DE8704256U1

DE8704256U1 - High pressure cleaning device

Info

Publication number: DE8704256U1
Application number: DE8704256U
Authority: DE
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1987-03-21
Filing date: 1987-03-21
Publication date: 1987-04-30

Description

;.i U JIL;.i U JIL

—'j; -Lj - £>-—'j; -Lj - £>-

•' · :> · · lilt < i in·•' · :> · · lilt < i in·

• · · ·4 It til I• · · ·4 It's up to me

.*«··* Il I.*«··* Il I

» · · · &igr; « &igr; &igr; i &igr;» · · · &igr; « &igr;&igr; i &igr;

f * »let t t &iacgr;f * »let t t &iacgr;

!■•tit* i i cc M &igr;!■•tit* i i cc M &igr;

HOEGER, STELLREGHT & PARTNERHOEGER, STELLREGHT & PARTNER

PATENfANWAtTE UHLANDSTRASSE (4 c · D 70Ö0 STUTTGART tPATENfANWAtTE UHLANDSTRASSE (4 c · D 70Ö0 STUTTGART t

A 47 436 u Anntelderirii FirmaA 47 436 u Anntelderirii Company

U^ 1Ö3 Alfred Kärcher GmbH & GoU^ 1Ö3 Alfred Kärcher GmbH & Co. KG

aui Feferüäf T9S7 -&tgr;&eegr;&igr;-·, ,,. - jaui Feferüäf T9S7 -&tgr;&eegr;&igr;-·, ,,. - j

7057 Wmnenden7057 Wmnenden

BeschreibungDescription

Die Neuerung ' betrifft ein Hochdrückreinigungsgerät mit einem Verbrennungsmotor, der über Getriebemittel eine Hochdruckpumpe antreibt, über welche eine Reinigungsflüssigkeit unter Druck an eine Spritzeinrichtung abgegeben wird.The innovation ' concerns a high-pressure cleaning device with an internal combustion engine which drives a high-pressure pump via a gear means, via which a cleaning fluid is delivered under pressure to a spray device.

Es sind Hochdruckreinigungsanlagen bekannt, die durch einen Benzin- oder Dieselmotor angetrieben werden. Bei diesen bekannten Vorrichtungen wird eine Hochdruckpumpe übli^ cherweise über einen Riemenantrieb von dem Verbrennungsmotor angetrieben. Die Leistungsübertragung vom Verbrennungsmotor auf die Hochdruckpumpe über einen Riemenantrieb benötigt nicht nur viel Platz, sondern es ergeben sich dadurch Leistungsverluste und Störanfälligkeiten, die unerwünscht sind. Außerdem ist es bei den bekannten Geräten dieser Art notwendig, eine Batterie zu verwenden, die über eine vom Antriebsmotor angetriebene Lichtmaschine getrieben wird.High-pressure cleaning systems are known that are powered by a petrol or diesel engine. In these known devices, a high-pressure pump is usually driven by the combustion engine via a belt drive. The power transmission from the combustion engine to the high-pressure pump via a belt drive not only takes up a lot of space, but also results in power losses and susceptibility to failure, which are undesirable. In addition, with the known devices of this type, it is necessary to use a battery that is powered by an alternator driven by the drive engine.

• ti· · · _ »■ it t • ti· · · _ »■ it t

itit <·< at ·<·< at ·

A 47 435 üA 47 435 ü

u - 183 ... . ^u - 183 ... . ^

26« Februar 198726« February 1987

Auch dadurch wird ein solches Gerät schwer, kompliziert im Aufbau und störanfällig.This also makes such a device heavy, complicated to construct and prone to failure.

Es ist Aufgäbe der Neuerung / ein durch einen Verbrennungsmotor angetriebenes Hochdruckreinigungsgerät der eingangs beschriebenen Art so zu verbessern, daß eine besonders günstige Kraftübertragung zur Hochdruckpumpe gewährleistet wird und auf eine Batterie verzichtet werden kann*The aim of the innovation is to improve a high-pressure cleaning device of the type described above, driven by an internal combustion engine, in such a way that a particularly favourable power transmission to the high-pressure pump is ensured and a battery can be dispensed with*

Diese Aufgabe wird bei einem Hochdruckreinigungsgerät der eingangs beschriebenen Art neuerungsgemäß dadurch gelöst, daß die Hochdruckpumpe am Motor derart angeordnet ist, daß die Ausgangswelle des Verbrennungsmotors oder eine Verlängerung derselben in das Gehäuse der Hochdruckpumpe hineinragt, daß zwischen dem Verbrennungsmotor und dem Pumpengehäuse ein Zwischenraum vorhanden ist und daß in diesem Zwischenraum eine drehfest mit der Ausgangswelle des Motors verbundene Riemenscheibe angeordnet ist, die über einen Transmissionsriemen einen elektrischen Generator zur Versorgung des Motors mit elektrischer Zündenergie antreibt.This task is solved in a high-pressure cleaning device of the type described above in that the high-pressure pump is arranged on the engine in such a way that the output shaft of the internal combustion engine or an extension of it protrudes into the housing of the high-pressure pump, that there is a gap between the internal combustion engine and the pump housing and that in this gap there is a pulley that is connected in a rotationally fixed manner to the output shaft of the engine and that drives an electric generator via a transmission belt to supply the engine with electric ignition energy.

Der Hauptleistungsaufnehmer, nämlich die Hochdruckreinigungspumpe, ist bei dieser Konstruktion unmittelbar mit der ■-Ausgangswelle des Verbrennungsmotors verbünden, so daß ohne Zwischenschaltung von Riemenübertragungen die Leistung unmittelbar auf die Hochdruckpumpe übertragen werden kann. Es ergibt sich dadurch ein besonders platzsparender Aufbau und % eine verlustffeie und fobus.te Konstruktion. iIn this design, the main power receiver, namely the high-pressure cleaning pump, is connected directly to the ■ output shaft of the combustion engine, so that the power can be transmitted directly to the high-pressure pump without the need for intermediate belt transmissions. This results in a particularly space-saving design and a loss- free and focussed design. i

J₁ ₁₁₁₁,,; ->, ,, f·-·, - — - J ₁ ₁₁₁₁ ,,; ->, ,, f·-·, - — -

• · IMl il IMi 5 « i ' 'il* .'• · IMl il IMi 5 « i ' 'il* .'

• · » I « I I «• · » I « II «

• •II II«••II II«

• · I « f I ·• · I « f I ·

A 47 436 UA 47 436 U

ü -■ 183ü -■ 183

2gi tfebrtiar 19372nd February 1937

AufgrundBecause of

des unmittelbaren Aufateckens der Hochdruckpumpe auf die Ausgangswelle besteht noch die Möglichkeit, einen elektrischen Generator anzutreiben. Dies erfolgt durch die im Zwischenraum zwischen Hochdruckpumpe und Verbrennungsmotor auf der Ausgangswelle angeordnete Riemenscheibe, die die Abmessungen der insgesamt sehr kompakten Baueinheit kaum vergrößert und die damit in platzsparender Weise zusätzlich noch den Antrieb eines Generators ermöglicht, der den Motor nach dem Start mit elektrischer Zündenergie versorgt, so daß auf eine Batterie verzichtet werden kann. Die für den Generator benötigte Bewegungsenergie ist nur ein kleiner Teil der für die Hochdruckpumpe benötigten Energie, so daß die Verwendung eines Riemenantriebes beim Generator nicht nachteilig ist.of the direct connection of the high-pressure pump to the output shaft, it is still possible to drive an electric generator. This is done by the pulley arranged in the space between the high-pressure pump and the combustion engine on the output shaft, which hardly increases the dimensions of the overall very compact unit and thus also enables the drive of a generator in a space-saving manner, which supplies the engine with electrical ignition energy after starting, so that a battery can be dispensed with. The kinetic energy required for the generator is only a small part of the energy required for the high-pressure pump, so that the use of a belt drive for the generator is not disadvantageous.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Neuerung ist vorgesehen, daß die Welle des Generators unmittelbar ein Gebläse für einen Brenner und eine Brennstoffpumpe antreibt. Es ist damit möglich, die Hochdruckreinigungsflüssigkeit in einem Brenner zu beheizen, wobei die dafür benötigte elektrische Energie zur Zündung des Brenners ebenfalls vom Generator geliefert wird. Es genügt also ein einziger Riemenantrieb, um alle Kraftübertragungen vom Motor auf die angetriebenen Aggregate zu ermöglichen.In a preferred embodiment of the innovation, the generator shaft directly drives a fan for a burner and a fuel pump. This makes it possible to heat the high-pressure cleaning fluid in a burner, with the electrical energy required to ignite the burner also being supplied by the generator. A single belt drive is therefore sufficient to enable all power transmission from the engine to the driven units.

Besonders kompakt wird der Aufbau, wenn das Gebläse und die Brennstoffpumpe am Generatorgehäuse gehalten sind, vorzugsweise durch unmittelbares Anflanschen.The structure is particularly compact if the fan and the fuel pump are held on the generator housing, preferably by direct flange mounting.

• < !··■ ■« tilt• < !··■ ■« tilt

• 4 t ti : • · · 4 « . > &igr; • 4 t ti : • · · 4 « . >&igr;

• 4·.· 4 1 I• 4·.· 4 1 I

• · »· «&igr; &igr;• · »· «&igr;&igr;

A 47 436 uA 47 436 u

U - 183U-183

26. Februar 1987February 26, 1987

Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel ist vorgesehen, i
^tJ daß die Hochdruckpumpe als Taumelscheibenpumpe ausgebildetist/ daß ein die Ausgangswelle des Motors umgebender Taümelscheibenschaft abgedichtet aus dem Gehäuse der Hochdruck • pumpe herausgeführt ist und gegenüber der Augsgangswelle abgedichtet ist. Auf diese Weise kann das Innere der Hochdruckpumpe mit Öl gefüllt sein, welches trotzdem nicht in das Motorgehäuse eindringen kann.In a preferred embodiment, it is provided that
^tJ that the high pressure pump is designed as a swash plate pump/ that a swash plate shaft surrounding the output shaft of the motor is sealed and leads out of the housing of the high pressure pump and is sealed against the output shaft. In this way, the interior of the high pressure pump can be filled with oil, which nevertheless cannot penetrate into the motor housing.

Es kann vorgesehen sein, daß die Riemenscheibe auf dem Taumelscheibenschaft gehalten ist, das heißt, der aus dem Hochdruckpumpengehäuse herausragende Taumelscheibenschaft trägt in seinem aus dem Gehäuse herausstehenden Bereich die Riemenscheibe, die mit ihm drehfest verbunden ist*It can be provided that the pulley is held on the swash plate shaft, i.e. the swash plate shaft protruding from the high-pressure pump housing carries the pulley in its area protruding from the housing, which is connected to it in a rotationally fixed manner*

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Neuerung_ dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Es zeigen:The following description of preferred embodiments of the innovation serves to provide further explanation in conjunction with the drawing. They show:

Fig. 1 eine schematische Ansicht eines Hochdruckreinigungsgerätes mit einem Verbrennungsmotor als Antriebsaggregat undFig. 1 a schematic view of a high-pressure cleaning device with an internal combustion engine as a drive unit and

IJ Figs 2 eine Teilschnittdarstellung einer an einemIJ Figs 2 is a partial sectional view of a

Verbrennungsmotor .-gehaltenen Hochdruckpumpe mit zwischengeschalteter Riemenscheibe.Combustion engine .-held high pressure pump with intermediate pulley.

Das in der Zeichnung dargestellte HochdruckreinigungsgerätThe high-pressure cleaning device shown in the drawing

• · ■····■· ■····■

A 47 436 u u- 1S3A 47 436 u u- 1S3

26. Februar 1987February 26, 1987

wird von einem Motor 1 angetrieben, der als Verbrennungsmotor ausgebildet ist, es handelt sich beispielsweise um einen Benzin- oder einen Dieselmotor. Dieser weist eine aus seinem Gehäuse hervortretende Antriebswelle 2 auf, auf die eine Hochdruckpumpe 3 aufgesteckt ist (Figur 2). Diese Hoch druckpumpe 3 umfaßt ein Gehäuse 4, welches über Abstandszapfen 5 so am Gehäuse des Motors 1 befestigt ist, daß zwischen dem Gehäuse des Motors 1 und dem Gehäuse 4 der Hochdruckpumpe 3 ein Zwischenraum 6 ausgebildet ist, durch den die Antriebswelle 2 des Motors 1 hindurchtritt.is driven by an engine 1 which is designed as an internal combustion engine, for example a petrol or diesel engine. This has a drive shaft 2 protruding from its housing, onto which a high-pressure pump 3 is attached (Figure 2). This high-pressure pump 3 comprises a housing 4 which is fastened to the housing of the engine 1 via spacer pins 5 in such a way that a gap 6 is formed between the housing of the engine 1 and the housing 4 of the high-pressure pump 3, through which the drive shaft 2 of the engine 1 passes.

Im Innern des Gehäuses 4 der Hochdruckpumpe 3 ist auf der in das Gehäuseinnere eintauchenden Antriebswelle 2 des Motors 1 ein Taumelscheibenschaft 7 angeorunet, der drehfest auf die Antriebswelle 2 aufgeschoben ist und so aus einer Öffnung 8 des Gehäuses 4 herausragt, daß er die Antriebswelle 2 bis zum Gehäuse des Motors 1 hin umgibt. Der Taumelscheibenschaft 7 ist mittels einer Schraube 9 in axialer Richtung an der Antriebswelle 2 festgelegt und durch eine Ringdichtung 10 an seinem freien Ende gegenüber der Antriebswelle 2 abgedichtet. Außerdem ist in der Öffnung eine den Taumelscheibenschaft 7 umgebende Ringdichtung 11 angeordnet, welche das Innere des Gehäuses 4 nach außen hin abdichtet.Inside the housing 4 of the high-pressure pump 3, a swash plate shaft 7 is arranged on the drive shaft 2 of the motor 1, which extends into the housing interior. The swash plate shaft 7 is pushed onto the drive shaft 2 in a rotationally fixed manner and protrudes from an opening 8 in the housing 4 in such a way that it surrounds the drive shaft 2 up to the housing of the motor 1. The swash plate shaft 7 is fixed to the drive shaft 2 in the axial direction by means of a screw 9 and is sealed off from the drive shaft 2 by an annular seal 10 at its free end. In addition, an annular seal 11 is arranged in the opening, which surrounds the swash plate shaft 7 and seals the interior of the housing 4 from the outside.

Der Taumelscheibenschaft 7 ist mittels eines Kugellagers 12 drehbar im Inneren des Gehäuses 4 gelagert und trägt an seiner schräggestellten Taumelscheibe 13 einen Andruckring 14/ deif ebenfalls Übet ein Kugellager ^atfehbar^geg^nübar■derThe swash plate shaft 7 is rotatably mounted inside the housing 4 by means of a ball bearing 12 and carries a pressure ring 14 on its inclined swash plate 13, which also has a ball bearing ^atwehbar^geg^nübar■the

,«· : ',&igr;¹ &iacgr; i!,t .&igr;,· &ngr;.· :_tj,«· : ',&igr; ¹ &iacgr; i!,t .&igr;,· &ngr;.· : _t j

A 47 436 uA 47 436 u

u - 183u-183

26. Februar 1987February 26, 1987

Scheibe 13 gelagert ist. An dem Andruckring 14 werden über Druckfedern 15 mehrere Axialkolben 16 der Hochdruckpumpe angedrückt, wobei in der Zeichnung von mehreren Kolben t.iir ein einziger dargestellt ist. Der Axialkolben 16 pumpt in an sich bekannter und daher nicht näher ausgeführter Weise eine Flüssigkeit aus einer Saugleitung unter hohem Druck in eine Druckleitung.Disc 13 is mounted. Several axial pistons 16 of the high-pressure pump are pressed onto the pressure ring 14 via compression springs 15, whereby in the drawing only one of several pistons is shown. The axial piston 16 pumps a liquid from a suction line under high pressure into a pressure line in a manner known per se and therefore not explained in more detail.

In dem Zwischenraum 6 ist auf dem Taumelscheibenschaft 7 drehfest eine Riemenscheibe 17 angeordnet, über die ein Transmissionsriemen 18 läuft.In the intermediate space 6, a pulley 17 is arranged on the swash plate shaft 7 in a rotationally fixed manner, over which a transmission belt 18 runs.

Wie aus Figur 1 ersichtlich wird, führt der Transmissionsriemen 18 zu einer weiteren Riemenscheibe 19, die drehfest auf der Antriebswelle 20 eines elektrischen Generators 21 gehalten ist. Dieser liefert bei Drehung über Leitungen 22 und einen Transformator 23 eine Zündspannung zu Zündelektroden 24 eines ölbrenners 25. Außerdem kann der Generator die Zündspannung für die Zündkerzen des Motors liefern, die dazu notwendigen Leitungsverbindungen sind in der Zeichnung nicht eigens dargestellt.As can be seen from Figure 1, the transmission belt 18 leads to another pulley 19, which is held in a rotationally fixed manner on the drive shaft 20 of an electric generator 21. When rotating, this supplies an ignition voltage to ignition electrodes 24 of an oil burner 25 via lines 22 and a transformer 23. The generator can also supply the ignition voltage for the engine's spark plugs; the line connections required for this are not specifically shown in the drawing.

An den Generator 21 ist unmittelbar ein Gebläse 26 angeflanscht, welches ebenfalls über die Antriebswelle 20 angetrieben wird und einen Luftstrom an den ölbrenner 25 liefert. Außerdem wird von der Antriebswelle 20 noch eine Brennstoffpumpe 27 angetrieben, die Brennstoff aus einem Vorratsbehälter 28 über eine Leitung 29 einer Einspritzdüse 30 des .i.Ö.i-btenner.S:«2S.:-z.u£.ühlit. Die «Brennstoff pumpe 27 kann, ünmittel-A fan 26 is flanged directly to the generator 21, which is also driven by the drive shaft 20 and supplies an air flow to the oil burner 25. In addition, a fuel pump 27 is driven by the drive shaft 20, which supplies fuel from a storage container 28 via a line 29 to an injection nozzle 30 of the oil burner. The fuel pump 27 can, directly

* t Mit ti t * t With ti t ti 44«i.*f ti 44«i.*f

# * 14 11 III «# * 14 11 III «

# * I* III I I (I * · I tit * I I H I I It«# * I* III II (I * · I tit * II H II It«

A 47 436 uA 47 436 u

u - 183u-183

26. Februar 1987February 26, 1987

bar an das Gebläse 26 angeflanscht sein, so daß Generator, Gebläse und Brennstoffpumpe eine von einer gemeinsamen Antriebswelle 20 angetriebene Baueinheit bilden, wobei die Antriebswelle 20 über den Transmissionsriemen 18 von der Riemenscheibe 17 angetrieben wird.bar to the fan 26 so that the generator, fan and fuel pump form a structural unit driven by a common drive shaft 20, the drive shaft 20 being driven by the pulley 17 via the transmission belt 18.

Das von der Hochdruckpumpe 3 geförderte Reinigungsmedium wird über eine Leitung 31 einem Wärmetauscher 32 im ölbrenner 25 zugeführt, so daß dort eine Erwärmung der Reinigungsflüssigkeit stattfindet. Die aufgeheizte Reinigungsflüssigkeit wird dann über eine Handspritzpistole 33 von der Bedienungsperson auf die zu reinigende Fläche gerichtet.The cleaning medium delivered by the high-pressure pump 3 is fed via a line 31 to a heat exchanger 32 in the oil burner 25, so that the cleaning fluid is heated there. The heated cleaning fluid is then directed by the operator onto the surface to be cleaned using a hand spray gun 33.

Bei dem Betrieb wird der Verbrennungsmotor 1 von einer Bedienungsperson durch einen mechanischen Starter in Lauf gesetzt, beispielsweise durch einen Reversierstarter. Zu diesem Vorgang ist keine Batterie notwendig. Sobald der Motor läuft, wird der größte Teil seiner Leistung auf die Hochdruckpumpe übertragen, ein geringer Teil treibt den Generator, das Gebläse und die Brennstoffpumpe an. Es ergibt sich insgesamt ein äußerst kompakter Aufbau, bei dem alle angetriebenen Aggregate einschließlich des Antriebsmotors in zwei Blöcken vereinigt sind, die über einen Transmissionsriemen miteinander gekoppelt sind.During operation, the combustion engine 1 is started by an operator using a mechanical starter, for example a recoil starter. No battery is required for this process. As soon as the engine is running, most of its power is transferred to the high-pressure pump, while a small part drives the generator, the fan and the fuel pump. Overall, this results in an extremely compact structure in which all driven units, including the drive motor, are combined in two blocks that are coupled together via a transmission belt.

&igr; ir 1111 ti &igr; ir 1111 ti

I I I I I I It IlI I I I I I It Il

Claims

HOEGER₁ STELLRECHT & PARTNERHOEGER ₁ STELLRECHT & PARTNER

PATENTANWÄLTE UHLANDSTRASSE 14 c D 7Q0O STUTTGART 1PATENT ATTORNEYS UHLANDSTRASSE 14 c D 7Q0O STUTTGART 1

A 47 436 u Anmelderin: FirmaA 47 436 u Applicant: Company

u - 183 Alfred Kärcher GmbH & Co.u - 183 Alfred Kärcher GmbH & Co.

26. Februar 1987 _nncn &ldquor;. February 26, 1987 _nncn &ldquor;.

7057 Wmnenden7057 Wmnenden

SCHUTZANSPRÜCHEPROTECTION CLAIMS

Hochdru^kre." nigungsgerät mit einem Verbrennungsmotor, der über Getrieb^-mittel eine Hochdruckpumpe antreibt, über welche eine Reinigungsflüssigkeit unter Druck an eine Spritzeinrichtung abgegeben wird, dadurch gekennzeichnet, daß die Hochdruckpumpe (3) am Motor (1) derart angeordnet ist, daß die Ausgangswelle (2) des Verbrennungsmotors (1) oder eine Verlängerung derselben in das Gehäuse (4) der Hochdruckpumpe (3) hineinragt, daß zwischen dem Verbrennungsmotor (1) und dem Pumpengehäuse (4) ein Zwischenraum (6) vorhanden ist und daß in diesem Zwischenraum (6) eine drehfest mit der Ausgangswelle (2) des Motors verbundene Riemenscheibe (17) angeordnet ist, die über einen Transmissionsriemen (18) einen elektrischen Generator (21) antreibt.High-pressure cleaning device with an internal combustion engine which drives a high-pressure pump via gear means, via which a cleaning liquid is delivered under pressure to a spray device, characterized in that the high-pressure pump (3) is arranged on the engine (1) in such a way that the output shaft (2) of the internal combustion engine (1) or an extension thereof projects into the housing (4) of the high-pressure pump (3), that there is an intermediate space (6) between the internal combustion engine (1) and the pump housing (4) and that in this intermediate space (6) there is arranged a pulley (17) which is connected in a rotationally fixed manner to the output shaft (2) of the engine and which drives an electric generator (21) via a transmission belt (18).

2. Hochdruckreinigung^gerät nadh Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Welle (20) des Generators (21) 2. High-pressure cleaning device according to claim 1, characterized in that the shaft (20) of the generator (21)

** t t &igr;t t &igr; i *i *

** 4 i t4 i t 4*1 * *i4*1 * *i

tat* > i * * did* > i * *

* * I t 4 i I » · «ft 4 * 4 · « 1* * I t 4 i I » · «ft 4 * 4 · « 1

A 47 436 u u - 183A 47 436 u u - 183

26. Februar 198 726 February 198 7

unmittelbar ein Gebläse (26) für einen Brenner (25) und eine Brennstoffpumpe (27) antreibt.directly drives a fan (26) for a burner (25) and a fuel pump (27).

3. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Gebläse (26) und die Brennstoffpumpe (27) am Generatorgehäuse gehalten sind.3. High-pressure cleaning device according to claim 2, characterized in that the fan (26) and the fuel pump (27) are held on the generator housing.

Hochdruckreinigungsgerät nach einem der voranstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Hochdruckpumpe (3) als Taumelscheibenpumpe ausgebildet ist, daß ein die Ausgangswelle (2) des Motors (1) umgebender Taumelscheibenschaft (7) abgedichtet aus dem Gehäuse (4) der Hochdruckpumpe (3) herausgeführt ist und gegenüber der Ausgangswelle (2) abgedichtet ist.High-pressure cleaning device according to one of the preceding claims, characterized in that the high-pressure pump (3) is designed as a wobble plate pump, that a wobble plate shaft (7) surrounding the output shaft (2) of the motor (1) is sealed out of the housing (4) of the high-pressure pump (3) and is sealed against the output shaft (2).

5. Hochdruckreinigungsgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Riamenscheibe (17) auf dem Taumelscheibenschaft (7) gehalten ist.5. High-pressure cleaning device according to claim 4, characterized in that the belt disk (17) is held on the swash plate shaft (7).

4 I
I I ·4 I
·

»«14 «44»«14 «44