem Medium enthaltene Flusenchamber 16. Fluff contained in the flowing medium

r und andere Feststoffpartikel werden auf der Oberseiter and other solid particles are deposited on the top

des Flusensiebs 17 zurückgehalten und bilden dort nach 15
und nach einen Flusenteppich 19.of the lint filter 17 and form there after 15
and after a fluffy carpet 19.

Das Flusensieb 17 wird in zeitlichen Abständen gereinigt, und zwar durch Absaugen des Flusenteppichs 19. ZuThe lint filter 17 is cleaned at regular intervals by vacuuming the lint carpet 19.

diesem Zweck wird ein Reinigungsaggregat 20 in Längsrich-20 For this purpose, a cleaning unit 20 is arranged in the longitudinal direction-20

tung über das Flusensieb 17 hinwegbewegt unter Aufnahmetion over the lint filter 17, taking up

und Absaugung der Flusen. Ein Reinigungstakt besteht aus einer hin- und hergehenden Bewegung des Reinigungsaggregats 20, und zwar aus einer in Fig. 3 links gebildetenand suction of the fluff. A cleaning cycle consists of a back and forth movement of the cleaning unit 20, namely a

Ausgangs- und Endstellung.
25Starting and end positions.
25

Wesentlicher Teil des Reinigungsaggregats 20 ist eine sich quer über das Flusensieb 17 erstreckende Saugdüse 21. Diese ist im wesentlichen als langgestreckter,An essential part of the cleaning unit 20 is a suction nozzle 21 extending across the lint filter 17. This is essentially designed as an elongated,

quaderförmiger Hohlkasten ausgebildet mit einer offenen 30cuboid-shaped hollow box designed with an open 30

unteren Seite für den Eintritt der Flusen und einemlower side for the entry of the fluff and a

mittigen, seitlichen Anschlußstutzen 22 für eine schlauchförmige Saugleitung 23. Dio offene, untere Seite der Saugdüse ist zugleich die sich quer über die volle Breite des Flusensiebs 17 erstreckende, schlitzförmige Düsenöffnung 24. Diese wird mit einem vorgegebenen Abstand oberhalb des Plusensiebes bewegt, so daß die Fiusen in optimaler Weise in die Saugdüse 21 eintretencentral, lateral connection piece 22 for a hose-shaped suction line 23. The open, lower side of the suction nozzle is also the slot-shaped nozzle opening 24 extending across the full width of the lint filter 17. This is moved at a predetermined distance above the lint filter so that the lint enters the suction nozzle 21 in an optimal manner

Die Absaugwirkung der Saugdüse 21 wird dureh Blasluft Unterstützt j die Von unten her durch das Flusensieb 17 im Bereich der Saugdüse 21 hindurchgebiasen wird. Die Blasluft wird vorzugsweise auf einen Druck (während des Bläsens) von 2,5 bar bis 3 bar eingestellt. Die Blasluftströmung wird unmittelbar in Richtung auf die Düsenöffnung 24 der Saugdüse 21 gerichtet.The suction effect of the suction nozzle 21 is supported by blowing air which is blown from below through the lint filter 17 in the area of the suction nozzle 21. The blowing air is preferably set to a pressure (during blowing) of 2.5 bar to 3 bar. The blowing air flow is directed directly towards the nozzle opening 24 of the suction nozzle 21.

Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel wird die Blasluft Über (zwei) Blasrohre 25, 26 unmittelbar unterhalb des Flusensiebs 17 zugeführt. Die als flachgedrückte runde Hohlkörper ausgebildeten Blasrohre 25, 26 erstrecken sich unmittelbar nebeniiinanderliegend quer zum Flusensieb 17, und zwar etwa mittig zur Säugdüse 21. Die Blasrohre 25, 26 sind in einem einander zugekehtten Rändbereich - etwa mittig zur Düsenöffnung 24 - jeweils mit einer Reihe von quer zum Flusensieb 17 nebeneinander liegenden Blasdüsen 27 versehen. Diese sind eng neben-In the present embodiment, the blowing air is supplied via (two) blowing pipes 25, 26 directly below the lint filter 17. The blowing pipes 25, 26, which are designed as flattened round hollow bodies, extend directly next to one another across the lint filter 17, approximately in the middle of the suction nozzle 21. The blowing pipes 25, 26 are each provided with a row of blowing nozzles 27 lying next to one another across the lint filter 17 in a mutually aligned edge area - approximately in the middle of the nozzle opening 24. These are closely spaced.

II

einander angeordnet, so daß über die volle Länge der | Blasrohre 25, 26 nach oben gerichtete und durch das Flusensieb 17 hindurchtretende Blasluft erzeugt wird.arranged one above the other so that blowing air is generated over the entire length of the blow pipes 25, 26, directed upwards and passing through the lint filter 17.

Die kombinierte Wirkung von Blasluft und Absaugung be-25 The combined effect of blowing air and suction be-25

wirkt, daß sich die Flusen zuverlässig von der Oberseite des Flusensiebs 17 abheben und in die Saugdüse 21 eintreten sowie über den Anschlußstutzen 22 und die Sauglei"* tung 23 abgeführt werden können.has the effect that the fluff is reliably lifted off the top of the fluff filter 17 and enters the suction nozzle 21 and can be discharged via the connection piece 22 and the suction line 23.

Die Blasrohre 25, 26 sind zu einer Blaseinheit von verhältnismäßig geringer Bauhöhe zusammengefaßt und von einem U-förmigen, nach unten offenen Abdeckprofil 28 überdeckt. Mit diesem sind die Blasrohre 25, 26 im Bereich einer horizontalen Stegwandung 29 verbunden. DieseThe blowpipes 25, 26 are combined to form a blowing unit of relatively low height and covered by a U-shaped cover profile 28 that is open at the bottom. The blowpipes 25, 26 are connected to this in the area of a horizontal web wall 29. This

ist im Bereich der Blasdüsen 27 mit - im Durchmesser größeren - Durchtrittsbohrungen 30 für die Blasluft versehen. is provided with larger diameter through holes 30 for the blowing air in the area of the blowing nozzles 27.

• fr t ·• fr t ·
tt

-8--8th-

Die vorstehend beschriebene Blaseinheit liegt unterhalb des Fiusensiebs 17. Bei der Durchführung einer Reinigüngsbewegung wird demnach die Blaseinheit Unterhalb des geringfügig vom Tragrost 18 abgehobenen Fiusensiebs 17 verfahren. Die Stegwandung 29 des Abdeckprofils 28 gleitet dabei an der Unterseite des Flusensiebes 17 entlang.The blowing unit described above is located below the lint filter 17. When carrying out a cleaning movement, the blowing unit is therefore moved below the lint filter 17, which is slightly raised from the support grate 18. The web wall 29 of the cover profile 28 slides along the underside of the lint filter 17.

Die Strömungswege und -öffnungen im Bereich der Saugdüse 21 sind auf einen optimalen Saugeffekt ausgerichtet und einstellbar. Die Düsenöffnung 24 ist zu diesem Zweck auf der einen Längsseite (quer zum Flusensieb 17 gesehen) mit einem verstellbaren Auslaufschieber 31 versehen. Dieser hat in erster Linie die Aufgabe, den Raum unterhalb der Düsenöffnung 24 seitlich abzudichten. Dies wird durch ein elastisches Dichtungsorgan des Auslaufschiebers 31 erreicht, nämlich durch einen Dichtungsstreifen 32 aus elastischem Werkstoff, insbesondere Silikon. Der Dichtungsstreifen 32 liegt mit leichtem Druck auf dem Flusensieb 17 auf, und zwar während der ersten Bewegungsphase eines Reinigungstaktes auf der rückwärtigen Seite der Saugdüse 21 auf diesem.The flow paths and openings in the area of the suction nozzle 21 are aligned and adjustable for an optimal suction effect. For this purpose, the nozzle opening 24 is provided with an adjustable outlet slide 31 on one long side (seen across the lint filter 17). This primarily has the task of laterally sealing the space below the nozzle opening 24. This is achieved by an elastic sealing element of the outlet slide 31, namely by a sealing strip 32 made of elastic material, in particular silicone. The sealing strip 32 rests on the lint filter 17 with light pressure, specifically on the rear side of the suction nozzle 21 during the first movement phase of a cleaning cycle.

Auf der gegenüberliegenden, vorderen Seite der SaugdüseOn the opposite, front side of the suction nozzle

21 ist eine spaltförmige Einlauföffnung 33 gebildet, die 2521, a gap-shaped inlet opening 33 is formed, which 25

in der Höhe eine größere Abmessung hat als der Flusenteppich 19, so daß dieser in den Bereich unterhalb der Düsenöffnung 24 bei der Bewegung des Reinigungsaggregats 20 eintritt. Die schlitzförmige Einlauföffnung 33 ist oben begrenzt durch einen ebenfalls verstellbarenhas a larger height than the fluff carpet 19, so that it enters the area below the nozzle opening 24 when the cleaning unit 20 moves. The slot-shaped inlet opening 33 is limited at the top by an adjustable

Einlaufschieber 34, der aus einem abgewinkelten bzw. abgebogenen Blech besteht mit einem aufwärtsgerichteten, trichterförmig gestalteten Einlaufschenkel 35. Der Einlaufschieber 34 ist zweckmäßigerweise mit einer Teflonfolie beklebt. Die Normalstellung ist derart, daß dieInlet slide 34, which consists of an angled or bent sheet metal with an upwardly directed, funnel-shaped inlet leg 35. The inlet slide 34 is expediently covered with a Teflon film. The normal position is such that the

Einlauföffnung 33 eine Höhe von 4 mm hat (Abstand der unteren Kante des EinlaufschenkeIs 35 vom Flusensieb 17). Die Menge der über die Blasrohre 25, 26 zugeführtenInlet opening 33 has a height of 4 mm (distance of the lower edge of the inlet leg 35 from the lint filter 17). The amount of air fed through the blow pipes 25, 26

ICl IIICl II

Ct ■
f I · Ct ■
f I ·

Blasluft ist geringer als die Menge der durch die Saugdüse 21 abgesaugten Luft, Dadurch wird Luft auch über die Einlauföffnung 33 gezogen*Blowing air is less than the amount of air sucked out through the suction nozzle 21. As a result, air is also drawn through the inlet opening 33*

Saugdüse 21 und Bläseinheit (Blasrohre 25, 26) sind zu dem gemeinsam bewegbaren, U-förmigen Reinigungsaggregat 20 miteinander verbunden, nämlich durch das (in Fig. 5 rechts) liegende Laufwerk 37 mit den Laufrollen 38, 39, Das Laufwerk 37 ist abgestützt bzw. läuft auf der Rollenuähn 41. Auf der gegenübe fliegenden Suite des ReiiiigüTigsaggregates ist ein weiteres Laufwerk 36 mit der Laufrolle 67 angeordnet, jedoch ohne mechanische Verbindung zur Blaseinheit. Das Laufwerk 36 ist abgestützt bzw. läuft auf der dort durch Blaseinheit (Blasrohre 25, 26) und Flusensieb 17 gebildeten Rollenbahn 40. Dadurch wird erreicht, daß die Düsenöffnung 24, die Einlauföffnung 33 und der Dichtungsstreifen 32 des Auslaufschiebers 31 der Saugdüse 21 sich stets im gleichen, eingestellten Abstand zum Flusensieb 17 befinden.Suction nozzle 21 and blower unit (blow pipes 25, 26) are connected to the jointly movable, U-shaped cleaning unit 20, namely by the drive 37 (on the right in Fig. 5) with the rollers 38, 39. The drive 37 is supported or runs on the roller 41. On the opposite flying suite of the cleaning unit, another drive 36 with the roller 67 is arranged, but without a mechanical connection to the blower unit. The drive 36 is supported or runs on the roller track 40 formed there by the blowing unit (blow pipes 25, 26) and the lint filter 17. This ensures that the nozzle opening 24, the inlet opening 33 and the sealing strip 32 of the outlet slide 31 of the suction nozzle 21 are always at the same, set distance from the lint filter 17.

Der hin- und hergehende Antrieb des Reinigungsaggregats 20 erfolgt bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel durch einen Seiltrieb mit einem endlosen Zugseil 42. Dieses wird außerhalb der Einrichtung bzw. am Rand derselben über Umlenkrollen 43, 44, 67 geführt. Die bei der Darstellung in Fig. 2 längs angeordnete (größere) Umlenkrolle 43 ist zugleich Antriebsrolle, die mit einem Antriebsmotor 45 (Getriebemotor) in getrieblicher Verbindung steht.In the present embodiment, the reciprocating drive of the cleaning unit 20 is carried out by a cable drive with an endless traction cable 42. This is guided outside the device or on the edge of the same over deflection rollers 43, 44, 67. The (larger) deflection roller 43 arranged lengthwise in the illustration in Fig. 2 is also a drive roller that is connected to a drive motor 45 (gear motor).

Der Seiltrieb bzw. das Zugseil 42 ist lediglich an einer Seite, also außermittig, mit dem Reinigungsaggregat 20 verbunden. Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel befindet sich der Seiltrieb auf der zur Saugleitung 23The cable drive or the traction cable 42 is only connected to the cleaning unit 20 on one side, i.e. off-center. In the present embodiment, the cable drive is located on the side leading to the suction line 23

gegenüberliegenden Seite (in Fig. 5 rechts). Das Zugseil 35opposite side (right in Fig. 5). The pull rope 35

42 ist mit dem Laufwerk 37 verbunden, und zwar mit einem seitwärtsgerichteten Befestigungsarm 46 mit einem Befestigungs und Führungsstück 47 aus Kunststoff, insbeson-42 is connected to the drive 37, namely with a sideways mounting arm 46 with a mounting and guide piece 47 made of plastic, in particular

-10-dere Teflon. Das Befestigung^ und Führungsstück 47 läuft mit einem oberen Köpfstück in einer C-f&rmigen Führungsschiene 48, die sich seitlich neben dor Bewegungsbahn des Reinigungsaggregats 20 in Längsrichtung erstreckt, Öäs Befestigungs- Und Führungsstück 47 wird gleitend formschlüssig in der Führungsschiene 48 gehalten. Mit Hilfe dieser Ausführung kann der Antrieb verkantungsfrei auf das Reinigungsaggregat 20 übertragen werden.-10-other Teflon. The fastening and guide piece 47 runs with an upper head piece in a C-shaped guide rail 48, which extends laterally next to the path of movement of the cleaning unit 20 in the longitudinal direction. The fastening and guide piece 47 is held in a sliding, form-fitting manner in the guide rail 48. With the help of this design, the drive can be transferred to the cleaning unit 20 without jamming.

Das Zugseil 42 wird für einen Schlupffreien Antrieb desThe traction cable 42 is used for a slip-free drive of the

Reinigungsaggregats 20 unter Vorspannung gehalten. Zu diesem Zweck ist die angetriebene Umlenkrolle 43 mit dem Antriebsmotor 45 auf einer schwenkbaren Wippe 49 gelagert. Die Wippe 49 ist um ein unterhalb des Antriebsmo-15 cleaning unit 20 is kept under pre-tension. For this purpose, the driven deflection roller 43 with the drive motor 45 is mounted on a pivoting rocker 49. The rocker 49 is pivoted about a pivot point below the drive motor 45.

tors 45 angeordnetes Drehlager 50 kippbar. Das obere,tors 45 arranged pivot bearing 50. The upper,

freie Ende der Wippe 49 ist über ein Federelement, nämlich eine Zugfeder 51 verstellbar gehalten. Zu diesem Zweck ist das freie Ende der Zugfeder 51 mit einer Gewindestange 52 verbunden, mit der durch Drehung die 20The free end of the rocker 49 is held adjustable by a spring element, namely a tension spring 51. For this purpose, the free end of the tension spring 51 is connected to a threaded rod 52, with which the 20

Spannung der Zugfeder 51 und damit die Spannung des Zugseils 42 eingestellt werden kann.Tension of the tension spring 51 and thus the tension of the pull cable 42 can be adjusted.

Die Reinigungsbewegung des Reinigungsaggregats 20 Vird vorzugsweise automatisch gesteuert, und zwar in Abhängigkeit von der Anzahl der durch die Einrichtung hindurchlaufenden Kleidungsstücke 10. Zum Beispiel kann nach Durchlauf von 150-200 Kleidungsstücken jeweils ein Reinigungstakt eingeleitet werden. Dabei wird das Reinigungs-The cleaning movement of the cleaning unit 20 Vird preferably controlled automatically, depending on the number of items of clothing passing through the device 10. For example, a cleaning cycle can be initiated after 150-200 items of clothing have passed through. The cleaning

aggregat 20 aus der Ausgangsstellung im Bereich der Ein-30 aggregate 20 from the starting position in the area of the input 30

förderkammer 12 zur gegenüberliegenden Seite und zurück bewegt (Fig. 1 und 2). Der gesamte Reinigungstakt kann etwa 70 see. betragen. An der Umkehrposition läuft das Reinigungsaggregat 20 auf ortsfeste Mikroschalter mit Betätigungsstößel 53 auf.conveying chamber 12 is moved to the opposite side and back (Fig. 1 and 2). The entire cleaning cycle can be approximately 70 seconds. At the reversal position, the cleaning unit 20 runs onto stationary microswitches with actuating plunger 53.

Da während der Reinigungsbewegung das Flusensieb 17 leicht angehoben wird, ist es durch besondere Halte-Since the lint filter 17 is slightly lifted during the cleaning movement, it is secured by special retaining

mittel elastisch auf dem Tragrost 18 fixiert. Bei dem vorliegenden Ausführungsbeispiel ist das Flusensieb 17medium elastically fixed to the support grid 18. In the present embodiment, the lint filter 17

an einem Ende mit einhakbaren Halterungen 54 befestigt jattached at one end with hookable brackets 54 j

i und am gegenüberliegenden Ende mit ebenfalls einhakbareni and at the opposite end with hookable

Zugfedern 55.
5Tension springs 55.
5

Die Begehbarkeit der Einrichtung, einschließlich der Sammelkammer 16, ist durch eine obere luftdurchlässige Abdeckung in Gestalt eines belastbaren Gitterrostes 56 \ The accessibility of the facility, including the collection chamber 16, is ensured by an upper air-permeable cover in the form of a resilient grating 56 \

gewährleistet. Dieser erstreckt sich unmittelbar ober-10 This extends directly above-10

halb des Reinigungsaggregats 20. Zur Durchführung von Reinigungs- und Reparsturarbeiten ist der Gitterrost 56 abnehmbar. Das Reinigungsaggregat 20 kann um ein Scharniergelenk 57 am Laufwerk 37 in eine aufrechte Position gekippt werden (Fig. 5).between the cleaning unit 20. The grating 56 can be removed to carry out cleaning and repair work. The cleaning unit 20 can be tilted into an upright position using a hinge joint 57 on the drive 37 (Fig. 5).

Die aus einem mit Stahlspirale ummantelten Schlauch bestehende Saugleitung 23 ist seitlich bzw. rückseitig an die Saugdüse 21 angeschlossen und liegt während einerThe suction line 23, consisting of a hose covered with a steel spiral, is connected to the side or rear of the suction nozzle 21 and is located

Reinigungsbewegung mit einem Teilstück U-förmig auf dem 20Cleaning movement with a U-shaped section on the 20

Flusensieb 17 auf (Fig. 3). Der von der Saugdüse 21 entferntere Teil der Saugleitung 25 verläuft seitlich auf bzw. neben dem Flusensieb 17, jedenfalls neben dem Reinigungsaggregat 20 und dem Laufwerk 36. Der bei der Reinigungsbewegung nicht U-förmig verformte Teil der Saugleitung befindet sich in einer seitlichen, kanalförmigen Abdeckung 58 neben dem Flusensieb 17.Lint filter 17 (Fig. 3). The part of the suction line 25 further away from the suction nozzle 21 runs laterally on or next to the lint filter 17, in any case next to the cleaning unit 20 and the drive 36. The part of the suction line that is not deformed into a U-shape during the cleaning movement is located in a lateral, channel-shaped cover 58 next to the lint filter 17.

Die Saugleitung 23 tritt außerhalb der Sammelkammer 16The suction line 23 exits outside the collection chamber 16

in einen Flusenbehälter 59 ein. Innerhalb desselben wer-30 into a lint container 59. Inside it, 30

den die Flusen aus der Luft herausgefiltert. Zu diesem Zweck wird die Luft innerhalb des Flusenbehälters 59 durch einen Filterbeutel 60 hindurchgeleitet, so daß die Flusen weitgehend im Filterbeutel 60 zurückbleiben. Der Filterbeutel 6Ö ist im oberen Bereich über eine lösbare Kupplung (nieht gezeigt) mit dem fiintrittsende der Saug= leitung 23 Verbunden» Durch Lösen dieser Verbindung kann der Filterbeutel 6Ö ausgewechselt Werden· Der Filterbeu-which filters the fluff out of the air. For this purpose, the air inside the fluff container 59 is passed through a filter bag 60 so that the fluff largely remains in the filter bag 60. The filter bag 60 is connected in the upper area to the inlet end of the suction line 23 via a detachable coupling (not shown). The filter bag 60 can be replaced by loosening this connection. The filter bag

tel 60 ist weiterhin innerhalb des Flusenbehälters 59 durch eine Trennwand 69 von dem seitlich von diesem gelegenem Luftkanal 70 getrennt.tel 60 is further separated within the lint container 59 by a partition wall 69 from the air duct 70 located to the side of it.

Die von den Flusen befreite Luft wird über einen Verbin-5 The air freed from the fluff is passed through a connecting 5

dungsschlauch 61 einem Saugaggregat 62 zugeführt. Innerhalb desselben befindet sich ein Gebläse bzw. ein Ventilator, der die Saugluft erzeugt und der durch einen angeflanschten Motor 63 angetrieben wird. Beim Eintritt derhose 61 to a suction unit 62. Inside the suction unit there is a blower or fan that generates the suction air and is driven by a flanged motor 63. When the

Luft in das Saugaggregat 62 erfolgt eine Feinfilterung, 10Air in the suction unit 62 is finely filtered, 10

so daß feine, in der Luft noch vorhandene Staub- und FIusenpartikel ausgefiltert werden. Die nun vollständig gereinigte Luft kann über einen Ausblasstutzen 64 freigesetzt oder über eine nicht gezeigte Rückführungsieitung wieder in die Behandlungskammer 11 als Behandlungsmedium eingeführt werden.so that fine dust and lint particles still present in the air are filtered out. The now completely cleaned air can be released via an exhaust nozzle 64 or fed back into the treatment chamber 11 as a treatment medium via a return line (not shown).

Die Zufuhr der Blasluft zu den Blasrohren 25, 26 kann in geeigneter Weise erfolgen, und zwar über eine verformbare Druckluftleitung 65, die im vorliegenden Fall eben-20 The supply of blowing air to the blowing pipes 25, 26 can be carried out in a suitable manner, namely via a deformable compressed air line 65, which in the present case is just-20

falls teilweise unter der Abdeckung 58 liegt, neben bzw. oberhalb der Saugleitung 23. Die schlauchförmige Druckluftleitung 65 ist auf die zur Abdeckung 58 gegenüberliegende Seite geführt und dort mit dem Blasluftanschlußif partially under the cover 58, next to or above the suction line 23. The hose-shaped compressed air line 65 is led to the side opposite the cover 58 and is connected there to the blowing air connection

66 für die Blasrohre 25, 26 verbunden.
2566 for the blowpipes 25, 26.
25

Meissner, Bolte & PartnerMeissner, Bolte & Partner

• IM Il Uli• IM Il Uli

-"13 --"13 -

Anmelder:Applicant:

Herbert Kannegiesser GmbH + Co.
KannegiesserringHerbert Kannegiesser GmbH + Co.
Jug pourer ring

4973 Vlotho4973 Vlotho

29. Mai 1987/3612 KAN-I34-DE29 May 1987/3612 KAN-I34-DE

BezugszeichenlisteList of reference symbols

1010 Kleidungsstückclothing 1111 BehandlungskammerTreatment chamber 1212 EinförderkasnmerConveyor Chamber 1313 AusförderkammerDischarge chamber 1414 TransportvorrichtungTransport device 1515 DampfrohrSteam pipe 1616 SammelkammerCollection chamber &Idigr;7&Idigr;7 FlusensiebLint filter 1818 TragrostSupport grid 1919 Flusentepi/ichFluffy epi/me 2020 ReiniguügsaggregatCleaning unit 2121 SaugdüseSuction nozzle 2222 AnschlußstutzenConnection piece 2323 SaugleitungSuction line 2424 DüsenöffnungNozzle opening 2525 BlasrohrBlowpipe 2626 BlasrohrBlowpipe 2727 BlasdüseBlow nozzle 2828 AbdeckprofilCover profile 2929 StegwandungWeb wall 3030 DurchtrittsbohrungThrough hole 3131 AuslaufschieberOutlet valve 3232 DichtungsstreifenSealing strips 3333 EinlauföffnungInlet opening 3434 EinlaufschieberInlet valve 3535 EinlaufschenkelInlet leg 3636 Laufwerkdrive 3737 Laufwerkdrive

3838 LaufrollenCastors 3939 LaufrollenCastors 4040 RollenbahnRoller conveyor 4141 RollenbahnRoller conveyor 4242 ZugseilPull rope 4343 UmlenkrollenPulleys 4444 UmlenkrollenPulleys 4545 AntriebsmotorDrive motor 4646 BefestigungsarmMounting arm 4747 Befestigungs- undFastening and FührungsstückeGuide pieces 4848 FührungsschieneGuide rail 4949 WippeSeesaw 5050 DrehlagerPivot bearing 5151 ZugfederTension spring 5252 GewindestangeThreaded rod 5353 BetatigungsstößelActuating plunger 5454 Halterungbracket 5555 ZugfederTension spring 5656 GitterrostGrating 5757 ScharniergelenkHinge joint 5858 Abdeckungcover 5959 .Flusenbehälter.Lint container 6060 FilterbeutelFilter bags 6161 VerbindungsschlauchConnecting hose 6262 SaugaggregatSuction unit 6363 Motorengine 6464 AusblasstutzenBlow-out nozzle

65 Druckluftleitung65 Compressed air line

66 Blasluftanschluß66 Blow air connection

- 14 -- 14 -

P 67 UmlenkrolleP 67 pulley

I 68 LaufrolleI 68 roller

|. 6S Trennwand|. 6S partition wall

&iacgr;- 70 Luftkanal&iacgr;- 70 air duct

Meissner, Bolte & PartnerMeissner, Bolte & Partner

«<**« MM If Il flit t I > I I I I I I«<**« MM If Il flit t I > I I I I I I

Claims

Ansprüche:Expectations:

1. Vorrichtung zum Reinigen von Flusen auffangenden Sieben (Flusensieben) der Behandlungskammer einer Einrichtung zum Glätten von Kleidungsstücken, bei der die Flusen von Zeit zu Zeit durch ein über das Flusensieb hinwegbewegtes Reinigungsaggregat mit Saugvorrichtung von der Oberseite des Flusensiebes absaugbar sind,^r dadurch gekennzeichnet, daß von der zu den Flusen (Flusenteppich 19) gegenüberliegenden (unteren) Seite des Flusensiebes (17) her durch Blasdüsen (27) Blasluft (Druckluft) durch das Flusensieb (17) hindurch in die Saugvorrichtung blasbar ist.1. Device for cleaning lint-collecting sieves (lint sieves) of the treatment chamber of a device for ironing clothing, in which the lint can be sucked off from the top of the lint sieve from time to time by a cleaning unit with suction device moved over the lint sieve, characterized ⁱⁿ that from the (lower) side of the lint sieve (17) opposite the lint (lint carpet 19), blowing air (compressed air) can be blown through the lint sieve (17) into the suction device through blowing nozzles (27).

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Saugvorrichtung aus einer sich quer über das FIu-2. Device according to claim 1, characterized in that the suction device consists of a transversely across the fluid

I I ·
11·
11

J ' -16-J ' -16-

I sensieb (17) erstreckenden, länglichen Saugdüse (21) be-I sensieb (17) extending, elongated suction nozzle (21)

I steht, die bis auf eine schlitzförmige Einlauföffnung I , which, except for a slot-shaped inlet opening

i (33) für den Flusenteppich (19) gegenüber dem Flusensiebi (33) for the lint carpet (19) opposite the lint filter

&idiagr; (17) seitlich abgedichtet ist. &idiagr; (17) is sealed laterally.

I 5I5

I I

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekenn3. Device according to claim 1 or 2, characterized

zeichnet, daß auf der zur Saugdüse (21) gegenüberliegenden unteren Seite des Flusensiebes (17) wenigstens ein Blasrohr (25, 26) mit einer Mehrzahl von in Richtung aufcharacterized in that on the lower side of the lint filter (17) opposite the suction nozzle (21) at least one blower pipe (25, 26) with a plurality of in the direction of

I die Saugdüse (21) gerichteten Blasdüsen (27) angeordnetI the suction nozzle (21) directed blowing nozzles (27) are arranged

I &iacgr;&ogr;·,.I &iacgr;&ogr;·,.

P ist.P is.

I I

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet,4. Device according to claim 3, characterized in

daß eine Blaslufteinheit unterhalb des Flusensiebes (17) c aus zwei flachgedrückten Blasrohren (25, 26) besteht mitthat a blowing air unit below the lint filter (17) c consists of two flattened blowing pipes (25, 26) with

^; je einer Reihe von Blasdüsen (27). ^; one row of blowing nozzles (27).

! !

5. Vorrichtung nach Anspruch 1 sowie einem oder mehreren5. Device according to claim 1 and one or more

<■ der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß eine <■ the further claims, characterized in that a

fe Saugleitung (23) aus einem flexiblen Schlauch mittig anfe suction line (23) made of a flexible hose in the middle

i 20 i20

i die Saugdüse (21) anschließt und unter U-förmigem Abbiei connects the suction nozzle (21) and under U-shaped bend

gen in horizontaler Ebene seitlich neben dem Flusensieb (17) in Längsrichtung der xiehandlungskammer (11) geführt ist, teilweise in einer seitlichen Abdeckung (58).in a horizontal plane laterally next to the lint filter (17) in the longitudinal direction of the xie treatment chamber (11), partly in a side cover (58).

I 25I25

6. Vorrichtung nach Anspruch 2 sowie einem oder mehreren6. Device according to claim 2 and one or more

der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die auf dor während der ersten Reinigungsphase vornliegenden Seite gebildete Einlauföffnung (33) durch einen in derof the further claims, characterized in that the inlet opening (33) formed on the front side during the first cleaning phase is

Höhe verstellbaren Einlauf r-zhieber (34) mit trich-30 Height adjustable inlet r-zhieber (34) with trich-30

terförmig abgewickeltem Einlaufschenkel (35) begrenztter-shaped developed inlet leg (35) limited

f ist.f is.

7. Vorrichtung nach Anspruch 2 sowie einem oder mehreren &igr; der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß auf I der zur Einlauföffnung (33) gegenüberliegenden Seite der I Saugdüse (21) ein des* Höhe nach verstellbarer Auslauf-7. Device according to claim 2 and one or more of the further claims, characterized in that on I the side of the suction nozzle (21) opposite to the inlet opening (33) there is a height-adjustable outlet

(31) mit einem elastischen Dichtungsstreifen(31) with an elastic sealing strip

&igr; nt &igr; nt

I * I
( 4* I I * I
( 4* I

&diams; &iacgr;&diams;&iacgr;

-17--17-

(32) angeordnet ist, wobei der Dichtungsstreifen (32) mit leichtem Druck auf der Oberseite des Flüsensiebes (17) aufliegt,(32) is arranged, wherein the sealing strip (32) rests with slight pressure on the upper side of the liquid filter (17),

8. Vorrichtung nach Atispruch 3 sowie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß Säugdüse (21) und Blasrohre (25, 26) durch ein Laufwerk (37) mit seitlichen Laufrollen (38, 39) zu einem gemeinsamen Reinigungsaggregat (20) vereinigt sind, wobei während der Reinigung des Flüsensiebes (&idiagr;7) dieses zwischen Saugdüse (21) einerseits und den Blasrohren (25, 26) andererseits hindurchführt, auf den Blasrohren (25, 26) aufliegend. 8. Device according to claim 3 and one or more of the further claims, characterized in that the suction nozzle (21) and blowpipes (25, 26) are combined by a drive (37) with lateral rollers (38, 39) to form a common cleaning unit (20), whereby during the cleaning of the liquid filter (δ7) the latter passes between the suction nozzle (21) on the one hand and the blowpipes (25, 26) on the other hand, resting on the blowpipes (25, 26).

9. Vorrichtung nach Anspruch 2 s^wie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das langgestreckte, endliche Flusensieb (v7) aus einem verformbaren Gewebe, insbesondere aus Edelstahl, mit elastischer Vorspannung über eine feste Unterlage gespannt ist, insbesondere über einen unteren Tragrost9. Device according to claim 2 as one or more of the other claims, characterized in that the elongated, finite lint filter (v7) made of a deformable fabric, in particular made of stainless steel, is stretched with elastic pre-tension over a solid base, in particular over a lower support grid

(18), wobei die Blasrohre (25, 26) sich zwischen dem Flusensieb (17) und dem Tragrost (18) erstrecken.(18), wherein the blow pipes (25, 26) extend between the lint filter (17) and the support grate (18).

10. Vorrichtung nach Anspruch 1 sowie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsaggregat (20) durch einen Seilzug hin- und hergehend in Längsrichtung durch die Behandlungskammer und Teilbereiche von Einförderkammer (12) und Ausförderkammer (13) bewegbar ist, wobei ein mit dem Reinigungsaggregat (20), insbesondere seitlich mit einem Laufwerk 10. Device according to claim 1 and one or more of the further claims, characterized in that the cleaning unit (20) can be moved back and forth in the longitudinal direction through the treatment chamber and partial areas of the feed chamber (12) and the discharge chamber (13) by means of a cable pull, wherein a conveyor belt connected to the cleaning unit (20), in particular laterally with a drive

(37) verbundenes Zugseil (42) über Umlenkrollen (43, 44,(37) connected traction cable (42) via pulleys (43, 44,

67) geführt ist, von denen eine durch einen Antriebsmotor (45) antreibbar ist.67), one of which can be driven by a drive motor (45).

11. Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Zugseil (42) unter elastischer, einstellbarer Vorspannung steht, insbesondere durch Anordnung der angetriebenen Umlenkrolle (43) auf einem verstellbaren11. Device according to claim 10, characterized in that the traction cable (42) is under elastic, adjustable pre-tension, in particular by arranging the driven deflection roller (43) on an adjustable

I · t I · t

■ IIH■ IIH

-18--18-

Sipännörgän, nämlich einer schwenkbaren Wippe (49) _f die durch eine einstellbare Feder (Zugfeder 51) Unter Spannen des Zugseils (42) verschwenkbar ist.Sipännörgän, namely a pivoting rocker (49) _which can be pivoted by an adjustable spring (tension spring 51) while tensioning the traction cable (42).

12. Vorrichtung nach Anspruch 10 sowie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsaggregat (ZO) im Bereich des seitlich angebrachten Seiltriebs (Zugseil 42) in einer in Längsrichtung der Behandlungskammer (11) verlaufenden Führungs-SCiiiciic V.4S/ iöriüSGiixüSsig gGiüiift ist. uüFCii ein fiixt Ü6ifi Reinigungsaggregat (20) verbundenes Befestigungs- und Führungsstück, welches formschlüssig in die Führungsschiene (48) ragt.12. Device according to claim 10 and one or more of the further claims, characterized in that the cleaning unit (ZO) is fixedly connected in the area of the laterally attached cable drive (pulling cable 42) in a guide rail running in the longitudinal direction of the treatment chamber (11). a fastening and guide piece which is connected to the cleaning unit (20) and which projects in a form-fitting manner into the guide rail (48).

13. Vorrichtung nach Anspruch 2 sowie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die durch die Saugdüse (21) abgesaugte Luft mit Flusen durch einen Flusenbehälter (59) hindurchleitbar und in diesem filterbar ist, insbesondere durch einen innerhalb13. Device according to claim 2 and one or more of the further claims, characterized in that the air sucked out by the suction nozzle (21) with fluff can be passed through a fluff container (59) and filtered therein, in particular by a

des Flusenbehälters (58) abnehmbar angeordneten Filteron of the lint container (58) removable filteron

beutel (60).bag (60).

14. Vorrichtung nach Anspruch 13 sowie einem oder mehreren der weiteren Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß14. Device according to claim 13 and one or more of the further claims, characterized in that

dem Flusenbehälter (59) ein Saugaggregat (62) nachgeord-25 a suction unit (62) is arranged downstream of the lint container (59)-25

net ist mit einem Gebläse bzw. Ventilator zur Erzeugung der Saugluft und Rückführung derselben zur Behandlungskammer (11), insbesondere nach vorheriger Feinfilterung. net is equipped with a blower or fan to generate the suction air and return it to the treatment chamber (11), in particular after prior fine filtering.

Meissner, Bolte und PartnerMeissner, Bolte and Partners