DE8623175U1

DE8623175U1 - Contact protection device for radio discharge device

Info

Publication number: DE8623175U1
Application number: DE19868623175
Authority: DE
Original assignee: Van Leeuwen 8060 Dachau De GmbH
Current assignee: Van Leeuwen 8060 Dachau De GmbH
Priority date: 1986-08-29
Filing date: 1986-08-29
Publication date: 1987-01-15

Description

Peter van LeeuwenPeter van Leeuwen

8036 Breitbrünn München, 29, August 19868036 Breitbrünn Munich, 29, August 1986

Schulstraße 1 unser Zeichen: L 7277Schulstraße 1 our reference: L 7277

BeschreibungDescription

Berührüngsschützvorrichtung für FunkenentladungseinrichtungehContact protection device for spark discharge equipment

Die Erfindung bezieht sich auf eine Berührungsschutzvorrichtung für Fühkenentladüngseinrichtühgen zum Aufrauhen Von _m bähnförmigen Kunststoffschichten mittels einer Masseelektrode und einer Hochspannungselektrode, die zwei mit ihren öffnungen einander zugekehrte Kästen aufweist, die in ihrem Innenraum die Elektroden tragen und deren Ränder in Durchlaufrichtung vor und hinter den Elektroden Aussparungen zur Bildung eines Einlaß- und eines Auslaßschlitzes besitzen, wobei der eine Kasten gegenüber dem anderen Kasten um ein neben den Elektroden und im wesentlichen längs der Durchlaufrichtung liegendes Scharnier derart drehbar ist, daß bei Verschwenkung des einen Kastens gegenüber dem anderen Kasten die von Ein" laßschlitz zu Auslaßschlitz verlaufende Durchlaufstrecke sich zu einer keilförmigen öffnung erweitert.The invention relates to a contact protection device for lead discharge devices for roughening _web- shaped plastic layers by means of a ground electrode and a high-voltage electrode, which has two boxes with their openings facing each other, which carry the electrodes in their interior and whose edges have recesses in the direction of flow in front of and behind the electrodes to form an inlet and an outlet slot, wherein one box can be rotated relative to the other box about a hinge located next to the electrodes and essentially along the direction of flow in such a way that when one box is pivoted relative to the other box, the passage path running from inlet slot to outlet slot widens to form a wedge-shaped opening.

Eine derartige Vorrichtung ist aus dem DE-GBM 7 328 009 bekannt. Bei dieser Vorrichtung werden die Kunststoffschichten im wesentlichen horizontal durch diese hindurchgeführt. Der eine Kasten bildet dabei nach Art einer Wanne den Boden der Vorrichtung_/ auf dem, ähnlich einer umgestülpten Wanne, der andere Kasten als Deckel aufgesetzt ist.Such a device is known from DE-GBM 7 328 009. In this device, the plastic layers are guided through it essentially horizontally. One box forms the base of the device in the manner of a tub _, on which the other box is placed as a lid, similar to an inverted tub.

• · ·&igr; Il Ii · &igr;• · ·&igr; Il Ii · &igr;

• · · < till . . .• · · < till . . .

·· · I III ····· · I III ···

• III»! t« I « « Jf• III»! t« I « « Jf

' ■ I I I I' ■ I I I I

« ■ &igr;« ■ &igr;

Zum Abheben des oberen Kastens vom unteren Kasten ist ein horizontal verlaufendes Scharnier vorgesehen, das ein Wegschwenken des oberen Kastens von dem unteren Kasten ermöglicht, womit sich die im wesentlichen horizontale Durchlaufstrecke keilförmig öffnet. Hierdurch wird der Innenraum der beiden Kasten zugänglich gemacht, außerdem das Einfädeln einer Kunststoffschicht erleichtert. Bei dieser kann es sich z.B. mn eins Kunststoffolie oder eine mit Kunststoff beschichtete Metallfolie oder dergl. handeln.To lift the upper box from the lower box, a horizontal hinge is provided that allows the upper box to be swung away from the lower box, which opens the essentially horizontal passageway in a wedge shape. This makes the interior of the two boxes accessible and also makes it easier to thread in a plastic layer. This can be, for example, a plastic film or a metal foil coated with plastic or the like.

Der Erfindung liegt die Aufgäbe zugrunde, die vorstehend erläuterte Vorrichtung universeller anwendbar zu machen und den Kunststoffschichten eine günstige Führung zu geben. Erfindungsgemäß geschieht dies dadurch, daß jeder Kasten mindestens eine jeweils die eine Elektrode bildende, sich senkrecht zum Scharnier erstreckende Rolle trägt, wobei die Rolle bei geschlossener Durchlaufstrecke sich überlappend die Kunststoffschichten meanderförmig führen und der eine Kasten auf der dem Scharnier abgewandten Seite mit einem neben den Kästen angeordneten und in einer zum Scharnier senkrechten Ebene verlaufenden Träger versehen ist, der bei Verschwenkung des anderen Kastens diesen seitlich überdeckt und sich mit einer Rolle gegen den Träger abstützt, urä. daß die Kasten an .den dem Scharnier abgewandten Stirnseiten über eine die öffnung und die Schließung der Durchlaßstrecke bewirkende Kolbenzylindereinheit miteinander verbunden sind.The invention is based on the object of making the device explained above more universally applicable and of providing the plastic layers with favorable guidance. According to the invention, this is achieved in that each box carries at least one roller which forms one electrode and extends perpendicular to the hinge, the rollers guiding the plastic layers in a meandering manner in an overlapping manner when the passage section is closed, and one box on the side facing away from the hinge is provided with a carrier which is arranged next to the boxes and runs in a plane perpendicular to the hinge and which, when the other box is pivoted, laterally covers it and is supported against the carrier by a roller, in that the boxes are connected to one another on the end faces facing away from the hinge via a piston-cylinder unit which opens and closes the passage section.

Aufgrund dieser Anordnung der Rollen jeweils gegenüberliegend und in Richtung der Durchlaßstrecke gegeneinander versetzt und sich überlappend ergibt sich einerseits eine gewünschte meanderförmige Führung der Kunststoffschichten und andererseits wegen der Lagerung der Rollen jeweils an dem einen und dem anderen Kasten eine derartige öffnung der Vorrichtung bei Verschwenkung des einen Kastens gegenüber dem anderen, daß ein sich keilförmig erweiternder Spalt entsteht, in denDue to this arrangement of the rollers, each opposite one another and offset from one another in the direction of the passageway and overlapping, on the one hand a desired meandering guidance of the plastic layers is achieved and on the other hand due to the bearing of the rollers on one and the other box an opening of the device when one box is pivoted relative to the other, that a wedge-shaped widening gap is created into which

* > I * Il I) 4> Il* > I * Il I) 4> Il

'•'I till lii'•'I till lii

• · I I »II till«• · I I »II till«

t I I I ■ I Il < t I II &igr;t I I I ■ I Il < t I II &igr;

> > I I I I I I I I> > I I I I I I I I

'" Il Il Il Ii &igr; ,'" Il Il Il Ii &igr; ,

ohne Schwierigkeiten eiiie bahnförmige Kunststoffschicht eingefädelt werden kann. Wenn die Vorrichtung gemäß bevorzugter Verwendung so aufgestellt ist, daß ihr Scharnier vertikal verläuft, so kann man bei derart geöffneter Durchlaufstrecke eine Kunststoffolie ohne weiteres von oben her in die so geöffnete Vorrichtung einhängen* womit sich die Foliea web-shaped plastic layer can be threaded through without difficulty. If the device is set up in accordance with the preferred use so that its hinge runs vertically, then with the passageway opened in this way, a plastic film can be easily hung from above into the device that has been opened in this way*, which means that the film

Kasten wieder zurückgeschwenkt werden, womit dann durch die dabei ineinandergreifenden Walzen sich die meanderförmige Führung der Kunststoffolie ergibt. Der an dem einen Kasten angeordnete Träger und die an dem anderen Kasten angeordnete Rolle sorgen dann dafür, daß der verschwenkbare Kästen sich über die Rolle gegenüber dem Träger gut abstützen kann, so daß bei vertikaler Ausrichtung der Durchlaufstrecke sich kein Verziehen der beiden Kästen gegeneinander bei ihrer öffnung ergeben kann. Die Kolbenzylindereinheit sorgt dabei dafür, daß öffnung und Schließung der Vorrichtung automatisch erfolgen können.The box can be swung back again, whereby the rollers meshing with one another result in the meandering guide of the plastic film. The support arranged on one box and the roller arranged on the other box ensure that the swiveling box can be well supported by the roller against the support, so that when the passage is aligned vertically, the two boxes cannot warp against each other when they are opened. The piston-cylinder unit ensures that the device can be opened and closed automatically.

Vorteilhaft läßt sich neben dem Scharnier noch ein weitlerer Träger mit Rolle anbringen, wobei diese Bauelemente ähnlich wie der erstere Träger und die erstere Rolle angeordnet sind. Es ergibt sich damit auch eine Abstützung des verschwenkbaren Kastens unmittelbar neben dem Scharnier.It is advantageous to attach another support with a roller next to the hinge, whereby these components are arranged in a similar way to the first support and the first roller. This also results in the swiveling box being supported directly next to the hinge.

Vorzugsweise ordnet man jeweils in dem einen Kasten eine Rolle, vorzugsweise als Masseelektrode und in dem anderen Kasten eine Hochspannungselektrode, vorzugsweise als Leistenelektrode an. Bei öffnung der Vorrichtung ergibt sich dabei jeweils ein keilförmiger Spalt zwischen der einen und der anderen Elektrode, was das ungehinderte Einfädeln einer Kunststoffolie ermöglicht.Preferably, a roll is arranged in one box, preferably as a ground electrode, and a high-voltage electrode, preferably as a strip electrode, is arranged in the other box. When the device is opened, a wedge-shaped gap is created between one and the other electrode, which allows a plastic film to be threaded through without hindrance.

um eine günstige und sichere PTührung der Kunststoffolien zu erreichen, ordnet man zweckmäßig in jedem Kasten in Durchlauf-In order to achieve a cost-effective and safe transport of the plastic films, it is advisable to arrange them in each box in continuous

4 44 4

te Haute Hau

-A--A-

streckenrichtung nach außen hin je eine weitere Rolle als Umlenk - bzw. Führungsrolle an, die benachbart zum Eihlaß- bzw. Auslaßschlitz liegen. Durch derartige Umlenk- bzw» Führungsrollen erreicht man eine entsprechend große Umschlingung der die Elektroden bildenden Rollen. Um auch Betrieb,sfälle problemlos zu ermöglichen, in denen zwar die Durchlauf Screukö vertikal verläuft, dennoch aber eine Zuführung .Mer Wegführung von Folien von der Seite her geschehen soll/ eidit man zweckmäßig in den Böden der Kästen öffnungen in der Höhe der Umlenk- bzw. Führungsröllenvor, die dann als Einlaß bzw. Auslaß der Kunststoffolie durch den Boden des betreffenden Kastens dienen. In derartigen Fällen ist es .also möglich, die Kunststoffolien von der Seite zuzuführen und vertikal wegzuführen bzw. umgekehrt. Die Vorrichtung läßt damit alle denkbaren Variationen der Zu- und Wegführung der Kunststoffolien zu. Sie ist darüber hinaus auch beliebig aufstellbar, also sowohl mit vertikalem als auch mit horizontalem Scharnier.In the direction of travel, another roller is provided as a deflection or guide roller, which is located next to the inlet or outlet slot. Such deflection or guide rollers achieve a correspondingly large wrap around the rollers forming the electrodes. In order to also facilitate operation in which the throughput roller runs vertically, but the foils are to be fed or removed from the side, openings are made in the bottoms of the boxes at the height of the deflection or guide rollers, which then serve as the inlet or outlet of the plastic foil through the bottom of the box in question. In such cases, it is therefore possible to feed the plastic foils from the side and remove them vertically, or vice versa. The device thus allows all conceivable variations in the feeding and removal of the plastic foils. It can also be set up in any position, i.e. with both a vertical and a horizontal hinge.

In den Figuren wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Es zeigen:An embodiment of the invention is shown in the figures. They show:

Fig. 1 die geöffnete Vorrichtung mit vertikalemFig. 1 the opened device with vertical

Scharnier in perspektivischer Darstellung,Hinge in perspective view,

Fig. 2 die gleiche Vorrichtung von oben gesehen,Fig. 2 the same device seen from above,

Fig. 3 die gleiche Vorrichtung von oben gesehen in geschlossener Lage,Fig. 3 the same device seen from above in closed position,

Fig. 4 einen Schnitt gemäß der Linie I-I der geschlossenenFig. 4 a section along the line I-I of the closed

Vorrichtung gemäß Fig. 3.Device according to Fig. 3.

Die in der Fig. 1 dargestellte Vorrichtung besteht im wesentlichen aus dem festen Kasten 1 und dem demgegenüber ver-The device shown in Fig. 1 consists essentially of the fixed box 1 and the

> C> C

schwenkbaren Kasten 2. Die beiden Kästen 1 und 2 sind über jswivel box 2. The two boxes 1 and 2 are connected via j

das Scharnier 3 drehbar miteinander verbunden. Die beiden |the hinge 3 is rotatably connected to each other. The two |

Kästen 1 und 2 sind zueinander geöffnet, besitzen also \ keinen Deckel, so daß sie in der in Fig. 3 dargestelltenBoxes 1 and 2 are open to each other, so they have no lid, so that in the position shown in Fig. 3

geschlossenen Lage gemeinsam einen Innenraum umschließen. ^closed position together enclose an interior space. ^

In dem Kasten 1 ist die Umlenkrolle 4, die Leistenelektrode ^:*In the box 1 is the pulley 4, the strip electrode ^: *

5 und die als Rolle ausgebildete Masseelektrode 6 unter- |5 and the ground electrode 6 designed as a roller under- |

gebracht. Dementsprechend trägt der Kasten 2 die als Rolle i Accordingly, box 2 carries the role i

ausgebildete Masseelektrode 7, die Leistenelektrode 8 und t formed ground electrode 7, the strip electrode 8 and t

die Umlenkrolle 9. In Vertikalrichtung sind dabei die |the pulley 9. In vertical direction the |

Leistenelektrode 5 und die Masseelektrode 7 sowie die Masse- ·Strip electrode 5 and the ground electrode 7 as well as the ground

elektrode 6 und die Leistenelektrode 8 so angeordnet, daß Ielectrode 6 and the strip electrode 8 are arranged so that I

i bei geschlossener Vorrichtung (siehe Fig. 4) jeweils Leisten- Jj elektrode 5 der Masseelektrode 7 und Masseelektrode 6 der | Leistenelektrode 8 gegenüberstehen. ; i when the device is closed (see Fig. 4), the strip electrode 5 is opposite the ground electrode 7 and the ground electrode 6 is opposite the strip electrode 8. ;

Die Lagerung der Achsen der Umlenkrollen 4 und 9 und der
als Rollen ausgebildeten Masseelektroden 6 und 7 erfolgt
dabei über die Lagerböcke 10. Die Achsen der Umlenkrollen
4 und 9 und der Masseelektroden 6 und 7 sind in den Fig. 1
und 4 durch die Kreuze 11 angedeutet.The bearings of the axles of the pulleys 4 and 9 and the
ground electrodes 6 and 7 designed as rollers
over the bearing blocks 10. The axes of the pulleys
4 and 9 and the ground electrodes 6 and 7 are shown in Fig. 1
and 4 indicated by the crosses 11.

Unterhalb der in Fig. 1 geöffnet dargestellten Vorrichtung
ist der Träger 12 angeordnet, der seitlich neben den Kästen fc 1 und 2 liegt, und zwar in einer Ebene, die senkrecht zum i Scharnier 3 verläuft. Der Träger 12 bildet damit eine Ebene, ^? gegenüber der sich die am Kasten 2 angebrachte Stützrolle 13 j abstützen kann, die in dem am Kasten 2 befestigten Lagerbock
14 gelagert ist. Bei Verschwenkung des Kastens 2 gegenüber
dem Kasten 1 wälzt sich die Rolle 13 auf dem Träger 12 in
einer Kreisbahn ab/ die in den Yxg. 1 und 2 durch die strichpunktierte Linie 15 angeordnet ist. Der Träger 12 geht in
die Strebe 16 über, die parallel zum Boden 17 (siehe Fig. 2)
des Kastens 1 verläuft Und über die Befestigungsstücke 18Below the device shown open in Fig. 1
the support 12 is arranged, which lies laterally next to the boxes fc 1 and 2, in a plane which runs perpendicular to the i hinge 3. The support 12 thus forms a plane, ^? opposite which the support roller 13 j attached to the box 2 can rest, which in the bearing block attached to the box 2
14. When the box 2 is pivoted relative to
the box 1, the roller 13 rolls on the carrier 12 in
a circular path which is arranged in the Yxg. 1 and 2 by the dash-dotted line 15. The carrier 12 goes into
the strut 16, which is parallel to the floor 17 (see Fig. 2)
of the box 1 and over the fastening pieces 18

■ i i i I ) •!•II I I■ i i i I ) •!•II I I

■ I I I I I • I I I I I «■ I I I I I • I I I I I «

Il Il I I I I IlIl Il I I I I Il

• · · · ■■It • a ■ ■ ■ &igr; &igr; ·• · · · ■■It • a ■ ■ ■ &igr;&igr; ·

und 19 mit dem Boden 17 verbunden ist.and 19 is connected to the floor 17.

Ein weiterer Träger 20 ist neben dem Scharnier 1 in entsprechender Weise angeordnet. Der Träger 20 geht (nicht sichtbar) in die Strebe 21 über, die in gleicher Weise wie die Strebe 16 über Befestigungsstücke 22 mit dem Boden 17 des Kastens 1 verbunden ist.Another support 20 is arranged in a corresponding manner next to the hinge 1. The support 20 merges (not visible) into the strut 21, which is connected in the same way as the strut 16 to the base 17 of the box 1 via fastening pieces 22.

Um die öffnung und Schließung der Vorrichtung selbsttätig durchführen zu können _e ist eine Kolben-Zylindereinheit vorgesehen, bestehend aus dem Kolben 23 und dem hydraulisch oder pneumatisch betätigten Zylinder 24. Der Kolben 23 ist über die Stütze 25 an der Stirnseite 26 des Kastens 1 angelenkt, in entsprechender Weise ist der Zylinder 24 mittels der Stütze 28 an der Stirnseite 27 des Kastens 2 angelenkt. _In order to be able to open and close the device automatically, a piston-cylinder unit is provided, consisting of the piston 23 and the hydraulically or pneumatically operated cylinder 24. The piston 23 is articulated via the support 25 to the front side 26 of the box 1, and in a corresponding manner the cylinder 24 is articulated by means of the support 28 to the front side 27 of the box 2.

In der in Fig. 1 dargestellten Lage der Vorrichtung ist die hier vertikal verlaufende Durchlaufstrecke keilförmig geöffnet, die zwischen den einander jeweils gegenüberstehenden Elektroden 5/7 und 6/8 besteht.In the position of the device shown in Fig. 1, the vertical passageway is open in a wedge shape, which exists between the opposing electrodes 5/7 and 6/8.

In der Fig. 2 ist die Vorrichtung gemäß Fig. 1 in geöffneter Lage in Draufsicht von oben her dargestellt. In dieser Draufsicht sind von den in Fig. 1 eingezeichneten Rollen und Elektroden lediglich die Umlenkrolle 4 und die MastJelektrode 7 zu sehen. Außerdem ist in Fig. 2 eine Rolle 29 eingezeichnet, die in gleicher Weise wie die Rolle 13 dazu dient, den Kasten 2 gegenüber dem Träger 20 abzustützen«In Fig. 2, the device according to Fig. 1 is shown in the open position in a top view from above. In this top view, of the rollers and electrodes shown in Fig. 1, only the deflection roller 4 and the mast electrode 7 can be seen. In addition, a roller 29 is shown in Fig. 2, which serves in the same way as the roller 13 to support the box 2 against the carrier 20.

In Fig. 3 ist die Vorrichtung gemäß den Fig. 1 und 2 in geschlossener Lage dargestellt, wobei also die Kästen 1 lind 2 mit ihren Kanten 30 und 31 (siehe Fig. 1 und 2) aneinander anliegen. Auö Fig. 3 wird der* Einlaßschlitz 32 ersichtlich, unter dem die Umlenkfölle 4 sichtbar ist.In Fig. 3, the device according to Figs. 1 and 2 is shown in the closed position, whereby the boxes 1 and 2 are in contact with one another with their edges 30 and 31 (see Figs. 1 and 2). Fig. 3 shows the inlet slot 32, under which the deflection film 4 is visible.

Il «I Il liltIl «I Il lilt

III Il tIII II t

I I III I t II III I t

I I I t t II I I t t I

I I t I I IlI I t I I Il

I t · ■ I I t · ■ I

I litI lit

-T--T-

In Pig. 4 ist die Vorrichtung gemäß den vorstehend erläuterten Figuren im Schnitt längs der Linie I-I aus Fig. 3 dargestellt, und zwar in prinzipieller Zeichnungsweise. Aus Fig. 4 geht hervor, daß die Kunststoffolie 33 durch den Einlaßschlitz 32 in etwa vertikaler Richtung in die Vorrichtung einläuft, dabei zunächst diti Umlenkrolle 4 teilweise ■umschlingt, von dieser auf die Masseelektrode 7 übergeht, die dann über einen Winkel von etwa 180° umschlungen wird. Von der Masseelektrode 7 geht dann die Kunststoffolie 33 auf die Masseelektrcde 6 über, die ebenfalls über etwa 180° umschlungen wird, woraufhin die Kunststoffolie 33 von der Umlenkrolle 9 übernommen und durch den Auslaßschlitz 34 nach außen geleitet wird. Die schraffierte Schicht auf den Masseelektroden 6 und 7 stellt eine Isolationsschicht dar, die in bekannter Weise auf den Masseelektroöen 6 und 7 angebracht ist. Den M^sseelektroden 6 und 7 stehen die beiden Leistenelektroden 5 und 8 gegenüber, die von den Haltern und 36 getragen werden, die jeweils in den Kästen 1 und 2 befestigt sind. Aufgrund der vorstehend beschriebenen An-Ordnung der Rollen 4, 7, 6 und 9 ergibt sich die erwähnte mäanderförmige Führung der Kunststoffolie 33.In Fig. 4, the device according to the figures explained above is shown in section along the line I-I in Fig. 3, in principle. From Fig. 4 it can be seen that the plastic film 33 runs through the inlet slot 32 in an approximately vertical direction into the device, initially partially wrapping around the deflection roller 4, then passes from there to the ground electrode 7, which is then wrapped around an angle of approximately 180°. The plastic film 33 then passes from the ground electrode 7 to the ground electrode 6, which is also wrapped around an angle of approximately 180°, whereupon the plastic film 33 is taken over by the deflection roller 9 and guided out through the outlet slot 34. The hatched layer on the ground electrodes 6 and 7 represents an insulation layer, which is applied to the ground electrodes 6 and 7 in a known manner. The measuring electrodes 6 and 7 are opposed by the two strip electrodes 5 and 8, which are carried by the holders 36 and 37, which are respectively fastened in the boxes 1 and 2. The arrangement of the rollers 4, 7, 6 and 9 described above results in the meander-shaped guidance of the plastic film 33.

Wenn nun das Erfordernis besteht, z.B. eine Kunststoffolie von der Seite her einzuleiten, wie dies durch die strichpunktierte Linie 37 angedeutet ist, dann wird die Kunststofffolie gemäß der Linie 37 durch den strichpunktiert angedeuteten Schlitz 38 in der Rückwand 39 hindurchgeführt. Ein entsprechender Schlitz 40 ist in der Rückwand 17 des Kastens 1 vorgesehen. Durch diesen Schlitz 40 läßt sich die Kunststofffolie entlang der strichpunktiert gezeichneten Linie 41 nach außen führen. Aufgrund des Einlaßschlitzes 32, des Auslaßschlitzes 34 und der beiden Schlitze 38 und 40 besteht jede Möglichkeit der Zu- und Wegführung der Kunststoffolie sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Richtung, womit sich die Vorrichtung an alle betrieblichen Notwendigkeiten anpassen läßt» Es sei aber darauf hingewiesen, daß die ZuführungIf there is now a need, for example, to feed a plastic film from the side, as indicated by the dot-dash line 37, then the plastic film is fed through the dot-dash slot 38 in the rear wall 39 according to line 37. A corresponding slot 40 is provided in the rear wall 17 of the box 1. Through this slot 40, the plastic film can be fed out along the dot-dash line 41. Due to the inlet slot 32, the outlet slot 34 and the two slots 38 and 40, there is every possibility of feeding and removing the plastic film both horizontally and vertically, which means that the device can be adapted to all operational requirements. It should be noted, however, that the feed

I fl ti I fl ti * I I I* I I I

Il Il IIl Il I

I I I I I II I I I I I

I I I I II I I I I

I I I I 11I I I I 11

I Il I I I I IlI I I I I

der Kunststoffolie 33 bzw. ihre Wegführung in allen Winkelbereichen zwischen der Vertikalen und der Horizontalen möglich ist, da die Umlenkrollen 4 bzw. 9 etwas aus der Oberfläche der Kästen 1 und 2 hervortreten, wie dies Fig. 4 zeigt. Im Falle einer horizontalen Zuführung der Kunststoffolie 33 bzw. der horizontalen Wegführung wird dann die Umlenkrolle 4 bzw. Umlenkrolle 9 über einen Winkel von etwa 180° umschlungen.the plastic film 33 or its routing is possible in all angle ranges between the vertical and the horizontal, since the deflection rollers 4 and 9 protrude slightly from the surface of the boxes 1 and 2, as shown in Fig. 4. In the case of a horizontal feed of the plastic film 33 or the horizontal routing, the deflection roller 4 or deflection roller 9 is then wrapped over an angle of approximately 180°.

Da sich bei der elektrischen Corona-Entladung zwischen den jeweils einander gegenüberstehenden Elektroden Gase ausbilden, die unter Umständen gesundheitsschädlich sind, müssen diese abgeführt werden. Hierfür sind die Absaugelöcher 42 und 43 in dem Kasten 1 bzw. 2 vorgesehen, an die irgendwelche Absaugestutzen angeschlossen werden können. Beim Absaugen strömt dann durch die in den Kästen 1 und 2 vorgesehenen Schlitze Luft ein, die dann mit den gebildeten Gasen über die Löcher 42 und abgesaugt wird.Since gases are formed between the opposing electrodes during the electrical corona discharge, which may be harmful to health, these must be removed. For this purpose, the suction holes 42 and 43 in box 1 and 2 are provided, to which any suction nozzles can be connected. During suction, air then flows in through the slots provided in boxes 1 and 2, which is then sucked out with the gases formed via holes 42 and 43.

ti ti M Mil * MIIlMtti ti M Mil * MIIlMt

&igr; » * it &igr; ·· il&igr; » * it &igr; ·· il

II·** I t · &igr; irlII·** I t · &igr; irl

&igr; I * · i iff I&igr; I * · i iff I

|t**l 11 · * I|t**l 11 · * I

ft i · IiM It Hi i Ht ft i · IiM It Hi i Ht

Claims

BARDEHLE · PAGENP££*3* -RÖ^-'ÄLTENBURG . FROHWITTERBARDEHLE · PAGENP££*3* -RÖ^-'ÄLTENBURG . FROHWITTER

& PARTNER*& PARTNERS*

RECHTSANWÄLTELAWYERS

JOCHEN PAGENBERG dr. jur. ll m. harvard· BERNHARD FROHWITTER dipl-ing.·· J.ÜRGEN KROHER dr. jur. ll. m. queen's univJOCHEN PAGENBERG dr. jur. ll m. harvard· BERNHARD FROHWITTER dipl-ing.·· J.ÜRGEN KROHER dr. jur. ll. m. queen's univ

PATENT- UND RECHTSANWÄLTE, POSTFACH 86 06 20. 8OO0 MÜNCHEN 86PATENT AND LAWYERS, P.O. BOX 86 06 20. 8OO0 MUNICH 86

PATENTANWÄLTE - EUFWDPEAN PATENT ATTORNEYSPATENT ATTORNEYS - EUFWDPEAN PATENT ATTORNEYS

HEINZ BARDEHLE dipl-ing. WOLFGANG A. DOST dr.dipl-chem UDO W. ALTENBURG dipl-phys. BERNHARD H. GEISSLER dipl-phye dr.jurHEINZ BARDEHLE dipl-ing. WOLFGANG A. DOST dr.dipl-chem UDO W. ALTENBURG dipl-phys. BERNHARD H. GEISSLER dipl-phye dr.jur

MCUGWU) AUCH RECHTSANWALT* UND US ATTORNEY AT IAW-MCUGWU) ALSO ATTORNEY* AND US ATTORNEY AT IAW-

POSTFACH 860620 8000 MÜNCHEN 86PO BOX 860620 8000 MUNICH 86

TELEFON (089)9803 61PHONE (089)9803 61 TELEX 522 791 pad &agr;TELEX 522 791 pad &agr;

TELEFAX (089)9897 63FAX (089)9897 63

HYPOBANK MUC 6 860130600 (BLZ 70020001)HYPOBANK MUC 6 860130600 (bank code 70020001)

PGA MUC 38737-808(BLZ 70010080)PGA MUC 38737-808(bank code 70010080)

BÜRO GALILEIPLATZ 1. 8000 MÜNCHEN «0OFFICE GALILEIPLATZ 1. 8000 MUNICH «0

Datum 29. August 1986Date 29 August 1986

SchutzansprücheProtection claims

1. Be.rührungsschutzvorrichtung für Funkenentladungseinrichtungen zum Aufrauhen von bahnförmigen Kunststoffschichten mittels einer Masseelektrode und einer Hochspannungselektrode, die zwei mit ihren öffnungen einander zugekehrte Kästen aufweist, die in ihrem Innenraum die Elektroden tragen und deren Ränder in Durchlaufrichtung vor und hinter den Elektroden Aussparungen zur Bildung eines Einlaß- und eines Auslaßschlitzes besitzen, wobei der eine Kasten gegenüber dem anderen Kasten um ein neben den Elektroden und im wesentlichen längs der Durchlaufrichtung liegendes Scharnier derart drehbar ist, daß bei Verschwenkung des einen Kastens gegenüber dem anderen Kasten die von Eiiilaßpchlitz zu Auslaßschlitz verlaufende Durchlauf strecke sich zu einer ke-ilförmigen öffnung erweitert, dadurch gekennzeichnet , daß jeder Kasten (1, 2) mindestens eine jeweils die eine Elektrode bildende, sich senkrecht zum Scharnier (3) erstreckende Rolle (6,7) trägt, wobei die Rollen (6,7) bei geschlossener Durchlaufstrecke sich überlappend die Kunststöffschichten (33) meanderförmig führen und der eine Kasten (1) auf der dem Scharnier (3) abgewandten Seite mit einem neben dem1. Contact protection device for spark discharge devices for roughening web-shaped plastic layers by means of a ground electrode and a high-voltage electrode, which has two boxes facing each other with their openings, which carry the electrodes in their interior and whose edges in the direction of passage in front of and behind the electrodes have recesses to form an inlet and an outlet slot, whereby one box can be rotated relative to the other box about a hinge lying next to the electrodes and essentially along the direction of passage in such a way that when one box is pivoted relative to the other box, the passage path running from the inlet slot to the outlet slot expands to form a wedge-shaped opening, characterized in that each box (1, 2) carries at least one roller (6, 7) forming one electrode and extending perpendicular to the hinge (3), whereby the rollers (6, 7) overlap when the passage path is closed. the plastic layers (33) meander and one box (1) on the side facing away from the hinge (3) with a

It 111)It 111)

&iacgr; «1*4 441*&iacgr; «1*4 441*

• » B · ■ · · I• » B · ■ · · I

Kasten (1) angeordneten und in einer zum Scharnier (3) senkrechten Ebene verlaufenden Träger (12) versehen ist, der bei Verschwenkung des anderen Kastens diesen seitlich überdeckt und über eine an dem anderen Kasten (2) angebrachte Rolle (13) diesen abstützt, und daß die Kästen (1, 2) an ihren dem Scharnier (3) abgewandten Stirnseiten (26, 2 7) über eine die öffnung und Schließung der Durchlaufstrecke bewirkende Kolbenzylindereinheit (23, 24) miteinander verbunden sind.Box (1) and is provided with a support (12) which is arranged in a plane perpendicular to the hinge (3), which laterally covers the other box when it is pivoted and supports it via a roller (13) attached to the other box (2), and that the boxes (1, 2) are connected to one another at their end faces (26, 27) facing away from the hinge (3) via a piston-cylinder unit (23, 24) which opens and closes the through-flow path.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß neben dem Scharnier (3) ein weiterer Träger (20) mit Rolle (29) in einer der Anordnung des ersten Trägers (12) entsprechenden Weise angeordnet ist.2. Device according to claim 1, characterized in that next to the hinge (3) a further carrier (20) with roller (29) is arranged in a manner corresponding to the arrangement of the first carrier (12).

3. Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß jeweils in dem einen Kasten (1, 2) eine Rolle (7, 6), vorzugsweise als Masseelektrode, und in dem anderen Kasten (2, 1) eine Hochspannungselektrode, vorzugsweise als Leistenelektrode (5, 8) angeordnet sind,3. Device according to claim 1 or 2, characterized in that a roller (7, 6), preferably as a ground electrode, is arranged in one box (1, 2) and a high-voltage electrode, preferably as a strip electrode (5, 8) is arranged in the other box (2, 1),

4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß in jedem Kasten (1, 2) in Durchlaufstreckenrichtung nach außen hin je eine weitere Rolle (4f 9) als Umlenk- bzw. Führungsrolle angeordnet ist, die benachbart zum Einlaß-bzw. Auslaßschlitz (32, 34) liegt.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that in each box (1, 2) in the direction of passage a further roller (4f 9) is arranged as a deflection or guide roller, which is located adjacent to the inlet or outlet slot (32, 34).

5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Böden (17, 39) der Kästen (1, 2) öffnungen (38, 40) in der Höhe der Umlenk- bzw. Führungsrollen (4, 9) zum Einlaß bzw. Auslaß der Kunststofffolien (33) durch den Boden (17, 39) des betreffenden Kastens (1, 2) aufweisen.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the bottoms (17, 39) of the boxes (1, 2) have openings (38, 40) at the height of the deflection or guide rollers (4, 9) for the inlet or outlet of the plastic films (33) through the bottom (17, 39) of the relevant box (1, 2).