DE864216C - Device for transferring liquids using a suction device that interacts with a lifter - Google Patents

Description

Vorrichtung zum Umfüllen von Flüssigkeiten unter Verwendung eines mit einem Heber zusammenwirkenden .Ansauggeräts Bekanntlich stellt das Ansaugen eines Hebers, der dem Umfüllen von Flüssigkeit dient, im allgemeinen eine umständliche und bisweilen sogar gefährliche Arbeit dar, wenn es sich um ätzende oder giftige Flüssigkeiten handelt. So sind bereits Flüssigkeitsheber vorgeschlagen, bei denen der Heber dadurch angesaugt wird, daß der Unterdruck in ihm mit Hilfe eines mit einem Gummiball versehenen Geräts erzeugt wird, das an das Abflußrohr des Hebers über ein Leitungsrohr mit zwei Hähnen angeschlossen ist, von denen der eine als Dreiwegehahn an der Verbindungsstelle des Rohres und des Hebers angeordnet ist. Wenn die Flüssigkeit durch den Heber zu dem Behälter, in den sie umzufüllen ist, überlaufen soll, müssen die beiden Hähne bedient werden. Zuvor muß jedoch die in dem Gummiball und dem Heber enthaltene Luft durch den kleinen Schenkel des Hebers ausgetrieben worden sein. Die Bedienung dieser Vorrichtung ist verwickelt und erfordert außer den beiden Hähnen im Anschlußrohr noch ein Flatterventil, das einen vollkommenen Abschluß zwischen den beiden Hähnen kaum gewährleistet. Ferner kann das Austreiben von Luft durch die zu entleerende Flüssigkeit hindurch in vielen Fällen nachteilig sein. Um dies zu vermeiden, muß der zwischen dem Anschlußrohr des Sauggeräts und dem Heber angeordnete Dreiwegehahn zusätzlich betätigt werden. Schließlich ist die Verwendung eines Gummiballs nicht ausreichend, um einen Heber von erheblichem Durchmesser und großer Länge anzusaugen.Device for transferring liquids using a .Ansauggeräts cooperating with a lifter is known to provide suction a siphon, which is used to transfer liquid, is generally a cumbersome one and sometimes even dangerous work when it is corrosive or toxic Liquids. So liquid siphons have already been proposed in which the lifter is sucked in that the negative pressure in it with the help of a a rubber ball-attached device attached to the lifter's drain pipe is connected via a pipe with two taps, one of which is used as a Three-way cock is arranged at the junction of the pipe and the jack. When the liquid has passed through the siphon to the container into which it is to be transferred, should overflow, the two taps must be operated. Before doing this, however, the in air contained in the rubber ball and the lifter through the small leg of the lifter have been expelled. The operation of this device is involved and requires in addition to the two taps in the connecting pipe, there is also a flutter valve that makes a perfect one Closure between the two taps hardly guaranteed. Furthermore, the expulsion of air through the liquid to be emptied is disadvantageous in many cases be. To avoid this, the between the connection pipe of the suction device and the three-way cock arranged on the lifter can also be operated. After all, that is Use of a rubber ball is insufficient to lift a significant diameter and to suck in great length.

Gegenstand der Erfindung ist eine mit einem Heber versehene Entleerungsvorrichtung, die die obenerwähnten Nachteile vermeidet. Die Vorrichtung gemäß der Erfindung ist im wesentlichen dadurch gekennzeichnet, daß der Heber unmittelbar, d. h. ohne Zwischenschaltung eines Hahnes od. dgl. mit einem Zwischenbehälter in Verbindung steht, der einen mit einem einfachen Hahn versehenen unteren Entleerungsstutzen, einen dem Anschluß einer Saugpumpe dienenden oberen Stutzen sowie ein Nadelventil mit Schwimmer aufweist, das ein selbsttätiges Schließen des oberen Stutzens bewirkt, wenn in dem Zwischenbehälter ein ausreichender Unterdruck erzielt ist.The subject of the invention is an emptying device provided with a lifter, which avoids the disadvantages mentioned above. The device according to the invention is essentially characterized in that the lifter directly, d. H. without the interposition of a tap or the like with an intermediate container in Is connected to a lower drainage nozzle with a simple tap, an upper nozzle for connecting a suction pump and a needle valve has a float that causes the upper nozzle to close automatically, when a sufficient negative pressure is achieved in the intermediate container.

Aus Sicherheitsgründen kann zweckmäßigerweise in dem oberen Stutzen des Zwischenbehälters ein Abschluß'hahn vorgesehen sein; unbedingt erforderlich -ist ein solcher Hahn jedoch nicht. Vorzugsweise wird für das Schließorgan des Schwimmerventils weicher Werkstoff verwendet, wodurchdas Schwimmerventil vollkommen dicht abschließen kann. Dadurch wird es ermöglicht, den Heber lange im voraus anzusaugen, während die Entleerung des. Behälters zu einem beliebigen späteren Zeitpunkt durch Öffnen des Abflußhahns vorgenommen werden kann.For safety reasons, it can expediently in the upper nozzle of the intermediate container a shut-off valve can be provided; absolutely necessary - but is not such a rooster. Preferably for the closing element of the float valve soft material is used, which means that the float valve is completely sealed can. This enables the lifter to be sucked in well in advance while the emptying of the container at any later point in time by opening the drain cock can be made.

WeitereEinzelheiten derUmfüllvorrichtung nach der Erfindung werden an Hand der einige Ausführungsbeispiele darstellenden Zeichnungen beschrieben; dabei zeigt Fig. i und 2 einen senkrechten Schnitt durch die Umfüllvorrichtung vor der Inbetriebnahme bzw. nach dem Ansaugen, Fig. 3 und 4 die entsprechenden Darstellungen für eine abgewandelte Ausführungsform der Vorrichtung, Fig. 5 in schaubildlicher Darstellung einen auf dem Sauggefäß anzubringenden Sicherheitshahn, Fig. 6 einen senkrechten Schnitt einer weiteren Ausführungsform der Umfüllvorrichtung vor der Inbetriebnahme und Fig. 7 eine Abänderung der Verschließv orichtung in größerem Maßstab.Further details of the transfer device according to the invention will be provided described with reference to the drawings showing some exemplary embodiments; included Fig. i and 2 shows a vertical section through the transfer device before Commissioning or after suction, Fig. 3 and 4 the corresponding representations for a modified embodiment of the device, Fig. 5 in diagrammatic form Representation of a safety cock to be attached to the suction vessel, FIG. 6 a vertical section of a further embodiment of the transfer device before Commissioning and Fig. 7 a modification of the closure device on a larger scale Scale.

Zwecks Vereinfachung und Entlastung der Zeichnung ist der Behälter, der die umzufüllendeFlüssigkeit enthält, sehr viel kleiner dargestellt, als es im Verhältnis zur eigentlichen Umfüllvorrichtung sein müß te.In order to simplify and relieve the drawing, the container is which contains the liquid to be transferred is shown much smaller than it is in the Relationship to the actual transfer device should be te.

Ohne Rücksicht auf die Verwirklichung oder Anwendung -der Erfindung besteht die Vorrichtung gemäß der Erfindung im wesentlichen in der Kombination eines Gefäßes i und einer Saugpumpe 2. Der kurze Schenkel 3 (Fig. i .bis 4) des Hebers S taucht in den Behälter R, der die umzufüllende Flüssigkeit enthält, während der lange Schenkel 3' in das Gefäß i bis auf einen gewissen Abstand vom Boden desselben hinabreicht. Bei den Ausführungsformen nach Fig. i bis 4 steht das Gefäß i an der Oberseite mit einem Sicherheitshahn 4 in Verbindung, an den mittels eines Schlauches 5 eine Pumpe 2 angeschlossen werden kann. Im Innern des Gefäßes ist .ein Schwimmer 6 angeordnet, der durch einen Stab 7 so geführt wird, daß er nur senkrechte Bewegungen ausführen kann, und der an seiner Oberseite einen Ventilkegel oder eine Ventilnadel 8 trägt. Dieser Ventifkörper kann sich an den Sitz 9 anlegen, der in dem Verbindungskanal zwischen dem Gefäß z und dem Hahn 4 ausgebildet ist. An der Unterseite des Gefäßes i ist ein Hahn io mit einem Stutzen i i angebracht, an den gegebenenfalls ein Gummischlauch für die Abführung der umzufüllenden Flüssigkeit in den Aufnahmebehälter angesetzt werden kann.Regardless of the implementation or application of the invention the device according to the invention consists essentially in the combination of one Vessel i and a suction pump 2. The short leg 3 (Fig. I .bis 4) of the lifter S is immersed in the container R, which contains the liquid to be transferred, during the long legs 3 'into the vessel i up to a certain distance from the bottom of the same reaches down. In the embodiments according to FIGS. I to 4, the vessel i is at the Upper side with a safety tap 4 in connection, to which by means of a hose 5 a pump 2 can be connected. Inside the vessel is a float 6 arranged, which is guided by a rod 7 so that it only has vertical movements can perform, and on its upper side a valve cone or a valve needle 8 carries. This valve body can apply to the seat 9, which is in the connecting channel is formed between the vessel z and the tap 4. At the bottom of the jar i is a cock io with a connecting piece i i, to which a rubber hose may be attached for the discharge of the liquid to be transferred into the receptacle can be.

Die Arbeitsweise dieser Vorrichtung geht aus der Darstellung nach Fig. i und 2 deutlich hervor. Von dem Zustand nach Fig. i ausgehend wird zunächst der Hahn 4 geöffnet, während der Hahn io geschlossen bleibt, und dann die Pumpe 2 betätigt. Es ist ersichtlich, daß der im Gefäß i erzeugte Unterdruck bewirkt, daß Flüssigkeit aus dem Behälter R in das Gefäß i gesaugt wird, wie Fig. 2 erkennen läßt. Die in das Gefäß gelangende Flüssigkeit bewirkt das Aufsteigen des Schwimmers 6, bis dessen Ventilkegel 8 sich an den Sitz 9 anlegt. Von diesem Augenblick an ist die Pumpe 2 wirkungslos, selbst wenn ihr Kolben noch bewegt wird, und die Umfüllvorrichtung ist betriebsbereit. Um die Flüssigkeit in den Aufnahmebehälter fließen zu lassen, braucht nur der Hahn io geöffnet zu werden, wie in Fig. 2 dargestellt ist.The mode of operation of this device is shown in the illustration Fig. I and 2 clearly emerge. Starting from the state according to FIG the valve 4 open while the valve io remains closed, and then the pump 2 actuated. It can be seen that the negative pressure generated in vessel i causes that liquid is sucked from the container R into the vessel i, as can be seen in FIG leaves. The liquid that gets into the vessel causes the float to rise 6 until the valve cone 8 rests against the seat 9. From that moment on the pump 2 is ineffective, even if its piston is still moved, and the transfer device is ready for use. To allow the liquid to flow into the receptacle, only the cock needs to be opened, as shown in FIG.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 3 und 4 ist die Rolle des Schwimmers 6 in Fig. i und 2 einer weichen Membran 12 übertragen, die am oberen Ende eines Hohlzylinders 13, der bei 13' mit dem Innern des Gefäßes i in Verbindung steht, angebracht und in ihrem Mittelpunkt mit einem Ventilkegel 8' versehen ist.In the embodiment of FIGS. 3 and 4, the role of the swimmer is 6 in Fig. I and 2 of a soft membrane 12 transferred to the upper end of a Hollow cylinder 13, which is connected at 13 'with the interior of the vessel i, attached and provided in its center with a valve cone 8 '.

Die Wirkungsweise ist ähnlich wie zuvor. Die durch die Pumpe a in das Gefäß i gesaugte-Flüssigkeit steigt im Innern des Zylinders 13 empor und verdichtet die darin befindliche Luft. Hierdurch wird die Membran 12 nach oben gedrückt, bis der Ventilkegel 8' sich an den Sitz 9 im Stutzen des Hahnes 4 anlegt. Damit ist die Umfüllvorrichtung betriebsbereit und die Wirksamkeit des Hebers sichergestellt.The way it works is similar to the one before. The through the pump a in the vessel i sucked-in liquid rises inside the cylinder 13 and compresses it the air in it. As a result, the membrane 12 is pressed upwards until the valve cone 8 'rests against the seat 9 in the nozzle of the valve 4. So is the transfer device is ready for operation and the effectiveness of the lifter is ensured.

Der Hahn 4 ist, wie insbesondere aus Fig. 5 ersichtlich ist, vorzugsweise mit einer, Sicherheitsvorrichtung versehen, die das Abnehmen der Anschlußleitung 5 der Pumpe :2 verhindern soll, solange der Hahn die Offenstellung einnimmt. Diese Sicherheitsvorrichtung besteht in einer Gabel 14, die mit dem Bedienungsknebel 15 des Hahnes aus einem Stück besteht. Wie ohne weiteres aus Fig. 5 ersichtlich ist, nimmt bei geöffnetem Hahn die Gabel 14 die strichpunktiert dargestellte Lage ein und umfaßt den Anschluß der Pumpenleitung 5. Es ist demzufolge in dieser Stellung des Hahns nicht möglich, diese Leitung abzunehmen. Dagegen hat bei geschlossenem Hahn gemäß Fig. 2 und 4 die Gabel 14 die in Fig. 5 ausgezogene Stellung inne, so daß das Abnehmen der Pumpenleitung nicht behindert ist.As can be seen in particular from FIG. 5, the cock 4 is preferably Provided with a safety device that prevents the connection line from being removed 5 of the pump: 2 is intended to prevent as long as the valve is in the open position. These The safety device consists of a fork 14, which is connected to the operating toggle 15 of the cock consists of one piece. As is readily apparent from FIG. 5, When the tap is open, the fork 14 assumes the position shown in phantom and includes the connection of the pump line 5. It is therefore in this position of the tap is not possible to remove this line. On the other hand, has closed Cock according to FIGS. 2 and 4, the fork 14 occupies the extended position in FIG. 5, so that the removal of the pump line is not hindered.

Der vorstehend beschriebene Sicherheitshahn 4 stellt eine brauchbare Ergänzung der Umfüllvorrichtung dar, kann jedoch zwecks Vereinfachung der Vorrichtung auch weggelassen werden.The safety tap 4 described above is a useful one Supplement to the transfer device, but can be used to simplify the device can also be omitted.

Bei gewissen stark ätzenden Flüssigkeiten kann das Abschlußventil8 oder 8' angegriffen und aus diesem Grunde die Betriebssicherheit der Vorrichtung in Frage gestellt werden. Die Ausführungsformen nach Fig. 6 und 7 ermöglichen dagegen den Betrieb mit jeder beliebigen ätzenden oder nichtätzenden Flüssigkeit, so daß die Vorrichtung in dieser Form ein Universalgerät darstellt, dessen Betriebssicherheit und Wirksamkeit in allen Fällen gewährleistet ist.The shut-off valve8 or 8 'attacked and off for this reason the operational safety of the device in question. The embodiments according to FIGS. 6 and 7, however, allow operation with any corrosive or non-corrosive Liquid, so that the device in this form represents a universal device, whose operational safety and effectiveness is guaranteed in all cases.

Die Schließvorrichtung umfaßt in diesem Fall ein Teil, das aus einem nachgiebigen Werkstoff gefertigt ist und das beim Emporheben des Schwimmers durch die Flüssigkeit unter der Saugwirkung der Pumpe schließlich die Saugöffnung verschließt. Bei einer ersten Ausführungsform der in dieser Weise vervollkommneten Schließvorrichtung nach Fig. 6 besteht das nachgiebige Teil in einer Scheibe 41, die oben auf dem Schwimmer befestigt ist. Bei einer weiteren Ausführungsform nach Fig. 7 ist dieses Teil ein Paßstück 43 aus weichem Material, das auf dem Saugstutzen 36 befestigt ist und gegen das der Schwimmer 6 oder eine am Schwimmer sitzende starre Scheibe anstößt. Bei einer nicht dargestellten dritten Ausführungsform trägt der Schwimmer eine weiche Verschlußsch.°ibe und ist der Saugstutzen mit dem obenerwähnten weichen Paßstück oder Mundstück versehen.The locking device comprises in this case a part that consists of a Resilient material is made and when the swimmer is lifted by the liquid finally closes the suction opening under the suction effect of the pump. In a first embodiment of the locking device perfected in this way According to Fig. 6, the resilient part consists of a disc 41 on top of the float is attached. In a further embodiment according to FIG. 7, this part is a Adapter 43 made of soft material, which is attached to the suction port 36 and against that the float 6 or a rigid disk seated on the float hits. at In a third embodiment, not shown, the float wears a soft Closure. ° ibe and is the suction nozzle with the soft adapter mentioned above or mouthpiece.

Bei der Ausführungsform nach Fig.6 weist die Umfüllvorrichtung ein Gefäß i auf, in dem ein Schwimmer 6 untergebracht ist. In diesem Fall ist das Gefäß i an seiner Unterseite mit einer Kammer 30 verbunden, an die sich ein senkrechtes Rohr 31 anschließt, das in die im Behälter R befindliche umzufüllende Flüssigkeit getaucht wird, sowie ein seitliches Rohr 32, auf das der Schlauch 33 aufgesetzt wird, der der Einführung der Flüssigkeit in den Aufnahmebehälter dient. Ein Hahn 34 ist im Schlauch 33 in der Höhe unterhalb des Bodens des zu leerenden Behälters R angeordnet.In the embodiment according to FIG. 6, the transfer device has a vessel i in which a float 6 is accommodated. In this case, the bottom of the vessel i is connected to a chamber 30 , to which a vertical tube 31 is connected, which is immersed in the liquid to be transferred in the container R, and a lateral tube 32 onto which the hose 33 is placed , which is used to introduce the liquid into the receptacle. A tap 34 is arranged in the hose 33 at a level below the bottom of the container R to be emptied.

Im oberen Teil trägt das Gefäß i einen Stutzen 35, der auf seiner ganzen Länge einen Kanal 36 aufweist. Der Stutzen 35 ist im Innern des Gefäßes durch ein Mundstück 37 verlängert und weist an seinem oberen Ende einen Rohransatz 38 auf, der mit Hilfe eines schematisch dargestellten Schnellanschlusses 39 und Schlauches 40 mit einer nicht dargestellten Handpumpe, beispielsweise einer einfachen Fahrradpumpe, verbunden werden kann, bei der die als Kolben dienende Ledermanschette umgedreht worden ist, damit sie als Saugkolben arbeitet.In the upper part of the vessel i carries a nozzle 35 on his has a channel 36 over its entire length. The nozzle 35 is through in the interior of the vessel a mouthpiece 37 is elongated and has a tube extension 38 at its upper end on, the with the help of a schematically shown quick connector 39 and hose 40 with a hand pump, not shown, for example a simple bicycle pump, can be connected by turning the leather sleeve serving as a piston so that it works as a suction piston.

Bei der Ausführung nach Fig. 6 ist an Stelle des oben beschriebenen Ventilkegels 8 oder 8' ein Scheibchen4i vorgesehen, das oben auf dem Schwimmer befestigt und aus einem weichenWerkstoff, beispielsweise Kautschuk, gefertigt ist.In the embodiment according to FIG. 6, instead of the one described above Valve cone 8 or 8 'a washer 4i is provided, which is attached to the top of the float and made of a soft material such as rubber.

Die Wirkungsweise dieser abgeänderten Vorrichtung ist folgende: Bei geschlossenem Hahn 34 wird an den Ansatz 38 eine Handpumpe angeschlossen, deren Betätigung in dem Gefäß i einen Unterdruck erzeugt, der die im Behälter R befindliche Flüssigkeit im Rohr 3 i hochsteigen läßt. Wenn diese Flüssigkeit in die Kammer 3o gelangt, beginnt se durch das Rohr 32 und den Schlauch 33 abzufließen, wobei die hier enthaltene Luft durch die Saugwirkung entleert wird. Nachdem die Leitungen3i, 32, 33 sowie die Kammer 30 mit Flüssigkeit gefüllt sind, beginnt diese zu steigen und in das Gefäß i einzudringen, was durch den Raum ermöglicht wird, der unter dem Schwimmer durch Erhöhungen 42 abgeteilt wird, die zu diesem Zweck am Boden des Behälters i vorgesehen sind. Die steigende Flüssigkeit hebt den Schwimmer 6, bis das Scheibchen 41 gegen die Öffnung der Saugleitung 36 stößt und diese verschließt. In diesem Augenblick spürt man einen Widerstand in der Pumpe, durch den angezeigt wird, daß der Ansaugvorgang beendet ist. Man nimmt alsdann die Saugpumpe ab und braucht nur noch den Hahn 34 zu öffnen, um die Flüssigkeit aus dem Behälter R in einen anderen Behälter, der unter den Hahn 34 gestellt wird, umzufüllen.The mode of operation of this modified device is as follows: At closed cock 34 is connected to the approach 38, a hand pump whose Actuation in the vessel i generates a negative pressure that is present in the container R. Liquid can rise up in the tube 3 i. When this liquid in the chamber 3o reaches, se begins to flow through the pipe 32 and the hose 33, the air contained here is evacuated by the suction effect. After the lines3i, 32, 33 and the chamber 30 are filled with liquid, this begins to rise and to penetrate into the vessel i, which is made possible by the space that is under the The float is separated by elevations 42, which for this purpose at the bottom of the container i are provided. The rising liquid lifts the float 6 until the disc 41 pushes against the opening of the suction line 36 and closes it. At this moment You can feel a resistance in the pump, which indicates that the suction process is taking place is finished. The suction pump is then removed and all that is needed is tap 34 to open to the liquid from the container R into another container, the is placed under the tap 34 to transfer.

Als Sicherheitsmaßnahme, die jedoch nicht unerläßlich ist, kann nach dem Abnehmen der Pumpe ein abdichtender Stopfen in den Kanal 36 eingesetzt «-erden, um das vorzeitige Eindringen von Luft, die die Heberwirkung aufheben würde, mit Sicherheit zu verhindern.As a safety measure, but not essential, a sealing plug can be inserted into the channel 36 after the pump has been removed, in order to reliably prevent the premature ingress of air, which would cancel out the siphon effect.

Der unter dem Schwimmer durch dieErhöhungen 42 abgeteilte Raum ermöglicht bei Beendigung des Umfüllens die vollständige Entleerung der Flüssigkeit aus dem Gefäß i.The space partitioned off by elevations 42 under the float allows at the end of the transfer, the complete emptying of the liquid from the Vessel i.

Bei der abgeänderten Ausführung nach Fig. 7 ist das nachgiebige Teil der Schließvorrichtung ein kleines Paßstück aus Gummi oder einem anderen weichen Werkstoff, der in beliebiger Weise auf dem Mundstück 37 des Gefäßes befestigt ist. Im höchsten Punkt seiner Hubbewegung stößt der Schwimmer gegen das weiche Paßstück 43 und bewirkt hierdurch entweder mit seinem oberen Boden oder mittels einer darauf befestigten starren Scheibe das Verschließendes Rundstücks.In the modified embodiment of FIG. 7, the compliant part the locking device a small fitting piece made of rubber or some other soft Material which is attached in any manner to the mouthpiece 37 of the vessel. At the highest point of its stroke movement, the swimmer hits the soft fitting piece 43 and thereby effects either with its upper floor or by means of one on top attached rigid disc the closing of the round piece.

Bei einer nicht dargestellten weiterenAusführung ist der Schwimmer mit der weichen Scheibe nach Fig. 6 versehen, und das weiche Paßstück 43 ist gleichfalls auf dem Mundstück 37 des Gefäßes befestigt, so daß der Verschluß durch die Berührung dieser beiden weichen Teile vollzogen wird.Another embodiment not shown is the float provided with the soft disk of Fig. 6, and the soft fitting piece 43 is also attached to the mouthpiece 37 of the vessel so that the closure by the touch of these two soft parts is carried out.

Die beschriebene Vorrichtung findet in allen Gewerbezweigen Anwendung, wo Umfüllungen von Flüssigkeiten beliebiger Art und insbesondere von ätzenden oder giftigen Flüssigkeiten aus einem Behälter in einen anderen vorzunehmen sind.The device described is used in all branches of industry, where liquids of any kind and especially corrosive or toxic liquids are to be carried from one container to another.

Die beschriebenen und dargestellten Einzelheiten der Ausführung sollen nur die Erfindung veranschaulichen und können nach verschiedenen Richtungen abgewandelt oder durch Gleichwertiges ersetzt werden, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen.The described and illustrated details of the execution are intended only illustrate the invention and can be modified in various directions or be replaced by the equivalent without departing from the scope of the invention.

Claims (9)

PATENTANSPRÜCHE: i. Vorrichtung zum Umfüllen von Flüssigkeiten unter Verwendung eines mit einem Heber zusammenwirkendenAnsauggeräts, dadurch gekennzeichnet, daß der Heber (3) unmittelbar mit einem Zwischenbehälter (i) in Verbindung steht, der einen mit einem einfachen Hahn (io, 34) versehenen, unteren Entleerungsstutzen (zz, 33), einen dem Anschluß einer Saugpumpe dienenden, oberen Stutzen (9, 37) sowie ein Ventil, z. B. ein Nadelventil (6, 8, 8'), aufweist, das bei ausreichendem Unterdruck im Zwischenbehälter (i) ein selbsttätiges Schließen des oberen Stutzens (9) bewirkt. PATENT CLAIMS: i. Device for transferring liquids under Use of a suction device cooperating with a lifter, characterized in that that the lifter (3) immediately with an intermediate container (i) in Connection is, the one with a simple tap (io, 34) provided, lower Drainage port (zz, 33), an upper one used to connect a suction pump Nozzle (9, 37) and a valve, e.g. B. a needle valve (6, 8, 8 '), which if there is sufficient negative pressure in the intermediate container (i), it closes automatically of the upper nozzle (9) causes. 2. Vorrichtung nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß als Saugpumpe eine abnehmbare Handpumpe verwendet wird. 2. Device according to claim i, characterized in that that a removable hand pump is used as a suction pump. 3. Vorrichtung nach Anspruch i und 2, gekennzeichnet durch eine Verriegelungsvorrichtung (i4, i5), die das Abnehmen der Handpumpe (2, 5) von dem Gefäß (i) verhindert, solange die Saugpumpe mit dem Gefäß in Verbindung steht. q.. 3. Device according to Claim i and 2, characterized by a locking device (i4, i5) which the removal of the hand pump (2, 5) from the vessel (i) prevents as long as the suction pump is in communication with the vessel. q .. Vorrichtung nach Anspruch i, 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil (8, 8', 41) im wesentlichen senkrecht geführt ist und im höchsten Punkt seiner Hubbewegung sich abdichtend an eine feste Gegenlage (9, 37) anlegt. Device according to claim 1, 2 or 3, characterized characterized in that the valve (8, 8 ', 41) is guided essentially vertically and at the highest point of its stroke movement, sealing itself against a fixed counter-surface (9, 37) applies. 5. Vorrichtung nach Anspruch i, 2, 3 oder 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Ventil (8, 8') mit einem Teil (6, i2) vereinigt ist, das durch die im Gefäß hochsteigende Flüssigkeit unmittelbar (Fig. i und 2) oder mittelbar (Yig. 3 und 4) betätigt wird. 5. Apparatus according to claim i, 2, 3 or 4, characterized in that that the valve (8, 8 ') with a part (6, i2) is united, which is through the in the vessel rising liquid directly (Fig. i and 2) or indirectly (Yig. 3 and 4) is operated. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der bewegliche Ventilkegel (8) an einem Schwimmer (6) sitzt, der an einer mit dem Gefäß verbundenen senkrechten Führung (7) gleitet. 6. Apparatus according to claim 5, characterized in that the movable valve cone (8) sits on a float (6) which is connected to the vessel connected vertical guide (7) slides. 7. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Ventilkegel (8') an einer biegsamen Membran (i2) sitzt, die gegenüber dem festen Sitz (9) den oberen Abschluß eines im Innern des Gefäßes befestigten Hohlkörpers (i3) bildet, der nur an seinem unteren Ende mit dem Gefäß durch Öffnungen (i3') in Verbindung steht. B. 7. Apparatus according to claim 5, characterized characterized in that the valve cone (8 ') sits on a flexible membrane (i2), the opposite of the fixed seat (9) the upper end of one inside the vessel attached hollow body (i3) forms, which only at its lower end with the vessel communicates through openings (i3 '). B. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die senkrechte Führung durch die Innenwandung des Gefäßes gebildet wird. Device according to claim 6, characterized characterized in that the vertical guide is formed by the inner wall of the vessel will. 9. Vorrichtung nachAnspruch4, insbesondere für stark ätzende Flüssigkeiten, dadurch gekennzeichnet, daß zwecks sicherer Abdichtung der Schließvorrichtung entweder der Schwimmer (6, Fig. 6) oder die feste Gegenlage (37, Fig. 7) oder beide Organe mit einer weichen Auflage versehen sind. Angezogene Druckschriften: Deutsche Patentschrift Nr. 236 576.9. Device according to Claim 4, in particular for strongly corrosive liquids, characterized in that either for the purpose of secure sealing of the locking device the float (6, Fig. 6) or the fixed counter surface (37, Fig. 7) or both organs are provided with a soft pad. Referred publications: German patent specification No. 236 576.