DE8625536U1 - Sound insulation board - Google Patents

Description

5 Die vorliegende Erfindung betrifft eine Schalldämmplatte gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1.5 The present invention relates to a sound insulation panel according to the preamble of claim 1.

Genausr gesagt, betrifft die Erfindung Platten des Typs, der wenigstens eine Fläche der Atmosphäre des 10 Raums, in dem sie angeordnet sind, aussetzt. Solehe Platten werden insbesondere zur Bildung von Deckenverkleidungen oder Wandverkleidungen verwendet, um die akustischen Eigenschaften zu korrigieren.More precisely, the invention relates to panels of the type which expose at least one surface to the atmosphere of the room in which they are arranged. Such panels are used in particular to form ceiling or wall coverings in order to correct the acoustic properties.

15 Gleichzeitig können die Schalldämmplatten zur Wärmedämmung dienen.15 At the same time, the sound insulation panels can serve as thermal insulation.

Diese Platten müssen zu ihren akustischen und thermischen Eigenschaften noch ändere mehr oder weniger zwin-20 gende Bedingungen erfüllen. Allgemein müssen sie wegen ihrer ausgedehnten Verbreitung, auch bei Industriebauten, einen mäßigen Preis haben. Aus diesem GrundIn addition to their acoustic and thermal properties, these panels must also meet other more or less stringent requirements. In general, they must be reasonably priced due to their widespread use, including in industrial buildings. For this reason,

23.09*198623.09*1986

J KW&P: 26ISÖ3564-01J KW&P: 26ISÖ3564-01

muß ihr Aufbau so einfach wie möglich sein.its structure must be as simple as possible.

Sie müssen auch eine große Beständigkeit im Lauf der Zeit aufweisen. Da sie auf lange Zeit angebracht sind, müssen
diese Platten ein relativ sauberes Aussehen bewahren*
Ggf. müssen sie Reinigungsmaßnahmen ohne Verschlechterung aushalten. Umgekehrt dürfen diese Platten, die in Bauwerken verwendet werden können, in denen Tätigkeiten ausgeführt werden, welche eine saubere Atmosphäre benötigen,
nicht die Quelle für unerwünschte Stäube sein. Dies trifft insbesondere für die Nahrungsmittel- oder pharmazeutische Industrie zu. Weiterhin dürfen sie sich für dieselben Anwendungen nicht zur Entwicklung von Krankheitskeimeri eignen. They must also be very durable over time. Since they are installed for a long time,
these panels maintain a relatively clean appearance*
If necessary, they must withstand cleaning operations without deterioration. Conversely, these panels, which can be used in buildings where activities are carried out that require a clean atmosphere,
not be the source of unwanted dust. This is particularly true for the food or pharmaceutical industries. Furthermore, they must not be suitable for the development of pathogenic germs in the same applications.

-Verschiedene Plattentypen auf Grundlage von Mineralfasern wurden vorgeschlagen, die teilweise diesen Erfordernissen genügen. Jedoch besitzen diese Platten üblicherweise entweder einen komplizierten Aufbau, der insbesondere eine
Schichtung aus mehreren Materialschichten verschiedener
Art aufweist und damit relativ teuer ist, oder sie besitzen einen einfachen Aufbau, wobei sie aber gleichzeitig
nicht alle benötigten Eigenschaften aufweisen.-Various types of mineral fibre-based panels have been proposed, some of which meet these requirements. However, these panels usually have either a complicated structure, which requires in particular
Layering of several material layers of different
type and thus relatively expensive, or they have a simple structure, but at the same time
do not have all the required properties.

Unter letztem sind beispielsweise die Platten aus Mineralwolle zu nennen, die entweder mit einer Faserhülle oder mit einem Papierblatt oder einer Matallfolie überzogen
sind.The latter includes, for example, mineral wool panels, which are either covered with a fibre shell or with a sheet of paper or a metal foil.
are.

Diese Platten, die mit einer Gewebe- oder Flieshülle
überzogen sind, die auf der von einem dicken Filz aus
Mineralfasern gebildeten Unterlage haften, sind im allgemeinen gute Schall- und Wärmedämmungen. Um ein "dekoratives" Aussehen zu bekommen, kann die Hülle, mit der sieThese panels, which are covered with a fabric or fleece
which are covered with a thick felt made of
mineral fibres are generally good sound and thermal insulation. To obtain a "decorative" appearance, the cover with which they are

überzogen sind, gefärbt sein. Ihre Porosität macht ihrecoated, coloured. Their porosity makes their

Unterhaltung schwierig und läßt die Vermeidung von Staubemission nicht zu. Im übrigen außerdem ist die FasermasseMaintenance is difficult and does not allow the avoidance of dust emissions. Moreover, the fibre mass

23.09.1986 **' "·' * ·. j ' [') * '[· -^W&P: 26IS03564-Ö123.09.1986 **' "·' * ·. j '[') * '[· -^W&P: 26IS03564-Ö1

des Filzes der Raumatmosphäre und insbesondere der Feuchtigkeit ausgesetzt. Man kann auch Effekte entwickeln^ die die Kondensation im inneren des Filzes behindern.of the felt is exposed to the room atmosphere and in particular to humidity. Effects can also develop which hinder condensation inside the felt.

Die thermischen Unterschiede auf beiden Seiten der Platten begünstigen die Konvektxönsbewegungen durch den Filz bzw. das Vlies. Der suspendierte Staub belädt fortschreitend den Filz bzw = das Vlies durch einen Filtrationseffekt. Die Ansammlung von Stäuben ist offensichtlich nicht erwünscht. The thermal differences on both sides of the plates encourage convection movements through the felt or fleece. The suspended dust progressively loads the felt or fleece through a filtration effect. The accumulation of dust is obviously not desirable.

Wenn die mit einer nichtporösen Folie, z. B. einer Aluminiumfolie/ überzogenen Platten nicht die oben beschriebenen Nachteile besitzen, haben sie gewöhnlich begrenzte Schalldämmleistung, da die tiberzugsfolie nicht porös ist.If the panels covered with a non-porous film, e.g. aluminum foil, do not have the disadvantages described above, they usually have limited sound insulation performance because the covering film is non-porous.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, Platten für die Schall- und Wärmedämmung von Bauwerken auf Grundlage eines Mineralfaserfilzes öder -vlieses zur Verfügung zu stellen, die gegenüber der Raumatmosphäre dicht oder praktisch dicht sind und die aus diesem Grund keine Stäube entwickeln, leicht zu reinigen sind und sich unter Feuchtigkeit seinwirkung nicht verschlechtern.The invention is based on the object of providing panels for the sound and thermal insulation of buildings based on a mineral fiber felt or fleece, which are impermeable or practically impermeable to the room atmosphere and which for this reason do not develop dust, are easy to clean and do not deteriorate under the influence of moisture.

Die Erfinder haben gezeigt, daß es möglich ist, die Anwendung einer nichtporösen Folie mit der Erzielung von befriedigenden akustischen Qualitäten zu verbinden.The inventors have shown that it is possible to combine the use of a non-porous film with the achievement of satisfactory acoustic qualities.

Die erfindungsgemäßen Platten bestehen ganz allgemein aus einem festen Mineralfaserfilz oder -vlies, der vollständig in. eine Folie aus syntetischem makromolekularem Material geringer Dicke eingehüllt ist, das im wesentlichen nicht porös ist, nicht am Filz bzw. Vlies haftet und über ihm straff gespannt ist.
35The panels according to the invention generally consist of a solid mineral fiber felt or fleece completely wrapped in a film of synthetic macromolecular material of low thickness, which is essentially non-porous, does not adhere to the felt or fleece and is tightly stretched over it.
35

Unter "steif" ist zu verstehen, daß die hier betrachteten Platten keine größeren Biegungen machen, wenn sie anBy "stiff" we mean that the plates considered here do not undergo any major bending when they are

24.09.1986 ';·. ','))"] '!!".UKWsP: 26IS03564-Ö124.09.1986 ';·. ','))"] '!!".UKWsP: 26IS03564-Ö1

■ lllftl J tfllt f · *■ lllftl J tfllt f · *

Halterungen abgeschützt sind, die sie von den Seiten halten. Man nennt diese Platten auch selbsttragende Außerdem haftet die Überzügsfolie nicht, d. h. sie ist nicht durch ein Klebemittel mit der Oberfläche des Filzes bzw. Vlieses, auf den sie aufgebracht ist, außer ggf. am Umfang der Platte, verbunden.are protected by brackets that hold them from the sides. These panels are also called self-supporting. In addition, the covering film does not adhere, i.e. it is not bonded by an adhesive to the surface of the felt or fleece to which it is applied, except possibly at the perimeter of the panel.

Die Qualität des Mineralfaserfilzes entspricht derjenigen, die nach dem stand der Technik eingesetzt Würde", von dem oben die Rede war. Sie wird durch die Dimensionen, die Volumenmasse und die Art des Filzes bzw. Vlieses definiert, wobei diese verschiedenen Faktoren bei der Festlegung der gewünschten Qualität voneinander abhängen.The quality of the mineral fibre felt corresponds to that which would be used according to the state of the art, referred to above. It is defined by the dimensions, the volume mass and the type of felt or fleece, whereby these different factors depend on each other in determining the desired quality.

In erster Linie muß jede Platte eine bestimmte Steifigkeit aufweisen. Diese ist eine Funktion der Faserqualität, der Volumenmasse und auch der Dicke des Filz.es bzw. Vlieses.First and foremost, each panel must have a certain stiffness. This is a function of the fiber quality, the volume mass and also the thickness of the felt or fleece.

Allgemein muß die.Platte auch zusätzlich zu ihrer mechanischen Eigenschaft eine ausreichende akustische Absorption aufweisen. Ihre Dicke liegt nicht unter 20 ram und ist vorzugsweise gleich oder über 50 mm. Gewöhnlich überschreitet die Stärke 150 mm oder auch 120 mm nicht. Größere Stärken tragen meistens nichts zur Verbesserung in akustischer Hinsicht bei. Weiterhin werden gewöhnlich die größten Stärken zur Verbesserung der Leistungen bezüglich der Wärmedämmung gewählt. Wenn die akustischen Eigenschaften nicht allein angestrebt werden, ist es möglich, die Stärke auf Werte in der Größenordnung von 50 bis 80 mm zu begrenzen.In general, the panel must also have sufficient acoustic absorption in addition to its mechanical properties. Its thickness is not less than 20 ram and is preferably equal to or greater than 50 mm. Usually, the thickness does not exceed 150 mm or even 120 mm. Greater thicknesses usually do not contribute to an improvement in acoustic terms. Furthermore, the greatest thicknesses are usually chosen to improve thermal insulation performance. If the acoustic properties are not the only objective, it is possible to limit the thickness to values of the order of 50 to 80 mm.

Unter Berücksichtigung der Volumenmassen, die insbesondere in Funktion ihrer akustischen Dämpfung ausgewählt sind, wovon weiter unten die Rede sein wird, kann man mit den oben angegebenen Stärken eine ausreichende Steifigkeit erreichen, so daß sich die Platten in den üblichen Gebrauch sdimensionen nicht biegen. Was letztere betrifft.Taking into account the volumetric masses chosen in particular for their acoustic damping, which will be discussed below, it is possible to obtain sufficient rigidity with the thicknesses indicated above so that the panels do not bend in the dimensions of normal use. As for the latter.

23.09.1986 .' '"" i &iacgr; '".''. !&iacgr;&Kgr;&idiagr;&iacgr;&&Rgr;: 26IS03564-0123.09.1986 .''"" i &iacgr;'".''.!&iacgr;&Kgr;&idiagr;&iacgr;&&Rgr;: 26IS03564-01

überschreiten die Größenabstände zwischen zwei Trägerelementen für die Platten normalerweise 1,5 m nicht; gewöhnlich sind sie unter 1,20 m.the distances between two supporting elements for the panels do not normally exceed 1.5 m; usually they are less than 1.20 m.

Die Volumenraasse der Filze kann anch der Art der Fasern, die den Filz bilden, schwanken, unabhängig von Überlegungen zum Schallschluckverhalten. Bei den Glasfaserfilzen, die sehr wenig unregelmäßige Teilchen enthalten, sind die Volumenmassen im allgemeinen gering; sie können bis auf Werte von 30 kg/m³ oder weniger absinken. Man kann auch noch leichtere Filze herstellen, diese weisen jedoch nicht mehr die benötigte Steifigkeit für die Struktur der erfindungsgemäßen Platten auf. Wie man im übrigen unten feststellt, kann es vorteilhaft sein, Material mit einer relativ großen Volumenmasse zu verwenden. Aus diesem -Grunde kann man erfindungsgemäß Glasfaserfilze verenden, deren Volumenmasse sogar 8 0 und selbst 100 kg/m³ beträgt.The volumetric mass of the felts can vary according to the type of fibres which make up the felt, independently of any considerations of sound absorption. In the case of glass fibre felts, which contain very few irregular particles, the volumetric masses are generally low; they can be as low as 30 kg/m ³ or less. Even lighter felts can be produced, but they no longer have the rigidity required for the structure of the panels according to the invention. As will be seen below, it can be advantageous to use material with a relatively high volumetric mass. For this reason, glass fibre felts with a volumetric mass of as much as 80 or even 100 kg/m ³ can be used according to the invention.

Die Filze werden auch gewöhnlich aus sogenannter Steinwolle gebildet, die aus Basaltsteinen oder aus Hochofenschlacken hergestellt sind. Diese Filze, die nach anderen Techniken hergestellt worden sind als diejenigen, die zu Glasfasern führen, sind im allgemeinen aus weniger regelmäßigen Fasern gebildet. Sie enthalten immer gröbere Teilchen in unterschiedlichen Anteilen. Aus diesen Gründen bilden die Filze aus Steinwolle Platten, deren Volumenmasse gewöhnlich größer ist als diejenige von Glaswolle. Ihre Volumenmasse liegt im allgemeinen nicht unter 60 kg/m³ und kann bis auf 150 kg/m³ ansteigen.Felts are also usually made from so-called rock wool, which is made from basalt stones or blast furnace slag. These felts, which are made using techniques other than those that produce glass fibres, are generally made from less regular fibres. They contain increasingly coarse particles in varying proportions. For these reasons, rock wool felts form panels whose density is usually greater than that of glass wool. Their density is generally not less than 60 kg/m ³ and can rise to 150 kg/m ³ .

Die Erfahrung hat gezeigt, daß die Volumenmasse den Schalldämmungskoeffizienten beer^liußt. Für die tiefsten Schallfrequenzen ist es günstig, eine erhöhte Volumenmasse zu haben. Entsprechend dem Schallspektrum, in das diese Materialien eingreifen müssen, könnte man daher entweder relativ leichte Produkte öder schwerere Produkte auswählen. Experience has shown that the volume mass influences the sound insulation coefficient. For the lowest sound frequencies, it is advantageous to have a higher volume mass. Depending on the sound spectrum in which these materials have to intervene, one could therefore choose either relatively light products or heavier products.

Si!''Sy!'

23.09.1986 .'!,!..&igr; ! \«&iacgr; . .". :'KW&P: 26IS03564-01 '23.09.1986 .'!,!..&igr; ! \«&iacgr; . .". :'KW&P: 26IS03564-01 '

r ■ &igr;r ■ &igr;

? I I? I I

* f f* f f

Ml (ml (

Unabhängig von der Volumeiimasse der gewählten Platten besitzen diese eine große Porosität, die für eine gute Absorption in Anwesenheit eines Überzugs günstig ist. Bezüglich des Einflußes der Folie, die die Filzplatte umhüllt, stellt man fest, daß unter den Bedingungen der Erfindung das Vorliegen dieser Folie die Schalldamiaeigenschaften nicht merklich beeinträchtigt.Whatever the volumetric mass of the panels chosen, they have a high porosity which is favourable to good absorption in the presence of a coating. Regarding the influence of the film covering the felt panel, it can be seen that under the conditions of the invention, the presence of this film does not noticeably affect the soundproofing properties.

Der Überzug der Filze kann, wie in Zusammenhang mit dem Stand der Technik gezeigt wurde, beträchtlich die Dammungseigenschaften modifizieren. Nach dem Stand der Technik führt dieselbe Filzqualität, die einmal überzogen, zum anderen nicht überzogen ist, z. B. mit einer Aluminiumfolie, die auf der dem Lärm ausgesetzten Seite aufgeklebt ist, zu einem Dämmungsverhältnis, das je nach den Fre- -quenzen mit einem bis zu vier gehenden Faktor multipliziert werden kann. Es ist daher sehr bemerkenswert, daß erfindungsgemäß trotz der Anwesenheit eines Überzugs die Schalldämmung sehr beträchtlich bleibt.The coating of the felts can, as has been shown in connection with the prior art, considerably modify the insulation properties. According to the prior art, the same quality of felt, coated on one side and not coated on the other, for example with an aluminium foil glued to the side exposed to the noise, leads to an insulation ratio which can be multiplied by a factor of up to four depending on the frequencies. It is therefore very remarkable that, according to the invention, despite the presence of a coating, the sound insulation remains very considerable.

Um zu diesem Ergebnis zu gelangen wäre es zweckmäßig, so zu verfahren, daß die Umhüllung kein Hindernis für Schallvibrationen ist. Es ist insbesondere zweckmäßig, nur eine Umhüllung mit geringer Masse pro Oberflächeneinheit zu verwenden.To achieve this result, it would be advisable to ensure that the enclosure does not constitute an obstacle to sound vibrations. In particular, it is advisable to use only an enclosure with a low mass per unit surface area.

Vorteilhafterweise besitzt die Polymerenfolie, die den Filz bedeckt, eine Masse, die nicht über 40 g/m² liegt; vorzugsweise beträgt sie zwischen 10 und 30 g/m².Advantageously, the polymer film covering the felt has a mass not exceeding 40 g/m ² ; preferably it is between 10 and 30 g/m ² .

Wenn es von Vorteil ist, die Masse pro Flächeneinheit des Überzugs zu reduzieren, ist aus offensichtlichen Gründen der mechanischen Festigkeit trotzdem eine gewisse Stärke nötig. Aus diesem Grund geht man gewöhnlich unter 10 g/m² Although it is advantageous to reduce the mass per unit area of the coating, a certain thickness is still necessary for obvious reasons of mechanical strength. For this reason, it is usual to go below 10 g/m ²

Unter Berücksichtigung der Volümenmassen der plastischen Materialien^ die diese Filme bilden, entspricht diesTaking into account the volume masses of the plastic materials forming these films, this corresponds to

&bull; < · ·· < I I I i I I Ii&bull;< · ·· < I II i II Ii

·.·'·. «Ill III I III·.·'·. «Ill III I III

* *· · · » I I I I II« II* ¹I₁** *· · · » IIII II« II* ¹ I ₁ *

4 · « ■4 · « ■

23.09.1986 .''''!''i &iacgr; ' "j ' :": i'kw&P: 26IS03564-0123.09.1986 .''''!''i &iacgr; ' "j ' :": i'kw&P: 26IS03564-01

&bull;Ml t ti it ·■ ·«&bull;Ml t ti it ·■ ·«

Stärken in der Größenordnung von 15 bis 40 Mikrometer.Thicknesses in the range of 15 to 40 micrometers.

Die Art der Wirkung des Films wurde theoretisch noch nicht untersucht. Jedoch kann man annehmen, daß seine geringe Trägheit aufgrund der sehr geringen Masse pro Oberflächeneinheit und auch aufgrund der Tatsache, daß er gereckt ist, einen quasi vollständigen Durchgang der Schwingungen, die auf ihn treffen, ermöglicht. Dementsprechend ist die Absorption durch den Filz praktisch identisch mit derjeriiigen, die man bei einem nicht überzogenen Filz beobachtet. The nature of the film's action has not yet been studied theoretically. However, it can be assumed that its low inertia, due to the very low mass per unit surface and also due to the fact that it is stretched, allows a virtually complete passage of the vibrations that strike it. Accordingly, the absorption by the felt is practically identical to that observed with an uncoated felt.

Es ist auch wichtig, damit die Überzugsfolie die Absorption des Filzes nicht behindert, daß er nicht mit der Masse des Filzes fest verbunden ist, in welchem Fall die ■vorstehend angegebenen Vorteile für die leichten Filme beeinträchtigt sind. Ein Film, selbst ein leichter, der auf den Filz geklebt ist, verhält sich tatsächlich wenigstens teilweise wie ein Film mit pro Oberflächeneinheit wesentlich höherer Masse, wobei die Masse des Klebers und der angeklebten Faser zu derjenigen des Films hinzukommt.It is also important, so that the covering film does not hinder the absorption of the felt, that it is not firmly bonded to the mass of the felt, in which case the advantages given above for the lightweight films are compromised. A film, even a lightweight one, bonded to the felt actually behaves at least in part like a film with a much higher mass per unit surface area, the mass of the adhesive and the bonded fiber being added to that of the film.

Das ist einer der Gründe, mit der Masse des Überzugs selbst, der die mäßigen Ergebnisse der Filze nach dem 5 Stand der Technik erklärt, die mit Überzügen aus einer Aluminiumhaut kaschiert sind, was die akustische Absorption betrifft.This is one of the reasons, related to the mass of the covering itself, that explains the mediocre results of the state-of-the-art felts covered with aluminium skin coverings in terms of acoustic absorption.

Die Folie wird aus mehreren Gründen auf dem Filz straff gespannt. Für das Aussehen des Produkts ist es erwünscht, daß es eine glatte Oberfläche ohne Falten aufweist. Über die ästhetische Frage hinaus bevorzugt man die Abwesenheit von Falten oder jeder Ungleichmäßigkeit der Oberfläche auf der Folie, die einen Anpassungsfehler hervorrufen könnte, aus praktischen Gründen.The film is stretched tightly on the felt for several reasons. For the appearance of the product, it is desirable that it has a smooth surface without wrinkles. In addition to the aesthetic question, the absence of wrinkles or any irregularity of the surface on the film that could cause an adjustment error is preferred for practical reasons.

« 4 « 4

jj I ■ II ■ I Il It f I 4Il It f I 4 fJW&P: 26IS03564-01 -^VfJW&P: 26IS03564-01 -^V 23.09.198623.09.1986 i ·· I I II I I
■ 1 ·■ 1 ·
&igr; atia&igr; atia » » I » · · ■» » I » · · ■
t ti &igr; · · · t t ti &igr; · · · t
·> &igr; tit·· ■■·> &igr; tit·· ■■ «« * J I I f* J I I f ■ I I» · · ·■ I I» · · · 88th

Eine gespannte Oberfläche läßt eine ggf. notwendige Rei-I nigung bequemer durchführen. Im übrigen vermeidet eine &Ggr; glatte Oberfläche zu einem wesentlichen Teil die Rißge- : fahren, die im Laufe der verschiedenen Handhabungen bis 5 zur Stufe des Anbringens auftreten können, Gefahren, die umso größer sind, je leichter die Überzugsfolie ist.A taut surface makes any necessary cleaning easier. In addition, a smooth surface largely avoids the risk of cracking that can occur during the various handling steps up to the application stage, risks that are greater the lighter the covering film is.

Hier wäre es noch einmal zweckmäßig, auf die Tatsache Nachdruck zu legen, daß der gespannte Film nicht die Ab-10 sorption gefährdet, umso weniger, als die Massenbedingun- i gen eingehalten werden. Man stellt keine Besonderheit für § die Reflektionserscheinung auf der Oberfläche fest, wie sie bei den Produkten nach dem Stand der Technik beobachtet werden, die eine glatte und feste Oberfläche haben.Here it would be useful to emphasize once again that the stretched film does not endanger the absorption, especially as the mass conditions are respected. No particularity is observed for the reflection phenomenon on the surface, as is observed in the products of the state of the art, which have a smooth and solid surface.

Wir haben gesehen, daß der ?ilm nicht auf den Filz geklebt I werden darf, damit die Absorption die Stärkstmögliche sein 1 kann. Das ist einer der Gründe, die dazu führen, den Filz I einstückig zu umhüllen. Es wäre möglich, ohne die Absorp-I 20 tionsqualitäten zu verschlechtern, die Folie nur auf die I freiliegende Fläche zu befestigen, indem man sie bei- \ spielsweise ausschließlieh auf seinen umfang klebt. Über die Tatsache hinaus, daß es schwierig wäre, die Befestigung einer überdies leichten Folie mit einfachen Mitteln, 2 5 die den Zustand der Folie gut gespannt hielten, durchzuführen, würde eine solche Vorgehensweise nicht die Abwesenheit von Staubemissionen oder Schutz gegen Umgebungsfeuchtigkeit garantieren, den man bei Bildung einer vollständigen Umhüllung erhalten kanu.We have seen that the film must not be glued to the felt in order to achieve the greatest possible absorption. This is one of the reasons for enveloping the felt in one piece. It would be possible, without impairing the absorption qualities, to fix the film only to the exposed surface, for example by gluing it exclusively to its perimeter. In addition to the fact that it would be difficult to fix a film, which is also light, using simple means that would keep the film well taut, such an approach would not guarantee the absence of dust emissions or the protection against ambient humidity that can be obtained by forming a complete enclosure.

3030

Aus diesen Gründen ist erfindungsgemäß der Filz vollständig in die leichte Folie eingehüllt. Man bedeckt nicht nurFor these reasons, the felt is completely wrapped in the light film. Not only is

I die zwei Hauptseiten, sondern auch die Schmalseiten der I Platte.I the two main sides, but also the narrow sides of the I plate.

\ \ ³⁵³⁵

I Die Bildung der Umhüllung erlaubt es, jede Klebung oderI The formation of the casing allows any bonding or

# » (III IHI Mil M » i I I ti# » (III IHI Mil M » i I I ti

* I I I IM 1 t M* I I I IM 1 t M

23.09.1986 ,''"!''I !'"· · :": :"$W&P: 26IS03564-0123.09.1986 ,''"!''I !'"· · :": :"$W&P: 26IS03564-01

^r e f t e te ti e e te ^r efte te ti ee te

analoge Befestigung des Films auf dem Filz zu vermeiden.to avoid analogous attachment of the film to the felt.

Das Anbringen der polymeren Folie auf dem Filz kann auf verschiedene Weisen erfolgen.
5The polymer film can be applied to the felt in various ways.
5

Z. B. ist es möglich; die Filzplatten zwischen zwei eventuell vorher abgeschnittene Folien mit etwas größeren Abmessungen als denjeniaen der Hauptflächen der Platte anzuordnen. Die Teile der Folie stehen über diese Flächen genügend weit über, um miteinander in Kontakt zu kommen. Die Ränder der über den Filz gereckten Folien werden anschließend auf übliche Weise verklebt oder verschweißt.For example, it is possible to arrange the felt panels between two sheets of foil, possibly cut beforehand, with slightly larger dimensions than those of the main surfaces of the panel. The parts of the foil protrude far enough over these surfaces to come into contact with each other. The edges of the foils stretched over the felt are then glued or welded in the usual way.

Die verschweißten Ränder werden so am Umfang der Platte gehalten und bleiben bei der schließlichen Verwendung, bei " der nur eine Fläche sichtbar wird, verborgen.The welded edges are thus held to the perimeter of the plate and remain hidden during final use, when only one surface is visible.

In einer Ausführungsform ist es möglich, eine nur um die zwei Flächen der Platte umgeklappte Folie zu verwenden, die, wie bei der vorigen Ausführungsform, auf den drei freien Seiten verklebt oder verschweißt ist.In one embodiment, it is possible to use a film folded over only the two surfaces of the plate, which, as in the previous embodiment, is glued or welded on the three free sides.

Es ist auch möglich, unter Ausnutzung der Elastizität der Folie die Platte in eine Hülse einzuführen, die von dem Film gebildet wird, der leicht auf einen passenden Träger gezogen ist. Die Hülse wird vom Träger freigemacht und zieht sich jetzt auf der Filzplatte über seine ganze Länge hin zusammen. Zwei Verklebungen oder Verschweißungen an den Enden der Hülse schließen die Umhüllung des Filzes ab.It is also possible, by taking advantage of the elasticity of the film, to insert the sheet into a sleeve formed by the film which is lightly stretched onto a suitable support. The sleeve is released from the support and now contracts along the felt sheet along its entire length. Two adhesive or welded joints at the ends of the sleeve complete the felt wrapping.

Bei all diesen Verfahrens schritten wird die Elastizität des Films ausgenutzt, um die Anpassung an die Platte zu ermöglichen. Dies ist gewöhnlich ausreichend, um eine gut gespannte faltenfreie Folie sicherzustellen.In all these process steps, the elasticity of the film is used to enable it to conform to the plate. This is usually sufficient to ensure a well-tensioned, wrinkle-free film.

il t · ·il t · ·

23.09.1986 "&Iacgr;'*'. '. "j '· ;: £W&P: 26IS03564-Ö123.09.1986 "&Iacgr;'*'. '. "j '· ;: £W&P: 26IS03564-Ö1

Olli < ff ff » « «<Olli < ff ff » « «<

Es ist auch möglich, Filme zu verwendenj die sich zusammenziehen können, insbesondere unter der Wirkung von Warme oder Bestrahlung. In diesem Fall kann die Passung, der Sitz der Umhüllung weniger genau sein, da die Spannung des Films durch das Zusammenschrumpfen des Films erzeugt wird> das sich nach seiner Anbringung vollzieht.It is also possible to use films that can shrink, especially under the effect of heat or radiation. In this case, the fit of the cover may be less precise, since the tension of the film is created by the shrinkage of the film that occurs after it has been applied.

nie Art der Folien., die zur Umhüllung der Platten verwendet werden, kann unter den Bedingungen der vorstehend angegebenen Feinheit und Elastizität frei gewählt werden.The type of film used to cover the panels can be freely selected under the conditions of fineness and elasticity specified above.

Man bemüht sich auch, es so einzurichten, daß die verwendeten Filme eine gute Alterungsbeständigkeit unter den vorgesehenen Anwendungsbedingungen besitzen. Insbesondere ist es notwendig, daß sich die Filme unter dem Einfluß von - UV-Strahlung nicht zersetzen.Efforts are also made to ensure that the films used have good resistance to aging under the intended conditions of use. In particular, it is necessary that the films do not decompose under the influence of UV radiation.

Man kann insbesondere Polyethylenfilme, Polypropylenfilme oder ähnliche verwenden. Erfindungsgemäß zieht man es vor, Vinylfilme, insbesondere auf Gründlage von Polyvinylchlorid, zu verwenden, die den Vorteil haben, für einen Komplex von zufriedenstellenden.Qualitäten billig zu sein.Polyethylene films, polypropylene films or similar can be used. According to the invention, it is preferable to use vinyl films, in particular based on polyvinyl chloride, which have the advantage of being inexpensive for a set of satisfactory qualities.

Um die Eigenschaften dieser Folien noch zu verbessern, ist es vorteilhaft, solche zu wählen, die noch spezielle Hilfsmittel, insbesondere anti-UV Mittel, flammenhemmende Mittel usw. enthalten.In order to further improve the properties of these films, it is advantageous to choose those that contain special additives, in particular anti-UV agents, flame retardants, etc.

Die Filme, insbesondere die aus Polyvinylchlorid, können unter anderem ein Färbemittel in der Masse bekommen, das das Aussehen der Platten ohne jede weitere Behandlung zu variieren gestattet.The films, particularly those made of polyvinyl chloride, can, among other things, contain a colouring agent in the mass which allows the appearance of the panels to be varied without any further treatment.

Zur Information wurden gleiche Platten aus Glaswolle, 50 mm stark, Volumenmasse 30 kg/m³. Breite 0,87 m, Länge 1,5 m, auf verschiedene Weise überzogen, bezüglich ihrerFor information, identical panels made of glass wool, 50 mm thick, volume mass 30 kg/m ³ , width 0.87 m, length 1.5 m, coated in different ways, were tested for their

23,09.198623.09.1986

.*!.:*.; !'..: . _: ^#\j"KW&P: 26IS03564-01.*!.:*.; !'..: . _: ^# \j"KW&P: 26IS03564-01

Ii · ti ·· ·· .·Ii · ti ·· ·· .·

akustischen Eigenschaften verglichen. Es handelt sich jeweils \am eine Platte, die mit einem Kraftaluminium (etwa 30 0 g/m²) (A) überzogen ist, eine Platte, die mit einem porösen Glasfaserflies (B) überzogen ist und eine erfindungsgemäße Platte, die mit einer Polyvinylchlorid-Folie von 22 Mikrometer Stärke (Oberflachenmasse etwa 20 g/m*) überzogen ist.acoustic properties. In each case, a plate covered with a kraft aluminum (about 30 0 g/m ² ) (A), a plate covered with a porous glass fiber fleece (B) and a plate according to the invention covered with a polyvinyl chloride film of 22 micrometers thickness (surface mass about 20 g/m*).

Diese verschiedenen Platten wurden unter Normalbedingungen nach dem "Alfa-Sabine" genannten Test für verschiedene Frequenzen untersucht.These different plates were tested under normal conditions using the test called "Alfa-Sabine" for different frequencies.

Nach diesen Tests sind die Produkte genauso viel besser wie der Absorptionskoeffizient höher ist. Folgende Ergebnisse wurden erhalten:According to these tests, the products are as much better as the absorption coefficient is higher. The following results were obtained:

Plattenplates 500 Hz500Hz 1000 Hz1000Hz 2000 Hz2000Hz AA 11 0,630.63 0,250.25 BB 0/890/89 11 0,980.98 Erfindunginvention 11 0,950.95 0,900.90

Die vollständigen Meßergebnisse für die Filzplatten.von kg/m³ deren Stärke 50 bzw. 80 mm betragen, sind in den Figuren 1 bis 4 wiedergegeben.The complete measurement results for the felt plates of kg/m ³ with a thickness of 50 and 80 mm are shown in Figures 1 to 4.

Fig. 1 ist das Diagramm des Koeffizienten "Alfa-Sabine" in ,Funktion der Frequenzen, einerseits für einen 50 mm starken nicht überzogenen Filz (I) und andererseits für denselben Filz, der mit einer Polyvinylchloridfolie von 20 g/m³ eingehüllt ist (II).Fig. 1 is the diagram of the "Alfa-Sabine" coefficient as a function of frequencies, on the one hand for a 50 mm thick uncoated felt (I) and on the other hand for the same felt covered with a 20 g/m ³ polyvinyl chloride film (II).

Fig. 2 ist ein Diagramm wie das vorstehende, wobei Kurve (III) diesmal einer umhüllung von 100 g/m^a entspricht.Fig. 2 is a diagram like the previous one, with curve (III) this time corresponding to a coating of 100 g/m ^a .

Fig. 3 und 4 entsprechen den Fig. 1 bzw. 2 für einen Filz von 80 mm Stärke.Fig. 3 and 4 correspond to Fig. 1 and 2 respectively for a felt of 80 mm thickness.

12,12.1986 .: .··. _<: «. «KW&d?: 26IS03564-0512,12.1986 .: .··. _<: «. «KW&d?: 26IS03564-05

it * * ··■·it * * ··■·

12 12

SITRA ZONE IndustrielleSITRA ZONE Industrial

ifif

I Neue Bescftreibüngsseiten 12,und 13 I New application pages 12 and 13

Fig. S_i ist ein schematischer Querschnitt durch eine Schal !dämmplatte aflm.Mß 4&iacgr;&thgr;?&Ggr; NeueiTUnSi D^e?T FiI? WU£<iLe mit· (A)&iacgr; die Deckschicht aus einer Folie mit (B) bezeichnet.Fig. ₅ is a schematic cross-section through a soundproofing panel made of M42 with ^a thickness of 4 mm, with (A) and (B) denoting the covering layer made of a film.

Fig. I? bis 4 zeigen vor allem den begrenzten Einfluß der Filzstärke auf die Schalldämmung. Kurve (IV) ist der Kurve (I) nur in den sehr tiefen Frequenzen leicht überlegen* j Fig. I? to 4 show above all the limited influence of the felt thickness on the sound insulation. Curve (IV) is only slightly superior to curve (I) in the very low frequencies* j

Man stellt auch fest, daß die mit einer dünnen Folie umhüllten Filze (Kurven II und V) praktisch dieselben Absorptionen für die Tiefenfrequenzen und sehr eingeschränkte Unterschiede für die sehr hohen Frequenzen mit den 20 Filzen; allein besitzen.It is also observed that the felts covered with a thin foil (curves II and V) have practically the same absorptions for the low frequencies and very limited differences for the very high frequencies with the 20 felts alone.

Im Vergleich mit den vorstehenden stellt man fest, daß die Filze,F die mit einer Folie von 100g/m^a umhüllt sind (III und IV) sehr rasch mit hohen Frequenzen abnehmende Schalldämmung haben.In comparison with the above, it is observed that the felts F covered with a film of 100 g/m ^a (III and IV) have a sound insulation which decreases very rapidly with high frequencies.

Die Ergebnisse dieser Versuche zeigen die Vorteile der erfindungsgemäßen Produkte. Insbesondere verursachen sie unter vollständiger Wahrung der Eigenschaften von Filzen, , 30 die mit einer nichtporösen Folie überzogen sind, keinen merklichen Verlust der Dämmung in den hohen Frequenzen, wie dies der Fall ist bei Produkten, die mit einer angeklebten Metallfolie überzogen sind oder selbst bei den Filzen, die mit einer sehr dicken Folie eingehüllt sind. Die Leistungen sind praktisch diejenigen von Produkten, die nicht überzogen sind, oder genauer gesagt, vom Produkten, die mit einem porösen Vlies überzogen sind.The results of these tests demonstrate the advantages of the products according to the invention. In particular, while fully preserving the properties of felts covered with a non-porous film, they do not cause any significant loss of insulation at high frequencies, as is the case with products covered with an adhesive metal film or even with felts covered with a very thick film. The performance is practically the same as that of non-coated products, or more precisely, of products covered with a porous fleece.

12.12.198612.12.1986

it» cit» c

1 C I1 C I

26IS03564-0526IS03564-05

■ « · a ■ « · a

Die Versuche der beschleunigten Alterung haben das gute Verhalten der erfindungsgemäßen Produkte trotz der Feinheit der Umhüllungen gezeigt.The accelerated ageing tests have shown the good behavior of the products according to the invention despite the fineness of the coatings.

Schließlich werden die erfindungsgemäßen Produkte im Test auf Brandverhalten natth Norm NF P 92-501 in M oder sogar M eingeordnet, einer Klassifikation analog der der Filze,Finally, the products according to the invention are classified in M or even M in the fire behaviour test according to standard NF P 92-501, a classification analogous to that of felts,

die sie enthalten, und die sie sehr gut für die vorgesehenen Verwendungen geeignet macht.which they contain and which makes them very suitable for their intended uses.

&bull; t * &bull;t *

Claims (7)

12.12.1986 · ·· ... .KWSS: 26IS03564-04 SITRA ZONE Industrielle Neue Schutzansprüche12.12.1986 · ·· ... .KWSS: 26IS03564-04 SITRA ZONE Industrial New Protection Claims 1. Schalldämmplatte, enthaltend einen Mineralfaserfilz, gekennzeichnet durch eine den Filz (A) von allen Seiten umgebende Deckschicht (B) aus einer Folie, die nicht haftend über den Filz gespannt ist.1. Sound insulation panel containing a mineral fiber felt, characterized by a cover layer (B) surrounding the felt (A) on all sides and made of a film which is stretched non-adhesively over the felt. 2. Schalldämmplatte nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Deckschicht (B) aus einer Folie besteht, die eine Masse pro Oberflächeneinheit von nicht über 40 j/m² besitzt.2. Sound insulation panel according to claim 1, characterized in that the cover layer (B) consists of a film having a mass per unit surface of not more than 40 j/m ² . 3. Schalldcimmplatte nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Folie eine Masse pro Oberflächeneinheit von 10 bis 30 g/m² besitzt.3. Soundproofing panel according to claim 2, characterized in that the film has a mass per unit surface of 10 to 30 g/m ² . 4. Schalldämmplatte nach Anspruch 2 und/oder 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Folie auf Basis von Polyvinylchlorid ist und eine Dicke von 5 bis 40 Mikrometer besitzt.4. Sound insulation panel according to claim 2 and/or 3, characterized in that the film is based on polyvinyl chloride and has a thickness of 5 to 40 micrometers. 5. Schalldämmplatte nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Filz (A) aus Glasfasern gebildet ist und eine Volumenmasse von 30 bis 100 kg/m³ besitzt.5. Sound insulation panel according to one of the preceding claims, characterized in that the felt (A) is made of glass fibers and has a volume mass of 30 to 100 kg/m ³ . 6. Schalldämmplatte nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Filz (A) aus ofceinwolle gebildet ist und eine Volumenmasse von 60 bis 150 kg/m³ besitzt.6. Sound insulation panel according to one of claims 1 to 4, characterized in that the felt (A) is made of oven wool and has a volume mass of 60 to 150 kg/m ³ . 12.&Iacgr;2.1986 '· ^: '·* " · '-.KW&-P: 26IS03564-0412.&Iacgr;2.1986 '· ^: '·* " · '-.KW&-P: 26IS03564-04 1 1 7. Schalldämmplatte nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Filz (A) aus Mineralfaser eine Dicke von 30 bis 150 nun besitzt.7. Sound insulation panel according to one of the preceding claims, characterized in that the felt (A) made of mineral fiber has a thickness of 30 to 150 mm.