DE8706358U1 - Weight compensation device for an X-ray examination device - Google Patents

Description

.'·. :■■' .". "··. &THgr;7 &THgr; 3 1 4 6 DE.'·. :■■' .". "··. &THgr;7 &THgr; 3 1 4 6 EN

&ngr; Siemens Aktiengesellschaft&ngr; Siemens Aktiengesellschaft

Gewichtsausgleichsvorrichtung für ein Röntgenuntersuchungsgerät £·Weight compensation device for an X-ray examination device £·

Die Erfindung betrifft eine Gewichtsausgleichsvorrichtung für ,-ein Röntgenuntersuchungsgerät, welches ein an einer Führung höhenverstellbar angebrachtes Teil aufweist, das an einem Tragseil gehalten ist, wobei die Gewichtsausgleichsvorrichtung eine an dem Röntgenuntersuchungsgerät angebrachte Seiltrommel aufweist, iü f der das Tragseil äüf- üfiu Sbrcilbsr ist, und WO bei das Tragseil in einer auf der Mantelfläche der Seiltrommel vor- , gesehenen spiralförmigen Rille läuft, deren Krümmungsradius &ngr; sich über ihre Länge derart ändert, daß das Gewicht des an dem Tragseil angebrachten Teiles stets durch die Kraft einer an der Seiltrommel angreifenden Feder ausgeglichen ist.The invention relates to a weight compensation device for an X-ray examination device, which has a part which is attached to a guide in a height-adjustable manner and which is held on a supporting cable, the weight compensation device having a cable drum attached to the X-ray examination device, in which the supporting cable is guided, and where the supporting cable runs in a spiral-shaped groove provided on the outer surface of the cable drum , the radius of curvature v of which changes over its length in such a way that the weight of the part attached to the supporting cable is always balanced by the force of a spring acting on the cable drum.

Derartige Gewichtsausgleichsvorrichtungen werden vorgesehen, um das höhenverstellbare Teil des Röntgenuntersuchungsgerätes, z.B. einen Röntgenstrahier oder ein Zielgerät, von Hand mit geringem Kraftaufwand verstellen zu können.Such weight compensation devices are provided in order to be able to adjust the height-adjustable part of the X-ray examination device, e.g. an X-ray emitter or a target device, by hand with little effort.

Eine Gewichtsausgleichsvorrichtung der eingangs genannten Art ist aus dem DE-GM 84 34 599 bekannt. Die bekannte Gewichtsausgleichsvorrichtung funktioniert durchaus zufriedenstellend. In ( der Praxis tritt jedoch das Problem auf, daß bei verschiedenen Ausführungsformen ein und desselben Röntgenuntersuchungsgerätes das Gewicht des höhenverstellbaren Teiles unterschiedlich groß ist. Dies ist z.B. der Fall, wenn es sich bei dem höhenverstellbaren Teil um einen Röntgenstrahier handelt und ein und dasselbe Röntgenuntersuchungsgerät in verschiedenen Ausführungsformen mit unterschiedlichen Röntgenstrahlern geliefert wird. Da bei der bekannten Gewichtsausgleichsvorrichtung der Verlauf der spiralförmigen Rille derart auf die an der Seiltrommel angreifende Feder abgestimmt ist, daß ein guter Gewichtsausgleich nur für einen ganz bestimmten Gewichtsbereich des höhenverstellbaren Teiles erzielbar ist, muß eine AnzahlA weight compensation device of the type mentioned above is known from DE-GM 84 34 599. The known weight compensation device functions quite satisfactorily. In practice , however, the problem arises that the weight of the height-adjustable part is different in different versions of one and the same X-ray examination device. This is the case, for example, if the height-adjustable part is an X-ray emitter and one and the same X-ray examination device is supplied in different versions with different X-ray emitters. Since in the known weight compensation device the course of the spiral groove is matched to the spring acting on the cable drum in such a way that a good weight compensation can only be achieved for a very specific weight range of the height-adjustable part, a number of

Mck 2 Ler / 01.04.1987Mck 2 Ler / 01.04.1987

978 31 460£978 31 460£

von dem Gewicht unterschiedlicher höhenverstellbarer Teile jeweils abgepaßter Gewichtsausgleichsvorrichtungen bereitgehalten werden. Bei der bekannten Gewichtsausgleichsvorrichtung besteht zwar die Möglichkeit, mittels einer auf die Seiltrommel wirkenden Reibungsbremse kleine Abweichungen des Gewichtes des höhenverstellbaren Teiles von demjenigen Gewicht auszugleichen, auf das die Gewichtsausgleichsvorrichtung abgestimmt ist.Weight compensation devices that are adapted to the weight of different height-adjustable parts must be kept ready. With the known weight compensation device, it is possible to compensate for small deviations in the weight of the height-adjustable part from the weight to which the weight compensation device is adapted by means of a friction brake acting on the cable drum.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Gewichtsausgleichsvorrichtung der eingangs genannten Art so auszubilden, ds2 sis in Verbindung ssit höhsnysrstsllbaren Teilen unterschiedlichen Gewichtes verwendet werden kann.The invention is based on the object of designing a weight compensation device of the type mentioned at the outset in such a way that it can be used in conjunction with height-adjustable parts of different weights.

* Nach der Erfindung wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß auf der Mantelfläche der Seiltrommel eine zusätzliche spiralförmige Rille vorgesehen ist, deren Krümmungsradius sich über ihre Länge in einer derart von der anderen spiralförmigen Rille abweichenden Weise ändert, daß ein von dem des höhenverstellbaren Teiles abweichendes Gewicht durch die Feder ausgleichbar ist. In der Praxis muß demzufolge bei dem Zusammenbau des Röntgenuntersuchungsgerätes das Tragseil nur in diejenige der spiralförmigen Rillen eingelegt werden, deren Verlauf dem Gewicht des jeweils an dem Tragseil angebrachten höhenverstellbaren Teiles entspricht. Unter dem von dem des höhenverstellbaren Teiles abweichenden Gewicht ist dabei ein solches Gewicht zu verste- ( hen, das außerhalb desjenigen Gewichtsbereiches liegt, für den ohne Verwendung der zusätzlichen spiralförmigen Rille ein Gewichtsausgleich möglich ist.* According to the invention, this object is achieved in that an additional spiral groove is provided on the outer surface of the cable drum, the radius of curvature of which changes over its length in a manner different from the other spiral groove, so that a weight deviating from that of the height-adjustable part can be compensated for by the spring. In practice, therefore, when assembling the X-ray examination device, the support cable only has to be inserted into that one of the spiral grooves whose course corresponds to the weight of the height-adjustable part attached to the support cable. The weight deviating from that of the height-adjustable part is to be understood as a weight which lies outside the weight range for which weight compensation is possible without using the additional spiral groove.

Obwohl es grundsätzlich möglich ist, die spiralförmigen Rillen völlig getrennt voneinander nebeneinander auf der Mantelfläche der Seiltrommel auszubilden, sieht eine Variante der Erfindung vor, daß die spiralförmigen Rillen jeweils mehrere Windungen aufweisen und die Windungen der spiralförmigen Rillen jeweils parallel und unmittelbar nebeneinander auf der Mantelfläche der Seiltrommel verlaufen, da es durch diese Maßnahme möglich ist, die Seiltrommel äußerst kompakt auszubilden.Although it is fundamentally possible to form the spiral grooves completely separately from one another next to one another on the outer surface of the cable drum, a variant of the invention provides that the spiral grooves each have several turns and the turns of the spiral grooves each run parallel and directly next to one another on the outer surface of the cable drum, since this measure makes it possible to form the cable drum extremely compact.

878 3 1 460£878 3 1 460£

Aus Sicherheitsgründen ist es in der Praxis insbesondere dann, wenn sich das Bedienungspersonal oder der Patient unterhalb des höhenverstellbaren Teiles befinden kann, erforderlich, Maßnahmen zu treffen, um ein Abstürzen des höhenverstellbaren Teiles im Falle des Reißens des Tragseiles zu vermeiden. Für diesen Fall sieht eine Variante der Erfindung vor, daß ein Seil vorgesehen ist, welches in der zusätzlichen spiralförmigen Rille auf der Seiltrommel auf- und abrollbar ist und zu dem höhenverstellbaren Teil führt, wobei eine Vorspanneinrichtung für das Seil vorgesehen ist, die derart ausgebildet ist, daß sie im Normalbetrieb das Seil mit einer Kraft gespannt hält, die wesentlich geringer als das Gewicht des höhenverstellbaren Teiles ist, während das Seil beim Reißen des Tragseiles das Gewicht des höhenverstellbaren Teiles starr überträgt. Das in der zusätzlichen spiralförmigen Rille laufende Seil wirkt somit als Fangseil für den Fall des Reißens des Tragseiles, das in derjenigen spiralförmigen Rille läuft, deren Verlauf dem Gewicht des höhenverstellbaren Teiles entspricht. Für den Fall des Reißens des Tragseiles ist dann zwar infolge des Umstandes, daß das Seil, von dem das höhenverstellbare Teil dann getragen wird, in der zusätzlichen, dem Gewicht des höhenverstellbaren Teiles nicht angepaßten spiralförmigen Rille läuft, ein vollständiger Gewichtsausgleich nicht möglich. Dies ist jedoch für die Praxis ohne Bedeutung, da das Röntgenuntersuchungsgerät aus Sicherheitsgründen bis zur Erneuerung des Tragseiles außer Betrieb gesetzt werden muß.For safety reasons, it is necessary in practice, particularly when the operating personnel or the patient can be located below the height-adjustable part, to take measures to prevent the height-adjustable part from falling if the support cable breaks. For this case, a variant of the invention provides that a cable is provided which can be rolled up and down in the additional spiral groove on the cable drum and leads to the height-adjustable part, with a pre-tensioning device for the cable being provided which is designed in such a way that in normal operation it keeps the cable taut with a force which is significantly less than the weight of the height-adjustable part, while the cable rigidly transfers the weight of the height-adjustable part if the support cable breaks. The cable running in the additional spiral groove thus acts as a safety cable in the event of the supporting cable breaking, which runs in the spiral groove whose course corresponds to the weight of the height-adjustable part. In the event of the supporting cable breaking, complete weight compensation is not possible due to the fact that the cable that supports the height-adjustable part runs in the additional spiral groove that is not adapted to the weight of the height-adjustable part. However, this is of no importance in practice, since the X-ray examination device must be taken out of service for safety reasons until the supporting cable is replaced.

Nach einer Ausführungsform der Erfindung weist die Vorspanneinrichtung eine als Druckfeder ausgebildete Schraubenfeder auf, deren von der Seiltrommel abgewandtes Ende mit dem zu dieser führenden Seil verbunden ist, während ihr anderes Ende mit dem höhenverstellbaren Teil verbunden ist, und deren Windungsabstand derart bemessen ist, daß ihre Windungen unter dem Gewicht des höhenverstellbaren Teiles aneinander anliegen.According to one embodiment of the invention, the pretensioning device has a helical spring designed as a compression spring, the end of which facing away from the cable drum is connected to the cable leading to it, while its other end is connected to the height-adjustable part, and the distance between the windings is dimensioned such that its windings rest against one another under the weight of the height-adjustable part.

Nach einer Ausführungsform der Erfindung kann die Vorspanneinrichtung aber auch eine Spannrolle für das Seil umfassen, dieAccording to one embodiment of the invention, the pre-tensioning device can also comprise a tensioning roller for the cable, which

978 3 1978 3 1

^; in einer das Seil enthaltenden Ebene verstellbar ist und unter der Einwirkung einer geringen Spannkraft mit dem Seil in Eingriff steht. Im normalen Betrieb erfährt dann das Seil aufgrund der Spannkraft, die lediglich die für ein störungsfreies Auf- und Abrollen des Seiles erforderliche Größe aufweist, eine geringfügige Umlenkung. Im Falle des Reißens des Tragseiles übertragt das Seil das Gewicht des höhenverstellbaren Teiles starr und wird demzufolge unter dessen Wirkung gerade gestreckt, so daß tile Spannrolle entgegen der Wirkung der Spannkraft beiseite bewegt wird. Diese Bewegung der Spannrolle, die in gewissem Maße bereits bei der Längung des Tragseiles, die einem Reißen vorausgeht, auftritt, kann als Indiz für das bevorstehende Reißen des Tragseiles herangezogen werden, wenn nach einer Va- ^; is adjustable in a plane containing the rope and is engaged with the rope under the influence of a small tensioning force. In normal operation, the rope is then slightly deflected due to the tensioning force, which is only of the magnitude required for the rope to be rolled up and unrolled without any problems. If the support rope breaks, the rope rigidly transfers the weight of the height-adjustable part and is consequently stretched out straight under its effect, so that the tensioning roller is moved aside against the effect of the tensioning force. This movement of the tensioning roller, which already occurs to a certain extent during the elongation of the support rope which precedes a break, can be used as an indication of the impending breakage of the support rope if, after a va-

' riante der Erfindung eine Warneinrichtung vorgesehen ist, die ein Warnsignal abgibt, sobald die Spannrolle ausgehend von ihrer Position, die sie nach erfolgter Montage der Vorspanneinrichtung einnimmt, um ein Maß entgegen der Spannkraft verstellt ist, das ein der im normalen Betrieb auftretenden Längung des Tragseiles entsprechendes Maß übersteigt. 20 ' variant of the invention, a warning device is provided which emits a warning signal as soon as the tensioning roller, starting from the position it assumes after the pre-tensioning device has been installed, is adjusted against the tensioning force by a distance which exceeds a value corresponding to the elongation of the suspension cable occurring during normal operation. 20

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in den beigefügten Zeichnungen dargestellt. Es zeigen:Embodiments of the invention are shown in the accompanying drawings. They show:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht eines mit einer erfindungsgemäßen Gewichtsausgleichsvorrichtung versehenen Röntgenuntersuchungsgerätes, Fig. 1 is a perspective view of an X-ray examination device provided with a weight compensation device according to the invention,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch eine erfindungsgemäße Gewichtsausgleichsvorrichtung,
30Fig. 2 is a longitudinal section through a weight compensation device according to the invention,
30

Fig. 3 einen teilweisen Querschitt nach der Linie III-III in Fig. 2,Fig. 3 a partial cross section along the line III-III in Fig. 2,

Fig. 4 einen Längsschnitt durch eine andere Ausführungsform einer erfindungsgemäßen Gewichtsausgleichsvorrichtung, undFig. 4 is a longitudinal section through another embodiment of a weight compensation device according to the invention, and

■ »·■ I I Mf «f ·■ »·■ I I Mf «f ·

• B · « I f · ■ · « · · · « »II SI If·»• B · « I f · ■ · « · · · « »II SI If·»

87631 4 6t£87631 4 6t£

V ' Fig. 5 in sehemat!scher Darstellung eine Variante eines Details der Gewichtsausgleichsvorrichtung nach Fig. 4.V ' Fig. 5 shows a schematic representation of a variant of a detail of the weight compensation device according to Fig. 4.

Die Fig. 1 zeigt ein Deckenstativ für einen Röntgenstrahier 1, der mittels einer Teleskopsäule 2 höhenverstellbar an einem Wagen 3 oberhalb eines Untersuchungstisches 4 angebracht ist. Der Wagen 3 ist in parallelen Schienen 5, 6 mittels nicht sichtbarer Rollen quer zu dem Untersuchungstisch 4 verschiebbar. Die mittels der Endstucke 7 und 8 miteinander verbundenen Schienen 5 und 6 sind ihrerseits mittels ebenfalls nicht sichtbarer Rollen in an der Decke 9 des Untersuchungsraumes angebrachten, im rechten Winkel zu den Schienen 5 und 6 verlaufen- ! den parallelen Deckenschienfcn 10 und 11 verfahrbar, so daß der \ Röntgenstrahier 1 auch längs des Untersuchungstisches 4 ver- j schiebbar ist. Parallel zu der Schiene 6 erstreckt sich ein Kanal 12, in dem ein flexibles Versorgungskabel 13 verläuft, das durch eine in bezug auf den Wagen 3 stationäre, im Bereich des Endstückes 8 vorgesehene Kabeldurchführung 14 in den Kanal 12 eintritt und im Bereich des Wagens 3 aus dem Kanal 12 austritt und zu dem Röntgenstrahier 1 geführt ist. Wie in Fig. 1 in strichlierter Darstellung angedeutet ist, ist der Röntgenstrahier 1 mittels eines im Inneren der Teleskopsäule 2 verlaufenden Tragseiles 15, das an deren unterstem Teleskopteil befestigt ist, gehalten. Oas Tragseil 15 führt zu einer ebenfalls strichliert angedeuteten Gewichtsausgleichsvorrichtung 16, die, wie f aus Fig. 2 ersichtlich ist, unter anderem eine Seiltrommel 17 aufweist, auf der das Tragseil 15 auf- und abrollbar ist. Zu diesem Zweck läuft das Tragseil 15 in einer auf der Mantelfläche der Seiltrommel 17 vorgesehenen spiralförmigen Rille 16, deren Krümungsradius sich über ihre Länge derart ändert, daß das Gewicht des an dem Tragseil 15 angebrachten Röntgenstrahlen 1 stets durch die Kraft einer an der Sellrotnmel 17 angreifenden Feder 19 ausgeglichen ist. Das Tragseil 15 1st mit seinem einen Ende übrigens in nicht dargestellter weise an derFig. 1 shows a ceiling stand for an X-ray device 1, which is attached to a carriage 3 above an examination table 4 by means of a telescopic column 2, which can be adjusted in height. The carriage 3 can be moved in parallel rails 5, 6 by means of invisible rollers across the examination table 4. The rails 5 and 6, which are connected to one another by means of the end pieces 7 and 8, can in turn be moved by means of rollers, also invisible, in the parallel ceiling rails 10 and 11 attached to the ceiling 9 of the examination room and running at right angles to the rails 5 and 6, so that the X -ray device 1 can also be moved along the examination table 4. A channel 12 extends parallel to the rail 6, in which a flexible supply cable 13 runs, which enters the channel 12 through a cable duct 14 which is stationary with respect to the carriage 3 and is provided in the area of the end piece 8, and exits the channel 12 in the area of the carriage 3 and is led to the X-ray emitter 1. As is indicated in Fig. 1 in a dashed representation, the X-ray emitter 1 is held by means of a support cable 15 which runs inside the telescopic column 2 and is attached to its lowest telescopic part. The support cable 15 leads to a weight compensation device 16, also indicated in dashed lines, which, as can be seen from Fig. 2, has, among other things, a cable drum 17 on which the support cable 15 can be rolled up and unrolled. For this purpose, the support cable 15 runs in a spiral groove 16 provided on the surface of the cable drum 17, the radius of curvature of which changes over its length in such a way that the weight of the X-ray beam 1 attached to the support cable 15 is always balanced by the force of a spring 19 acting on the cable drum 17. The support cable 15 is attached with one end, in a manner not shown, to the

Seiltrommel 17 befestigt.Cable drum 17 is attached. Um den Röntgenstrahier 1 In seiner Höhe zu verstellen, genügenTo adjust the height of the X-ray tube 1, simply

8763 1 468763 1 46

somit äußerst geringe Kräfte, da lediglich die auftretenden Reibungsverluste und die Trägheit der zu bewegenden Massen überwunden werden müssen.This means that extremely low forces are required, since only the friction losses and the inertia of the masses to be moved must be overcome.

Wie die Fig. 2 weiter zeigt, umfaßt die Gewichtsausgleichsvor- - richtung 16 ein Gehäuse 20, an dem zwei Laschen 21 und 22 vorgesehen sind, durch die sich ein Bolzen 23 erstreckt, mittels dessen die Gewichtsausgleichsvorrichtung 16 an dem Wagen 3 angebracht ist. Im Inneren des Gehäuses 20 befindet sich die als Hohlkörper ausgebildete Seiltrommel 17, die einen mit der spiralförmigen Rille 18 versehenen konischen Abschnitt 24 und einen sich an dessen größeres Ende anschließenden zylindrischen Abschnitt 25 aufweist, wobei die Feder 19 im Inneren des zylindrischen Abschnittes 25 angeordnet ist. Die Seiltrommel 17 ist mittels zweier Kugellager 26 und 27 drehbar auf einer Welle 28 gelagert. Dabei ist das Kugellager 26 in der Bohrung eines an dem kleineren Ende des konischen Abschnittes 24 vorgesehenen, im wesentlichen radial verlaufenden Flansches 29 aufgenommen, während das Kugellager 27 in einer Bohrung eines den zylindrisehen Abschnitt 25 an seinem freien Ende verschließenden Lagerschildes 30 aufgenommen ist.As Fig. 2 further shows, the weight compensation device 16 comprises a housing 20 on which two tabs 21 and 22 are provided, through which a bolt 23 extends, by means of which the weight compensation device 16 is attached to the carriage 3. Inside the housing 20 there is the cable drum 17, which is designed as a hollow body and has a conical section 24 provided with the spiral groove 18 and a cylindrical section 25 adjoining its larger end, with the spring 19 being arranged inside the cylindrical section 25. The cable drum 17 is rotatably mounted on a shaft 28 by means of two ball bearings 26 and 27. The ball bearing 26 is accommodated in the bore of a substantially radially extending flange 29 provided at the smaller end of the conical section 24, while the ball bearing 27 is accommodated in a bore of a bearing shield 30 closing the cylindrical section 25 at its free end.

Die Feder 19 ist als Spiralfeder ausgebildet und in einem Federgehäuse 31 aufgenommen, welches seinerseits in der Bohrung des zylindrischen Abschnittes 25 aufgenommen ist. Das eine Ende 32 der Feder 19 ist mit der Welle 28 drehfest verbunden, und zwar indem es in einen in dieser vorgesehenen Schlitz 33 eingreift. Das andere Ende 34 der Feder 19 ist in der aus Fig. 3 ersichtlichen weise radial nach außen abgebogen und ragt durch einen in dem Federgehäuse 31 vorgesehenen Schlitz 35 aus diesem heraus, um in eine in der Innenwand des hohlzylindrischen Abschnittes 25 vorgesehene Nut 36 einzugreifen, so daß es mit der Seiltrommel 17 drehfest verbunden ist. Eine Verdrehung der Seiltrommel 17 auf der Welle 28, wie sie z.B. beim Auf- und Abrollen des Tragseiles 15 auftritt, ist somit zwangsläufig mit einer Änderung der von der Feder 19 auf die Seiltrommel 17 ausgeübten Kraft verbunden.The spring 19 is designed as a spiral spring and is accommodated in a spring housing 31, which in turn is accommodated in the bore of the cylindrical section 25. One end 32 of the spring 19 is connected to the shaft 28 in a rotationally fixed manner by engaging in a slot 33 provided in the latter. The other end 34 of the spring 19 is bent radially outwards in the manner shown in Fig. 3 and protrudes through a slot 35 provided in the spring housing 31 in order to engage in a groove 36 provided in the inner wall of the hollow cylindrical section 25, so that it is connected to the cable drum 17 in a rotationally fixed manner. A twisting of the cable drum 17 on the shaft 28, as occurs, for example, when the support cable 15 is rolled up and unrolled, is therefore inevitably associated with a change in the force exerted by the spring 19 on the cable drum 17.

978 3 1978 3 1

•III··!•III··!

·· I I · l/l · t t ··· I I · l/l · t t ·

C) Die Welle 28 ist in dem Gehäuse 20 mittels zweier Lagerbuchsen 37 und 38 verdrehbar gehalten, wobei die Lagerbuchse 37 in einer Bohrung des Gehäuse 20 selbst und die Lagerbuchse 38 in einer Bohrung eines das Gehäuse 20 verschließenden Deckels 39 aufgenommen ist. Auf dem einen Ende der Welle 28 ist ein Schneckenrad 40 drehfest angebracht, das mit einer in dem Gehäuse 20 in nicht dargestellter Weise drehbar gelagerten Schnecke 41 kämmt, wobei beide ein selbstheinmenoes Getriebe bilden, so daß eine Drehung der Welle 28 in den Lagerbuchsen und 38 nur dann möglich ist, wenn die Schnecke 41 verdreht wird.C) The shaft 28 is held rotatably in the housing 20 by means of two bearing bushes 37 and 38, the bearing bush 37 being accommodated in a bore in the housing 20 itself and the bearing bush 38 in a bore in a cover 39 closing the housing 20. A worm wheel 40 is mounted on one end of the shaft 28 in a rotationally fixed manner, which meshes with a worm 41 rotatably mounted in the housing 20 in a manner not shown, both forming a self-locking gear, so that rotation of the shaft 28 in the bearing bushes and 38 is only possible when the worm 41 is rotated.

_. Bei dem in der Fig. 2 dargestellten Betriebszustand befindet U sich der Röntgenstrahier 1 in seiner obersten Position. Das Tragseil 15 ist demzufolge vollständig in der auf der Mantelfläche des konischen Abschnittes 24 der Seiltrommel 17 vorgesehenen spiralförmigen Rille 18 aufgerollt. Der Feder 19 ist durch Verdrehen der mit dem Schneckenrad 40 kämmenden Schnecke 41 eine solche Vorspannung aufgezwungen, das die von der Feder 19 auf die Seiltrommel 17 ausgeübte Kraft das Gewicht des Röntgenstrahlers 1 ausgleicht, d.h., das von der Feder 19 mittels ihres in die Nut 36 eingreifenden Endes 34 ausgeübte Drehmoment steht mit dem Drehmoment, welches das Gewicht des Röntgenstrahl lers 1 über das Tragseil 15 auf die Seiltrommel 17 ausübt, im_. In the operating state shown in Fig. 2, the X-ray emitter 1 is in its uppermost position. The support cable 15 is therefore completely wound up in the spiral groove 18 provided on the surface of the conical section 24 of the cable drum 17. The spring 19 is forced to have such a pre-tension by turning the worm 41 meshing with the worm wheel 40 that the force exerted by the spring 19 on the cable drum 17 balances the weight of the X-ray emitter 1, i.e. the torque exerted by the spring 19 by means of its end 34 engaging in the groove 36 is in line with the torque exerted by the weight of the X-ray emitter 1 on the cable drum 17 via the support cable 15.

Gleichgewicht.Balance.

Der Verlauf der spiralförmigen Rille 18 auf der Mantelfläche des konischen Abschnittes 24 der Seiltrommel 17 ist unter Berücksichtigung der Federkennlinie der Feder 19 derart gewählt, daß das von der Feder 19 auf die Seiltrommel 17 ausgeübte Drehmoment mit dem über das Tragseil 13 durch das Gewicht des Runtgenstrahlers 1 auf die Seiltrommel 17 ausgeübten Drehmoment auch dann im Gleichgewicht steht, wenn das Tragseil 15 teilweise oder vollständig von der Seiltrommel 17 abgerollt ist.The course of the spiral groove 18 on the outer surface of the conical section 24 of the cable drum 17 is selected taking into account the spring characteristic of the spring 19 in such a way that the torque exerted by the spring 19 on the cable drum 17 is in balance with the torque exerted on the cable drum 17 via the support cable 13 by the weight of the X-ray source 1 even when the support cable 15 is partially or completely unrolled from the cable drum 17.

Um den Röntgenstrahier 1 in beliebigen Positionen blockieren zu können, ist eine In dem Deckel 39 aufgenommene elektromagne-In order to be able to block the X-ray emitter 1 in any position, an electromagnetic

876 3 1 4 6IE876 3 1 4 6IE

I · I · I I III ··I · I · I I III ··

j llfltll I ··· tj llfltll I ··· t

< I I Il gll · »< I I Il gll · »

tisch betätigbare Reibungsbremse 42 vorgesehen, die auf die Seiltrommel 17 bzw. deren Deckel 30 wirkt.A table-operable friction brake 42 is provided which acts on the cable drum 17 or its cover 30.

Bei einem gegebenen Verlauf der spiralförmigen Rille 18 und einer Feder 19 mit einer bestimmten Federkennlinie ist ein Ge-Wichtsausgleich nur fur einen Röntgenstrahier 1 möglich, dessen Gewicht innerhalb eines ganz bestimmten Gewichtsbereiches liegt. Um die Gewichtsausgleichsvorrichtung 16 auch in Verbindung mit Röntgenstrahlern verwenden zu können, die ein au8erhalb des dem Verlauf der Rille 18 und der Kennlinie der Feder 19 entsprechenden Gewichtsbereiches liegendes Gewicht besitzen, weist bei der erfindungsgemäßen Gewichtsausgleichsvorrilchtung -v 16 die Seiltrommel 17 ai.'f dar Mantelfläche ihres konischen Ab- J schnittes 24 eine zusätzliche spiralförmige Rille 43 auf, die wie die spiralförmige Rille 18 mehrere Windungen aufweist, wobei die Windungen beider spiralförmiger Rillen 18 und 43 jeweils parallel und unmittelbar nebeneinander auf der Mantelfläche des konischen Abschnittes 24 der Seiltrommel 17 verlaufen. Die zusätzliche spiralförmige Rille 43 weist einen derart von der anderen spiralförmigen Rille 18 abweichenden Verlauf auf, daß je nachdem, in welche der spiralförmigen Rillen 18 bzw. 43 das Tragseil 15 eingelegt ist, ein Gewichtsausgleich für Röntgenstrahier 1 möglich ist, deren Gewichte in unterschiedlichen Gewichtsbereichen liegen. Bei dem Zusammenbau des Röntgenuntersuchungsgerätes wird demzufolge das Tragseil 15 ( \ in diejenige der spiralförmigen Rillen 18 bzw. 43 eingelegt, deren Verlauf dem Gewicht des verwendeten Röntgenstrahl^« entspricht. For a given course of the spiral groove 18 and a spring 19 with a certain spring characteristic, weight compensation is only possible for an X-ray emitter 1 whose weight lies within a very specific weight range. In order to be able to use the weight compensation device 16 in conjunction with X-ray emitters which have a weight lying outside the weight range corresponding to the course of the groove 18 and the characteristic curve of the spring 19, in the weight compensation device 16 according to the invention the cable drum 17 has an additional spiral groove 43 on the outer surface of its conical section 24 which, like the spiral groove 18, has several turns, the turns of both spiral grooves 18 and 43 each running parallel and directly next to one another on the outer surface of the conical section 24 of the cable drum 17. The additional spiral groove 43 has a course which differs from the other spiral groove 18 in such a way that, depending on which of the spiral grooves 18 or 43 the support cable 15 is inserted into, a weight compensation for X-ray emitters 1 whose weights lie in different weight ranges is possible. When assembling the X-ray examination device, the support cable 15 ( \ is therefore inserted into that of the spiral grooves 18 or 43 whose course corresponds to the weight of the X-ray emitter used.

Die in der Kig. 4 dargestellte Gewichtsausgleichsvorrichtung entspricht der zuvor beschriebenen mit dem unterschied, daß zusätzlich zu dem Tragseil 15 ein feil 44 vorgesehen ist, welches in der zusätzlichen spiralförmigen Rille 43 der Seiltrommel 17 auf- und abrollbar ist und ebenfalls zu dem Röntgenstrahier 1 führt. Außerdem ist &ogr;Ine vorspanneinrichtung 45 für das Seil 44 vorgesehen. Das Seil 44, dessen eines Ende in nicht dargestellter Welse an der Seiltrommel 17 befestigt ist, ist aus Sicher-The weight compensation device shown in Fig. 4 corresponds to the one previously described with the difference that in addition to the support cable 15, a wire 44 is provided which can be rolled up and down in the additional spiral groove 43 of the cable drum 17 and also leads to the X-ray machine 1. In addition, a pre-tensioning device 45 is provided for the cable 44. The cable 44, one end of which is attached to the cable drum 17 in a manner not shown, is made of safety-

97 6 3 1 4 6 OE 97 6 3 1 4 6 OE

heitsgründen vorgesehen und wirkt für den Fall, daß das Tragseil 15 reißt, als Fangseil. Die Vorspanneinrichtung 45 ist deshalb derart ausgebildet, daß sie im Normalbetrieb das Seil A4 mit einer Kraft gespannt hält, die wesentlich geringer als das Gewicht des Röntgenstrahlen 1 ist und nur die zum störungsfreien Auf- und Abrollen des Seile-s 44 auf der Seiltrommel 17 erforderliche Größe aufweist. Beim Reißen des Tragseile 15 überträgt die Vorspanneinrichtung 45 das Gewicht des Röntgenstrahlen starr.safety reasons and acts as a safety cable in the event that the support cable 15 breaks. The pre-tensioning device 45 is therefore designed in such a way that in normal operation it keeps the cable A4 taut with a force that is significantly less than the weight of the X-ray 1 and is only of the magnitude required for the trouble-free winding and unwinding of the cable 44 on the cable drum 17. If the support cable 15 breaks, the pre-tensioning device 45 transfers the weight of the X-ray rigidly.

Die Vorspännöinriüntüny 45 üüifüGt eine si» Druckfeder ausgebildete Schraubenfeder 46, deren von der Seiltrommel 17 abgewandtes Ende mittels eines kolbenförmigen Teiles 47 mit dem zu der Seiltrommel 17 führenden Seil 44 verbunden ist, während ihr anderes Ende mit dem Röntgenstrahier 1 verbunden ist. Der Winourgsabstand der Schraubenfeder 46 ist derart bemessen, daß ihre Windungen unter dem Gewicht des Röntgenstrahlen 1 aneinander anliegen, so daß das Gewicht des Röntgenstrahlen 1 starr übertragen wird. Die Schraubenfeder 46 und das kolbenförmige Teil 47 sind in einer Sackbohrung 48 des Röntgenstrahlen 1 angeordnet, deren auf die Seiltrommel 17 gerichtetes offenes Ende durch ein flanschartiges Bauteil 49, das an dem Röntgenstrahier 1 mittels der Schrauben 50 befestigt 1st, verschlossen ist, wobei das flanschartige Bauteil 49 eine Bohrung 51 aufweist, durch die das Seil 44 zu dem kolbenförmigen Teil 47 geführt ist. Die Schraubenfeder 46 stützt sich mit ihrem von dem kolbenförmigen Teil 47 entfernten Ende an der Innenseite des flanschartigen Bauteiles 49 ab. Das flanschartige Bauteil 49 weist einen gabelförmigen Ansatz 52 auf, dessen Gabelarme mit Bohrunger' zur Aufnahme eines Stiftes 53 versehen sind, um den das Tragseil 25 in einer mittels einer Seilklemme 54 gebildeten Schlaufe geführt ist. In analoger Weise ist das kolbenförmige Teil 47 ebenfalls mit einem gabelförmigen Ansatz 55 versehen, dessen Gabelarme mit Bohrungen fur einen Stift 56 versehen sind, um den das Seil 44 in einer mittels einer Seilklemme 57 gebildeten Schlaufe geführt ist. Während die Schraubenfeder 46 in dem dargestellten Betriebszustand das Seil 43 mit einer Vor-The pre-tensioning device 45 includes a helical spring 46 designed as a compression spring, the end of which facing away from the cable drum 17 is connected to the cable 44 leading to the cable drum 17 by means of a piston-shaped part 47, while its other end is connected to the X-ray tube 1. The pitch of the helical spring 46 is dimensioned such that its turns rest against one another under the weight of the X-ray tube 1, so that the weight of the X-ray tube 1 is rigidly transmitted. The coil spring 46 and the piston-shaped part 47 are arranged in a blind hole 48 of the X-ray machine 1, the open end of which, directed towards the cable drum 17, is closed by a flange-like component 49, which is fastened to the X-ray machine 1 by means of the screws 50, the flange-like component 49 having a hole 51 through which the cable 44 is guided to the piston-shaped part 47. The coil spring 46 is supported with its end remote from the piston-shaped part 47 on the inside of the flange-like component 49. The flange-like component 49 has a fork-shaped extension 52, the fork arms of which are provided with holes for receiving a pin 53, around which the support cable 25 is guided in a loop formed by a cable clamp 54. In an analogous manner, the piston-shaped part 47 is also provided with a fork-shaped extension 55, the fork arms of which are provided with holes for a pin 56, around which the cable 44 is guided in a loop formed by a cable clamp 57. While the coil spring 46 in the operating state shown clamps the cable 43 with a pre-

t I I I f · · · · <t I I I f · · · · <

878 3 1 46OE878 3 1 46OE

Spannkraft gespannt hält, die ein störungsfreies Auf- und Abrollen Ues Seiles 43 auf der Seiltrommel 17 sicherstellt, kommen die Windungen der Schraubenfeder 46 nach einem Reißen des Tragseiles 15 unter dem Gewicht des Röntgenstrahlen 1 aneinander zur Anlage, so daß dieses starr übertragen wird.Tensioning force that ensures trouble-free winding and unwinding of the cable 43 on the cable drum 17, the windings of the helical spring 46 come into contact with one another under the weight of the X-ray beam 1 after the support cable 15 breaks, so that it is rigidly transmitted.

Je nach dem Gewicht des Röntgenstrahlen 1, der in Verbindung mit der in Fig. 4 dargestellten Gewichtsausgleichsvorrichtung Verwendung findet, läuft das Tragseil 15 in der spiralförmigen Rille 18 und das Seil 44 der zusätzlichen spiralförmigen Rille AX nrtei· iimnekahrt . en riaO ein r.auiphteQiienlelrh für den Ritnt..Depending on the weight of the X-ray beam 1, which is used in conjunction with the weight compensation device shown in Fig. 4, the support cable 15 runs in the spiral groove 18 and the cable 44 in the additional spiral groove AX. This creates a free space for the beam.

genstrahier 1 erzielt wird. Damit ist zwar im Falle des Reißens des Tragseiles 15 ein vollständiger Gewichtsausgleich des Röntgenstrahlen 1 nicht mehr gegeben, da das Seil 44 in einer dem Gewicht des Röntgenstrahlen nicht angepaßten Rille 43 bzw. 18 läuft, jedoch ist dies für die Praxis ohne Bedeutung, da der Betrieb des Röntgenuntersuchungsgerätes ohnehin bis zum Ersatz rJes Tragseiles 15 unterbrochen wird.genstrahier 1. In the event of the support cable 15 breaking, a complete weight balance of the X-ray 1 is no longer ensured, since the cable 44 runs in a groove 43 or 18 that is not adapted to the weight of the X-ray, but this is of no practical importance, since the operation of the X-ray examination device is interrupted anyway until the support cable 15 is replaced.

In Fig. 5 ist eine Variante einer insgesamt mit 58 bezeichneten Vorspanneinrichtung schematisch dargestellt. Diese weist eine Spannrolle 59 für das Seil 44 auf, die an dem einen Ende eines zweiarmigen Hebels 60 angebracht ist, der so um eine Achse 61 schwenkbar an dem Wagen 3 angebracht ist, daß die Spannrolle in einer das Seil 44 enthaltenden Ebene verschwenkbar ist. An dem anderen Ende des Hebels 60 greift eine außerdem an dem Wagen 3 aufgehängte Zugfeder 62 an, die die Spannrolle 59 mit einer geringen Spannkraft mit dem Seil 44 in Eingriff hält, wobei die Spannkraft gerade so groß ist, daß ein störungsfreies Auf- und Abrollen des Seiles 44 auf der Seiltrommel 17 gewährleistet ist.In Fig. 5, a variant of a pre-tensioning device, designated overall by 58, is shown schematically. This has a tension roller 59 for the cable 44, which is attached to one end of a two-armed lever 60, which is attached to the carriage 3 so that it can pivot about an axis 61, so that the tension roller can pivot in a plane containing the cable 44. A tension spring 62, which is also suspended from the carriage 3, engages the other end of the lever 60 and holds the tension roller 59 in engagement with the cable 44 with a low tension force, the tension force being just large enough to ensure that the cable 44 rolls up and down smoothly on the cable drum 17.

Im Normalbetrieb wird das Seil 44 infolge der Spannkraft wie in Fig. 5 dargestellt geringfügig um die Spannrolle 59 umgelenkt. Für den Fall, daß das Tragseil 15 reißt, wird das Seil 44 unter dem Gewicht des Röntgenstrahlen gerade gerichtet und die Spannrolle 59 gegen die Wirkung der Spannkraft bzw. der Zug-In normal operation, the cable 44 is slightly deflected around the tension roller 59 as a result of the tension force, as shown in Fig. 5. In the event that the support cable 15 breaks, the cable 44 is straightened under the weight of the X-ray beam and the tension roller 59 is moved against the effect of the tension force or the tensile force.

te · Il lit» tt &diams; · * tte · Il lit» tt &diams; · * t

&bull; · I · I '111 ·· ·· I · I '111 ·· ·

078 3 1 4 6D£078 3 1 4 6D£

■ &igr; &igr; ■, , I■ &igr;&igr; ■, , I

I ■ ,&Mgr;I ■ ,μ

feder 62 beiseite geschwenkt, so daß das Seil 44 das Gewicht des Röntgenstrahlen 1 starr überträgt.spring 62 is pivoted aside so that the cable 44 rigidly transfers the weight of the X-ray beam 1.

Außerdem weist die Vorspanneinrichtung 58 eine insgesamt mit bezeichnete Warneinrichtung auf, die einen über einen Stößel durch den Hebel 60 betätigbaren Schalter 65, eine Spannungsquelle 66 und einen akustischen Signalgeber 67 aufweist. Tritt im Betrieb eine Längung des Tragseiles 15 auf, wird die Spannrolle 59 ausgehend von ihrer Position, die sie nach erfolgter Montage der Vorspanneinrichtung 58 einnimmt, um ein entsprechendes Maß entgegen der Wirkung der Zugfeder 62 beiseite geschwenkt. Oabei wird der Schalter 65 mittels des Stößels 64 allmählich geschlossen. Ein Schließen des Schalters 64 erfolgt Jedoch so lange nicht, so lange sich die Längung des Tragseiles 15 im Rahmen des im Normalbetrieb üblichen bewegt. Nimmt die Längung des Tragseiles 15 solche Ausmaße an, die auf ein baldiges Reißen des Tragseiles 15 schließen lassen, wird die Spannrolle 59 und mit ihr der Hebel 60 so weit verschwenkt, daß der Schalter 65 mittels des Stößels 64 geschlossen wird. Der akustische Signalgeber 67 ist dann an die Spannungsquelle 66 angeschaltet und gibt ein Warnsignal ab, das besagt, daß das Tragseil 15 baldigst auszuwechseln ist, wenn sein Reißen vermieden werden soll.In addition, the pre-tensioning device 58 has a warning device, designated overall, which has a switch 65 that can be actuated by a plunger using the lever 60, a voltage source 66 and an acoustic signal generator 67. If the support cable 15 becomes elongated during operation, the tension roller 59 is pivoted to the side by a corresponding amount, starting from the position it assumes after the pre-tensioning device 58 has been installed, against the effect of the tension spring 62. The switch 65 is gradually closed by means of the plunger 64. The switch 64 does not close, however, as long as the elongation of the support cable 15 remains within the range that is usual in normal operation. If the elongation of the support cable 15 assumes such dimensions that it is likely that the support cable 15 will soon break, the tension roller 59 and with it the lever 60 are pivoted so far that the switch 65 is closed by means of the plunger 64. The acoustic signal generator 67 is then connected to the voltage source 66 and emits a warning signal that the support cable 15 must be replaced as soon as possible if it is to be avoided from breaking.

Obwohl dies i«\ Fig. 5 nicht dargestellt ist, kann eine Einstellmöglichkeit für das Ansprechen des Schalters 65 vorgesehen sein, z.B. durch Verschieben des Schalters 65 relativ zu dem Hebel 60 oder durch Verstellen der Länge des Stößels 64. Außerdem können anstelle des akustischen Signalgebers 67 andere Signalgeber Verwendung finden bzw. weitere Signalgeber zusätzlich zu dem akustischen Signalgeber 67 vorgesehen sein. Auch kann die Betätigung der Signaleinrichtung 63 anders als in Fig. 5 dargestellt kontaktlos, z.B. induktiv, erfolgen. Auch können anstelle der Zugfeder 62 und des Hebels 60 andere Mittel zur Erzeugung der Vorspannkraft und zur Führung der Spannrolle vorgesehen sein. Schließlich kann die Vorspanneinrichtung 58 einem anderen Teil als dem Wagen 3, z.B. dem Röntgenstrahier 1, zugeordnet sein.Although this is not shown in Fig. 5, an adjustment option can be provided for the response of the switch 65, e.g. by moving the switch 65 relative to the lever 60 or by adjusting the length of the plunger 64. In addition, other signal generators can be used instead of the acoustic signal generator 67 or further signal generators can be provided in addition to the acoustic signal generator 67. The actuation of the signal device 63 can also be contactless, e.g. inductive, unlike that shown in Fig. 5. Also, instead of the tension spring 62 and the lever 60, other means for generating the pre-tensioning force and for guiding the tension roller can be provided. Finally, the pre-tensioning device 58 can be assigned to a part other than the carriage 3, e.g. the X-ray machine 1.

I &bgr; *Iβ *

I t · I I # ■I t · I I # ■

I t II t I

* t f* t f

87 8 3 1 4 6 K87 8 3 1 4 6 K

Im Zusammenhang nut den Fig. 2 bis 4 ist jeweils die Rede davon, daß das Tragseil 15 bzw. das Seil 44 mit dem Röntgenstrahier 1 verbunden ist. Dies schließt nicht aus, daß die Verbindung des Tragseiles 15 bzw. des Seiles 44 mit dem RöiVtgenstrahler 1 über weitere Teile, z.B. wie im Falle der Flg. 1 über das Teleskopteil einer Teleskopsäule 2, erfolgt.In connection with Fig. 2 to 4, it is mentioned that the support cable 15 or the cable 44 is connected to the X-ray emitter 1. This does not exclude the connection of the support cable 15 or the cable 44 to the X-ray emitter 1 via other parts, e.g. as in the case of Fig. 1 via the telescopic part of a telescopic column 2.

Sofern im Zusammenhang mit den Ausführungsbeispielen von dem auszugleichenden Gewicht des Röntgenstrahlen 1 die Rede ist, ist dies so zu verstehen, daß dieses Gewicht auch das Gewicht derjenigen Teile, z.B. der Teleskopteile der in Fig. 1 gezeigten Teleskopsäule 2, enthält, die gemeinsam mit dem Röntgenstrahier 1 höhenverstellbar sind.If, in connection with the embodiments, the weight of the X-ray emitter 1 to be compensated is mentioned, this is to be understood in such a way that this weight also includes the weight of those parts, eg the telescopic parts of the telescopic column 2 shown in Fig. 1, which are height-adjustable together with the X-ray emitter 1.

Außerdem kann die Gewichtsausgleichsvorrichtung in Verbindung mit anderen höhenverstellbaren Teilen von Röntgenuntersuchungsgeräten, z.B. Röntgenzielgeräten, Verwendung finden. Auch kann die Vorspanneinrichtung 45 tür das Seil 44 anders als im Falle der beschriebenen Ausführungsbeispiele ausgebildet sein.In addition, the weight compensation device can be used in conjunction with other height-adjustable parts of X-ray examination devices, e.g. X-ray aiming devices. The pre-tensioning device 45 for the cable 44 can also be designed differently than in the case of the described embodiments.

6 Schutzansprüche
5 Figuren6 Protection claims
5 figures

Claims (6)

57631 46OE ■ t · · ■ ■ · Schutzansprüche57631 46OE ■ t · · ■ ■ · Protection claims 1. Gewichtsausgleichsvorrichtung für ein Röntgenuntersuchungsgerät, welches ein an einer Fuhrung (2) höhenverstellbar angebrachtes Teil (1) aufweist, das an einem Tragseil (15). gehalten ist, wobei die Gewichtsausgleichsvorrichtung eine an dem Röntgenuntersuchungsgerät angebrachte Seiltrommel (17) aufweist, auf der das Tragseil (15) auf- und abrollbar ist, und wobei das Tragseil (15) in einer auf der Mantelfläche der Seiltrommel1. Weight compensation device for an X-ray examination device, which has a part (1) which is attached to a guide (2) in a height-adjustable manner and which is held on a support cable (15). wherein the weight compensation device has a cable drum (17) attached to the X-ray examination device, on which the support cable (15) can be rolled up and unrolled, and where the support cable (15) is in a position on the outer surface of the cable drum (17) vorgesehenen spiralförmigen Rille (18) läuft, deren Krümmungsradius sich über ihre Länge derart ändert, daß das Gewicht des an dem Tragseil (15) angebrachten Teiles (1) stets - durch die Kraft einer an der Seiltrommel (17) angreifenden &ngr; 7 Feder (19) ausgeglichen ist, dadurch gekennzeichnet, daß auf der Mantelfläche der Seiltrommel (17) eine zusätzliche spiralförmige Rille (43) vorgesehen ist, deren Krümmungsradius sich über ihre Länge in einer derart von der anderen spiralförmigen Rille (18) abweichenden Weise ändert, da» ein von dem des höhenverstellbaren Teiles (1) abweichendes Gewicht durch die Feder (19) ausgleichbar ist.(17) provided spiral groove (18), the radius of curvature of which changes over its length in such a way that the weight of the part (1) attached to the support cable (15) is always - balanced by the force of a spring (19) acting on the cable drum (17), characterized in that an additional spiral groove (43) is provided on the outer surface of the cable drum (17), the radius of curvature of which changes over its length in a manner deviating from the other spiral groove (18) in such a way that a weight deviating from that of the height-adjustable part (1) can be balanced by the spring (19). 2. Gewichtsausgleichsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die spiralförmigen Rillen (18, 43) jeweils mehrere Windungen aufweisen und die Windungen beider spiralförmiger Rillen (18, 43) Jeweils / parallel und unmittelbar nebeneinander auf der Mantelfläche der ■Seiltrommel (17) verlaufen.2. Weight compensation device according to claim 1, characterized in that the spiral-shaped grooves (18, 43) each have several turns and the turns of both spiral-shaped grooves (18, 43) each run parallel and directly next to one another on the outer surface of the cable drum (17). 3. Gewichtsausgleichsvorrichtung nach Anspruch 1, d a -3. Weight compensation device according to claim 1, d a - durch gekennzeichnet, daß ein Seil (44) vorgesehen ist, welches in der zusätzlichen spiralförmigen Rille (43) auf der Seiltrommel (17) auf- und abrollbar ist und zu dem höhenverstellbaren Teil (1) führt, wobei eine Vorspanneinrichtung (45, 58 ) für das Seil (44) vorgesehen ist, die derart ausgebildet 1st, daß sie im Normalbetrieb das Seil (44) mit einer Kraft gespannt hält, die wesentlich geringer als das Gewicht des höhenverstellbaren Teiles (1) ist, während das Seilcharacterized in that a cable (44) is provided which can be wound up and down in the additional spiral groove (43) on the cable drum (17) and leads to the height-adjustable part (1), wherein a pre-tensioning device (45, 58) is provided for the cable (44), which is designed in such a way that in normal operation it keeps the cable (44) tensioned with a force which is significantly less than the weight of the height-adjustable part (1), while the cable &igr; ·&igr; · 87 &thgr; 3 1 4 SHE87 &thetas; 3 1 4 SHE II I · · ·1&Aacgr; ' · ·II I · · ·1&Aacgr; ' · · KJ (44) beim Reißen des Tragseiles (15) das Gewicht des hohenverstellbaren Teiles (1) starr überträgt. KJ (44) rigidly transfers the weight of the height-adjustable part (1) when the supporting cable (15) breaks. 4. Gewichtsausgleichsvorrichtung nach Anspruch 3, d a -4. Weight compensation device according to claim 3, d a - durch gekennzeichnet, daß die Vorspanneinrichtung (45) eine als Druckfeder ausgebildete Schraubenfeder (46) aufweist, deren von der Seiltrommel (17) abgewandtes Ende mit dem zu dieser führenden Seil (44) verbunden ist, während ihr anderes Ende mit dem höhenverstellbaren Teil (1) verbunden ist.characterized in that the pretensioning device (45) has a helical spring (46) designed as a compression spring, the end of which facing away from the cable drum (17) is connected to the cable (44) leading to it, while its other end is connected to the height-adjustable part (1). 5. Gewichtsausgleichsvorrichtung nach Anspruch 3, d a -5. Weight compensation device according to claim 3, d a - O durch gekennzeichnet, daß die Vurnpanneinrichtung (58) eine Spannrolle (59) für das Seil (44) umfaßt, die in einer das Seil (44) enthaltenden Ebene verstellbar ist und unter der Einwirkung einer geringen Spannkraft mit dem Seil (44) in Eingriff steht.O characterized in that the pre-tensioning device (58) comprises a tensioning roller (59) for the cable (44), which is adjustable in a plane containing the cable (44) and is in engagement with the cable (44) under the action of a slight tensioning force. 6. Gewichtsausgleichsvorrichtung nach Anspruch 5, d a -6. Weight compensation device according to claim 5, d a - durch gekennzeichnet, daß eine Warneinrichtung (63) vorgesehen ist, die ein Warnsignal abgibt, sobald die Spannrolle (59) ausgehend von ihrer Position nach erfolgter Montage der Vorspanneinrichtung um ein Maß entgegen der Spannkraft verstellt ist, das ein der im normalen Betrieb auftretenden Längung des Tragseiles (Id) entsprechendes Maß übersteigt.characterized in that a warning device (63) is provided which emits a warning signal as soon as the tensioning roller (59) is adjusted from its position after the pre-tensioning device has been installed by an amount against the tensioning force which exceeds an amount corresponding to the elongation of the support cable (Id) occurring during normal operation.