Die Erfindung betrifft eine weitere Ausbildung von Patent 867 55o,
das sich auf Anfeuchtevorrichtungen für Spiegelschriftvervielfältiger bezieht, bei
denen die zu bedruckenden, Bogen von einer Walze angefeuchtet werden, an welcher
ein Filzstreifen anliegt, dem von einem Vorratsbehälter durch geeignete Öffnungen
die Flüssigkeit zugeführt wird. Das Wesen der Vorrichtung nach .dem Hauptpatent
besteht darin, daß der Abfluß der Flüssigkeit aus dem Vorratsbehälter .durch Veränderung
des Flüssigkeitsstandes zu den Durchflußöffnungen geregelt wird, ohne daß dabei
die Flüssigkeitszufuhr vom Feuchtstrei.fen zur Feuchtwalze unterbrochen werden muß.The invention relates to a further development of patent 867 55o,
relating to dampening devices for mirror copy duplicators
where the sheets to be printed are moistened by a roller, on which
a felt strip is applied, that of a storage container through suitable openings
the liquid is supplied. The essence of the device according to the main patent
is that the outflow of the liquid from the reservoir .by change
the liquid level to the flow openings is regulated without this
the liquid supply from the Feuchtstrei.fen to the dampening roller must be interrupted.
Um die Zuführung ider Papierbogen zu dem Förderwalzenpaar, wovon die
obere Walze gleichzeitig die Feuchtwalze .darstellt, besser beobachten zu können,
ist es erwünscht, den Vorratsbehälter möglichst weit außerhalb -des Bereichs des
Rapierstapels bzw. des Walzenpaares anzuordnen. Dieses wird gemäß der Erfindung
am besten dadurch erreicht, daß man den Feuchtstreifen von dem Feuchtbehälter trennt
und: die beiden Teile bedarfsweise durch entsprechendes Kippern und Verschwenken
des Vorratsbehälters zusammenführt. Der Feuchtstreifen bleibt auch in diesem Fall
mit .der Feuchtwalze verbunden. Die daraus resultierenden Vorteile bleiben erhalten.
Es ergibt sich noch zusätzlich der Vorzug, daß man im abgekippten Zustand des Feuchtbehälters
die Durchflußöffnungen -leichter reinigen 'bzw. kontrollieren kann.In order to feed ider paper sheets to the conveyor roller pair, of which the
upper roller at the same time represents the dampening roller., to be able to observe better
it is desirable to keep the reservoir as far outside of the range of the
To arrange rapier stack or the pair of rollers. This is done according to the invention
best achieved by separating the wet strip from the wet container
and: the two parts, if necessary, by tilting and pivoting accordingly
of the storage container merges. The damp streak remains in this case as well
connected to the dampening roller. The resulting advantages are retained.
There is also the advantage that you can be in the tilted state of the moisture container
the flow openings - easier to clean 'or can control.
Die Abb. i zeigt eine Vorrichtung im Schnitt in beispielsweiser Ausführung,
bei welcher ,der Erfindungsgedanke verwirklicht ist. Das Vorratsgefäß zeigt hier
eine etwa dreieckige Form im vom Feuchtfilz getrennten Zustand.Fig. I shows a device in section in an exemplary embodiment,
in which, the idea of the invention is realized. The storage jar shows here
an approximately triangular shape when separated from the dampening felt.
Abb.2 zeigt das gleiche Ausführungsbeispiel, jedoch in Verbindung
mit dem Feuchtfilz, die durch Kippen bzw. Schwenken des Gefäßes erreicht worden
ist.Fig.2 shows the same embodiment, but in connection
with the damp felt, which has been achieved by tilting or swiveling the vessel
is.
Das zum Umdrucken zu benutzende Original wird in bekannter Weise auf
eine Trommel i aufgespannt, gegen welche sich eine Andruckwalze Z pressend anlegt.
Die Zuführung der zu bedruckenden Papierbogen erfolgt von einem Anlagetisch 3 zwischen
Feuchtwalze 4 und Gegenwalze 4a hindurch. Nach dabei eingetretener Befeuchtung des
Papierbogens durch die Walze 4 läuft der Bogen zwischen Drucktrommel i und Andruckwalze
:2 hindurch, um den gewünschten Aufdruck von dem Spiegelschriftoriginal zu erhalten.
Die Befeuchtung der Feuchtwalze 4 geschieht durch einen Feuchtstreifen 5, der sich
in einem Gehäuse 6 befindet und mit seinem daraus ragenden Teil 5a sich an die Feuchtwalze
q. anlegt. Das Gehäuse 6 ist nach oben trichterförmig erweitert. In diese trichterförmige
Erweiterung schwenkt der Flüssigkeitsvorratsbehälter 7 mit seiner Spitze, an,der
die Durchflußöffnungen 9 angebracht sind, ein. Hierdurch ist die Verbindung zwischen
Behälter 7 und Feuchtstreifen 5 hergestellt. Die Feuchtflüssigkeit kann in den Feuchtstreifen
übertreten. Die Durchflußöffnungen 9 können gegebenenfalls mit einem porösen Material
9,1, wie Stoff, Filz od. dgl., abgedeckt werden, um ausgleichend auf den Ablauf
der Flüssigkeit zu wirken. Der Stand des Flüssigkeitsspiegels im Vorratsbehälter
ist mit 1o gekennzeichnet. Der Vorratsbehälter 7 ist kippbar um die Achse ii und.
schwenkbar um die Achse 12 durch den Schwenkarm 13 .gelagert. Die Kipp-und Schwenkbewegung
wird am Griff 14 vorgenommen. Durch in der Abbildung nicht dargestellte Kurven trifft,di-e
Spitze des Vorratsbehälters 7 auf den Feuchtstreifen 5 zwangsläufig auf. Der Vorratsbehälter
7 ist mit einem Einfüllstutzen 15 versehen. Außerdem hat der Vorratsbehälter 7 ein
Lufteinlaßventil 16, das dazu dient, das durch den Ablauf der Flüssigkeit entstehende
Vakuum im Behälter auszugleichen. Durch Ausnutzung des Vakuums und des Lufteinlaßventils
16 ist der Ablauf der Flüssigkeit regelbar. Infolge der dreieckförmigen Ausbildung
-des Gefäßes liegt der Einfüllstutzen 15 wie auch das Lufteinlaßventil 16 oberhalb
des Flüssigkeitsspiegels io, und zwar immer, gleichgültig ob das Gefäß in Ruhestellung
oder in Arbeitsstellung steht. Dadurch wird vermieden, daß bei etwaigen Undichtheiten
Flüssigkeit austreten kann.The original to be used for reprinting is in a known manner on
a drum i is clamped against which a pressure roller Z presses against it.
The paper sheets to be printed are fed from a system table 3 between
Dampening roller 4 and counter roller 4a through. After the moistening of the
As the paper sheet passes through the roller 4, the sheet runs between the printing drum i and the pressure roller
: 2 through to obtain the desired imprint from the mirror writing original.
The dampening of the dampening roller 4 is done by a dampening strip 5, which
located in a housing 6 and with its protruding part 5a on the dampening roller
q. applies. The housing 6 is widened in the shape of a funnel towards the top. In this funnel-shaped
Extension pivots the liquid reservoir 7 with its tip, the
the flow openings 9 are attached, a. This is the connection between
Container 7 and wet strips 5 produced. The wet liquid can be in the wet strip
trespass. The flow openings 9 can optionally be made of a porous material
9.1, such as fabric, felt or the like., Covered to compensate for the process
the liquid to act. The level of the liquid in the reservoir
is marked with 1o. The storage container 7 is tiltable about the axis ii and.
pivotable about the axis 12 by the swivel arm 13. The tilt and swivel movement
is made on the handle 14. By curves not shown in the figure, di-e
Tip of the storage container 7 on the wet strip 5 inevitably. The storage container
7 is provided with a filler neck 15. In addition, the reservoir 7 has a
Air inlet valve 16, which is used to prevent the resulting from the drainage of the liquid
Compensate for vacuum in the container. By taking advantage of the vacuum and the air inlet valve
16 the flow of the liquid can be regulated. As a result of the triangular training
-the vessel is the filler neck 15 as well as the air inlet valve 16 above
of the liquid level io, and always, regardless of whether the vessel is at rest
or is in working position. This prevents any leaks
Liquid can escape.