DE860326C - Method of maintaining anchored metal wires of a wire bundle in a state of tension - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Ausübung und Aufrechterhaltung eines Zuges auf D'rähte, die beispielsweise einen Teil eines Kabels oder eines Drahtbündels bilden. Sie beruht auf der Feststellung, daß man bei der Ausführung von Zugkabeln großer Länge erheblichen Schwierigkeiten begegnet und daß es allgemein wichtig ist, daß bei einem Kabel oder einem Drahtbüradel die -verschiedenen Drähte gleichmäßig gespannt sind.The invention relates to a method for exercising and maintaining a train D'wires which, for example, form part of a cable or a bundle of wires. It is based on the Finding that there are significant difficulties in executing long pull cables encountered and that it is generally important that in a cable or a wire burner the -different Wires are tensioned evenly.

Nach der Erfindung sieht man deshalb an jedem Ende des Kabels oder Drahtbündels Festlegeeinrichtungen für die Drähte vor, die es gleichzeitigAccording to the invention, therefore, one sees locking devices at each end of the cable or wire bundle for the wires facing it at the same time

gestatten, die Drähte im Kabel oder Bündel so zu ordnen, daß* sie sich in einer oder in parallelen Schichten ohne gegenseitige Berührung und in einem Zustand befinden, daß bei dem auf die Drähte ausgeübten Zug diese Anordnung aufrechterhalten werden kann. Bei der praktischen Anwendung der Erfindung wird die Zugarbeit vorzugsweise in der Art durchgeführt, daß gleichzeitig nur ein Draht, zwei D'rähte oder eine geringe Zahl von Drähten gespannt wind. Die die Festlegung der Drähte und ihre Verteilung in parallelen Schichten ohne gegenseitige Berührung sichernden Mittel veranlassenallow the wires in the cable or bundle to do so arrange that * they are in one or in parallel layers without mutual contact and in are in a condition that with the tension applied to the wires, this arrangement will be maintained can be. In the practice of the invention, the pulling work is preferably in the Art carried out that at the same time only one wire, two D'wires or a small number of wires tense wind. The laying down of the wires and their distribution in parallel layers without mutual Arrange contact-securing means

auch, daß keiner der angezogenen Drähte sich zwischen den nichtangezogenen Drähten festklemmen kann.also that none of the tightened wires get caught between the untightened wires can.

Die Erfindung läßt sich besonders bei der Herstellung von Stücken, wie Balken, aus Beton oder sonstigem armiertem Material anwenden, ist aber keineswegs auf dieses Herstellungsgebiet beschränkt, sondern kommt auch für zahlreiche andere Fälle in Betracht, z. B. bei der Herstellung ίο der Verankerung einer Ufermauer, einer Wand aus Spundbohlen oder bei der Bekämpfung des Auseinanderstrebens von zwei Wänden eines Wohnhauses usw.The invention is particularly useful in the manufacture of pieces such as beams, from concrete or use other reinforced material, but is in no way limited to this manufacturing area, but can also be used for numerous other cases, e.g. B. in manufacture ίο the anchoring of a sea wall, a wall made of sheet piles or in the fight against divergence from two walls of a house, etc.

Man verwendet hierbei zum Verteilen der Drähte x5 in am besten waagerechten und übereinanderliegenden Ebenen zweckmäßig ein Element, das aus aufeinandergelegten und beispielsweise durch Schraubenbolzen vereinigten Platten besteht, die mit trapezförmigen Einschnitten versehen sind, in ao welchen die Drähte nach der Spannung z. B'. mit an sich bekannten Keilen festgeklemmt oder verankert werden können. Dieses Element oder diese Elemente bilden also gleichzeitig ein Mittel zum Verteilen der Drähte, zur Festlegung nach der Spannung und zur im allgemeinen paarweisen Bereithaltung für die Winde oder sonstige Zugvorrichtung.One uses here to distribute the wires x5 in the best horizontal and one on top of the other Levels expediently an element that consists of superimposed and, for example, through Bolts unified plates, which are provided with trapezoidal cuts, in ao which the wires after the tension z. B '. clamped or anchored with wedges known per se can be. This element or these elements thus simultaneously form a means of distribution of the wires, to be determined according to the voltage and generally to be kept ready in pairs for the winch or other pulling device.

Je nach der beabsichtigten Verwendung lassen sich natürlich diese Elemente in zahlreichen Abänderungen ausführen, ohne sich von der die Grundlage der Erfindung bildenden Lehre zu entfernen. Daher stellen die in den Zeichnungen veranschaulichten Ausführungen nur Beispiele für die praktische Anwendung dar.These elements can of course be modified in numerous ways depending on the intended use perform without departing from the teaching forming the basis of the invention. Therefore, the embodiments illustrated in the drawings are only examples of practical ones Application.

Fig. ι ist ein Grundriß undFig. Ι is a plan and

Fig. 2 eine Ansicht einer Gesamtanlage zum Spannen von Drähten mit einem aus aufeinandergelegten Platten gebildeten Verteil- und Feststellelement; Fig. 2 is a view of an overall system for tensioning wires with one laid on top of one another Distribution and locking element formed by plates;

Fig· 3) 4 ^un(i S geben Schnitte nach den Linien III-IIL IV-IV und V-V der Fig. ι wieder;Fig. 3) 4 ^{un (} i S show sections along the lines III-IIL IV-IV and VV of Fig. Ι again;

Fig. 6 und 7 beziehen sich auf eine abgeänderte Ausführung, bei der die Drähte einzeln angezogen werden;Figures 6 and 7 relate to a modified embodiment in which the wires are individually tightened will;

Fig. 8 und 9 zeigen eine Abänderung des Verteil- und Feststellelements für die Drähte;8 and 9 show a modification of the distributing and locking element for the wires;

Fig. 10 und 11 erläutern die Anwendung des Elements nach Fig. 8 und 9, wenn ein Behälter zu umspannen oder zu verstärken ist;Figs. 10 and 11 explain the application of the element 8 and 9, when a container is to be encircled or reinforced;

Fig. 12 bis 14 stellen'eine weitere Ausführung des Feststell- und Verteilelements für die Drähte dar, und zwar Fig. 12 in Vorderansicht, Fig. 113 im Schnitt nach der Linie C-D und Fig. 14 im Schnitt nach der Linie A-B der Fig. Ϊ2;12 to 14 represent a further embodiment of the locking and distributing element for the wires, namely FIG. 12 in a front view, FIG. 113 in a section along the line CD and FIG. 14 in a section along the line AB in FIG. Ϊ2;

Fig. 15 läßt die Verwendung des Elements nach den Fig. 12 bis 14 zur Herbeiführung der Verankerung einer Ufermauer erkennen;Fig. 15 allows the use of the element according to Figs. 12 to 14 to bring about the anchoring recognize a sea wall;

Fig. 16 betrifft noch eine Ausführung des Feststell- und Verteilelements undFig. 16 relates to another embodiment of the locking and distribution element and

Fig. 17 und 18 deren Verwendung zur Verankerung einer Wand aus Spundbohlen;17 and 18 their use for anchoring a wall of sheet piles;

Fig. 19 bis 21 zeigen die Anwendung des Verfahrens nach der Erfindung bei der Herstellung eines Balkens aus Eisenbeton;19 to 21 show the application of the method according to the invention in the manufacture of a beam from reinforced concrete;

Fig. 2X2 und 23 erläutern das Verfahren/ wenn die Aufgabe vorliegt, das Auseinanderstreben von Wänden eines Wohnhauses zu bekämpfen; 2X2 and 23 explain the method / when the task is to combat the divergence of walls of a residential building;

Fig. 24 bis 30 beziehen sich auf weitere Ausführungseinzelheiten. Figs. 24 to 30 relate to further details of the embodiment.

In den Fig. 1 bis 5 sind die runden, beispielsweise aus Stahl gefertigten Drähte, die einen Teil eines Kabels oder eines Drahtbündels bilden und auf welche ein Zug ausgeübt werden soll, mit 1 bezeichnet. Wie insbesondere aus Fig. 3 zu erkennen ist, sind die Drähte im Kabel oder Bündel in waagerechten Parallelschichten angeordnet, die sich nicht berühren. Eine dünne Metallblechumhüllung 2 in Form eines Pyramidenstumpfes ist an ihrem dem Kabel zu gerichteten Ende mit einem Metallring 3. versehen, in dessen Inneres, wie aus Fig. 3 ersichtlich ist, die Drähte 1 eintreten. Die Umhüllung 2 leitet die Drähte zu einem Feststell- und Verteilelement 4, das je nach der beabsichtigten Verwendung in verschiedenen Formen ausgeführt werden kann.In FIGS. 1 to 5, the round wires, for example made of steel, are a part a cable or a wire bundle and on which a train is to be exerted, denoted by 1. As can be seen in particular from FIG. 3, the wires in the cable or bundle are in arranged horizontal parallel layers that do not touch. A thin sheet metal cover 2 in the form of a truncated pyramid is at its end facing the cable with a metal ring 3. Provided, in the interior of which, as can be seen from Fig. 3, the wires 1 enter. The wrapping 2 directs the wires to a locking and distributing element 4, depending on the intended Use can be carried out in various forms.

Die Drähte 1 können gegebenenfalls Stahlbewehrungen mit hoher Elastizitätsgrenze für einen Bauteil darstellen, der kräftigen Zugbeanspruchungen unterworfen werden soll, die die Drähte in einem dauernden Spannungszustand halten. Die Erfindung ist jedoch nicht auf diese Art der Anwendung beschränkt.The wires 1 can optionally be steel reinforcement with a high elastic limit represent a component that is to be subjected to strong tensile loads that the Keep wires in a constant state of tension. However, the invention is not based on this Type of application limited.

Bei dem in den Fig. 1 bis 5 dargestellten Beispiel besteht das Feststell- und Verteilelement 4 für die Drähte aus einer Reihe aufeinandergelegter metallischer Platten 6 (Fig. 4) mit Einschnitten 7, die im Grundriß trapezförmige Gestalt aufweisen. Zwei Druckplatten 8 halten diese Platten 6 mit Hilfe von Schraubbolzen 9 zusammen. Zwischen die Platten 6, die mit den schon erwähnten Einschniten versehen sind, werden dünne Bleche 10 eingelegt, die bei der Unterspannungssetzung ein gegenseitiges Reiben der Drähte aufeinander verhindern sollen.In the example shown in FIGS. 1 to 5, there is the locking and distributing element 4 for Wires made of a row of metal plates 6 (Fig. 4) with incisions 7 placed on top of one another, which have a trapezoidal shape in plan. Two pressure plates 8 hold these plates 6 with them Help of bolts 9 together. Between the plates 6 with the cuts already mentioned are provided, thin sheets 10 are inserted, which a when the voltage is set to prevent the wires from rubbing against each other.

Die beispielsweise im rechten Teil der Fig. 1 und 2 dargestellte Zugvorrichtung umfaßt eine metallische Querleiste 1,1, die an einer ihrer Oberflächen mit zwei Einschnitten 12 (Fig. 5) von trapezförmiger Gestalt versehen ist und mit zwei Zugstangen 13 und einer Querleiste 14 einen Spannrahmen bildet, mit dessen Hilfe ein Druck auf die Drähte ausgeübt werden kann. Die Zugstangen 13 tragen an ihren Enden Gabeln 15, die die Querleisten 11 und 14 -übergreifen und mit diesen Leisten durch Schraubbolzen 16 verbunden sind.The pulling device shown for example in the right part of FIGS. 1 and 2 comprises a metallic crossbar 1.1, which on one of its surfaces is provided with two incisions 12 (Fig. 5) of trapezoidal shape and with two Tie rods 13 and a cross bar 14 a clamping frame forms, with the help of which pressure can be exerted on the wires. The tie rods 13 wear forks 15 at their ends, which form the transverse strips 11 and 14 overlap and are connected to these strips by screw bolts 16.

Die Querleiste 14 legt sich gegen die eigentliche Zugvorrichtung 17, die aus einer hydraulischen Winde oder einem sonstigen Hebeapparat bestehen kann. Eine Metallplatte 18, die mit Schlitzen 19 (Fig. 2) für den Durchtritt der Zugstangen 13 versehen ist, dient als Sitz für die Grundplatte 20 der Zugvorrichtung 17. Diese Platte iß besitzt außerdem Befestigungsmittel 21 für die mit einer ringförmigen Platte 23 (Fig. 5) verbundenen Druckstangen 212. Die Platte 23 kann sich gegen das F'eststell- und Verteilelement 4 für die Drähte legen. Die Aufhängung der Winde 17 kann mit HilfeThe cross bar 14 lies against the actual pulling device 17, which consists of a hydraulic Winch or other lifting device. A metal plate 18 with slots 19 (Fig. 2) is provided for the passage of the tie rods 13, serves as a seat for the base plate 20 of Pulling device 17. This plate also has fastening means 21 for having an annular Plate 23 (Fig. 5) connected push rods 212. The plate 23 can be against the F'eststell- and place distribution element 4 for the wires. The suspension of the winch 17 can with the help

von Stützblechen 25 erfolgen, die mit Winkeleisen 26 versehen sind. Diese Winkeleisen tragen in ihrem freien Schenkel öffnungen 27, die vor öffnungen 28· der Grundplatte 20 gelegt werden ketonen. In diese hintereinanderliegenden öffnungen können dann Steckerstifte 29 eingeführt werden, die es gestatten, die Winde 17 in verschiedenen Höhenlagen anzubringen. Wegen dieser Höhenlagen besitzt auch die Platte 18 die schon erwähnten Schlitze 19, ίο um den Zugstangen 13 eine' Höhenauslenkung zu gestatten.made of support plates 25 which are provided with angle iron 26. These angle irons have openings 27 in their free legs, which ketones are placed in front of openings 28 of the base plate 20. Plug pins 29, which allow the winch 17 to be attached at different heights, can then be inserted into these openings lying one behind the other. Because of these heights, the plate 18 also has the aforementioned slots 19, ίο to allow the tie rods 13 to deflect in height.

Wie aus Fig. 4 hervorgeht, werden die Drähte infolge des Aufbaus des Feststellelements 4 aus aufeinandergelegten Platten mit Einschnitten, sobald sie aus der Umhüllung 2 austreten, in parallelen Flächen auf waagerechte Schichten verteilt, die, wie aus Fig. 3 entnommen werden kann, je aus vier Drähten 1 bestehen, welche, wie Fig. 4 erkennen läßt, paarweise durch die Einschnitte 7 der Platten 6 hindurchgeführt sind. Jede Fläche kann natürlich auch eine höhere Zahl von Draht-. paaren oder schließlich auch nur zwei Drähte umfassen. Die Zahl der Drahtebenen wird dann eine Funktion der zu leistenden Zuganstrengung sein. Um einen Zug auf die Drähte auszuüben un4 diesen Zug so lange aufrechtzuerhalten wie man es wünscht, geht man unter der Annahme, daß man den Zug immer gleichzeitig auf zwei Drähte ausüben will, wie folgt vor: Zwei der Drähte 1, die durch einen Einschnitt 7 des Elements 4 hindurchtreten, werden in einen Ausschnitt 12 der Querleiste 11 eingeführt und darin mit Hilfe eines Keils 30 od. dgl. festgestellt. Man läßt dann die Winde 17 arbeiten, die im Sinne des in Fig. 1 eingetragenen Pfeiles einen Druck auf die Querleiste 14 ausübt. Dadurch wird der Spannrahmen verschoben und übt auf das in der Querleiste 11 festgelegte D'rahtpaar den gewünschten Zug aus. Wenn die Verlängerung dieser beiden Drähte in dem gewünschten Maße durchgeführt ist, legt man die beiden Drähte 1 in an sich bekannter Weise im Element 4 mit Hilfe eines Keilstückes 31 fest, lockert dann die Winde 17 und zieht den Keil 30 heraus, der dazu gedient hatte, die beiden Drähte 1 im Spannrahmen i-i, 13, 14 festzulegen.As can be seen from Fig. 4, the wires are due to the structure of the locking element 4 of stacked plates with incisions, as soon as they emerge from the envelope 2 , distributed in parallel surfaces on horizontal layers, which, as can be seen from Fig. 3, each consist of four wires 1 which, as can be seen in FIG. 4, are passed in pairs through the incisions 7 of the plates 6. Each area can of course also have a higher number of wire. pair or finally only include two wires. The number of wire levels will then be a function of the pulling effort to be exerted. In order to apply a tension to the wires and to maintain this tension for as long as one wishes, proceed as follows, assuming that one always wants to apply the tension to two wires at the same time: Two of the wires 1, which pass through an incision 7 of the element 4 pass through, are inserted into a cutout 12 of the transverse bar 11 and therein with the aid of a wedge 30 or the. The winch 17 is then allowed to work, which exerts a pressure on the transverse strip 14 in the sense of the arrow shown in FIG. As a result, the tensioning frame is displaced and exerts the desired tension on the wire pair fixed in the transverse bar 11. When these two wires have been lengthened to the desired extent, the two wires 1 are fixed in the element 4 in a manner known per se with the aid of a wedge piece 31, then the winch 17 is loosened and the wedge 30 which was used for this purpose is pulled out To set the two wires 1 in the tenter frame ii, 13, 14.

Man wiederholt dann diese Arbeitsweise so oft,You then repeat this procedure so often

wie es Paare von zwei Drähten gibt. Indem man also die Zahl der Drähte vervielfacht, kann man eine gesamte Zuganstrengung in jeder nur gewünschten Größe erreichen. Nachdem alle Drähte unter Spannung gesetzt sind, wird der Spannrahmen 11, 13, 14 abgehoben. Das gleiche gilt für die Teile 18, 22 und 23, worauf der Zug in den Drähten so lange erhalten bleibt, wie die Keile 31 in ihrer Klemmlage belassen werden.how there are pairs of two wires. So by multiplying the number of wires, you can achieve a total pulling effort in whatever size you want. After all the wires are placed under tension, the clamping frame 11, 13, 14 is lifted. The same goes for the parts 18, 22 and 23, whereupon the tension in the wires remains as long as the wedges 31 in theirs Clamping position are left.

Will man den Zug in den Drähten wieder aufheben, so setzt man den Spannrahmen mit den zugehörigen Teilen wieder auf und übt von neuem ' einen Zug auf jedes Drahtpaar aus, bis sich die Keile 31 herausnehmen lassen. Dann entspannt man die Spannvorrichtung wieder, nimmt die Keilstücke 30 heraus, und alle Drahtpaare sind wieder freigegeben.If you want to remove the tension in the wires again, you set the tensioning frame with the associated ones Divide up again and apply a pull on each wire pair again until the Have wedges 31 removed. Then you relax the clamping device again and take the wedge pieces 30 out, and all wire pairs are released again.

Eine Messung der aufgewendeten Zuganstrengung in den Drähten kann man entweder durch Schätzung der D.rahtverlängerungen oder durch Zwischenschaltung eines Dynamometers zwischen den Spannrahmen und die Spannvorrichtung durchführen. An diesem Dynamometer läßt sich dann jederzeit die erzielte Zugbeanspruchung ablesen. Daneben kann man noch ein Manometer anbringen, welches den in der Winde aufgewandten Druck anzeigt. Die aufeinanderfolgende Anspannung von je zwei Drähten gestattet die Erreichung einer gleichförmigen Spannung in allen das Kabel bildenden Drähten.A measurement of the tension exerted in the wires can be done either by Estimation of the wire extensions or by inserting a dynamometer between carry out the tensioning frame and the tensioning device. On this dynamometer you can then read off the tensile stress achieved at any time. A manometer can be attached next to it, which shows the pressure applied in the winch. The successive tension of every two wires allows uniform tension to be obtained in all of the cable forming wires.

Es ist leicht zu übersehen, daß die Feststellelemente 4 eine derartige Anordnung der Drähte im Kabel gestatten, daß diese in parallelen, sich nicht berührenden Schichten liegen. Sie sorgen auch dafür, daß diese Lage bei dem auf die Drähte bzw. auf eine bestimmte Anzahl von Drähten ausgeübten Zug erhalten bleibt und daß keiner der angespannten Drähte sich in den nichtangespannten Drähten festklemmen kann. .It is easy to miss the locking elements 4 allow the wires to be arranged in the cable in such a way that they do not move in parallel touching layers. They also ensure that this situation is when on the wires or on A certain number of wires exerted tension is maintained and that none of the tensioned wires Wires can get caught in the untensioned wires. .

Bei der Ausführung nach den Fig. 1 bis 5 war angenommen worden, daß die Zugwirkung gleichzeitig auf zwei Drähte übertragen wird. Es läßt sich jedoch auch eine Übertragung jeweils auf einen einzigen Draht durchführen. In diesem Falle brauchen nur die Ein- oder Ausschnitte γ und 12 in den Platten 6 und in der Querleiste 11 und die in 'diese Ausschnitte einzuführenden Keile30 und 31 geändert zu werden. Wie aus Fig. 6 und 7 entnommen, werden kann·, besitzen diese Ausschnitte 7' und 12' dann eine gerade und eine geneigte Seite. Jeder Draht 1 wird zwischen der Wand des Ausschnittes und einem Keil 310' bzw. 31' festgedrückt, der ebenfalls §ine gerade und eine schräge Seite besitzt.In the embodiment according to FIGS. 1 to 5 it was assumed that the tensile effect is transmitted to two wires at the same time. However, transmission can also be carried out on a single wire at a time. In this case, only the incisions or cutouts γ and 12 in the plates 6 and in the transverse strip 11 and the wedges 30 and 31 to be inserted into these cutouts need to be changed. As can be seen from FIGS. 6 and 7, these cutouts 7 'and 12' then have a straight and an inclined side. Each wire 1 is pressed between the wall of the cutout and a wedge 310 'or 31', which also has a straight and an inclined side.

In den Fig. 8 und 9 ist eine Ausführung der Festlegevorrichtung für die Drähte zu erkennen, bei der der Zug nicht geradlinig, sondern in einer Kreisbahn ausgeübt wird. Hierbei besitzt das Element nur zwei aufeinandergelegte Platten 33 und 33, die durch auf Abscherung beanspruchte Bolzen 34 miteinander verbunden sind¹. In jeder Platte ist ein Schlitz 35 bzw. 36 vorgesehen. Diese Schlitze 35, 36 haben trapezförmige Gestalt, jedoch sind die schrägen Seitenbegrenzungen in verschiedenen Richtungen geneigt. Die Festlegung der Drähte in diesen Schlitzen geschieht mit Hilfe von Keilen 37. Eine der Platten dient dem Ablauf der beiden Drähte und die andere dem Zulauf. Der Zug wird ebenfalls durch Drahtpaare und auf jedes der Enden übertragen.In FIGS. 8 and 9, an embodiment of the fixing device for the wires can be seen in which the pull is not exerted in a straight line but in a circular path. In this case, the element has only two superposed plates 33 and 33 which are interconnected by stressed to shear bolts 34. ¹ A slot 35 or 36 is provided in each plate. These slots 35, 36 have a trapezoidal shape, but the inclined side boundaries are inclined in different directions. The fixing of the wires in these slots is done with the help of wedges 37. One of the plates is used for the drainage of the two wires and the other for the inlet. The tension is also transmitted through pairs of wires and to each of the ends.

Der kreisförmige Zug der Drähte und die in Fig. 8 und 9 dargestellten Elemente können mit Vorteil dann Anwendung finden, wenn ein Behälter oder ein zylindrischer Silo 38 aus Mauerwerk oder einem ähnlichen Baustoff umspannt oder verstärkt werden soll, wie in Fig. 10 und 11 angedeutet ist. Diese Umspannung kann mit Hilfe von Kabeln 39 geschehen, die je aus zwei Drähten bestehen, die je auf halben Umfang in Elementen 40 der in den Fig. 9 und 10 dargestellten Bauart festgelegtThe circular train of the wires and the elements shown in Figs. 8 and 9 can with Advantageous use when a container or a cylindrical silo 38 made of masonry or a similar building material is to be spanned or reinforced, as indicated in FIGS. 10 and 11. This lashing can be done with the help of cables 39, each consisting of two wires that each set on half the circumference in elements 40 of the type shown in FIGS

werden können. Diese Elemente liegen am Behälter 38 einander gegenüber, d. h. um einen halben Behälterumfang versetzt. Man setzt auf diese Weise auch den Zugverlust infolge Reibung der Drähte auf dem zu umspannenden Körper auf die Hälfte herab.can be. These elements are opposed to one another on the container 38; H. by half a Container circumference offset. One sets in this way also the loss of tension due to friction of the Wires down halfway on the body to be spanned.

Die in den Fig. 8 und 9 dargestellten Elemente lassen sich auch bei geradlinigem Zug der Drähte verwenden, wenn beispielsweise zwei Drahtpaare miteinander vereinigt werden sollen oder ein Zwischenrelais in einem Kabel großer Länge zu schaffen ist. Die Erfindung ist selbstverständlich nicht auf die Feststellelemente beschränkt, wie sie in den Fig. 4, 8 und 9 wiedergegeben sind. Man kann sich noch zahlreiche Ausführungsmöglichkeiten ausdenken. In den Fig. vz, 13 und 141 besteht dieses Element z. B. aus einer Platte 41 mit abgeflachten Rohransätzen 42, die sich nach außen hin derart erweitern, daß im Grundriß gesehen Räume von trapezförmiger Form (Fig. 14), ähnlich den Einschnitten 7 nach Fig. 1, entstehen. In diesen Räumen können die Drahtpaare 43 mit Hilfe von Keilen 44 festgelegt werden. Die Platte 41 - wird beispielsweise an einen Körper 45- aus Beton angelegt, durch den die Drähte hindurchgehen.The elements shown in FIGS. 8 and 9 can also be used when the wires are pulled in a straight line, for example if two pairs of wires are to be combined with one another or an intermediate relay is to be created in a cable of great length. The invention is of course not restricted to the locking elements as shown in FIGS. 4, 8 and 9. You can still think of numerous design options. In FIGS. Vz, 13 and 141, this element consists, for. B. from a plate 41 with flattened pipe attachments 42, which widen outwards in such a way that, seen in plan, spaces of trapezoidal shape (FIG. 14), similar to the incisions 7 according to FIG. 1, arise. The wire pairs 43 can be fixed in these spaces with the aid of wedges 44. The plate 41 - is for example placed against a body 45 - made of concrete, through which the wires pass.

Bei der Anwendung dieser Ausführung, wie sie in Fig. 15 dargestellt ist, können die von der Verteilplatte 45 ausgehenden Drahtpaare durch eine Ufermauer 46 hindurchgehen und in anderen Feststellelementen enden, die schematisch bei 47 angedeutet sind. Diese Feststellelemente können auch die Bauart des Elements 4 der Fig. 1· aufweisen. Streckt man hierbei die in Paaren verteilten Drähte je zwei und zwei, so verursacht man eine Spannung im Kabel 47', das sich aus der Gesamtheit dieser Drähte zusammensetzt. Auf die Weise läßt sich eine Verankerung der Ufermauer 416 herbeiführen entgegen einem Senkungsbestreben, das es zu bekämpfen gilt. Bei der Ausführungsform nach den Fig. 16, 17 und 18 kommen die Drähte 48 vierfach in auf eine Platte 50 aufgesetzten Blöcken 49 zur Anwendung. Jeder dieser Blöcke besitzt eine öffnung 51 von trapezförmigem Querschnitt, die einen Durchtritt für die vier· Drähte frei läßt. Die Drähte werden dann paarweise mit Hilfe von aufeinandergelegten Keilen 52 festgelegt, die in die öffnungen 51 eingeführt werden. Diese Anordnung sichert eine besonders vorteilhafte Verteilung der Drähte.When using this embodiment, as shown in Fig. 15, the of the Distribution plate 45 outgoing wire pairs pass through a seawall 46 and in others Locking elements, which are indicated schematically at 47, end. These locking elements can also have the construction of the element 4 of FIG. One stretches here the distributed in pairs Wires two and two each cause a tension in the cable 47 ', which is made up of the whole composed of these wires. In this way, the sea wall can be anchored 416 bring about contrary to a tendency towards subsidence, which is to be fought. In the embodiment of FIGS. 16, 17 and 18, the wires 48 come four times in on one Plate 50 placed blocks 49 for use. Each of these blocks has an opening 51 of trapezoidal cross-section, which leaves a passage free for the four wires. The wires are then set in pairs with the help of stacked wedges 52, which are in the openings 51 will be introduced. This arrangement ensures a particularly advantageous distribution of the Wires.

Die Drähte 48 können z. B. eine Wand aus Spundbohlen 53 durchsetzen, wobei die Spundbohlen, wie in Fig. 18 angegeben, angeordnet sind, und dann auch Durchsetzung von auf Grundplatten 54' aufgebauten Grundmauern 54 zu einem Feststellelement führen, das bei 55 schematisch angedeutet ist. Diese Feststellvorrichtung kann im Aufbau ähnlich wie die Elemente der Fig. 3 und 4 gehalten sein, so daß man· nach Festlegung der Drähte bei 53 und Schaffung eines Spannungszustandes in diesen Drähten leicht in durchaus sicherer Weise eine Verankerung der Spundbohlenwand 53 herstellen kann.The wires 48 can e.g. B. enforce a wall of sheet piles 53, the sheet piles, as indicated in Fig. 18, and then also enforcement on base plates 54 'lead to the foundation walls 54 built up to a locking element, which is shown schematically at 55 is indicated. This locking device can be similar in structure to the elements of FIGS. 3 and 4 be held so that after fixing the wires at 53 and creating a state of tension an anchoring of the sheet pile wall easily in these wires in a completely safe manner 53 can produce.

Selbstverständlich werden auch hier wie bei dem Ausführungsbeispiel nach den Fig. 1 und 5 die Drähte zweckmäßig je zwei und zwei gespannt. Die Feststellblöcke 49 gemäß den Fig. 16, 17 und iS eignen sich auch für den Fall, in welchem die Drähte auf die der Zug ausgeübt werden soll, als Bewehrungen für die Herstellung eines 'Körpers, beispielsweise eines Balkens aus Eisenbeton, dienen sollen. Ein derartiger 'Balken wird gemäß Fig. 19 bis 21 dadurch armiert, daß man auf die Außenenden des Balkens 516 nach der Erhärtung Blöcke 49¹ aufsetzt, die beispielsweise Schlitze 49? ,für den Durchtritt von nur vier Drähten aufweisen. Die Befestigung dieser Drähte erfolgt durch zwei Keile. Die auf diese Weise auf Ebenen verteilten Bewehrungen 57 können je zwei und zwei einer Zugwirkung mit der Gewißheit unterworfen werden, daß die verschiedenen Drähte oder Stangen in gleichmäßiger Weise verlängert werden. Es versteht sich von selbst, daß man in der Eisenbetontechnik statt des beschriebenen Feststellelements für den Balken 56 auch andere Elemente anwenden kann, in denen· die Drähte nach Ver-' teilung in Ebenen einzeln, je zwei und zwei oder in einer kleinen Anzahl gleichzeitig angezogen werden. Auf diese Weise kann man besonders Gebrauch machen vom Element 4, das in den Fig. 1 bis 5 dargestellt ist.Of course, as in the embodiment according to FIGS. 1 and 5, the wires are expediently tensioned two and two each. The locking blocks 49 according to FIGS. 16, 17 and iS are also suitable for the case in which the wires on which the tension is to be exerted are to serve as reinforcements for the production of a 'body, for example a beam made of reinforced concrete. Such a 'beam is reinforced according to FIGS. 19 to 21 by placing blocks 49 ¹ on the outer ends of the beam 516 after the hardening, for example slots 49? , for the passage of only four wires. These wires are attached using two wedges. The reinforcements 57 distributed in this way on planes can be subjected to a tensile effect with the certainty that the various wires or rods are lengthened in a uniform manner. It goes without saying that in reinforced concrete technology, instead of the described locking element for the beam 56, other elements can also be used in which the wires are drawn individually, two and two or in a small number at the same time, depending on the distribution in planes will. In this way one can make particular use of the element 4, which is shown in Figs.

Die verschiedenen Ebenen können voneinander entfernt durch Stifte (z. B. 87 in Fig. 25) gehalten werden, die bei der Herstellung des Kabels in Abständen angebracht werden, um von vornherein eine gewisse Ordnung der Drähte zu schaffen.The various levels can be held apart by pins (e.g. 87 in Figure 25) that are attached at intervals during the manufacture of the cable in order to ensure a to create a certain order of the wires.

In manchen Fällen können, wie Fig. 22 zeigt, die Festlegeelemente aus einer einfachen Stange 58 mit einem trapezförmigen Ausschnitt 59 bestehen. Gegen die Seitenwände dieses Ausschnittes werden dann die Drähte 6o< mit Hilfe von Keilen 61 gedrückt. Ein solches Element empfiehlt sich beispielsweise dann, wenn man zwei Wohnhauswände 62 und 63 (Fig. 23), die auseinanderstreben, an Ort und Stelle festhalten soll. In diesem Fall werden an der Außenseite der Wände 62 und 63 Verankerungsorgane 58* vorgesehen, die im bestimmten Abstand voneinander liegen und je zur Feststellung von Drahtpaaren 64 dienen. Übt man allmählich fortschreitende Zugwirkungen auf diese Drahtpaare aus, so schafft man einen Spannungszustand, der die Mauern wieder einander zu nähern sucht. Handelt es sich, wie in Fig. 23 (oberer Teil) angenommen, um ein mehrstöckiges Haus, so kann man einzelne Drahtebenen 65 schaffen, die etwa in HSlie der Fußböden 66 liegen und die in Feststelllemente 58¹ an der Außenseite der Mauern eingeführt sind, die den in Fig. 212 angegebenen Elementen 58 entsprechen. Handelt es sich dabei um ;eringere Mauerentfernungen, so genügt ein Fest-Stellelement 5,8* an einer Mauer, während an der Außenseite der anderen Mauer, wie in Flg. sea an- . egeben, der Draht - um einen Stab 58² herumelegt ist.In some cases, as FIG. 22 shows, the fixing elements can consist of a simple rod 58 with a trapezoidal cutout 59. The wires 60 are then pressed against the side walls of this cutout with the aid of wedges 61. Such an element is recommended, for example, when two house walls 62 and 63 (FIG. 23), which diverge, are to be held in place. In this case, anchoring members 58 * are provided on the outside of the walls 62 and 63, which are at a certain distance from one another and each serve to fix wire pairs 64. If one gradually exerts progressive tensile effects on these wire pairs, one creates a state of tension that tries to bring the walls closer together again. If, as assumed in Fig. 23 (upper part), a multi-storey house is involved, individual wire levels 65 can be created, which lie approximately in the height of the floors 66 and which are inserted into locking elements 58 ¹ on the outside of the walls, which correspond to the elements 58 indicated in FIG. 212. If it is a matter of smaller wall distances, a fixed adjusting element 5.8 * on one wall is sufficient, while on the outside of the other wall, as in Fig. sea an-. The wire - is wrapped around a rod 58 ² .

Es ist auch hier ersichtlich, daß das geschilderte Verfahren die gleiche Spannung in allen das KabelIt can also be seen here that the procedure outlined results in the same tension in all of the cables

bildenden Drähten hervorruft. Ein anderer Vorteil gegenüber bekannten Verfahren besteht darin, daß eine Einzelprüfung der Spannung der Drähte nach Vollendung der Arbeit möglich ist. Der Aufbau des Kabels gestattet auch, von einem Ende her einen die Drähte gegen Korrosion, schützenden Stoff einzuführen bzw. einzuspritzen, und zwar in einer Weise, daß jeder Einzeldraht ohne Lösung des Zusammenhanges mit den anderenforming wires. Another advantage over known methods is that an individual check of the tension of the wires is possible after completion of the work. The construction of the cable also allows one end to protect the wires against corrosion, introduce or inject protective substance, in such a way that each individual wire without breaking the connection with the others

ίο Drähten· geschützt wird. Fig. 24 dient zur Erläuterung dieses Vorganges. In dieser Figur bezeichnet Ji eine Ufermauer, die mit Hilfe eines Kabels J2 verankert werden soll. Dieses Kabel verläuft teilweise in Erde und teilweise oberhalb eines Wasserlaufes 73.ίο wires · is protected. Fig. 24 serves to explain this process. In this figure, Ji denotes a sea wall to be anchored using a cable J2. This cable runs partly in the ground and partly above a watercourse 73.

D'as Kabel besteht gemäß Fig. 26 aus runden Stahldrähten 74, die in Parallelschichten, die beispielsweise waagerecht verlaufen, aufgeteilt sind. Es trägt an jedem Ende Feststellelemente, die nicht nur die Verteilung der Drähte in Schichten sicherstellen, sondern auch dafür sorgen, daß diese Ordnung, trotz des auf die Drähte ausgeübten Zuges, erhalten bleibt. Die Feststell- und Verteilelemente sind¹ schematisch bei 75 in Fig. 24 angedeutet. Sie können, wie Fig. 28 erkennen läßt, aus aufeinandergelegten Platten 76 bestehen, die durch Bolzen JJ zusammengeschlossen und je mit einem trapezförmigen Einschnitt versehen sind, in denen die Drähte 74 nach der Spannung mit Hilfe von Keilen festgelegt werden können.According to FIG. 26 , the cable consists of round steel wires 74 which are divided into parallel layers which run horizontally, for example. At each end it has locking elements which not only ensure that the wires are distributed in layers, but also ensure that this order is maintained despite the tension exerted on the wires. The locking and distribution elements are indicated ¹ schematically at 75 in Fig. 24. As can be seen in FIG. 28, they can consist of plates 76 placed one on top of the other, which are joined together by bolts JJ and each provided with a trapezoidal incision in which the wires 74 can be fixed with the aid of wedges after tensioning.

Ein derartiges Kabel, bei dem die Drähte geordnet und parallel verlegt sind und ein Zwischenraum um jeden Draht bis zu den nächsten Drähten über die ganze Kabellänge besteht, kann als besonders gut gelüftet angesehen werden. Es gestattet infolgedessen auch leicht die Einspritzung eines Stoffes, der die Drähte gegen Korrosion schützt. Bei dieser Einführung besteht die Möglichkeit, daß jeder Draht für sich geschützt wird, ohne daß der Zusammenhang der Drähte unterbrochen wird.Such a cable in which the wires are arranged and laid in parallel and a space in between to consist of each wire up to the next wires over the entire length of the cable can be considered special well ventilated. It also allows one to be injected easily as a result Substance that protects the wires against corrosion. With this introduction there is the possibility that each wire is protected by itself without the connection of the wires being broken.

Nach der Erfindung sieht man außer dieser Einspritzbehandlung noch eine Erschütterungsbehandlung vor, die eine gute Verteilung des Einspritzstoffes auf die ganze Kabellänge sicherstellen soll.According to the invention, in addition to this injection treatment, there is also a vibration treatment before, which should ensure a good distribution of the injection material over the entire length of the cable.

Die Einspritzung der Schutzflüssigkeit erfolgt beispielsweise durch die in Fig. 214 angedeuteten Rohre 79, die an den Enden des Kabels vorgesehen sind und in der Kabelhülle 80 (Fig. 25) auslaufen. Die Kabelhülle ist dabei als aus Blech bestehend angenommen. Die Schutzflüssigkeit wird zweckmäßig unter Druck eingeführt. Die Erschütterung des Kabels kann durch einen bekannten Vibrator herbeigeführt werden, der beispielsweise auf das Feststellelement einwirkt. Zu dem Zweck ist, wie Fig. 28 zeigt, an die Stange 81 des Vibrators eine Platte 8·2 angesetzt, die. sich gegen eine der nicht mit Einschnitten versehenen Planflächen des aus Platten j6 aufgebauten Elements legt. Durch Bolzen.83 steht mit dieser Platte 812 eine andere Platte 84 in Verbindung, die gegen die gegenüberliegende Seite des Feststellelements abgestützt ist. Die mit dem erwähnten Vibrator erzielten Erschütterungen werden über das Feststellelement der Drähte auf die Drähte selbst und auf die eingespritzte Flüssigkeit übertragen, so daß diese Flüssigkeit allmählich an den Kabelelementen entlang fließt. Trifft sie dabei beispielsweise auf einen eingeschlossenen Fremdkörper, der sich dem Fließvorgang entgegenstellt, so wird dieser- Fremdkörper durch die Erschütterungen beseitigt, und die Flüssigkeit kann ihren weiteren Lauf unbehindert fortsetzen.The protective liquid is injected, for example, through the tubes 79 indicated in FIG. 214, which are provided at the ends of the cable and run out in the cable sheath 80 (FIG. 25). The cable sheath is assumed to be made of sheet metal. The protective liquid is expediently introduced under pressure. The vibration of the cable can be brought about by a known vibrator, which acts, for example, on the locking element. For this purpose, as FIG. 28 shows, a plate 8 × 2 is attached to the rod 81 of the vibrator, which. lies against one of the flat surfaces of the element made up of panels j6, which are not provided with incisions. Another plate 84 is connected to this plate 812 by bolts.83 and is supported against the opposite side of the locking element. The vibrations achieved with the vibrator mentioned are transmitted via the fixing element of the wires to the wires themselves and to the injected liquid, so that this liquid gradually flows along the cable elements. If, for example, it encounters a trapped foreign body that opposes the flow process, this foreign body is removed by the vibrations and the liquid can continue its further course unhindered.

Besitzt das Kabel eine große Länge, so sieht man in bestimmten Abständen zusätzliche EinspritzundErschütterungsstellenl, II usw. vor. Jede dieser Stellen besitzt beispielsweise ein Rohr 85 (Fig. 25), das zur Einführung der Schutzflüssigkeit dient und in welches auch die Stange 86 eines Vibrators eingeführt werden, kann. An jeder dieser Zwischenstellen führt man Einspritz- und Erschütterungsvorgänge durch. Selbstverständlich kann die Einspritzung an den Zwischenstellen auch über Rohre 79' erfolgen, die, ähnlich wie die Rohre 79, an den Enden des Kabels angeordnet sind. Nach Beendigung der Schützarbeiten werden die Rohre 85 ausgehoben. Man: erreicht auf diese Weise eine vollkommene Verkleidung jedes Kabelelements auf seiner ganzen Länge und beseitigt jede nur mögliche Korrosionsgefahr.If the cable is long, you can see additional injection and vibration points at certain intervals, II etc. before. Each of these places has, for example, a pipe 85 (Fig. 25), which is used to introduce the protective liquid and into which the rod 86 of a vibrator is also inserted can be. Injection and vibration processes are carried out at each of these intermediate points by. Of course, the injection at the intermediate points can also be carried out via Pipes 79 'take place, which, similar to the pipes 79, are arranged at the ends of the cable. To Completion of the protective work, the pipes 85 are dug. Man: in this way you reach a perfect covering of every cable element along its entire length and eliminates every possible one Risk of corrosion.

Die geschilderten und dargestellten Einzelheiten der Ausführung stellen selbstverständlich nur Beispiele dar und! lassen sich mannigfach abändern, ohne den Erfindungsgedanken zu verlassen. So kann beispielsweise die auf die Drähte und die Schutzflüssigkeit ausgeübte Erschütterung auch durch andere Mittel und an anderen Stellen als erläutert durchgeführt werden. Der Vibrator braucht nicht am Feststell- und Verteilelement anzugreifen, sondern kann auch außerhalb von diesem Element liegen. Wie bereits erwähnt, kann vor der Ausübung der Zugwirkung eine Vorausordnung der Drähte mit Hilfe von Stiften 871 erfolgen, wie sie in Fig. 25 dargestellt sind. Statt dessen kann man jedoch auch rechteckige, zweckmäßig metallische Ordnungsplatten 88 vorsehen, wie sie sich aus Fig. 29 und 30 ergeben. Diese Platten werden senkrecht zu den Kabeln» verlegt und sind mit Schlitzen 89 versehen, die untereinander parallel sind. Jeder Schlitz dient zur Aufnahme der zu einer Drahtschicht gehörenden Drähte 90. Außerdem sind dann noch senkrechte Stifte anzuordnen, die eine Trennung der Drähte zwischen den Platten 88 herbeiführen.The described and illustrated details of the execution are of course only examples dar and! can be changed in many ways without leaving the concept of the invention. So For example, the shock exerted on the wires and the protective liquid can also be carried out by other means and in other places than explained. The vibrator does not need to attack the locking and distribution element, but can also outside of this element lie. As already mentioned, prior to the exercise of the pulling effect, a pre-order of the wires by means of pins 871, as shown in FIG. Instead of but you can also provide rectangular, suitably metallic order plates 88, as shown in FIGS. 29 and 30. These panels are laid perpendicular to the cables » and are provided with slots 89 which are parallel to each other. Each slot is used to accommodate of the wires 90 belonging to a wire layer. In addition, there are also vertical Arrange pins that cause the wires to separate between the plates 88.

Die zweckmäßig in bestimmten Abständen über die Länge des Kabels verteilten Platten 88 besitzen an jeder ihrer Seitenflächen Ausschnitte 91, in die vorstehende Streifen 912. aus den beiderseitigen Schutzhüllen des Kabels eingeführt werden. Diese Streifen 92 sollen sich, wie Fig. 3 erkennen läßt, überlagern und werden beispielsweise an der Stelle 93 miteinander verschweißt. Dadurch entsteht eine Verbindung der verschiedenen Umhüllungselemente. Die Verbindungsstellen werden dann zweckmäßig noch durch Isolierstoff abgedeckt, wie bei 94 in Fig. 30 angegeben ist. Infolge der Vorsprünge95 zwischen den seitlichen EinschnittenThe plates 88 are expediently distributed over the length of the cable at certain intervals on each of its side faces, cutouts 91, in the protruding strips 912. from the two-sided Protective sheaths of the cable are introduced. These strips 92 should, as can be seen in FIG. 3, overlay and are welded to one another at point 93, for example. This creates a connection of the various wrapping elements. The liaison points are then expediently covered by insulating material, as indicated at 94 in FIG. 30. As a result of Projections95 between the lateral incisions

der Platten 818, die im Beton verankert werden bleiben die Platten 88 auch bei Ausübung der Zugwirkung verankert, wobei sie sich auf die Umhüllung abstützen. Sie können deshalb ihre Lage nicht verändern. Auf die Weise erhält man ein praktisch brauchbares Mittel, um nicht nur schnell eine Vorausordnung der Drähte durchzuführen, sondern auch bestimmte Handhabungsschwierigkeiten zu vermeiden, die sich bei der Verwendungof the plates 818 which are anchored in the concrete the plates 88 remain anchored even when the tensile effect is exerted, whereby they relate to the envelope prop up. Therefore you cannot change your position. That way you get a Practical means not only to quickly pre-arrange the wires, but also to avoid certain handling difficulties that arise during use

ίο von Abstandsstiften ergeben haben.ίο have resulted from spacer pins.

Die Platten 88 werden besonders dann von großem Nutzen, ja sogar unerläßlich sein, wenn das Kabel in einer Verlegung eine Abweichung aus der geradlinigen Richtung erfährt. Die Platten 88 führen dann die Drahtreihen in der Kurve derart, daß sie auch dort geordnet bleiben.The plates 88 will be of great use, indeed even indispensable, when that Cable in a laying experiences a deviation from the straight direction. The plates 88 then lead the rows of wires in the curve in such a way that they also remain in order there.

Claims (17)

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS: I. Verfahren, um verankerte Metalld'rähte eines D'rahtbündels in einem Spannungszustand zu erhalten, dadurch gekennzeichnet, daß man die Drähte auf dem überwiegenden Teil ihrer Länge in parallelen Schichten anordnet, die sich nicht berühren, die Drähte am Ende des so entstandenen Bündels oder Kabels in einem Halteorgan befestigt, sie einzeln oder paarweise anspannt und am anderen Ende in einem zweiten Halteorgan festspannt, das die Ordnung in parallelen Schichten aufrechterhält.I. Procedure for anchored metal wires of a wire bundle in a state of tension to obtain, characterized in that one has the wires on the majority of their Length arranged in parallel layers that do not touch, the wires at the end of the resulting Bundle or cable attached in a holding member, they tightened individually or in pairs and clamped at the other end in a second holding element, which maintains the order in parallel layers. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Ordnung der Drähte während der Herstellung des Kabels beispielsweise mit Hilfe von Abstandsstiften bewerkstelligt wird.2. The method according to claim 1, characterized in that the order of the wires is accomplished during the manufacture of the cable, for example with the aid of spacer pins. 3. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteorgan auf der Festspannseite aus aufeinandergelegten, beispielsweise durch Bolzen (9) miteinander vereinigten Platten (6) besteht, die trapezförmige Einschnitte (71) aufweisen, in welchen die Drähte (1) nach durchgeführter Anspannung, beispielsweise mit Hilfe von Keilen (3ii), paarweise festgedrückt oder verankert werden. 3. Device for carrying out the method according to claims 1 and 2, characterized in that the holding member on the Fixed clamping side made of superimposed, for example, united with one another by bolts (9) Plates (6) is made, which have trapezoidal cuts (71) in which the Wires (1) after they have been tensioned, for example with the aid of wedges (3ii), in pairs be pressed or anchored. 4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die trapezförmigen Einschnitte (7') in den aufeinandergelegten Platten nur eine geneigte Seitenwand aufweisen und je nur zur Verankerung eines einzigen Drahtes mit Hilfe eines Keiles (31') dienen, wobei der Keil auch nur eine geneigte Fläche besitzt.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that that the trapezoidal cuts (7 ') in the stacked plates have only one inclined side wall and each only serve to anchor a single wire with the aid of a wedge (31 '), the wedge also has only one inclined surface. 5. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 und 2, gekennzeichnet durch eine Zugvorrichtung, die aus einem Spannrahmen besteht, der auf der dem Halteorgan auf der Festspannseite zugekehrten Seite eine Querleiste (11) besitzt, die einen oder zwei Einschnitte (12) von trapezförmiger Form aufweist, welche während des Zuges einen oder zwei Drähte, z.B. mit Hilfe von Keilen (30), festzulegen gestatten.5. Device for performing the method according to claims 1 and 2, characterized by a pulling device, which consists of a clamping frame on the one facing the holding member on the clamping side Side has a transverse bar (11) which has one or two incisions (12) of trapezoidal shape has one or two wires during the pull, e.g. with the help of wedges (30), allow to set. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, gekennzeichnet durch Mittel, z. B. in Form von Schlitzen (19), mit deren Hilfe die Winde (17) oder das sonstige Zugorgan verschiedene Höhenlagen entsprechend den verschiedenen Drahtebenen einnehmen kann. 6. Apparatus according to claim 5, characterized by means, for. B. in the form of Slots (19), with the help of which the winch (17) or the other pulling element at different heights can occupy according to the different wire levels. 7. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteorgan auf der Festspannseite, insbesondere bei kreisförmigem Verlauf der Drähte zum Umspannen gebogener Flächen nur aus zwei aufeinandergelegten Platten (3²> 33) besteht, die je einen trapezförmigen Ausschnitt (35, 3,6) aufweisen, deren schräge Seitenflächen in den Platten entgegengesetzt zueinander geneigt sind.7. Apparatus for performing the method according to claim 1, characterized in that the holding member on the clamping side, in particular with a circular course of the wires for clamping curved surfaces, consists only of two plates (3 ² > 33) placed one on top of the other, each having a trapezoidal cutout ( 35, 3, 6), the inclined side surfaces of which are inclined opposite to one another in the plates. 8. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteorgan auf der Festspannseite aus einer Platte (41) mit abgeflachten Rohransätzen (42) besteht, die sich nach außen derart erweitern, daß Innenräume von trapezförmigem Querschnitt entstehen, in welche die Drahtpaare (43.) eingeführt und in denen sie festgelegt wenden können.8. Device for performing the method according to claim 1, characterized in that that the holding member on the clamping side of a plate (41) is also flattened There is pipe sockets (42) which expand outwards in such a way that interiors of trapezoidal Cross-section arise in which the wire pairs (43.) are introduced and in which they fixed can turn. 9. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, d'aß die zu spannenden Drähte in Serien von je vier in Blöcke (491) eintreten, go welche je eine öffnung von trapezförmigem Querschnitt besitzen, in der die zu einer Serie gehörenden Drähte paarweise mit Hilfe von aufeinanderliegenden Keilen festgelegt werden.9. Device for performing the method according to claim 1, characterized in that d'ass the wires to be tensioned enter blocks (491) in series of four each, go which each have an opening with a trapezoidal cross-section, in which they form a series belonging wires are fixed in pairs with the help of superimposed wedges. 10. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Halteorgan auf der Festspannseite aus einer einfachen Stange (58) besteht, welche einen oder mehrere trapezförmige Ausschnitte besitzt.10. Device for performing the method according to claim 1, characterized in that that the holding member on the clamping side consists of a simple rod (58), which has one or more trapezoidal cutouts. 11. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß nach dem Festlegen der Drähte nicht nur ein diese Drähte gegen Korrosion schützender Stofi zwischen das Drahtbündel eingeführt, sondern auch gleichzeitig eine Rüttelwirkung auf die Drähte und die Korrosionsschutzmasse ausgeübt wird, um eine gute Verteilung, des eingeführten Stoffes auf die ganze Kabel- oder Bündellänge herbeizuführen. 11. The method according to claim 1, characterized in that that after the wires have been fixed, there is not only a fabric protecting these wires against corrosion between the Wire bundles introduced, but also at the same time a shaking effect on the wires and the anti-corrosive compound is applied in order to ensure a good distribution of the imported substance to bring about the entire length of the cable or bundle. 12. Verfahren nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die Erschütterung durch einen Vibrator herbeigeführt wird, der entweder am Halteorgan der Drähte oder außerhalb des Halteorgans angebracht wird.12. The method according to claim 11, characterized in that that the shock is induced by a vibrator that either is attached to the holding member of the wires or outside the holding member. 13. Verfahren nach den Ansprüchen 1, 11 und 12, dadurch gekennzeichnet, daß über die Länge des Kabels zusätzliche Stellen zur Einführung des SchutzstofFes und zur Durchführung der Erschütterungen in geeigneten Abständen voneinander verteilt werden.13. The method according to claims 1, 11 and 12, characterized in that additional points for insertion over the length of the cable of the protective material and for implementation the vibrations are distributed at suitable intervals from one another. 14. Verfahren nach den Ansprüchen 1 und 11 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß die Einführung der Schutzflüssigkeit, die unter Druck stehen kann, mit Hilfe von Rohren (79) erfolgt, die an den Enden des Kabels vor-14. The method according to claims 1 and 11 to 13, characterized in that the Introduction of the protective liquid, which may be under pressure, with the help of pipes (79) takes place at the ends of the cable gesehen sind und in die die Drähte umgebende Umhüllung ausmünden, wobei derartige Rohre auch in bestimmten Abständen über die Länge des Kabels verteilt werden können.are seen and open into the sheath surrounding the wires, such tubes can also be distributed over the length of the cable at certain intervals. 15. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach den Ansprüchen 1 und 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß jede zusätzliche Einführ- und Erschütterungsstelle ein Einführrohr (85) besitzt, in welches die Stange (86) eines Vibrators eingeführt werden kann.15. Device for performing the method according to claims 1 and 11 to 14, characterized in that each additional insertion and vibration point is an insertion tube (85), into which the rod (86) of a vibrator can be inserted. 16. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zur Vorausordnung der Drähte in parallelen Ebenen oder Schichten senkrecht zum Kabel Platten (88) in geeigneten Abständen verlegt sind, die untereinander parallele Schlitze (89) besitzen, deren jeder zur Aufnahme der Drähte einer waagerechten Schicht oder Ebene dient.16. Device for performing the method according to claim 1, characterized in that that to pre-arrange the wires in parallel planes or layers perpendicular to the Cable plates (88) are laid at suitable intervals with mutually parallel slots (89) each have a horizontal layer or plane to accommodate the wires serves. 17. Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß jede Platte (88) an ihren Seiten Ausschnitte (9.1) zur Aufnahme von übereinanderliegenden Streifen besitzt, die aus den sich seitlich anschließenden Umhüllungen des Kabels oder Drahtbündels herausstellen.17. The device according to claim 16, characterized characterized in that each plate (88) on its sides cutouts (9.1) for receiving has superimposed strips from the laterally adjoining wrappings of the cable or wire bundle. Angezogene Druckschriften:
Deutsche Patentschrift Nr. 578 768.Referred publications:
German patent specification No. 578 768. Hierzu 4 Blatt ZeichnungenFor this purpose 4 sheets of drawings © 5578 12.52© 5578 12.52