DE8622319U1 - Pendulum suspension for a lamp - Google Patents

Description

Anmelderinί Peill + PutzlerApplicant Peill + Putzler

Glashüttenwerke GmbHGlashüttenwerke GmbH

Mein Zeichen: P 13/106 Pende!aufhängung für eine Leuchte
Die Erfindung betrifft eine Pendelaufhängung für eine LeuchteMy reference: P 13/106 Pende! Suspension for a lamp
The invention relates to a pendulum suspension for a lamp

τη Ί 4- α "ϊ η ατπ ζλίί Λο *· Π α/-»Ir o Via -Fa e 4- ΐ. /-rV\;a ran ΤΛ^/~*λτ annaVian ca α τη Ί 4- α "ϊ η ατπ ζλίί Λο * · Π α / -» Ir o Via -Fa e 4- ΐ. / -rV \; a ran ΤΛ ^ / ~ * λτ annaVian ca α τη "ί_ 4^ *=*"»_ »■*«**»τη "ί_ 4 ^ * = *" »_» ■ * «**»

Glashalteteil für den Leuchtenkörper, mit einer am Glashaltekörper befestigten Fassung für eine Glühbirne/ mit einem zwischen Deckengehäuse und Glashaltekörper verspannten Tragseil und mit einer zwischen Deckengehäuse und Fassung verlaufenden elektrischen Zuleitung.Glass holding part for the luminaire body, with one on the glass holding body Fastened socket for a lightbulb / with a suspension cable tensioned between the ceiling housing and the glass holder body and with an electrical lead running between the ceiling housing and the socket.

Unter einer Pendelaufhängung versteht man eine Vorrichtung, mit der eine sogenannte Pendelleuchte an der Decke befestigt wird. Die Pendelleuchte besteht im wesentlichen aus dem 'Leuchtenkörper, der selbst im allgemeinen aus Glas besteht, aus einer Fassung für eine elektrische Glühbirne und aus der Glühbirne selbst. Diese Pendelleuchte soll in einem Abstand unter der Decke aufgehangen oder befestigt werden. In einer frühen Form hat man hierzu ein Rohr genommen, das mit seinem einen Ende an der Decke befestigt wird und an seinem anderen Ende die Leuchte trägt. Die elektrische Zuleitung wird durch das Rohr durchgeführt. Dieses Rohr muß das Gewicht der Leuchte tragen. Weiter muß die elektrische Zuleitung mit einigem Spiel durch das Rohr durchgeführt werden können. Dies bedingt einen Mindestdurchmesser. An seinen beiden Enden muß das Rohr weiter so fest mit der Decke und der Leuchte verbunden sein, daß auch eine ungleichmäßige Verteilung der Masse oder des Gewichtes im Leuchtenkörper aufgefangen wird, so daß der Leuchtenkörper immer gerade oder horizontal gehalten wird und das Rohr selbst immer vertikal zwischen Decke und Leuchtenkörper verläuft. Dies ist konstruktiv schwierig, oder der Durchmesser des Rohres muß so groß gewählt werden, daß er ein feines oder kunstvolles Aussehen des LeuchtenkörpersA pendulum suspension is a device with which a so-called pendant lamp is attached to the ceiling will. The pendant lamp consists essentially of the 'lamp body, which itself generally consists of glass, from a socket for an electric lightbulb and from the lightbulb itself. This pendant light should be at a distance be hung or fastened under the ceiling. In an early form, a pipe was used for this purpose, which was connected to his one end is attached to the ceiling and at its other end carries the lamp. The electrical lead is through carried the pipe. This tube must bear the weight of the lamp. The electrical supply line must continue with some Game can be done through the pipe. This requires a minimum diameter. The pipe must be at both ends continue to be so firmly connected to the ceiling and the lamp that an uneven distribution of the mass or the Weight is caught in the lamp body, so that the lamp body is always held straight or horizontal and the tube itself always runs vertically between the ceiling and the luminaire body. This is constructively difficult, or the one The diameter of the tube must be chosen so large that it gives the lamp body a fine or artistic appearance

zerstört. Weiter ist darauf zu ächten, daß starke Glühbirnen sehr viel Wärme abgeben.. Infolge einer sich einstellenden Luftströmung wird diese insbesondere nach oben abgeführt. Dort trifft sie auf die Verbindung zwischen Röhif und Leüchtenkörper. Damit wird diese nicht nur mechanisch, sondern auch thermisch belastet.destroyed. It should also be outlawed that strong light bulbs give off a lot of heat .. as a result of a developing Air flow, this is carried away in particular upwards. There she meets the connection between Röhif and the body of the luminaries. This is not only mechanically but also thermally stressed.

Hiervon ausgehend, liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, sins Bonriaiaiifhannnno cn »ussnihi I dem - daß sie sämtliche an sie gestellten Forderungen erfüllt. Dies sind:Proceeding from this, the invention is based on the task of sins Bonriaiaiifhannnno cn »ussnihi I dem - that they all demands placed on them are met. These are:

1. leichtes und ele gantes Aussehen,1. light and elegant appearance,

2. Halten des Leuchtenkörpers in horizontaler Lage auch bei ungleicher Gewichtsverteilung,2. Keeping the luminaire body in a horizontal position even if the weight distribution is uneven,

3. leichte Nachstellmoglichkeit,3. easy adjustment,

4. mechanische und thermische Festigkeit.4. mechanical and thermal strength.

Statt der Aufhängung des Leuchtenkörpers an der Decke mit einem Rohr ist es auch bekannt, den Leuchtenkörper an einem Tragseil aufzuhängen. Dieser kann als Litze oder Draht ausgebildet und zusammen mit den Spannung führenden Kupferdrähten der elektrischen Zuleitung in einem gemeinsamen Mantel angeordnet sein. Bei diesen Aufhängungen ist es jedoch schwierig oder sogar unmöglich, den Leuchtenkörper immer in einer horizontalen Lage zu halten. Eine Pendelaufhängung dieser Gattung wird im ersten Absatz der Beschreibung erläutert. Hiervon ausgehend, sieht die Erfindung eine Konstruktion vor, bei der im Boden des Deckengehäuses unter gegenseitigem Abstand zwei Öffnungen vorgesehen und das Tragseil in die eine Öffnung ein- und aus der anderen Öffnung austretend durch das Deckengehäuse durchgezogen ist, im Glashalteteil zwei Langlöcher vorgesehen und das Tragseil mit seinen vom Deckengehäuse kommenden beiden freien Enden durch die Langlöcher durchgeführt ist und die freien Enden unterhalb der Langlöcher in sich verknotet sind. Durch die Aufteilung des Tragseiles in zwei Abschnitte, die unter gegenseitigem Abstand zwischen Deckengehäuse und Glashaltekörper verlaufen,Instead of hanging the lamp body on the ceiling with a pipe, it is also known to attach the lamp body to a Suspend the suspension rope. This can be designed as a stranded wire or wire and together with the live copper wires the electrical supply line can be arranged in a common sheath. With these suspensions, however, it is difficult or even impossible to keep the lamp body always in a horizontal position. A pendulum suspension this genus is explained in the first paragraph of the description. Proceeding from this, the invention provides a construction before, in which two openings are provided in the bottom of the ceiling housing at a mutual distance and the suspension cable in one opening is pulled in and exiting the other opening through the ceiling housing, in the glass holding part two elongated holes provided and the support cable with its two free ends coming from the ceiling housing through the elongated holes is carried out and the free ends are knotted below the elongated holes. By dividing the Suspension cable in two sections, which run at a mutual distance between the ceiling housing and the glass holder body,

wird die Aufhängung in einer Ebene einstellbar und stabil. Der eine Abschnitt kann gegenüber dem anderen verkürzt oder verlängert werden, und umgekehrt. Damit wird der Gläshälte^ körper mit seiner einen Seite angehoben öder abgesenkt. Die beiden freien Enden des Tragseiles werden in den beiden Langlöchern geführt. In diesen können sie hin- und hergeschoben werden. Damit wird das Glashal'teteil in einer anderen Ebene justiert. Schließlich kann das Tragseil auch im DeQkenpehHüse ΐπ <3θ2Γ einen οείβιτ <äer sndeiren Richtung verschoben werden, so daß sein eines herabhängendes Ende kürzer und das andere herabhängende Ende langer wird, oder umgekehrt. Dies ist eine weitere Verstellmöglichkeit. Damit bietet die Erfindung drei Möglichkeiten, um den Glashaltekörper in verschiedenen Ebenen einzustellen.the suspension becomes adjustable and stable in one plane. One section can be shortened or shortened compared to the other be extended, and vice versa. So that the glass half ^ body with one side raised or lowered. the both free ends of the suspension cable are guided in the two elongated holes. They can be pushed back and forth in these will. In this way, the glass half-part is adjusted in a different plane. Finally, the suspension rope can also be used in DeQkenpehHüse ΐπ <3θ2Γ can be shifted a οείβιτ <other direction, so that one of its hanging ends is shorter and the other depending end becomes longer, or vice versa. This is another adjustment option. In order to the invention offers three ways to adjust the glass holder body in different planes.

In einer zweckmäßigen Ausgestaltung sieht die Erfindung vor, daß zwei Gewindehülsen, die gegeneinander verschraubbar und gegenüber den Langlöchern verklemmbar sind, in je ein Langloch eingesteckt sind, und die freien Enden des Tragseiles durch die Gewindehülsen-Paare durchgeführt und unterhalb dieser in sich selbst verknotet sind. Der Innendurchmesser der Gewindehülsen ist so klein, daß der Knoten am Ende des Tragseiles nicht durchrutscht. Die Gewindehülsen selbst lassen sich in den Langlöchern festklemmen. Damit läßt sich das Tragseilende einfach in der durch Versuche ermittelten richtigen Lage stabilisieren.In an advantageous embodiment, the invention provides that two threaded sleeves, which can be screwed against each other and are clamped in relation to the elongated holes, are each inserted into an elongated hole, and the free ends of the support cable carried out through the threaded sleeve pairs and knotted into themselves underneath them. The inside diameter of the Threaded sleeve is so small that the knot at the end of the suspension cable does not slip through. Leave the threaded sleeves themselves get stuck in the elongated holes. In this way, the end of the suspension cable can simply be in the correct position determined by experiments Stabilize the situation.

Im einzelnen ist vorgesehen, daß je eine ein Außengewinde aufweisende Gewindehülse von unten durch ein Langloch durchgeführt und eine ein Innengewinde aufweisende Gewindehülse von oben bis zur Anlage auf der Begrenzung des Langloches auf die erstere aufgeschraubt ist.In detail, it is provided that a threaded sleeve having an external thread is passed through an elongated hole from below and a threaded sleeve having an internal thread from above to the contact on the delimitation of the elongated hole is screwed onto the former.

Zum Erzielen eines großen Einstellbereiches müssen die Langlöcher weit auseinanderliegen. Im einzelnen ist vorgesehen, daß das Gläshalteteil an seinem Umfang einen Ringabschnitt aufweist und die beiden Langlöcher um 180° auseinanderlie-To achieve a large adjustment range, the elongated holes must be far apart. In detail it is provided that the glass holding part has a ring section on its circumference and the two elongated holes are 180 ° apart

gend in diesem angeordnet sind*are arranged in this *

Es wurde ausgeführt, daß eine starke elektrische Glühbirne viel Wärme abstrahlt. Die umgebende Luft wird aufgeheizt. Diese muß ungehindert abströmen können. Hierfür ist vorgesehen, daß das Glashalteteil in seiner Mitte große Ausschnitte zum Luftdurchtritt aufweist und eine Öffnungen aufweisende Haube über diesen am Glashalteteil befestigt ist.It was run that a powerful electric light bulb gives off a lot of heat. The surrounding air is heated up. This must be able to flow off unhindered. For this it is intended that the glass holding part has large cutouts in its center for air passage and openings having hood is attached to this on the glass holding part.

Für die Halterung des Leuchtenkörpers ist im einzelnen vorgesehen, daß dieser auf einer Auflageplatte aufliegt, diese zum Luftdurchtritt Löcher aufweist und auf die die Glühbirne aufnehmende Fassung aufgesetzt ist und diese Fassung am Glashalteteil befestigt ist. Hierzu verläuft ein Steg im Glashalteteil innerhalb von dessen Ringabschnitt. Die Fassung ist an diesem Steg befestigt. Der Steg selbst weist zentrisch ein Loch zur Aufnahme einer Schraube auf, mit der die Fassung verschraubt wird.For the holder of the lamp body is provided in detail, that this rests on a support plate, this has holes for air passage and on which the light bulb receiving version is placed and this version is attached to the glass holder part. For this purpose, a web runs in the Glass holding part within its ring section. The socket is attached to this bridge. The bridge itself points centrally a hole for receiving a screw with which the socket is screwed.

In einer weiteren zweckmäßigen Ausgestaltung ist vorgesehen, daß im Deckengehäuse Umlenkstifte zum Vorbeiführen und zur Anlage des Tragseiles vorgesehen sind.In a further advantageous embodiment it is provided that deflection pins for leading past and for in the ceiling housing System of the suspension cable are provided.

Die elektrische Zuleitung wird zweckmäßig hin- und hergehend zwischen den beiden Enden des Tragseiles geführt und ist mit Schiebeklemmen an diesen befestigt.The electrical lead is expediently passed back and forth between the two ends of the suspension cable and is with Slide clamps attached to these.

Am Beispiel der in der Zeichnung gezeigten Ausführungsform wird die Erfindung nun weiter beschrieben. In der Zeichnung ist:Using the example of the embodiment shown in the drawing the invention will now be further described. In the drawing is:

Fig. 1 eine vereinfachte perspektivische Gesamtansicht derFig. 1 is a simplified perspective overall view of the

Pendelaufhängung,
Fig. 2 ein Längsschnitt durch die wesentlichen Teile derPendulum suspension,
Fig. 2 is a longitudinal section through the essential parts of the

Aufhängung entlang der Schnittlinie II-II in Fig. 1, Fig. 3 eine auseinandergezogene perspektivische DarstellungSuspension along the section line II-II in Fig. 1, Fig. 3 is an exploded perspective view

von' wesentlichen Teilen der.Aufhängung, Fig. 4 ein Längsschnitt durch das Deckengehäuse entlang derof 'essential parts of the suspension, Fig. 4 is a longitudinal section through the ceiling housing along the

f ·f

Schnittlinie IV-IV in Fig. 1, undSection line IV-IV in Fig. 1, and

Fig. 5 ein um 90° gedrehter Schnitt durch das Deckengehäuse
entlang der Schnittlinie V-V in Fig. 4.5 shows a section through the ceiling housing rotated by 90 °
along the section line VV in FIG. 4.

Fig. 1 zeigt die beiden Enden des Tragseiles 12, die zwischenFig. 1 shows the two ends of the support cable 12, which between

dem Deckengehäuse 14 und demGlashalteteil 16 verlaufen. Der jthe ceiling case 14 and the glass holding part 16 extend. The J

Leuchtenkörper 18 ist unter dem Glashalteteil 16 befestigt. jThe lamp body 18 is fastened under the glass holding part 16. j

Schiebeklemmen 20 sitzen auf den beiden Enden des Tragseiles jSlide clamps 20 sit on the two ends of the support cable j

12 und halten die hin- und hergehend verlaufende elektrische \ 12 and keep the reciprocating electrical \

i Zuleitung 22. Gemäß der Darstellung in Fig. 2 sind im Boden | i supply line 22. As shown in FIG. 2, |

des Deckengehäuses 14 zwej Öffnungen 24 vorgesehen. In ihnen \ sind Rollösen 26 angeordnet. Umlenkstifte 28 sind im Decken- ί gehäuse 14 angeordnet. Im Deckengehäuse 14 befindet sich
weiter eine Erdungsklemme 30. Gemäß der Darstellung in Fig. 2
sind Gewindehülsen 32 im Glashalteteil 16 befestigt. Gemäß
dem Querschnitt links in Fig. 2 ist eine ein Außengewinde
aufweisende Gewindehülse 32 von unten in das Glashalteteil
16 eingesteckt. Eine ein Innengewinde aufweisende Gewindehülse 32 ist auf die erstere aufgeschraubt. Die Enden des
Tragseiles 12 sind durch die Gewindehülsen durchgeschoben jof the ceiling housing 14 two openings 24 are provided. In them \ Rollösen are arranged 26th Deflection pins 28 are arranged in the ceiling housing 14. In the ceiling housing 14 is
furthermore a grounding terminal 30. According to the illustration in FIG. 2
threaded sleeves 32 are fastened in the glass holding part 16. According to
the cross-section on the left in Fig. 2 is an external thread
having threaded sleeve 32 from below into the glass holding part
16 plugged in. An internally threaded sleeve 32 is screwed onto the former. The ends of the
Support cables 12 are pushed through the threaded sleeves j

und unter diesen verknotet. Die Knoten sind mit 34 bezeichnet. Das Glashalteteil 16 weist, wie auch Fig. 3 zeigt, einen
Ringabschnitt 36 auf. Innerhalb dieses Ringabschnittes verläuft der Steg 38. Eine Haube 40 sitzt von oben auf dem Ringabschnitt 36 auf. Die Haube 40 besteht aus einem proosen >1and knotted under these. The nodes are labeled 34. The glass holding part 16, as also shown in FIG. 3, has a
Ring section 36. The web 38 runs within this ring section. A hood 40 rests on the ring section 36 from above. The hood 40 consists of a proose> 1

Gewebe oder Drahtgeflecht. Damit kann Luft durchtreten. Mit ι Fabric or wire mesh. This allows air to pass through. With ι

Schrauben 42, die in Gewindebohrungen 44 eingeschraubt werden, wird die Haube 40 gehalten. Beiderseits des Steges 38
befinden sich Ausschnitte 46. Auch diese dienen zum Luftdurchtritt. Im Ringabschnitt 36 sind noch zwei Langlöcher 48
angeordnet. Sie nehmen die Gewindehülsen 32 auf. Auf der
Unterseite des Glashalteteiles 16 befindet sich ein rohrförmiger Abschnitt 50, An diesem Ιί..-ur, wie Fig 2 zeigt, der
Leuchtenkörper 18 mit seiner Oberseite an. Gleichzeitig |Screws 42, which are screwed into threaded bores 44, the hood 40 is held. On both sides of the web 38
there are cutouts 46. These are also used for air passage. There are still two elongated holes 48 in the ring section 36
arranged. They take up the threaded sleeves 32. On the
Underside of the glass holding part 16 is a tubular section 50, At this Ιί ..- ur, as Fig 2 shows, the
Light body 18 with its top. At the same time |

liegt der Letichtenkörper 18 auf der Auflageplatte 52 auf. ψ the letter body 18 rests on the support plate 52. ψ

Diese weist mehrere Löcher 54 auf. Auf ihrer Unterseite be- | findet sich hoch ein Schraubring 56. Im montierten Zustand |This has several holes 54. On their underside, | There is a screw ring 56 high up. In the assembled state |

sitzt dieser auf der Fassung 58, in den die nicht gezeigte Glühbirne eingeschraubt wird. An seinem oberen Ende weist die Fassung 58 ein Gewindestück 60 auf. Mit einer Schraube 62 und einer Scheibe 64 wird das Gewindestück 60 gehalten. Hierzu wird die Schraube 62 in ein Loch 66 im Steg 38 eingesteckt. Eine Kappe 68 sitzt noch auf dem oberen Ende der Schraube 62. Das ganze wird noch durch eine Klemmschraube gehalten. Die Fig. 4 und 5 zeigen noch das Innere des Dec>:engehäuses 14. In diesem befindet sich noch eine Lüsterklemme 72.it sits on the socket 58, into which the light bulb, not shown, is screwed. At its upper end points the socket 58 has a threaded piece 60. The threaded piece 60 is held with a screw 62 and a washer 64. For this purpose, the screw 62 is inserted into a hole 66 in the web 38. A cap 68 still sits on top of the Screw 62. The whole thing is still held by a clamping screw. 4 and 5 show the interior of the Dec>: engehäuses 14. There is also a luster terminal 72 in this.

Nach dieser Einzelbeschreibung kann die Montage der Pendelaufhängung beschrieben werden. Das Tragseil 12, das zum Beispiel ein Nylonfaden ist,wird durch die Öffnungen 24 bzw. die Rollösen 26 durchgeführt. Es wird um die verschiedenen Umlenkstifte 28 gelegt. Seine beiden freien Enden werden nach unten gezogen und in je ein Gewindehülsen-Paar eingsteckt. Unter Bildung der Knoten 34 werden die beiden Enden verknotet. Auf eine hier nicht interessierende Weise wird das Deckengehäuse 14 an einem Deckenhaken befestigt. Mit Hilfe der Auflageplatte 52, des Schraubringes 56, der Fassung 58, der Schraube 62 usw. wird der Leuchtenkörper 18 am Glashalteteil 16 befestigt. Die Haube 40 wird aufgesetzt und angeschraubt. Es sei angenommen, daß der Leuchtenkörper 18 eine einigermaßen stabile und horizontale Lage aufweist. Es sei nun angenommen, daß er noch etwas um eine vertikale Ebene, die durch die Linie A-B in Fig. 1 definiert ist, gekippt werden .jiuß. Hierzu werden die beiden unteren Enden des Tragseiles 12 bzw. die Gewindehülsen-Paare in den Langlöchern 48 verschoben. Dies wird durch die in Fig. 1 neben den Langlöchern 48 eingezeichneten Pfeile angedeutet. Hierzu mag es erforderlich sein, die Gewindehülsen 32 etwas auseinanderzudrehen und damit ihre Verklemmung zu lösen. Nach einigem Hin- und Herschieben und Auffinden der richtigen Lage werden die Gewindehülsen 32 wieder" zusammengeschraubt. Damit werden sie auf dem Ringabschnitt 36 festgeklemmt. Es sei nun.Weiter angenommen, daß der Leiichtenkörpei? 18 noch etwas um die Ebene gekippt werdenAfter this detailed description, the assembly of the pendulum suspension to be discribed. The support cable 12, which is for example a nylon thread, is passed through the openings 24 and the roller eyes 26 carried out. It is placed around the various deflection pins 28. Its two free ends are after pulled down and inserted into a pair of threaded sleeves. The two ends are knotted to form the knot 34. In a manner not of interest here, the ceiling housing 14 is attached to a ceiling hook. With the help of Support plate 52, the screw ring 56, the socket 58, the Screw 62, etc., the lamp body 18 is attached to the glass holding part 16. The hood 40 is put on and screwed on. It is assumed that the lamp body 18 has a reasonably stable and horizontal position. Let us now assume that it must be tilted somewhat about a vertical plane defined by the line A-B in FIG. 1. For this purpose, the two lower ends of the support cable 12 or the pairs of threaded sleeves are shifted in the elongated holes 48. this is indicated by the arrows drawn in FIG. 1 next to the elongated holes 48. For this it may be necessary to use the Unscrew the threaded sleeves 32 a little and thus loosen their jamming. After some shifting back and forth and Finding the correct position, the threaded sleeves 32 are "screwed together again. They are thus on the ring section 36 clamped. Let it now be assumed that the corpse? 18 can still be tilted around the plane a little

muß, die durch die Linie C-D in Fig. 1 definiert ist. Hierzu wird das Tragseil 12 in der einen oder anderen Richtung verschoben. Dies wird durch die in Fig. 1 oben eingezeichneten Pfeile angedeutet. Hierzu muß das Tragseil 12 an den Umlenkstiften 28 vorbeigeführt werden. Durch Anheben des Leuchtenkörpers 18 wird dies erleichtert. Anschließend mag es erforderlich werden, auch die Schiebeklemmen 20 etwas zu verschieben.which is defined by the line C-D in FIG. For this purpose, the support cable 12 is in one direction or the other postponed. This is indicated by the arrows drawn in at the top in FIG. 1. For this purpose, the suspension cable 12 must be attached to the Deflection pins 28 are passed. This is made easier by lifting the lamp body 18. Then like it will be necessary to move the slide clamps 20 a little.

Eine starke elektrische Glühbirne kann in die erfindungsgemäße Pendelaufhängung eingeschraubt werden. Die Löcher 24 in der Auflageplatte 42, die beiden Ausschnitte 46 und die Öffnungen oder Poren in der Haube 40 lassen eine starke kühlende Luftströmung zu.A powerful electric light bulb can be used in the invention Pendulum suspension can be screwed in. The holes 24 in the support plate 42, the two cutouts 46 and the Openings or pores in the hood 40 allow a strong cooling air flow.

Claims (10)

SCHÜTZANSPRÜCHE:PROTECTION CLAIMS: 1. Pendelaufhängung für eine Leuchte mit einem an der Decke befestigbaren Deckengehäuse, mit einem Glashalteteil für den Leuchtenkörper, mit einer am Glashaltekörper befestigten Fassung für eine Glühbirne, mit einem zwischen Deckengehäuse und Glashaltekörper verspannten Tragseil und mit einer ,■zwischen Deckengehäuse und Fassung verlaufenden elektrischen Zuleitung,1. Pendulum suspension for a lamp with a ceiling housing attachable to the ceiling, with a glass holder for the Luminaire body, with a socket for a light bulb attached to the glass holder body, with a housing between the ceiling and glass holding body tensioned carrying cable and with an electrical ■ between the ceiling housing and the socket Supply line, dadurcu gekennzeichnet, daßdadurcu marked that im Boden des Deckengehäuses (14) unter gegenseitigem Abstand zwei Öffnungen (24) vorgesehen und das Tragseil (12) in die eine Öffnung (24) ein- und aus der anderen Öffnung (24) austretend durch das Deckengehäuse (14) durchgezogen ist, im Glashalteteil (16) zwei Langlöcher (18) vorgesehen und das Tragseil (12) mit seinen vom Deckengehäuse (14) kommenden freien Enden durch die Langlöcher (48) durchgeführt ist und die freien Enden unterhalb der Langlöcher (48) in sich verknotet sind.two openings (24) are provided in the bottom of the ceiling housing (14) at a mutual distance and the support cable (12) into the an opening (24) is drawn in and exiting the other opening (24) through the ceiling housing (14), two elongated holes (18) are provided in the glass holding part (16) and the supporting cable (12) with its coming from the ceiling housing (14) free ends is passed through the elongated holes (48) and the free ends below the elongated holes (48) in itself are knotted. 2. Pendelaufhängung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Gewiridehülsen (32), die gegeneinander verschraubbar und gegenüber den Langlöcherr. (48) verklemmbar sind, in je ein Langloch (48) eingesteckt sind, und die freien Enden des Tragseiles (12) durch die Gewindehülsen-Paare durchgeführt und unterhalb dieser in sich verknotet sind.2. Pendulum suspension according to claim 1, characterized in that that two Gewiridehülsen (32), which can be screwed against each other and opposite the Langlöcherr. (48) are jammed in each an elongated hole (48) are inserted, and the free ends of the support cable (12) passed through the threaded sleeve pairs and are knotted below this. 3. Pendelaufhängung nach Anspruch 1 bis 2, dadurch gekennzeichnet, daß je eine ein Außengewinde aufweisende Gewindehülse (32) von unten durch ein Langloch (48) durchgeführt und eine ein Innengewinde aufweisende Gewindehülse (32) von oben bis zur Anlage auf der Begrenzung des Langloches auf die erstere aufgeschraubt ist.3. pendulum suspension according to claim 1 to 2, characterized in that that a threaded sleeve (32) having an external thread is carried out from below through an elongated hole (48) and a threaded sleeve (32) having an internal thread from above up to the abutment on the delimitation of the elongated hole is screwed onto the former. ■ ι » ι 1 ti a» r · <f«■ ι »ι 1 ti a» r · <f « 4. Pendelaufhängung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das Glashalteteil (16) an seinem Umfang einen Ringabschnitt (36) aufweist und die beiden Langlöcher (48) um 180° auseinanderliegend in diesem angeordnet sind.4. pendulum suspension according to claim 1 to 3, characterized in that that the glass holding part (16) has an annular section (36) on its circumference and the two elongated holes (48) are arranged 180 ° apart in this. 5. Pendelaufhängung nach Anspruch 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß das Glashalteteil (16) in seiner Mitte große Ausschnitte (46) zum Luftdurchtritt aufweist und eine Öffnungen aufweisende Haube (40) über diesen am Glashalte-5. pendulum suspension according to claim 1 to 4, characterized in that that the glass holding part (16) in its center has large cutouts (46) for air passage and one Openings-having hood (40) over this on the glass holder ^ teil (16) befestigt ist.^ part (16) is attached. 6. Pendelaufhängung nach Anspruch 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß der Leuchtenkörper (18) auf einer Auflageplatte (52) aufliegt, diese Löcher (52) aufweist und auf die die Glühbirne aufnehmende Fassung (58) aufgesetzt ist, und diese am Glashalteteil (16) befestigt ist.6. pendulum suspension according to claim 1 to 5, characterized in that that the lamp body (18) rests on a support plate (52), this has holes (52) and on which the Bulb-receiving socket (58) is placed, and this is attached to the glass holding part (16). \ 7. Pendelaufhängung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das Glashalteteil (16) einen innerhalb seines Ringabschnittes (36) verlaufenden Steg (38) aufweist und die Fassung (58) an diesem befestigt ist. \ 7. Pendulum suspension according to claim 6, characterized in that the glass holding part (16) has a web (38) extending within its ring section (36) and the socket (58) is fastened to this. 8. Pendelaufhängung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Steg (38) zentrisch ein Loch (66) zur Aufnahme einer Schraube (62) zuir Befestigen der Fassung (58) aufweist.8. pendulum suspension according to claim 6, characterized in that the web (38) centrally has a hole (66) for receiving a Has screw (62) for fastening the socket (58). 9. Pendelaufhängung nach Anspruch 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß im Deckengehäuse (14) Umlenkstifte zum Vorbeiführen und zur Anlage des Tragseiles (12) vorgesehen sind.9. pendulum suspension according to claim 1 to 8, characterized in that that in the ceiling housing (14) deflection pins are provided to guide past and to plant the support cable (12) are. 10. Pendelaufhängung nach Anspruch 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die elektrische Zuleitung (22) hin- und10. pendulum suspension according to claim 1 to 9, characterized in that that the electrical lead (22) back and forth F| hergehend zwischen den beiden Enden des Tragseiles (12) ρ verläuft und mit Schiebeklemmen (20) an diesen befestigt ist.F | going between the two ends of the suspension rope (12) ρ runs and is attached to these with slide clamps (20).