DE8534007U1 - Water basin with water overflow over the upper edge of the basin and associated overflow water collection and storage device - Google Patents

Description

' · - «1 - t &igr; &igr; &igr; &igr; I '' · - «1 - t &igr;&igr;&igr;&igr; I '

' ' · t^X t · I &igr; I'' · t ^X t · I &igr; I

Günter Schuss 1er, 8000 MünchenGünter Schuss 1er, 8000 Munich

Wasserbecken mit Wasserauslauf über den oberen Beckenrand und damit in
Verbindung stehender Uberlaufwasser Auffang- und Speichervorrichtung.Water basin with water outlet over the upper edge of the basin and thus in
Connected overflow water collection and storage device.

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht aus von einer Badewanne mit oder ohne Sprudelvorrichtung nach der Gattung des Hauptanspruches. Derartige Badewannen werden
eingesetzt zur allgemeinen Körperpflege, zu Massagezwecken bzw. als
Whirl Pools. Die Wannen werden bis zu einer bestimmten Höhe mit Wasser
befüllt, Uberfüllung wird vermieden durch einen Sicherheitsüberlauf, derThe invention relates to a bathtub with or without a bubbler according to the preamble of the main claim. Such bathtubs are
used for general body care, for massage purposes or as
Whirl pools. The tubs are filled with water up to a certain height
filled, overfilling is avoided by a safety overflow , which

in wesentlicher Höhe unter dem oberen Badewannenrand angeordnet ist undis located at a significant height below the upper edge of the bathtub and

der mit dem Kanalablauf in Verbindung steht. Zur Erzeugung der Unterwas- j sermassage kann eine solche Badewanne an ein Umlaufsystem angeschlossen : sein, welches Badewasser unter Druck in das Wanneninnere, mit oder ohne ] Luftbeimischung einstrahlt. Auch über ein Gebläse kann verdichtete Luft |which is connected to the drain. To produce the underwater massage, such a bathtub can be connected to a circulation system which : blasts bath water under pressure into the tub, with or without the addition of air. Compressed air can also be pumped in via a blower.

zur Erzeugung eines Luftsprudels in die Wanne eingeführt werden. 'to create a bubble of air in the tub. '

Bei bekannten Wasserbecken dieser Art (EP oo594o7),(US 4,233,694),(US ■ 3,297,o25) die jeweils mehreren Personen gleichzeitig Bade- und Massage- jIn known water basins of this type (EP oo594o7),(US 4,233,694),(US ■ 3,297,o25) which allow several people to bathe and massage at the same time j

j möglichkeit bieten entstehen durch Eintragung von Bakterien enorme Hygie- i neprobleme, die auch nicht mit aufwendigen Wasseraufbereitungseinrich- jj tungen und Zugabe von Chemikalien beseitigt werden können uiiu deshalb |^; größte gesundheitliche Gefahren für die Badegäste darbieten. Die allge- j. mein bekannten Badewannen bei welchen von Badegast zu Badegast eine neue | Wassertüllung erforderlich ist zeigen nach kurzer Benutzung in Höhe des I Wasserspiegels Schmutzränder, welche sich insbesondere stark sichtbar i.rA | unästhetisch am oberen Beckenrandbereich anlagern und von Benutzung zu Be- £ nutzung eine Reinigung erforderlich machen, dies insbesondere wenn eine
solche Badewanne mehreren Badegästen hintereinander angeboten wird, wie
z.B. in Hotels, Badeanstalten, Sport- und Fitnesscentern u.s.w.
Die Badewasser-Ansaugstutzen für das Umlaufsystem sind w'anneninnseitig angeordnet _un(j stellen eine stetige Gefahr für Verletzungen dar, insbesondere ist die Saugleistung der Umlaufpumpe besonders nachteilig, weil z.B.
Körpereeile insbesondere von Kindern angesaugt werden, was zu gefährlichen
Verletzungen führen kann. |j possibility, the introduction of bacteria causes enormous hygiene problems that cannot be eliminated even with complex water treatment facilities and the addition of chemicals and therefore pose ^a major health risk to bathers. The commonly known bathtubs, which require a new water filler from bather to bather, show dirt marks at the water level after a short period of use, which build up particularly visibly and unaesthetically at the upper edge of the pool and require cleaning from use to use, particularly if a
such a bathtub is offered to several bathers in succession, as
e.g. in hotels, swimming pools, sports and fitness centres etc.
The bath water intakes for the circulation system are located on the inside of the tub _and represent a constant risk of injury. In particular, the suction power of the circulation pump is particularly disadvantageous because, for example,
Body parts, especially those of children, can be sucked in, which can lead to dangerous
can cause injury. |

-2--2-

rl,-.rl,-.

Durch die Ansaugkraft werden z.B. Waschlappen, Seifenstücke und sonstige Badeutensilien angesogen, oftmals dringen diese in das Umlaufsystem ein und führen zu häufigen Schaden durch Verstopfungen Blockieren der Umlaufpumpe und der Auslaßdüsen.The suction force sucks in washcloths, bars of soap and other bathing utensils, for example, and these often penetrate the circulation system and frequently cause damage by blocking the circulation pump and the outlet nozzles.

Ein weiterer Nachteil bekannter Badewannen besteht darin, daß diese nur zum Teil mit Wasser befüllt werden können und der Badegast nur bei besonders großen Ausführungen, wenn überhaupt, mit ganzem Körper in das Badewasser eintauchen kann.Another disadvantage of known bathtubs is that they can only be partially filled with water and the bather can only immerse his whole body in the bath water in particularly large models, if at all.

Vorteile der Erfindung:Advantages of the invention:

Das erfindungsgemäße Wasserbecken mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruches, bei dem das Badewasser im wesentlichen randvoll gefüllt ist hat den bekannten Badewannen gegenüber den Vorteil, daß sich innerhalb des Beckens keine Schmutzränder bilden, Haare und schwimmende Schmutzteilchen werden über den Beckenrand abgeführt und können beispielsweise in einem nachgeschalteten Sieb zurückgehalten werden. Der obere Überlauf des Badewassers über den Beckenrand hat den Vorteil, daß der Wasserspiegel konstant bleibt. Verdrängungswasser wird je nach Volumen des jeweiligen Badegastes in einem Zwischenbehälter aufgefangen, das Gleiche gilt bei Zuführung von Ansaug-oder Gebläseluft, dessen Zuführung natürlich zu einer weiteren Wasserverdrängung führt.The water basin according to the invention with the characterizing features of the main claim, in which the bathing water is essentially filled to the brim, has the advantage over known bathtubs that no dirt edges form inside the basin, hair and floating dirt particles are drained over the edge of the basin and can be retained, for example, in a downstream sieve. The upper overflow of the bathing water over the edge of the basin has the advantage that the water level remains constant. Displacement water is collected in an intermediate container depending on the volume of the respective bather, the same applies when intake or blower air is supplied, the supply of which naturally leads to further water displacement.

Die Benutzung des erfindungsgemäßen Wasserbeckens erfordert keine aufwendige Apparatur für die Wasseraufbereitung, weil nach jedem Badegast eine neue Wasserfüllung vorgenommen wird, wobei vor einer Neuwasserfüllung die zur Erzeugung eines Massageeffektes dienenden Düsen zum Ausspritzen der Wanne genutzt werden können.Vorzugsweise wird dem Ausspritzwasser auf einfachste Weise,über eine automatische Dosiereinrichtung ein Desinfektionsmittel beigesetzt, welches das Becken reinigt und dann vor der Neubefüllurrg in den Kanal abgelassen wird.The use of the water basin according to the invention does not require any complex equipment for water treatment, because a new water filling is carried out after each bather, whereby before a new water filling the nozzles used to create a massage effect can be used to spray out the tub. Preferably, a disinfectant is added to the sprayed water in the simplest way possible via an automatic dosing device, which cleans the basin and is then drained into the sewer before the new water is filled.

Das für den Wasserumlauf erforderliche Wasser kann vorteilhafterweise aus dem Überlaufbehälter entnommen werden ohne daß die Pumpensaugleistung im Wasserbecken eine schädliche Wirkung erzielen kann. Eine besonders vorteilhafte Gestaltung ergibt sich, wenn die Innenwanne.The water required for the water circulation can advantageously be taken from the overflow tank without the pump suction power in the water basin having a harmful effect. A particularly advantageous design is obtained if the inner tub.

direkt mit dem Behälter in Verbindung steht, der zur Aufnahme des Überlaufwassers dient' Bei Wasserbecken z.B. aus tiefgezogenem Werkstoff kann das Becken zusammen mit dem Auffangbehälter aus einem Stück in einem einzigen Arbeitsgang hergestellt werden, vorzugsweise dient der außenseitige Becken-is directly connected to the container that serves to collect the overflow water.' In the case of water basins made of deep-drawn material, for example, the basin can be manufactured together with the collecting container in one piece in a single operation. Preferably, the external basin

-3--3-

rand als Wasserleitrinne zum Auffangbehälter hin. Natürlich kann eine solche Wasserleitrinne auch so gestaltet sein, daß ihr Aufnahmevolumen ausreichend bemessen ist, sodaß die Wasserleitrinne gleichzeitig Aufnahmebehälf.ais für Uberlaufwasser ist.edge as a water channel towards the collecting tank. Of course, such a water channel can also be designed so that its holding volume is sufficiently dimensioned so that the water channel also serves as a holding tank for overflow water.

Das erfindungsgemäße Wasserbecken kann sowohl als Einzelbecken Verwendung finden, wie auch als Einheit mehrere Badegastzellen aufweisen. Die Herstellung mehrerer Badegastzellen in einer Baueinheit, insbesondere für die öffentliche Benutzung in Hotels, Badeanstalten etc. ist besonders einfach und kostengünstig,so können beispielsweise mehrere zusammenhängende Wasserbecken in einem einzigen Tiefziehverfahren gefertigt werden, wobei die Anordnung der einzelnen Badegastzellen in beliebigen Anordnungen, wie z.B. nebeneinander als Zweiergruppe, halbkreis- oder kreisförmig, viereckig, rechteckig jeweils mit wenigstens zwei Badeeinrichtungen, gewählt werden. Die Anordnung von wenigstens zwei Wasserbecken nebeneinander erfüllt den Zweck der kostengünstigen Herstellung einerseits, andererseits wird dem Badegast Komunikationsmöglichkeit geboten wie in einem bekannten Gemeinschaftsbecken ohne daß jedoch der eine Badegast mit dem Badewasser und den Bakterien eines zweiten Badegastes in Berührung kommt ohne daß der Badegast mit Chemikalien beaufschlagtem und gesundheitsschädlichem Badewasser in Berührung kommt.The water basin according to the invention can be used both as an individual basin and as a unit with several bather cells. The production of several bather cells in one construction unit, in particular for public use in hotels, bathing establishments, etc. is particularly simple and inexpensive. For example, several connected water basins can be manufactured in a single deep-drawing process, with the arrangement of the individual bather cells being selected in any arrangement, such as next to each other in groups of two, semicircular or circular, square, rectangular, each with at least two bathing facilities. The arrangement of at least two water basins next to each other fulfills the purpose of cost-effective production on the one hand, and on the other hand offers the bather the opportunity to communicate as in a known communal pool, but without one bather coming into contact with the bathing water and bacteria of a second bather, without the bather coming into contact with bathing water contaminated with chemicals and harmful to health.

Neben dem beschriebenen Tiefziehverfahren können selbstverständlich jede Art bekannter Badewannen mit der erfindungsgemäßen Einrichtung ausgestattet werden, indem die Voraussetzungen für eine Randvollbefüllung geschaffen werden und eine Uberlaufwasser-Ableitrinne bzw. ein Uberlaufwasserauffangbehälter dem Wasserbecken zugeordnet wird. Vorzugsweise ist die Einrichtung so zu gestalten, daß diese zu Reinigungszwecken leicht zugänglich ist, wie z.B. durch einen abnehmbaren Deckel oder abnehmbare Einlaufgitter, auch ein komplett abnehmbarer Beckenrand ist denkbar. Die Nutzungs- und Betriebsweise des erfindungsgemäßen Wasserbeckens ist gegenüber bekannten Wasserbecken mit umfangreichen Apparaturen und Filtereinrichtungen und kontinuierlicher Wasseraufbereitung besonders wirtschaftlieh, insbesondere in öffentlichen Einrichtungen, wo Zweiergruppen, Dreiergruppen u.s.w. aufgestellt werden. Während für Gemeinschaftsanlagen der bekannten Art strenge Richtlinien für die Belastbarkeit einer Anlage, deren Umwälz- und Wasseraufbereitungsleistung bestehen, insbesondere deren Filtergrößen, Durchfluß leistung pro Badegast und Filterrückspülwassermenge, mit einem Schwallwasservolumen von mindestent 1.6oo Ltr. und einer Filtexrrückspülmenge von 6000 Ltr. Ifesser pro m Filterfläche, bei täglicher Filter-In addition to the deep-drawing process described, any type of known bathtub can of course be equipped with the device according to the invention by creating the conditions for filling it to the brim and assigning an overflow water drainage channel or an overflow water collection container to the water basin. The device should preferably be designed so that it is easily accessible for cleaning purposes, e.g. by means of a removable lid or removable inlet grille; a completely removable basin edge is also conceivable. The use and operation of the water basin according to the invention is particularly economical compared to known water basins with extensive equipment and filter devices and continuous water treatment, especially in public facilities where groups of two, groups of three, etc. are set up. While for community facilities of the known type there are strict guidelines for the load capacity of a facility, its circulation and water treatment capacity, in particular its filter sizes, flow rate per bather and filter backwash water quantity, with a surge water volume of at least 1,600 litres and a filter backwash quantity of 6,000 litres per m of filter surface, with daily filter

' ·^&EEgr; &Igr; > ■ &igr; > Hill·! ■■ lit ' · ^&EEgr; &Igr;> ■ &igr;> Hill·! ■■ lit

rückspülung und Verlust dieser Wassermenge aus dem aufgeheizten System sowie einer zusätzlichen Frischwassermenge von mindestens 3o Lti. pro Badegast, mit zusätzlichem Verbrauch von teuren Chemikalien, Wartung der Anlage mit geschultem Personal, stetiger Aufzeichnung der elektronisch erfassten Wasserwerte und Buchführung darüber, sowie des stetigen Energieverbrauches für die Aufheizung von täglich mehreren Tausend Liter Badewasser, samt Energieverbrauch für aufnahmestarke Umwälzpumpen, wobei zu erwähnen ist, daß der Betrieb und die Umwälzung des Badewassers bzw. Wasseraufbereitung rund um die Uhr zu erfolgen hat, auf die entsprecheniö den Vorschriften, insbesondere die DIN 19oh4 vVuieiitWüri./ wird Bezug g£~ Hommen, kann die erfindungsgemäße Badeeinrichtung bei Bedarf kurzfristigbackwashing and loss of this water quantity from the heated system as well as an additional fresh water quantity of at least 30 Lti. per bather, with additional consumption of expensive chemicals, maintenance of the system by trained personnel, constant recording of the electronically recorded water values and accounting for this, as well as the constant energy consumption for heating several thousand liters of bathing water every day, including energy consumption for high-capacity circulation pumps, whereby it should be mentioned that the operation and circulation of the bathing water or water treatment must take place around the clock, reference is made to the relevant regulations, in particular DIN 19oh4 vVuieiitWüri./, the bathing facility according to the invention can be used at short notice if required

* insbesondere auch kurzzeitig in Betrieb genommen werden, wobei pro Bade-* especially for short periods of time, whereby per bath

gast jeweils nur ca. 12o bis 15o Liter Frischwasser verbraucht werden.Only about 12o to 15o litres of fresh water are used per guest.

&rgr; Natürlich kann dabei noch ein Teil der im Abwasser enthaltenen Energie&rgr; Of course, part of the energy contained in the wastewater can

über eine relativ kleine Wärme-Rückgewinnungsanlage z.B. einen Wärmetau-via a relatively small heat recovery system, e.g. a heat exchanger

scher oder eihfci Wärmepumpe aufgefangen werden. Erfindungsgemäß wird daher vorgeschlagen, insbesondere bei Verwendung von mehreren Wasserbecken j als Gruppe oder Einheit zusammengefasst eine Wärmerückgewinnungsanlagescher or eiihfci heat pump. According to the invention, it is therefore proposed, particularly when using several water basins j combined as a group or unit, to form a heat recovery system

derart zu instalieren, daß der Wasseraustausch der jeweiligen Einzelwannen nacheinander erfolgt, vorzugsweise durch eine automatische Schaltung, und das Ablaßwasser zum Zwecke der Wärmerückgewinnung einer Rückgewinnungsanlage zugeführt wird.Eine solche Schaltung hat im weiteren den Vorteil, daß immer ein Teil der Wasserbecken betriebsbereit ist und Badegästen entsprechend zur Verfugung steht, während lediglich vorzugsweise ein Passerbecken die Phase der Neubefüllung durchläuft. Ein weiterer Vorteil besteht darin, daß das Ablaufwasser, wenn überhaupt, nur in geringstem Umfang mit Chemikalien belastet ist und der Kanal deshalb nur mit geringen Abwassermengen oder überhaupt nicht nennenswert belastet wird.to be installed in such a way that the water exchange of the individual tubs takes place one after the other, preferably by means of an automatic circuit, and the drain water is fed into a recovery system for the purpose of heat recovery. Such a circuit also has the advantage that part of the water pools is always ready for use and is available to bathers, while only one passer pool goes through the refill phase. A further advantage is that the drain water, if at all, is only contaminated with chemicals to a very small extent and the sewer is therefore only contaminated with small amounts of wastewater or not at all to a significant extent.

Die Aufgabenstellung des Erfindungsgemäßen Wasserbeckens als Einzelwanne, insbesondere aber als Gruppe mehrerer Wasserbecken,unterscheidet sich daher wesentlich von dem Stand der Technik. Die Erfindung ist wirtschaftlich leicht verwertbar, die Hygieneprobleme werden gelöst, Betriebs- und Unterhaltskosten werden wesentlich gesenkt, die Größe einer Anlagengruppe ist individuell anpascbar indem mehrere den Anforderungen entsprechende Wasserbecken aufgestellt oder nachgerüstet werden, die Kommunikationsmöglichkeit bleibt wie bei einem Gemeinschaftsbecken erhalten, die Einzelbadewannen können bei Bedarf kurzfristig in Betrieb genommen werden, ohne daßThe task of the water basin according to the invention as a single tub, but especially as a group of several water basins, therefore differs significantly from the state of the art. The invention is easy to use economically, the hygiene problems are solved, operating and maintenance costs are significantly reduced, the size of a group of systems can be individually adapted by setting up or retrofitting several water basins that meet the requirements, the possibility of communication is retained as with a communal pool, the individual bathtubs can be put into operation at short notice if required, without

Ill» *' ■··· »Ill» *' ■··· »

eine Großanlage für mehrere Personen in Bereitschaft gehalten werden muß. Die Vjrteile treten besonders hervor bei Hotels und sonstigen öffentlichen Anlagen. Jeder Badegast bekommt ein eigenes Wasserbecken mit eigenem frischen Badewasser. Während bei bekannten Gemeinschaftsbtcken auch für einen Einzelbadegast die gesamte Anlage, die in der Regel 6 bis 12 Personen Platz bietet, unterhalten werden muß, kann bei dem erfindungsgemäßen Wasserbecken, je nach Badegastaufkommen, jeweils eine Einzelwanne oder mehrere Einzelwannen aus einer Gruppe in Betrieb genommen werden.a large facility for several people must be kept on standby. The advantages are particularly evident in hotels and other public facilities. Each bather gets his or her own pool with his or her own fresh bathing water. While with known communal pools the entire facility, which usually has space for 6 to 12 people, has to be maintained even for a single bather, with the pool according to the invention, one or more individual tubs from a group can be put into operation, depending on the number of bathers.

Weitere Vorteile und vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind den nachfolgenden Zeichnungen, der Beschreibung und den Ansprüchen entnehmbar. Further advantages and advantageous embodiments of the invention can be found in the following drawings, the description and the claims.

Zeichnungen:Drawings:

Drei Ausführungsbeispiele des Gegenstandes der Erfindung sind mit Varianten in den Zeichnungen dargestellt und werden im Folgenden näher beschrieben. Three embodiments of the subject matter of the invention are shown with variants in the drawings and are described in more detail below.

Es zaigen:
Fig. 1 ein erfindungsgemäßes Wasserbecken im Längsschnitt als Einzelwanne,It shows:
Fig. 1 a water basin according to the invention in longitudinal section as a single tub,

mit Wasserleitrinne und Überlaufwasser-Auffangbehälter. Fig. 2 desgleichen als Draufsicht von oben.with water channel and overflow water collecting tank. Fig. 2 also as a plan view from above.

Fig. 3 Längsschnitt durch ein erfindungsgemäßes Wasserbecken mit direktem Einlauf des Uberlaufwassers in einen angeformten l'berlaufwasser-Auffangbehälter. Fig. 3 Longitudinal section through a water basin according to the invention with direct inflow of the overflow water into a molded overflow water collecting container.

Fig. 4 Längsschnitt durch ein erfindungsgemäßes Wasserbecken mit Wasser-Leitrinne und angeschlossenem Uberlaufwasser-Auffangbehälter. Fig. 5 Längsschnitt durch ein erfindungsgemäßes Wasserbecken mit Wasser-Wasserleitrinne und angeformtem Uberlaufwasser-Auffangbehälter. Fig. 6 Längsschnitt durch ein erfindungsgemäßes Wasserbecken mit Wasserleitrinne die selbst Uberlaufwasser-Auffangbehälter ist.Fig. 4 Longitudinal section through a water basin according to the invention with a water-guiding channel and connected overflow water collecting tank. Fig. 5 Longitudinal section through a water basin according to the invention with a water-guiding channel and molded overflow water collecting tank. Fig. 6 Longitudinal section through a water basin according to the invention with a water-guiding channel which is itself an overflow water collecting tank.

Beschreibung der Ausführungsbeispiel-;Description of the embodiment;

Bei dem in Fig. 1 im Längsschnitt a<.r. ^.stellten Wasserbecken, das beispielsweise ein Whirl Pool sein kann, trägt das Wasserbecken 1 zumindest teilweise umlaufend eine Wasserleitrinne 2 in die Uberlaufwasser über den oberen Beckenrand 3 einlaufen kann. Mit natürlichem Gefälle gelangt das Uberlaufwasser zu einem Uberlaufwasser-Auffangbehälter 4, dessen Volumen ausrei-In the water basin shown in Fig. 1 in longitudinal section, which can be a whirlpool, for example, the water basin 1 has a water channel 2 running at least partially around the edge of the basin into which overflow water can flow over the upper edge of the basin 3. The overflow water flows with a natural gradient to an overflow water collecting tank 4, the volume of which is sufficient.

I &igr;I &igr;

I «IMI «IM

If * t ·If * t ·

It I ■ I ·It I ■ I ·

&igr; a&igr; a

chend ist, um wenigstens 5o Ltr. Überlaufwasser aufzunehmen. Der Auffangbehälter 4 kann nach oben hin offen sein oder vorzugsweise durch einen abnehmbaren Deckel 5 abgedeckt sein. Vorzugsweise im unteren Teil trägt der Auffangbehälter 4 wenigstens einen Anschlußstutzen 6 an dem ein Umlaufsystem, vorzugsweise mit wenigstens einer Umlaufpumpe 7 angeschlossen. Das Umlaufsystem steht mit dem Wasserbecken über eine Verbindungsleitung und wenigstens einer Einlaufdüse 8 in Verbindung. Das Umlaufsystem kann über einen Auslauf 9 zum Kanal entleert werden. Die Entleerung des Beckenwassers erfolgt vorzugsweise über die gleiche Leitung, die mit dem Anschli-·. Io mit dem Wasserbecken 1 verbunden ist. Das Wasserbecken 1 kann jedoch auch eine eigene Entleerungsleitung besitzen welche zu einer Wärmerückgewinnungseinrichtung führt und an die weitere Wasserbecken angeschlossen sein können. In der Fortbildung kann das Wasserbecken 1 an ein drucklufterzeugendes Gebläse 11 angeschlossen sein, welches insbesondere über Bodendüsen 12 dem Wasserbecken 1 Luft zur Erzeugung eines Luftsprudels zuführen kann. Über die Düsen 8, 12 kann dem Wasserbecken 1 zum Zwecke der Reinigung Spülwasser zugeführt werden, das mit reinigenden Chemikalien versetzt sein kann, wobei das Spülwasser über die Förderpumpe 7 wie auch durch eine separate Pumpe gefördert und zugeführt werden kann. Vorzugsweise ist der Auffangbehälter 4 mit einem Wasserzulauf 13 verbunden, über welchen beispielsweise desinfizierende Lösungen dem Umlauf zugegeben werden können. Der überlaufbehälter 4 und/oder die Kasserleitrinne 2 sind vorzugsweise mit einer düsenbestückten Vorrichtung versehen, durch welche ebenfalls eine Ausspritzung und Reinigung erfolgen kann. Die generelle Befüllung des Wasserbekken 1 kann ebenfalls über den Zulauf 13 erfolgen. Auch eine separate Füllleitung ist denkbar. Der Uberlaufwasser-Auffangbehälter 4 trägt vorzugsweise eine automatische Wasserstandsabfühlvorrichtung, die den Füllvorgang steuert. Desweiteren ist vorzugsweise der Auffangbehälter 4 mit einem Sicherheitsüberlauf 14 versehen, durch welchen überschüssiges Wasser in den Kanal ablaufen kann.sufficient to hold at least 50 liters of overflow water. The collecting container 4 can be open at the top or preferably covered by a removable lid 5. Preferably in the lower part, the collecting container 4 has at least one connection piece 6 to which a circulation system, preferably with at least one circulation pump 7, is connected. The circulation system is connected to the water basin via a connecting line and at least one inlet nozzle 8. The circulation system can be emptied to the sewer via an outlet 9. The pool water is preferably emptied via the same line that is connected to the water basin 1 with the connection piece. The water basin 1 can, however, also have its own drainage line which leads to a heat recovery device and to which further water basins can be connected. In the further development, the water basin 1 can be connected to a compressed air generating blower 11, which can supply air to the water basin 1 in particular via floor nozzles 12 to generate air bubbles. Rinsing water, which can be mixed with cleaning chemicals, can be supplied to the water basin 1 via the nozzles 8, 12 for cleaning purposes, whereby the rinsing water can be conveyed and supplied via the feed pump 7 as well as by a separate pump. The collecting container 4 is preferably connected to a water inlet 13, via which, for example, disinfectant solutions can be added to the circulation. The overflow container 4 and/or the cash register channel 2 are preferably provided with a nozzle-equipped device, through which spraying and cleaning can also take place. The general filling of the water basin 1 can also take place via the inlet 13. A separate filling line is also conceivable. The overflow water collecting tank 4 preferably has an automatic water level sensing device that controls the filling process. Furthermore, the collecting tank 4 is preferably provided with a safety overflow 14 through which excess water can drain into the sewer.

Vorteilhaft ist es, wettn der äußere Rand der Wasserleitrinne höher angelegt ist als die Uberlaufkante 3 damit das überschwappen des Badewassers vermieden wird. Selbstverständlich kann das Wasserbecken auch mit Ausbuchtungen und Armauflagen oder Kopfstützen versehen sein, die der Bequemlichkeit des Badegastes dienen.It is advantageous if the outer edge of the water channel is higher than the overflow edge 3 in order to prevent the bathing water from spilling over. Of course, the water basin can also be provided with recesses and armrests or headrests to make bathers more comfortable.

Die Fig. 3 zeigt ein erfindungsgemäßes Wasserbecken, bei welchem der Uberlaufwasser-Auf fangbehälter 4 direkt an das Wasserbecken 1 angeformt ist und der vorzugsweise an dem Fußteil des Wasserbeckens angeformt ist.Fig. 3 shows a water basin according to the invention, in which the overflow water collecting container 4 is formed directly onto the water basin 1 and which is preferably formed onto the base part of the water basin.

····*·«·■·· ■■ «tllll &mdash; /-····*·«·■·· ■■ «tllll &mdash; /-

Diese Ausführungsvariante kann besonders kostengünstig hergestellt werden sie bietet beispielsweise den Vorteil, daß alle schwimmenden Schmutzteilchen in Richtung zu dem Auffangbehälter von dem Körper des Badegastes abgezogen werden.This design variant can be manufactured particularly cost-effectively. It offers the advantage, for example, that all floating dirt particles are drawn away from the bather's body in the direction of the collecting container.

Fig. 4 zeigt eine Ausführungsvariante mit einem separat aufgestellten Überlaufwasser-Auffangbehälter 4, in welchen über die Wasserleitrinne 2 Überlaufwasser eingeleitet werden kann. Diese Ausführungsart ist insbesondere geeignet jederart vorhandener Altwannen mit dem erfindungsgemäßen Überlaufsyste.a nachzurüsten.Fig. 4 shows a variant with a separately installed overflow water collecting tank 4, into which overflow water can be introduced via the water channel 2. This type of design is particularly suitable for retrofitting any type of existing old tub with the overflow system according to the invention.

Fig. 5 zeigt sowohl einen direkt angeformten Überlaufwasser-Auffangbehälter 4 wie auch eine direkt angeformte Überlaufrinne 2 wie sie bei Neuwannen besonders im Tiefziehverfahren sehr kostengünstig hergestellt werdenkann. Fig. 6 zeigt eine Wasserleitrinne mit besonders großem Aufnähmevolumen für Überlaufwasser. Diese Ausführungsvariante erspart den Überlaufwasser-Auffangbehälter der vorbeschriebenen Art und ermöglicht eine kostengünstige Herstellung. Selbstverständlich ist es möglich jede Art von bekannten Badewannen auf das erfindungsgemäße Überlaufsystem umzurüsten, dabei braucht nur die Rinrenvorrichtung angebracht zu werden, welche vorzugsweise dann aus vorgefertigten Teilen an die bestehende Wanne angesetzt wird.Fig. 5 shows both a directly molded overflow water collecting tank 4 and a directly molded overflow channel 2, which can be manufactured very cost-effectively in new tubs, particularly using the deep-drawing process. Fig. 6 shows a water channel with a particularly large capacity for overflow water. This design variant eliminates the need for the overflow water collecting tank of the type described above and enables cost-effective production. It is of course possible to convert any type of known bathtub to the overflow system according to the invention, in which case only the channel device needs to be attached, which is then preferably attached to the existing tub from prefabricated parts.

Die Wasserleitrinne kann vorzugsweise durch einen Rost abgedeckt werden, durch welchen das Überlaufwasser einlaufen kann. Auch ein .abnehmbarer Bekkenkopf mit Wassereinläufen ist denkbar.The water channel can preferably be covered by a grate, through which the overflow water can flow in. A removable pool head with water inlets is also conceivable.

&bull; · · It &igr; | I &bull; · «II I Il . «&igr;&bull; · · It &igr; | I &bull; · «II I Il . «&igr;

&bull; * &bull; * · 1*111· · t· 1*111· · t

&bull; * &diams; * » I I t I
H «ti «&Igr; &igr; Il t &bull; * &diams; * » II t I
H «ti «&Igr;&igr; Il t

Claims (12)

G 85 34 oo7.3 Günter Schüssler Wasserbecken mit Wasserüberlauf über den oberen Beckenrand und damit in Verbindung stehender Uberlaufwasser Auffang-und Speichervorrichtung. Ansprüche:G 85 34 oo7.3 Günter Schüssler Water basin with water overflow over the upper edge of the basin and associated overflow water collection and storage device. Claims: 1. Wasserbecken, das in ein Umlaufsystem angeschlossen ist, mit oder ohne Luftsprudel, insbesondere für Bade-, Körperpflege- und Unterwassermassagezwecke, dadurch gekennzeichnet, daß das Wasserbecken (1) über einen Überlaufrand (3) mit einem Behältnis (4) in Verbindung steht, das wie folgt geformt und ausgebildet ist:1. Water basin connected to a circulation system, with or without air bubbles, in particular for bathing, body care and underwater massage purposes, characterized in that the water basin (1) is connected via an overflow edge (3) to a container (4) which is shaped and designed as follows: a) direkte Anfomiung an das Wasserbecken (1) ohne Wasserleitrinne und ohne Rohrleitung (Fig.3), odera) direct connection to the water basin (1) without a water channel and without a pipe (Fig.3), or b) direkte Anformung an das Wasserbecken (1) in Verbindung mit wenigstens einer Wasserleitrinne (2) (Fig.5), oderb) direct molding to the water basin (1) in connection with at least one water channel (2) (Fig.5), or c) als Wasserleitrinne die das Wasserbecken (1) zumindest teilweise umfasst (Fig.6).c) as a water channel which at least partially encloses the water basin (1) (Fig.6). 2. Wasserbecken, insbesondere nach Anspruch 1, dadurch gekennziechnet, daß die Überlaufrand {3) eine Mündung besitzt, die zu einem Behältnis (4) führt. (Fig. 4).2. Water basin, in particular according to claim 1, characterized in that the overflow edge (3) has an opening which leads to a container (4). (Fig. 4). 3. Wasserbecken, insbesondere nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens zwei Wasserbecken eine gemeinsame, zusammenhängende Oberfläche besitzen.3. Water basin, in particular according to claim 1 or 2, characterized in that at least two water basins have a common, continuous surface. 4. Wasserbecken nach einem vorausgegangenen Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens zwei zusammenhängende oder zusammengefügte Becken eine Baueinheit bilden.4. Water basin according to a preceding claim, characterized in that at least two connected or joined basins form a structural unit. 5. Wasserbecken, insbesondere nach einem vorausgegangenen Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß das Innenbecken mit Düsen (8, 12) versehen isr, deren Auslaßöffnungen paralell zur Beckenwandung (Beckenboden) angeordnet sind.5. Water basin, in particular according to a preceding claim, characterized in that the inner basin is provided with nozzles (8, 12) whose outlet openings are arranged parallel to the basin wall (basin floor). 6. Wasserbecken, insbesondere nach einem vorausgegangenen Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß die Düsen (8, 12) an wenigstens ein druckluftei'zeugendes Gebläse angeschlossen sind.6. Water basin, in particular according to a preceding claim, characterized in that the nozzles (8, 12) are connected to at least one compressed air generating blower. - II - - II - 7. Wasserbecken, insbesondere nach einem vorausgegangenen Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß die Düsen (8, 12) mit einer Förderpumpe in Verbindung stehen.7. Water basin, in particular according to a preceding claim, characterized in that the nozzles (8, 12) are connected to a feed pump. 8. Wasserbecken, insbesondere nach einem vorausgegangenen Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß die Wasserleitrinne (2) und/oder der Überlaufwasser-Auffangbehälter (4) mit einer Ausspritzvorrichtung versehen ist.8. Water basin, in particular according to a preceding claim, characterized in that the water channel (2) and/or the overflow water collecting container (4) is provided with a spraying device. 9. Wasserbecken nach einem vorausgegangenen Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß die Wasserleitrinne (2) oder der Uberlaufwasser-Auffangbehälter (4) mit einem Umlaufpumpen-Anschlußstutzen (6) in Verbinrl"ng steht.9. Water basin according to a preceding claim, characterized in that the water channel (2) or the overflow water collecting container (4) is connected to a circulation pump connection piece (6). 10. Wasserbecken nach einem vorausgegangenen Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß die Wasserleitrinne (2) und/oder der Uberlaufwasser-Auffangbehälter (4) einen Sicherheitsablaufstutzen (7) trägt.10. Water basin according to a preceding claim, characterized in that the water channel (2) and/or the overflow water collecting container (4) carries a safety drain nozzle (7). 11. Wasserbecken, insbesondere nach einem vorausgegangenen Anspruch, dadurch gekennzeichnet, daß der V'asserauslauf (9) einen Anschluß für eine Wärmerückgewinnungsanlage, vorzugsweise einen Wärmetauscher oder eine Wärmepumpe , trägt.11. Water basin, in particular according to a preceding claim, characterized in that the water outlet (9) has a connection for a heat recovery system, preferably a heat exchanger or a heat pump. 12. Wasserbecken nach einem vorausgegangenen Anspruch, daduvch gekennzeichnet, daß wenigstens ein Druckerzeuger (Pumpe und/oder Gebläse) (7, 11) an das Wasserbecken angeschlossen ist.12. Water basin according to a preceding claim, characterized in that at least one pressure generator (pump and/or blower) (7, 11) is connected to the water basin.