DE856970C - Machine for picking hop flowers and similar crops - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine fahrbare Maschine zum Mopfenprlücken, 1>ei der die Ranken lieim Pflücken nicht von ihren Wurzeln abgetrennt werden.The invention relates to a mobile machine for checking mops, 1> egg of the tendrils Plucks cannot be severed from their roots.

Die Maschine gemäß der Erfindung ist gekennzeichnet durch ein mit Rädern versehenes Fahrgestell, das eine solche Breite l>esitzt, daß es zwischen benachbarten Reihen von Hopfenpflanzen hindurchfahren kann, und das an jeder Seite mi.ndestens eine in Längsrichtung der Maschine angeordnete, aus Abstreifelementen bestehende Abstreifvorrichtung aufweist. Diese Abstreifvorrichtungen sind, um in Längsrichtung der Maschine aufgelegte Ranken mit den Abstreifelementen in Eingriff bringen zu können, am oberen Ende offen.The machine according to the invention is characterized by a wheeled chassis which is so wide that it sits between adjacent rows of hop plants, at least on each side a stripping device arranged in the longitudinal direction of the machine and consisting of stripping elements having. These stripping devices are placed in order in the longitudinal direction of the machine To be able to bring tendrils with the stripping elements into engagement, open at the upper end.

Die Maschine kann dabei Eigenantrieb besitzen oder durch einen Traktor oder anderes Zugfahrzeug gezogen werden.The machine can be self-propelled or by a tractor or other towing vehicle to be pulled.

Mit einer gemäß der Erfindung ausgebildeten Maschine ist es möglich, gleichzeitig Ranken von lieidem Pflanzerareihen abzustreifen.With a machine designed according to the invention, it is possible to simultaneously produce tendrils of to strip off rows of planters.

Die Erfindung besteht weiter in der Ausbildung der Abstreifvorrichtungen. So können diese oder ein Teil von ihnen gemäß der Erfindung Reihen hintereinander angeordneter Paare von im Abstand voneinander stehenden aufrechten Stützen ent-The invention also consists in the design of the stripping devices. So can this or a part of them according to the invention rows of successively arranged pairs of at a distance upright supports standing from each other

halten, an denen nachgiebige Drahtfinger angebracht sind. Dabei kann jeder Finger an der einen aufrechten Stütze jedes Paares mit ein oder mehr Fingern an der zugehörigen aufrechten Stütze zusammenwirken. hold, to which resilient wire fingers are attached. Each finger can be on one cooperate upright support of each pair with one or more fingers on the associated upright support.

Andererseits ist es gemäß der Erfindung auch möglich, daß die ganze oder ein Teil der auf jeder Seit© der Maschine liegenden Abstreifvorrichtung ein feststehendes, oben offenes, rundes Außengehäuse, das an seiner Innenfläche eine Mehrzahl feststehender Abstreifelemente trägt, und einen, in Längsrichtung koaxial zu dem Gehäuse angeordneten, sich drehenden Körper umfaßt, der an seinem Umfang eine Mehrzahl von nach außen gerichteten, mit den feststehenden Abstreifelementen des Außengehäuses zusammenwirkenden Abstreifelementen aufweist.On the other hand, it is also possible according to the invention that all or part of the on each A fixed, open-topped, round outer casing, since the scraper device is located on the machine, which carries a plurality of fixed scraper elements on its inner surface, and one, in Longitudinal direction coaxially to the housing includes rotating body on his Perimeter a plurality of outwardly directed, with the fixed wiping elements of the outer housing having cooperating stripping elements.

Außerdem kann gemäß der Erfindung bei der Maschine unter jeder der an den Seiten angeordneten Abstreifvorrichtungen ein Fördergurt bzw. -band angeordnet sein, um den Hopfen und andere von den Ranken abgestreifte Teile zu sammeln und an ein Ende der Maschine zu fördern. Vorzugsweise ist dabei dk Ausbildung so getroffen, daß diese Bänder auf quer laufende Bänder und diese wiederum auf ©in in der Mitte in Längsrichtung angeordnetes Band fördern, das zu einer Absackvorridhtung führt, an der der Hopfen aus der Maschine ausgeworfen wird.Also, according to the invention, the machine can be placed under any of the sides Stripping devices a conveyor belt or belt can be arranged around the hops and others to collect parts stripped from the tendrils and convey them to one end of the machine. Preferably is thereby made dk training so that these tapes on transverse tapes and these again on © in the middle in the longitudinal direction of the conveyor belt, which leads to a bagging device at which the hops are ejected from the machine.

In weiterer Ausbildung der Maschine kann diese gemäß der Erfindung eine Einrichtung aufweisen, mit der es möglich ist, das Laub u. dgl. von dem Hopfen zu trennen. Gemäß der Erfindung kann eine solche Einrichtung dadurch geschaffen werden, daß das mittlere Längsförderiband aus einem Maschenwerkstoff, vorzugsweise Drahtmaschenwerkstoff, hergestellt wird und über mindestens einen Teil seiner Länge ein zweites, ebenfalls aus Maschenwerkstoff bestehendes Förderband angeordnet und über diesem zweiten Förderband ein Ventilator angebracht wird, von dem durch beide aus Maschenwerkstoff bestehenden Förderbänder hinduroh Luft angesaugt wird. Durch diese Luftansaugung wird das auf dem unteren Förderband befindliche Laub an die Unterfläche des zweiten Förderbandes heraufgesaugt und so von dem Hopfen getrennt.In a further embodiment of the machine, according to the invention, it can have a device with which it is possible to separate the leaves and the like from the hops. According to the invention, a Such a device can be created in that the central longitudinal conveyor belt is made of a mesh material, preferably wire mesh, and over at least a portion a second one along its length, also made of mesh material arranged existing conveyor belt and attached a fan above this second conveyor belt is, from the hinduroh air through both conveyor belts made of mesh material is sucked in. This air suction removes the leaves on the lower conveyor belt sucked up to the lower surface of the second conveyor belt and so separated from the hops.

Die Erfindung ist im folgenden an Hand schematischor Zeichnungen an Ausführungsbeispielen näher erläutert:The invention is schematically illustrated below on the basis of hand Drawings of exemplary embodiments explained in more detail:

Fig. ι ist ein Längsschnitt einer gemäß der vorliegenden Erfindung ausgeführten Maschine;Fig. Ι is a longitudinal section according to the present Invention executed machine;

Fig. 2 ist ein waagerechter Schnitt der Maschine nach d&r Linie 2-2 der Fig. 1;Fig. 2 is a horizontal section of the machine taken along line 2-2 of Fig. 1;

Fig. 3 ist ein senkrechter Schnitt der Maschine nach Linie 3-3 der Fig. 1;Figure 3 is a vertical section of the machine taken on line 3-3 of Figure 1;

Fig. 4 ist eine perspektivische Ansicht des vorderen Teils der Maschine;Fig. 4 is a perspective view of the front part of the machine;

Fig. 5 ist eine Seitenansicht, teilweise im Schnitt, von dem hinteren Teil der Maschine; Fig. 6 ist eine Vorderansicht der in Fig. 2 und 3 gezeigten Abstreifvorrichtung;Fig. 5 is a side view, partly in section, of the rear of the machine; Figure 6 is a front view of the scraper device shown in Figures 2 and 3;

Fig. 7 ist ein Querschnitt nach der Linie 7-7 von Fig. 6;Figure 7 is a cross-sectional view taken on line 7-7 of Figure 6;

Fig. 8 ist ei na Ansicht, teilweise im Schnitt, nach der Linie 8-8 der Fig. 6;Fig. 8 is a view, partly in section, according to the line 8-8 of Figure 6;

Fig. 9 ist eine perspektivische Ansicht einer abgeänderten Form der Abstreifvorrichtung;Fig. 9 is a perspective view of a modified form of the stripping device;

Fig. 10 ist eine schematische Ansicht, die eine andere Ausfüihrungsform einer Abstreifvorrichtung darstellt;Fig. 10 is a schematic view showing another embodiment of a wiper device represents;

Fig. 11 ist eine schematische Ansicht, die eine weitere abgeänderte Ausführungsform einer Abstreifvorrichtung darstellt;Fig. 11 is a schematic view showing another modified embodiment of a wiper device represents;

Fig. 12 ist eine schematische Ansicht, die darstellt, wie eine Maschine eingerichtet werden kann, damit sie Gänge verschiedener Weite behandeln kann, undFig. 12 is a schematic view illustrating how a machine can be set up to handle aisles of various widths can, and

Fig. 13 und 14 zeigen schematisch eine Anwendungsart der Maschine.13 and 14 schematically show one type of application the machine.

Die in Fig. 1 bis 8 der Zeichnungen dargestellte Maschine ist zum gleichzeitigem Pflücken der Hopfenblüten von den Ranken zweier Pflanzenreihen vorgesehen und umfaßt einen auf Rädern 2 aufgesetzten Wagenrahnrem 1, der so ausgebildet ist, daß er durch ein Fahrzeug, wie beispielsweise einen Traktor, geschleppt werden kann. Auf jeder Seite des Wagenralhmens 1 und sich in Längsrichtung von ihm erstreckend sind Vorrichtungen 3 zum Abstreifen der Ranken angeordnet. Diese Vorrichtungen können jede zweckmäßige Ausführungsform haben und weisen in der in den Zeichnungen gezeigten Ausführungsform der Maschine Reinen von in Längsrichtung der Maschine im Abstand voneinander angeordneten Stützen 4 auf. Wie deutlicher aus dlem Fig. 6, 7 und 8 zu sehen ist, umfaßt jede Stütze 4 eine Stange bzw. Rohr 5, die an ihrem unteren Ende mit einem abgesetzten Teil bzw. Zapfen 5⁰ versehen ist, der lose in einem Loch in einem an dem Wagenrahmen !«festigten Winkeleisen od. dgl. 7 sitzt. An ihrem entgegengesetzten Ende ist jede Stange bzw. Rohr 5 ebenfalls mit einem abgesetzten Teil oder Zapfen) 8 versehen, dessen äußeres Ende, wie bei 9 gezeigt, hakenförmig gebogen ist. Der abgesetzte Teil bzw. Zapfen 8 sitzt in einem Loch, das sich in einem an dem Wagenrahmen 1 befestigten Winkeleisen od. dgl. 10 befindet. Zwischen einer Schulter 12 und dem Winkeleisen 10 ist eine Schraubenfeder 11 angeordnet, die dazu dient, die Stütze 4 federnd in ihrer Stellung zu halten. Das Ende 13 des hakenförmigen Teils 9 ist, wie in Fig. 8 gezeigt, so ausgebildet, daß es in ein in dem Winkeleisen 10 befindliches Loch 14 eingreift, um eine Drehbewegung der Stütze 4 zu verhindern. Gegebenenfalls kann das Ende 13 des hakenförmigen Teils 9 in ein Loch in einem von dem Winkeleisen 10 getrennten Teil 15 eingreifen, das sich in Längsrichtung der Maschine bewegen kann, wodurch es möglich ist, die nachfolgend beschriebenen, an den Stützen^ befestigten AbstreifeJemente 16 zum Zwecke des Reinigens ausschließlich durch Hinundherbewegen des Teils 15 gemeinsam vor- und rückwärts zu bewegen. The machine shown in Figs. 1 to 8 of the drawings is intended for the simultaneous picking of the hop blossoms from the tendrils of two rows of plants and comprises a carriage frame 1 mounted on wheels 2 which is adapted to be towed by a vehicle such as a tractor can be. Devices 3 for stripping off the tendrils are arranged on each side of the wagon frame 1 and extending longitudinally therefrom. These devices can have any suitable embodiment and, in the embodiment of the machine shown in the drawings, have columns 4 spaced apart from one another in the longitudinal direction of the machine. As can be seen more clearly from dlem Fig. 6, 7 and 8, each support 4 comprises a rod or tube 5 which is provided at its lower end with a stepped portion or pin 5 ⁰ which is loosely in a hole in a on the wagon frame! ”fixed angle iron or the like 7 sits. At its opposite end, each rod or tube 5 is also provided with a stepped part or pin) 8, the outer end of which, as shown at 9, is bent in the shape of a hook. The offset part or pin 8 is seated in a hole which is located in an angle iron or the like 10 fastened to the carriage frame 1. Between a shoulder 12 and the angle iron 10, a helical spring 11 is arranged, which serves to hold the support 4 resiliently in its position. The end 13 of the hook-shaped part 9 is, as shown in FIG. 8, designed in such a way that it engages in a hole 14 located in the angle iron 10 in order to prevent the support 4 from rotating. If necessary, the end 13 of the hook-shaped part 9 can engage in a hole in a part 15 which is separate from the angle iron 10 and which can move in the longitudinal direction of the machine, making it possible to use the stripping elements 16, which are described below and which are attached to the supports ^, for the purpose of cleaning exclusively by moving the part 15 back and forth together.

Auf Grund der Konstruktion der Stützen 4 und der Art, wie diese in der Maschine angeordnet sind, können sie und die von ihnen getragenen Abstreif-Due to the construction of the supports 4 and the way they are arranged in the machine, can they and the scraper they carry

elemente 16 einzeln für Untersuchungs- und Auswechselzwecke' aus der Alaschine ausgebaut werden. Dies geschieht allein dadurch, daß ihnen eine Aufwärtsbewegung gegen die Wirkung der Federn erteilt wird, die ausreicht, daß der Zapfens" ^un^ das Ende 13 des hakenförmigen Teils 9 aus den Löchern, in denen sie sitzen, herausgehoben werden und dann das untere Ende der Stütze 4 seitlich bewegt wird und das Ende 13 des hakenförmigenelements 16 can be removed from the machine individually for examination and replacement purposes. This is done solely by the fact that they are given an upward movement against the action of the springs, which is sufficient that the pin " ^and the end 13 of the hook-shaped part 9 are lifted out of the holes in which they sit and then the lower end of the Support 4 is moved laterally and the end 13 of the hook-shaped

xo Teils 9 aus der normalerweise den Zapfen 8 aufnehmenden Bohrung Herausgebracht wird.xo part 9 from the normally the pin 8 receiving Bore is brought out.

Wie bereits festgestellt, tragen die Stützen 4 die Abstreifelemente 16, die am deutlichsten aus Fig. 6 und 7 ersichtlich sind und die in der Form der dargestellten Maschine durch Schleifen von steifem, aber nachgiebigem Draht, wie beispielsweise Klaviersaitendraht, von geeigneter Stärke gebildet sind. Wenn auch die Schleifen jede geeignete Form haben können, hat man festgestellt, daß sehr gute Ergebnisse erzielt werden, wenn Schleifen benutzt werden, die so geformt und relativ zueinander angeordnet sind, wie es in Fig. 6 und 7 dargestellt ist. Hier ist jede Schleife als aus zwei Ästen 17, 18 bestehend gezeigt, wobei diese Äste in einer ersten Zone 19 in einem wesentlichen Abstand voneinander stehen und mit einer geringen Neigung zusammenlaufen. In einer zweiten Zone 20 laufen die Äste 17, 18 mit einer steilen Neigung zusammen, und in einer dritten Zone 21 laufen die Äste 17, 18 unter einer geringen Neigung zusammen, haben jedoch nur einen relativ geringen Abstand voneinander. Dk Enden der Äste 17, 18 jeder Schleife sind in irgendeiner geeigneten Weise, beispielsweise durch Löten oder Schweißen, an einer Stütze 4 fcst angebracht. Vorzugsweise sind eine Anzahl von Schleifen ül>ereinan,der an jeder Stütze 4 ber festigt, so daß sie eine senkrechte Flucht von Schleifen bilden. Die freien Enden der Schleifen ragen in den Raum zwischen den benachbarten Reihen von Stützen 4, und die an einer Stütze 4 in einer Reihe befestigten Schleifen sind in bezug auf die an einer Stütze 4 in einer l>enachbarten Reihe befestigten Schleifen in vertikaler Richtung zickzackförmig versetzt, wie aus Fig. 6 ersichtlich ist.As already stated, the supports 4 carry the stripping elements 16, which can be seen most clearly in FIG. 6 and 7 can be seen and which are in the form of the machine shown by grinding of rigid, but resilient wire, such as piano wire, of suitable strength. Although the loops can be of any suitable shape, it has been found that they are very good Results are obtained using loops that are so shaped and positioned relative to one another as shown in Figs. Here each loop is as consisting of two branches 17, 18 shown, these branches in a first zone 19 at a substantial distance from each other stand and converge with a slight incline. In a second zone 20 they run Branches 17, 18 converge with a steep incline, and the branches 17, 18 run in a third zone 21 together under a slight incline, but are only a relatively small distance from one another. The ends of the branches 17, 18 of each loop are in any suitable manner, for example by soldering or welding, attached to a support 4 fcst. Preferably are a number of loops overlap, which on each support 4 over so that they form a vertical line of loops. The free ends of the loops protrude into the space between the adjacent rows of supports 4, and those on a support 4 in loops attached to a row are in an adjacent row with respect to those on a support 4 fastened loops offset in the vertical direction in a zigzag shape, as can be seen from FIG.

Weiterhin ist der Abstand zwischen den Reinen der Stützen so gewählt, daß die freien Enden der an den Stützen 4 l>enachbarter Reihen befestigten Schleifen sich gegenseitig überlappen. Wie aus Fig. 2 und 7 ersichtlich, sind die Schleifen außerdem in Richtung der Bewegung einer zwischen den Reihen hindurchgehenden· Ranke bzw. Stengel geneigt, wobei die Neigung jeder Schleife an ihrem freien Ende größer ist als in dem an der Stütze 4 befestigten Teil. Zusätzlich dazu, daß die Schleifen einer Reihe in bezug auf die in einer benachbarten Reihe in senkrechter Richtung zickzackförmig zueinander versetzt sind, können gegebenenfalls auch die Schleifen in verschiedenen Fluchten dersell>en Reihe in senkrechter Richtung relativ zueinander zickzackförmig angeordnet sein.Furthermore, the distance between the rows of supports is chosen so that the free ends of the loops attached to the supports 4 l> adjacent rows overlap each other. How out 2 and 7, the loops are also in the direction of movement of one between Rows of tendrils or stems inclined, the inclination of each loop at its free end is greater than that at the support 4 fortified part. In addition to having the loops in one row with respect to those in an adjacent one Row are offset from one another in a zigzag shape in the vertical direction, can optionally also the loops in different alignments of the same row in a perpendicular direction relative to each other be arranged zigzag.

Wie aus den Zeichnungen ersichtlich, sind an jeder Seite der Maschine vier parallele Reihen von Stützen 4 angeordnet, so daß Abstreifvorrichtungen zur gleichzeitigen Aufnahme von zwei Ranken geschaffen werden. Aus Fig. 2 ist ersichtlich, daß die mit jedem Paar von Stützenreihen verbundenen Schleifen verschieden geneigt sind¹, da vorgesehen ist, daß die zwischen den äußeren Reihen von Stützen 4 abgestreifte Ranke relativ zur Maschine in einer anderen Richtung wandert als die zwisohen den inneren Reihen von Stützen 4 abgestreifte Ranke.As can be seen from the drawings, four parallel rows of supports 4 are arranged on each side of the machine, so that stripping devices are provided for the simultaneous reception of two tendrils. From Fig. 2 it can be seen that the loops associated with each pair of ^{rows of supports are inclined differently 1} , since it is provided that the tendril stripped between the outer rows of supports 4 travels in a different direction relative to the machine than that between the inner rows 4 tendrils stripped from supports.

Die mit jedem Paar von, Stützenreihen verbundenen Abstreifvorrichtungen 3 sind zwischen Wänden 21, d.h. sich in Längsrichtung der Maschine erstreckenden Blechen angeordnet, so daß die von den Ranken abgestreiften Hopfenblüten, Blätter u. dgl. eingegrenzt sind und auf ein Förderband fallen müssen, das diese zum vorderen Teil der Maschine fördert, wo sie auf ein anderes Förderband 23 übertragen werden, durch das sie in den mittleren Teil der Maschine zwisohen die Abstreifvorrichtungen befördert werden. In diesem Teil der Maschine ist ein weiteres Förderband bzw. ein Paar von Förderbändern 24 zum Transport der Hopfenblüten, Blättern u. dgl. in Längsrichtung der Maschine zu derem hinteren Ende vorgesehen. Während, des Wanderns auf dem mittleren Förderband bzw. -bändern werden die Hopfenblüten von dem Laub u. dgl. getrennt, indem die Gesamtheit der auf dem Forderband ibzw. -bändern 24 beförderten Hopfenblüten, Blätter u. dgl. einer Saugwirkung ausgesetzt wird, die durch eine Anzahl von der Antriebswelle 26 über ein geeignetes Getriebe 2¹J angetriebener Ventilatoren 25 hervorgerufen wird. Die auf dem Band bzw. Bandern 24 zurückbleibenden abgetrennten Hopfenblüten werden zum hinteren linde der Maschine gefördert, wo sie zum Trocknen fertig in Beutel oder andere Behälter 27" eingefüllt werden können.The stripping devices 3 connected to each pair of rows of supports are arranged between walls 21, ie plates extending in the longitudinal direction of the machine, so that the hop blossoms, leaves and the like stripped from the tendrils are limited and have to fall onto a conveyor belt that carries them conveyed to the front part of the machine, where they are transferred to another conveyor belt 23 by which they are conveyed to the central part of the machine between the scrapers. In this part of the machine a further conveyor belt or a pair of conveyor belts 24 is provided for transporting the hop blossoms, leaves and the like in the longitudinal direction of the machine to its rear end. While walking on the middle conveyor belt or belts, the hop blossoms are separated from the foliage and the like. -bands 24 conveyed hop blossoms, leaves and the like. Is exposed to a suction effect, which is caused by a number of the drive shaft 26 via a suitable gear 2 ¹ J driven fans 25. The separated hop blossoms remaining on the belt or belts 24 are conveyed to the rear linden tree of the machine, where they can be filled into bags or other containers 27 ″ ready for drying.

Die Förderbänder 22 können Löcher aufweisen oder nicht. Falls mit Löchern versehene Förderbänder 22 verwendet werden, sollten die Löcher vorzugsweise groß genug vorgesehen sein, um Blütenblätter und Samen ües Hopfens, jedoch nicht Blätter und kleine Zweige durchfallen zu lassen, wobei diese Blütenblätter und Samen zweckmäßigerweise in Schalen 28" gesammelt werden, die in geeigneter Weise herausnehmbar auf dem Wagenraihmen \ angeordnet sind. Als Förderbänder 22 χ₁₀ können Drahtmaschenbänder jeder bekannten Art verwandt werden.The conveyor belts 22 may or may not have holes. If perforated conveyor belts 22 are used, the holes should preferably be large enough to allow petals and seeds of hops to fall through, but not leaves and small twigs, these petals and seeds being conveniently collected in trays 28 "which are in suitably removable on the carriage frame \ . As conveyor belts 22 χ ₁₀ wire mesh belts of any known type can be used.

Die Bänder 22 sind endlos und werden von geeigneten Walzen 28 getragen, wobei die Welle 29 einer dieser Walzen mittels eines geeigneten Getriebes 30 maschinell angetrieben wird.The belts 22 are endless and are made of suitable ones Rolls 28 carried, the shaft 29 of one of these rollers by means of a suitable gear 30 is driven by machine.

Die ebenfalls endlosen Bänder 23 können ebenfalls mit Löchern versehen sein oder nicht, vorzugsweise sind sie jedoch mit solchen versehen und sind jeweils auf einerri Paar von Walzen 31 aufgelegt, wobei die innere Walze jeden Paares mittels eines geeigneten Getriebes 32 von der Antriebswelle 26 maschinell angetrieben wird. Die Bänder sind vorzugsweise grobe Drahtmaschenbänder.The likewise endless belts 23 may or may not also be provided with holes, preferably however, they are provided with such and are each placed on a pair of rollers 31, the inner roller of each pair being driven by a suitable gear 32 from the drive shaft 26 is driven by a machine. The tapes are preferably coarse wire mesh tapes.

Das Band bzw. die Bänder 24, das ebenfalls mit Löchern versehen oder nicht versehen sein kannThe band or bands 24, which may or may not also be perforated

und vorzugsweise aus groben Drahtmaschen besteht, ist ebenfalls endlos und wird von Rollen 33 getragen, von denen' ein oder mehrere von der Antriebswelle 26 aus über geeignete, nicht dargestellte Getriebe angetrieben werden können.and preferably consists of coarse wire mesh, is also endless and is controlled by rollers 33 carried, of which 'one or more of the drive shaft 26 via suitable, not shown Transmission can be driven.

Zwischen dem Band bzw. Bändern 24 und den Ventilatoren 25 ist ein weiteres endloses Band 34 vorgesehen. Dieses Band ist mit Löchern versehen und ist vorzugsweise ein Drähtmaschenband, dessen Maschen feiner sind als die des Bandes bzw. Bänder 24. Das Band 34 wird von Rollen 35 getragen, von denen eine von der Antriebswelle 26 über ein geeignetes Getriebe 36 angetrieben wird, wobei der ol>ere Teil unter Rollen 37 hindurchgeführt ist. Am hinteren Ende der Maschine ist ein Elevator 38 vorgesehen. Dieser läuft über Walzen 39, wobei die untere durch ein geeignetes Getriebe 40 von der Well© 26 angetrieben wird. An dem oberen' Ende ist der Elevator von einem 'Gehäuse 41 umschlossen, das ein nach unten gerichtetes Rohr 42 aufweist, in dem eine nicht dargestellte Klappe vorgesehen ist, die es ermöglicht, die Hopfenblüten über 2 Leitungen einem Behälter 27, beispielsweise einem Sack, zuzuleiten, wobei dieser auf einer von dem Wagenrahmen 1 sich nach hinten erstreckenden Plattform 44 steht.Another endless belt 34 is located between the belt or belts 24 and the fans 25 intended. This tape is provided with holes and is preferably a wire mesh tape, its Meshes are finer than those of the belt or belts 24. The belt 34 is carried by rollers 35 of which one of the drive shaft 26 via a suitable Gear 36 is driven, the older part being passed under rollers 37. An elevator 38 is provided at the rear of the machine. This runs over rollers 39, wherein the lower one is driven by a suitable gear 40 from the shaft © 26. At the top 'end the elevator is enclosed by a 'housing 41 having a downwardly directed tube 42, in which a flap, not shown, is provided, which allows the hop blossoms via 2 lines a container 27, for example a sack, to be fed, this being on one of the Car frame 1 rearwardly extending platform 44 is.

Die Ventilatoren 25 und ihre dazugehörigen Antriebe und der größere Teil des Bandes 34 ist von einem Gehäuse 45 umschlossen, das ein vorzugsweise bewegliches Austrittsrohr 46 aufweist, das zum Auswerfen der von den Ranken abgestreiften Abfallprodukte an einen geeigneten Platz, beispielsweise direkt neben die Wurzeln der Pflanzen, dient. Wie bereits festgestellt, ist vorgesehen, den Wagenrahmeni 1 mit einem Kraftfahrzeug, wie beispielsweise einem Traktor, zu kuppeln und die Antriebswelle 26 mit dem Hauptantrieb des Fahrzeuges zu verbinden. Es ist jedoch auch möglich, die Maschine bzw. den Hauptantrieb zum Antrieb der Welle 26 auf der Pflückmaschine vorzusehen.The fans 25 and their associated drives and the greater part of the belt 34 is enclosed in a housing 45, which is preferably a has movable outlet pipe 46, which is used to eject the stripped from the tendrils Waste products in a suitable place, for example right next to the roots of the plants, is used. As already stated, it is provided that the Wagenrahmeni 1 with a motor vehicle, such as a tractor to couple and the drive shaft 26 to the main drive of the vehicle connect to. However, it is also possible to drive the machine or the main drive the shaft 26 to be provided on the picking machine.

Die Arbeitsweise der für das Pflücken von Hopfenblüten beschriebenen Maschine wird jetzt erläutert.The operation of the machine described for picking hop flowers will now be explained.

Wie bekannt, werden Hopfenpflanzen mit in wesentlichem Abstand voneinander stehenden Reihen angebaut, so daß zwischen den Reihen sogenannte Gänge geschaffen werden. Die Pflanzen jeder Reihe sind ebenfalls in einem wesentlichen Abstand voneinander angeordnet, und üblicherweise bringt jede Pflanze vier Ranken hervor, die in dem Maße, wie sie wachsen, an von obeniliegenden Drähten getragenen Bändern bzw. Schnüren hochgezogen werden, wobei die Drähte ihrerseits an Pfosten bzw. Stangen befestigt sind, die an geeigneten Stellen aufgestellt sind. Die vier Ranken jeder Pflanze sind so hochgezogen, daß zwei Ranken von dem Gang an einer Seite der Reihe und die anderen zwei Ranken von dem Gang an der anderen Seite der Reihe zugänglich sind. Damit sind in jedem einzelnen Gang an jeder Seite zwei Ranken jeder Pflanze zugänglich.As is known, hop plants are grown with a considerable distance from each other Rows grown so that so-called corridors are created between the rows. The plants each row are also spaced a substantial distance apart, and usually Each plant produces four tendrils which, as they grow, are attached from above Wires worn ribbons or cords are pulled up, with the wires in turn are attached to posts or rods that are set up in suitable locations. The four tendrils of each plant are drawn up so that two tendrils from the aisle on one side of the row and the other two tendrils are accessible from the aisle on the other side of the row. In order to Two tendrils of each plant are accessible in every single passage on each side.

Es ist vorgesehen, daß die beschriebene Maschine ununterbrochen durch jeden Gang mit einer vorher festgelegten niedrigen Geschwindigkeit gezogen wird, und während sie sich vorwärts bewegt, werden die Ranken an jeder Seite von ihren Stützen abgenommen, in Längsrichtung der Maschine eingelegt und in Eingriff mit den Abstreifmitteln 3 an jeder Seite der Maschine gebracht, ohne von ihren Pflanzen abgetrennt zu werden. Das stetige Fortschreiten der Maschine bewirkt eine relative Bewegung zwischen jeder Ranke, die noch von ihrer Pflanze festgehalten wird, und den Abstreifelementen 16, wodurch die Hopfenblüten und etwas Laub und kleine Stengel von den Ranken abgerissen werden und auf das Förderband 22 herunterfallen. It is envisaged that the machine described will go uninterruptedly through each gear with one before at a specified low speed, and while moving forward, the tendrils are removed from their supports on each side and inserted in the longitudinal direction of the machine and brought into engagement with the stripping means 3 on either side of the machine without its Plants to be separated. The steady progress of the machine causes a relative movement between every tendril that is still held by its plant and the stripping elements 16, which tore off the hop flowers and some of the leaves and small stems from the tendrils and fall down onto the conveyor belt 22.

Es gibt¹ verschiedene Möglichkeiten für die Bearbeitung der Ranken durch die Maschine. Iu Fig. 13 und 14 ist eine Möglichkeit dargestellt, in der jede Ranke beim einmaligen Durchfahren eines Ganges durch die Maschine zweimal abgestreift werden kann. Fig. 13 zeigt, wie sich die Maschine der ersten Pflanze einer Reihe genähert hat und die Ranken dieser Pflanze in der Lage A in Längsrichtung der Maschine mit den Abstreifelementen 16 zwischen dem inneren Paar von Stützen in Eingriff gebracht sind. Während die Aiaschine sich vorwärts bewegt, werden die Ranken abgestreift, und wenn das hintere Ende der Maschine sich mit der Pflanze auf einer Höhe befindet, können die Ranken aus der Lage A in die Lage B und somit in Längsrichtung der Maschine mit den Abstreifelementen 16 zwischen dem äußeren Paar von Stützen 4 in Eingriff gebracht werden. Wenn die Maschine die in Fig. 14 gezeigte Stellung erreicht hat, befindet sich das vordeire Ende mit der nächsten Pflanze auf einer Höhe, und die Ranken dieser nächsten Pflanze werden dann in der gleichen Weise, wie es für die in Fig. 13 gezeigten Ranken beschrieben wurde, eingelegt usw. Es wird als Vorteil empfunden werden, daß der oben beschriebene Vorgang an beiden Seiten der Maschine stattfindet.There are ¹ different options for the processing of the tendrils by the machine. 13 and 14 show a possibility in which each tendril can be stripped twice when the machine passes through a passage once. Fig. 13 shows how the machine has approached the first plant in a row and the tendrils of this plant in position A in the longitudinal direction of the machine are brought into engagement with the stripping elements 16 between the inner pair of supports. While the machine is moving forward, the tendrils are stripped off, and when the rear end of the machine is level with the plant, the tendrils can be moved from position A to position B and thus in the longitudinal direction of the machine with the stripping elements 16 between the outer pair of supports 4 are engaged. When the machine has reached the position shown in FIG. 14, the front end is level with the next plant, and the tendrils of that next plant are then described in the same way as for the tendrils shown in FIG has been inserted, etc. It will be felt to be an advantage that the operation described above takes place on both sides of the machine.

Die von den Ranken in der oben beschriebenen Weise abgestreiften Hopfenblüten, Blätter u. dgl. fallen auf das Förderband 22, dessen oberer Teil η Richtung des Pfeiles C (s. Fig. 2) wandert und werden auf den quer angeordneten Bändern 23 abgelegt, die sie in den Richtungen D weitertransportieren und sie auf dem Förderband bzw.-bändern 24, dessen oberes Ende in der Richtung E wandert, ablegen. Während die Hopfenblüten, Blätter u. dgl. sich auf dem Band bzw. Bändern 24 befinden, kommen sie unter den Einfluß des von den Ventilatoren 25 hervorgerufenen, durch die Maschen des Förderbandesi 34 wirkenden Sogs, der die Blätter und kleinen Stengel zum Festhalten gegen den unteren Teil des Förderbandes 34 trägt, wodurch sie durch die Bewegung des Bandes 34 auf die Oberseite des Förderbandes 34 gebracht werden, wo sie wiederum unter den Einfluß des Ventilatorsogs kommen und schließlich durch die Leitung 46 ausgeworfen werden.The hop blossoms, leaves and the like stripped from the tendrils in the manner described above fall onto the conveyor belt 22, the upper part of which moves in the direction of the arrow C (see FIG. 2) and are deposited on the transversely arranged belts 23 which transport them further in the directions D and place them on the conveyor belt or belts 24, the upper end of which moves in the direction E. While the hop blossoms, leaves and the like are on the belt or belts 24, they come under the influence of the suction caused by the fans 25 through the mesh of the conveyor belt 34, which holds the leaves and small stems against the lower part of the conveyor belt 34, whereby they are brought by the movement of the belt 34 to the top of the conveyor belt 34, where they come under the influence of the fan suction and are finally ejected through the line 46.

Die auf den Transportbändern 22 abgelegte Masse schließt einige Hopfenblütenblätter und Samen ein, die, wenn das Band 22 mit Löchern ver-The mass deposited on the conveyor belts 22 includes some hop flower petals and Seeds which, when the belt 22 is filled with holes

sehen ist, durch die Bänder 22 hindurchgehen und in den Schalen 28" gesammelt werden.can be seen, pass through the tapes 22 and are collected in the trays 28 ".

Aus den Zeichnungen, insbesondere aus Fig. 4, ist ersichtlich, daß die Abstreifvorrichtungen 3 und die dazugehörigen Transportbänder 22 vom Vorderteil der Maschine aus nach hinten zu abwärts geneigt sind. Es hat sich erwiesen, daß diese Anordnung tier Abstreifvorrichtung und Bänder einer horizontalen Anordnung vorzuziehen sind. Weiterhin ist insbesondere aus Fig. 4 ersichtlich, daß jedes Paar von Reihen von Stützen 4 an dem vorderen Ende mit einer senkrechten Rolle 47 und einer horizontalen Rolle 48 versehen ist, um die relativ zu der Maschine erfolgende Bewegung der Ranken zu unterstützen. Ähnliche RoIh"u sind am hinteren Ende der Reihenpaare von Stützen 4 angeordnet.From the drawings, in particular from FIG. 4, it can be seen that the stripping devices 3 and the associated conveyor belts 22 inclined from the front part of the machine backwards to downwards are. It has been found that this arrangement is a stripping device and belts horizontal arrangement are preferable. Furthermore, it can be seen in particular from Fig. 4 that each pair of rows of supports 4 at the front end with a vertical roller 47 and one horizontal roller 48 is provided to move the tendrils relative to the machine to support. Similar RoIh "u are at the rear Arranged at the end of the row pairs of supports 4.

Obgleich in der vorhergehenden ausführlichenAlthough in the previous detailed

Beschreibung Abstreifek'invUte in der Form von Schleifen l>eschriel>eu wurden, ist es selbstverständlieh, daß auch jede andere geeignete Form von Abstreifelementen benutzt werden kann; z. B. können, wie aus Fig. 10 ersichtlich, als Abstreifelemente schraubenförmig gewundene Drahtfedern 49 vorgesehen sein, die an einem Ende an den Trägern 4 befestigt und in der dargestellten Weise angeordnet sind. Eine andere Möglichkeit ist, daß als Abstreifelemente eine Reihe von quer zur Maschine und in Längsrichtung der Maschine parallel zueinander angeordneten senkrechten Platten vorgesehen sind, wobei jede Platte mit einem ausgeschnittenen Teil bzw. Schlitz versehen ist, dessen gegenüberstehende Kanten mit Zacken oder mit zahnähnlichen Ausbildungen versehen sind. Gegebenenfalls können die ausgeschnittenen Teile bzw. Schlitze in den verschiedenen Platten an jeder Seite der Maschine zickzackförmig zueinander versetzt sein, und jede Platte kann schalen- oder kegelförmig mit der konvexen Fläche bzw. dem höchsten Punkt des Kegels zum hinteren Teil der Maschine hin gerichtet ausgebildet sein. Statt der Anwendung von Platten, von denen jede einen ausgeschnittenen Teil bzw. Schlitz aufweist, können zwei in geringem Abstand angebrachte Platten verwendet werden, deren gegenüberliegende Kanten gezahnt sind.Description Abstreifek'invUte in the form of Loops have been made, it goes without saying that any other suitable form of wiping elements can be used; z. B. can, As can be seen from FIG. 10, helically wound wire springs 49 are provided as stripping elements be attached at one end to the beams 4 and arranged in the manner shown are. Another possibility is that as stripping elements a number of transverse to the machine and in In the longitudinal direction of the machine there are vertical plates arranged parallel to one another, each plate being provided with a cut-out portion or slot, its opposite Edges are provided with jagged or tooth-like formations. If necessary, can the cut-out parts or slots in the various panels on each side of the machine zigzag from one another, and each plate can be cup-shaped or conical with the convex one Surface or the highest point of the cone directed towards the rear of the machine be. Instead of using plates, each of which has a cut-out part or Has a slot, two closely spaced plates can be used opposite edges are serrated.

Eine andere und ganz abweichende Form von Abstreifvorrichtung ist in Fig. Ii gezeigt, in der ein horizontal angeordnetes zylindrisches Element 50, das radial nach außen gerichtete zahnähnliohe Teile 51 aufweist, drehbar innerhalb eines äußeren festen in horizontaler Richtung angeordneten zylindrischen Elementes 52 gelagert ist, das mit radial sich erstreckenden zahnähnlichenTeilen53 versehen ist. An der Oberseite des äußeren zylindrischen Elementes 52 ist in Längsrichtung eine Einlegeöffnung 54 vorgesehen, durch die die abzustreifende Ranke eingelegt wird. Infolge der gegenseitigen Drehung der zwei zylindrischen Elemente 50, 52 wird die Ranke durch die zahnähnlichen Teile 51, 53 abgestreift. Die Ilopfenblüten, Blätter u.dgl., die sich in dem unteren Teil des zylindrischen Elementes sammeln, können in jeder zweckmäßigen Weise entfernt werden.Another and completely different form of stripping device is shown in FIG a horizontally disposed cylindrical member 50, the radially outwardly directed tooth-like Has parts 51, rotatably arranged within an outer fixed in the horizontal direction cylindrical Element 52, which is provided with radially extending tooth-like parts 53 is. At the top of the outer cylindrical element 52 is an insertion opening in the longitudinal direction 54 provided through which the tendril to be stripped is inserted. As a result of mutual Rotation of the two cylindrical elements 50, 52 is the tendril through the tooth-like parts 51, 53 stripped. The flowers, leaves and the like, which are located in the lower part of the cylindrical The collect element can be removed in any convenient way.

Weiterhin können die im Zusammenhang mit den Zeichnungen beschriebenen Reihen rotierende Abstreifelemente eingebaut werden. Zum Beispiel kann eine oder mehrere Stützen 4 jeder Reihe durch eine von einem geeigneten Teil der Maschine angetriebenen Welle ersetzt werden, die biegsame Abstreifelemente, beispielsweise kurze, an ihr befestigte Ketten aufweist, wobei diese Ketten vorzugsweise in Längsrichtung des Schaf tes schraubenförmig angeordnet sind.Furthermore, the rows described in connection with the drawings can rotate Wiper elements are installed. For example, one or more supports 4 can go through each row a shaft driven by a suitable part of the machine can be replaced, the flexible one Has stripping elements, for example short chains attached to it, these chains preferably are arranged helically in the longitudinal direction of the Schaf.

Um die Maschine zum Arbeiten in Gängen verschiedener Breite anzupassen, können die sich in Längsrichtung erstreckenden Abstreifvorrichtungen 3 mit den dazugehörigen Förderbändern 22 am vorderen Ende der Maschine in der schematisch in Fig. 12 gezeigten Weise drehbar angeordnet sein. In der Fig. 12 ist die Maschine mit ausgezogenen Linien gezeichnet, wie sie in Richtung des Pfeiles F zwischen den Pflanzenreihen G-G hindurchwandert, und die strichpunktierten Linien stellen dar, wie die Abstreifvorrichtunigen 3 und Förderbänder 22 bewegt werden können, wenn sie bei H auf einen Zapfen gelagert sind, um die Maschine der Bearbeitung der Pflanzenreihen/-/ anzupassen. To adapt the machine to operate in passages of different widths, which extend in the longitudinal direction stripping devices 3 of the machine 12 can manner shown with the associated conveyor belts 22 at the front end in the schematic in Fig. Be rotatably arranged. In Fig. 12, the machine is drawn with solid lines as it wanders in the direction of arrow F between the rows of plants GG , and the dash-dotted lines show how the Abstreifvorrichtunigen 3 and conveyor belts 22 can be moved when they at H on one Cones are stored in order to adapt the machine to the processing of the plant rows / - /.

Dadurch daß die Maschine mit Vorrichtungen zum Trennen des Laubs von den Hopfenblüten während des Abstreifarbeitsganges der Ranken versehen ist. werden beträchtliche Zeit und Arbeit und damit Kosten gespart, da eine wie oben beschriebene Maschine von einer Gruppe von nicht mehr als etwa 8 Personen einschließlich dem Fahrzeugführer betätigt werden kann. Da die Ranken an den Pflanzen fest bleiben, bluten die letzteren nicht, wie sie es tun, wenn die Ranken abgerissen werden, und die Pflanzen nehmen tatsächlich den Saft aus den Ranken wieder in sich auf, da sie in natürlicher Weise abtrocknen.The fact that the machine is equipped with devices for separating the leaves from the hop flowers is provided during the stripping operation of the tendrils. will take considerable time and labor and thus costs saved, since a machine as described above from a group of not more than 8 people including the driver can be operated. As the tendrils sticking to the plants, the latter will not bleed as they do when the tendrils are torn off and the plants actually reabsorb the sap from the tendrils as they are in dry naturally.

Claims (7)

PATENTANSPRÜCHE:PATENT CLAIMS: 1. Fahrbare Maschine zum Hopfenpflücken, bei der die Ranken beim Pflücken nicht von ihren Wurzeln abgetrennt werden, gekennzeichnet durch ein mit Rädern versehenes Fahrgestell, das eine solche Breite besitzt, daß es zwischen benachbarten Reihen von Hopfenpflanzen hindurchfahren kann, und das an jeder Seite mindestens eine in Längsrichtung der Maschine angeord- no nete, aus Abstreifelementen bestellende Abstreifvorrichtung aufweist, wobei die Abstreifvorrichtung, um in Längsrichtung der Maschine aufgelegte Ranken mit den Abstreifelementen, in Eingriff bringen zoi können, am oberen Ende offen ist.1. Mobile machine for picking hops, in which the tendrils do not tear from theirs when picking Roots are severed, characterized by a wheeled chassis that has such a width that it can pass between adjacent rows of hop plants can, and at least one arranged in the longitudinal direction of the machine on each side has nete, order from wiping elements wiping device, wherein the wiping device, around tendrils placed in the longitudinal direction of the machine with the stripping elements, in Zoi can intervene, the upper end is open. 2. Fahrbare Maschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die ganzen oder ein Teil der Abstreifvorrichtungen Paare von im Abstand voneinander stehenden aufrechten Stützen (4) enthalten, an denen nachgiebige Drahtfiniger (16, 49) angebracht sind, wobei jeder Finger an der einen aufrechten Stütze mit einem oder mehr Fingern an der anderen aufrechten Stütze des gleichen Paares zusammenwirkt. 2. Mobile machine according to claim 1, characterized in that the whole or a Part of the scrapers pairs of spaced upright Contain supports (4) on which resilient wire finisher (16, 49) are attached, wherein each finger on one upright support with one or more fingers on the other upright Column of the same pair cooperates. 3· Fahrbare Maschine nach Anspruch i, dadurch gekennzeichnet, daß die ganzen oder ein Teil der Abstreif vorrichtungen ein feststehendes, oben offenes, rundes äußeres Gehäuse (52), das an seiner Innenfläche ein© Mehrzahl feststehender Abstreifelemente (53) trägt, und einen in Längsrichtung koaxial zu dem Gehäuse angeordneten, sich drehenden Körper (50) umfassen, dfer an seinem Umfang eine Mehrzahl von nach außen gerichteten, mit den feststehenden Abstreifelementen (53) des äußeren Gehäuses zusammenwirkenden Abstreifelementen (51) aufweist.3 · Mobile machine according to claim i, characterized characterized in that all or part of the scraper devices have a fixed, Open at the top, round outer housing (52), which on its inner surface a © plurality of fixed Wiping elements (53) carries, and one arranged in the longitudinal direction coaxially to the housing, rotating body (50) comprise, dfer on its periphery a plurality from outwardly directed, with the fixed wiping elements (53) of the outer housing having cooperating stripping elements (51). 4. Fahrbare Maschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß unter jeder Abstreifvorrichtung ein Fördergut bzw. -band (22) !angeordnet ist, um den Hopfen und andere von den Ranken abgestreifte Teile zu sammeln und an ein Ende der Maschine zu fördern.4. Mobile machine according to claim 1 or 2, characterized in that under each Stripping device a conveyed material or belt (22)! Is arranged to the hops and others to collect parts stripped from the tendrils and convey them to one end of the machine. 5. Fahrbare Maschine nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß die den Abstreifvorrichtungen zugeordneten Fördergurte so angeordnet sind, daß sie auf quer laufende Bänder (23) fördern, die wiederum so angeordnet sind, daß sie auf ein in der Mitte in Längsrichtung angeordnetes Band (24) fördern, das zu einer Absackvorrichtung führt, an der der Hopfen aus der Maschine ausgeworfen wird.5. Mobile machine according to claim 4, characterized in that the stripping devices assigned conveyor belts are arranged so that they are on transverse belts (23) promote, which in turn are arranged so that they are on one in the middle in the longitudinal direction convey arranged belt (24), which leads to a bagging device on which the hops is ejected from the machine. 6. Fahrbare Maschine nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Einrichtung aufweist, um das Laub6. Mobile machine according to one of the preceding claims, characterized in that that it has a device to the foliage u. dgl. von dem Hopfen, zu trennen.and the like from the hops. 7. Fahrbare Maschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß das mittlere Längsförderband (24) aus einem Maschenwerkstoff besteht und daß über mindestens einem Teil seiner Länge ein zweites Förderband (34) aus Maschenwerkstoff läuft, wobei über diesem zweiten Förderband mindestens ein Ventilator (25) angeordnet ist, um durch die beiden aus Masohenwerkstoff bestehenden Förderbänder (24, 34) hindurch Luft anzusaugen und dadurch das Laub an die Unterfläche des zweiten aus Maschenwerkstoff bestehenden Förderbandes (34) heraufz'U'saugen und es so von dem Hopfen zu trennen.7. Mobile machine according to claim 6, characterized in that the central longitudinal conveyor belt (24) consists of a mesh material and that over at least one part its length a second conveyor belt (34) made of mesh material runs, over this second conveyor belt at least one fan (25) is arranged to go through the two Masohenwerkstoff existing conveyor belts (24, 34) to suck air through and thereby the foliage on the lower surface of the second conveyor belt made of mesh material (34) suck up and so separate it from the hops. Hierzu 3 Blatt ZeichnungenFor this purpose 3 sheets of drawings 5513 11.525513 11.52