DE8533545U1

DE8533545U1 - Device for separating solid particles from wastewater

Info

Publication number: DE8533545U1
Application number: DE8533545U
Authority: DE
Original assignee: Duerr-Dental & Co Kg 7120 Bietigheim-Bissingen De GmbH
Current assignee: Duerr-Dental & Co Kg 7120 Bietigheim-Bissingen De GmbH
Priority date: 1985-11-28
Filing date: 1985-11-28
Publication date: 1986-01-30

Description

1863.3/RO/p - 1 - 27.11.19851863.3 / RO / p - 1 - 11/27/1985

Beschreibungdescription

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Abscheiden von Feststoffpartikeln, insbesondere Amalgampartikeln, aus Abwasser gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The invention relates to a device for separating solid particles, in particular amalgam particles, from waste water according to the preamble of claim 1.

Bei derartigen im Handel erhältlichen Geräten ist der Abfallbehälter ein lösbar am Zentrifugengehäuse befestigter Glasbecher. Dieser muß nach dem Abnehmen vom Zentrifugengehäuse "lit einem gesonderten Deckel verschlossen werden, damit der im Behälter befindliche Amalgamschlamm nicht herauslaufen kann, wenn das Gefäß zur ordnungsgemäßen Beseitigung des Schlammes an ein SpezialUnternehmen versandt wird. Solange dieser Deckel noch nicht angebracht ist, besteht die Gefahr, daß der zugleich in hoher Konzentration Bakterien und Giftstoffe enthaltende Schlamm verschüttet wird. Weiter ist bei dem bekannten Gerät nachteilig, daß der aus Glas bestehende Behälter nicht zusammen mit dem Inhalt der Wiederaufbereitung zugeführt werden kann.In such commercially available devices, the waste container is a glass beaker detachably attached to the centrifuge housing. This must be removed from the centrifuge housing "lit a separate lid to be closed so that the Amalgam sludge in the container cannot run out if the container is used to properly dispose of the Sludge is sent to a special company. As long as this cover is not attached, there is a risk of that the mud, which also contains high concentrations of bacteria and toxins, is spilled. Next is at The disadvantage of the known device that the container made of glass is not together with the contents of the reprocessing can be fed.

Durch die vorliegende Erfindung soll daher ein Gerät zum Abscheiden von Feststoffpartikeln aus Abwasser gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 geschaffen werden, bei dem gewährleistet ist, daß der abgeschiedene Partikelschlamm niemals mit der Umgebungsatmosphäre in Berührung kommen kann.The present invention is therefore intended to provide a device for separating of solid particles are created from wastewater according to the preamble of claim 1, in which guaranteed is that the separated particle sludge can never come into contact with the surrounding atmosphere.

Diese Aufgabe ist erfindungsgemäß gelöst durch ein Abscheidegerät gemäß Anspruch 1.This object is achieved according to the invention by a separator according to claim 1.

Bei dem erfindungsgemäßen Abscheidegerät verbleibt der in der Zentrifugentrommel abgeschiedene und sich im Abfallbehälter sammelnde Schlamm stets innerhalb des als Vorrat auf die Außenseite des Zentrifugengehäuses aufgeschobenen Schlauchmateriales. Von diesem Vorrat wird jeweils ein Stück abgezogen, wenn sich in dem unten verschlossenenIn the separator according to the invention, the remains in The sludge separated from the centrifuge drum and collected in the waste container is always stored as a reserve tubing material pushed onto the outside of the centrifuge housing. From this supply one Piece peeled off when locked in the one below

I I I I I ·I I I I I

lit«lit «

1863.3/RO/p1863.3 / RO / p

27.11.198511/27/1985

Schlauchabschnitt eine vorgegebene Masse Schlammes angesammelt hat. Durch das Schlauchmaterial wird auch das Abgabeende des Abscheidegerätes ständig umhüllt/ so daß auch von dort keine Verunreinigung der Umgebung zu befürchten ist. 5Hose section accumulated a predetermined mass of sludge Has. The discharge end of the separator is also constantly enveloped by the hose material / so that also from there is no risk of contamination of the environment. 5

Obwohl das erfindungsgemäße Abscheidegerät bezüglich der Umweltvergiftung und der Gefährdung des Bedienungspersonales sehr sicher arbeitet, hat es mechanisch einfachen Aufbau und ist auch in den Betriebskosten nicht teurer als das bekannte Abscheidegerät. Ein weiterer Vorteil ist der, daß die durch Abschweißen erhaltenen einzelnen Schlauchbeutel, welche den Amalgamschlamm enthalten, zusammen mit dem Schlamm der Wiederaufbereitung zugeführt werden können, da das Schlauchmaterial bei den dort üblicherweise verwendeten Temperaturen zersetzt wird.Although the separator according to the invention with regard to environmental poisoning and the danger to the operating personnel works very safely, it has a mechanically simple structure and is also no more expensive in terms of operating costs than the well-known separator. Another advantage is that the through Welding of the individual tubular bags obtained, which contain the amalgam sludge, together with the sludge of the reprocessing can be supplied, since the hose material at the temperatures usually used there is decomposed.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in Unteransprüchen angegeben.Advantageous further developments of the invention are set out in the subclaims specified.

Mit der Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 2 erhält man durch die transversalen Schweißnähte mechanisch stabilisierte, flache Beutel mit hierin eingeschlossenem Amalgamschlamm, welche sich zum Versand besonders gut eignen. Darüber hinaus kann die Schweißeinrichtung zugleich als Halte- und Stabilisierungseinrichtung für das untere Schlauchende dienen, wenn ein neuer Schlauchabschnitt mit Amalgamschlamm gefüllt wird.With the development of the invention according to claim 2, mechanically stabilized, flat bags with amalgam sludge enclosed therein, which are particularly suitable for shipping. About that In addition, the welding device can also be used as a holding and stabilization device for the lower end of the hose are used when a new hose section is filled with amalgam sludge is filled.

Mit der Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 3 ist es möglich, die mit Schlamm gefüllten Beutel vom neuen Schlauchende abzutrennen, so daß die einzelnen Beutel einzeln und unmittelbar nach dem Verschließen der Wiederaufbereitung zugeführt werden können. Würde man die mit Schlamm gefüllten Beutel über sehr lange Zeiträume in der Praxis belassen, so würde sich die im Schlamm stattfindende Vermehrung vonWith the development of the invention according to claim 3, it is possible to remove the sludge-filled bags from the new end of the hose separate, so that the individual bags individually and immediately after the reprocessing has been closed can be fed. Would you get those filled with mud Leaving the bags in the practice for very long periods of time would reduce the increase in the sludge

«* t * «* T * « * »lift*«*» Lift *

1863.3/RÖ/p - 3 - 27.11.19851863.3 / RÖ / p - 3 - 11/27/1985

β Bakterien über einen entsprechend langen Zeitraum fortsetzen.β bacteria continue for a correspondingly long period of time.

■ Die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 4 und Anspruch ■ The development of the invention according to claim 4 and claim

5 ist im Hinblick auf ein einfaches und rasches Aufschieben 5 eines neuen Schlauchvorrates auf das Zentrifugengehäuse von Vorteil.5 is with regard to a simple and quick pushing 5 of a new hose supply onto the centrifuge housing of Advantage.

I Mit der Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 6 wirdI With the development of the invention according to claim 6 is

;< eine Abdichtung des gerade zu füllenden Schlauchendes gegen; <a seal against the hose end to be filled

i 10 die Umgebungsatmosphäre auch dann erhalten, wenn im Innereni 10 maintain the ambient atmosphere even when inside

dieses Schlauchendes ein überdruck herrscht.overpressure prevails at this end of the hose.

H Verwendet man hierzu einen Dichtring, wie er im Anspruch 7 H If a sealing ring is used for this purpose, as described in claim 7

ί angegeben ist, so erhält man eine Selbstverstärkung derί is given, one obtains a self-reinforcement of the

■_{ 15 Dichtkraft mit wachsender Überdruckbeaufschlagung des Schlaüch- ) inneren. ■ 15 _{sealing force with increasing pressurisation of the Schlaüch-) interior.

Auch die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 8 ist im I Hinblick auf ein gutes Abdichten des gerade beschicktenThe development of the invention according to claim 8 is also with regard to a good sealing of what has just been charged

! 20 Schlauchendes gegen die Umgebungsatmosphäre von Vorteil.! 20 hose end advantageous against the ambient atmosphere.

I Mit der Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 9 wirdI With the development of the invention according to claim 9 is

I erreicht, daß der Zickzack gefaltete Schlauchvorrat <}2genI achieved that the zigzag folded hose supply <} 2gen

I Verunreinigung und Beschädigung von außen her geschützt ist. I is protected from external contamination and damage.

25 ^{Da e}i-ⁿ derartiger Schlauchvorrat nur in Zeiträumen von einigen Jahren erneuert werden muß, würde sich sonst auf der zerklüftetem. Außenseite des Schlauchvorrates Staub und der-25 ^{Since e} must be renewed ⁱⁿ such tubing stock only at intervals of several years, would otherwise on the fissured. Outside of the hose supply dust and the like

ι' gleichen ansammeln.ι 'same accumulate.

30 Mit der Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 11 wird ein gutes Sedimentieren der im Schlamm enthaltenen Partikel im unter der Zentrifugentrommel liegenden Schlauchende gewährleistet. Darüber hinaus können die Beruhigungsflügel auch die Innenseite des Schlauchendes dann abstützen, wenn30 With the development of the invention according to claim 11 is a good sedimentation of the particles contained in the sludge is guaranteed in the end of the hose located under the centrifuge drum. In addition, the calming wings can also support the inside of the hose end when

35 das Schlauchinnere mit Unterdruck beaufschlagt wird. Eine35 the inside of the hose is subjected to negative pressure. One

• · · 1 · ι ■■·«·« V^*• · · 1 · ι ■■ · «·« V ^ *

• ■· · ■■ Il ■ ■■• ■ · · ■■ Il ■ ■■

• · · ■ ι ■■<«·• · · ■ ι ■■ <«·

I · * · I ■··■ ·I · * · I ■ ·· ■ ·

a·· « a ·■ ·a ·· «a · ■ ·

1863.3/RO/p - 4 - 27.11.19851863.3 / RO / p - 4 - 11/27/1985

derartige leichte Unterdruckbeaufschlagung ist z.B. mit der Absaugung über dem Sediment stehenden klaren Wassers aus dem Schlauchende verbunden. Dabei ist es besonders günstig, wenn die Randkonturen der verschiedenen Beruhigungsflügel derjenigen Geometrie entspricht, welche das Schlauchende in druckfreiem Zustand einnimmt (vergl. Anspruch 12).such a slight negative pressure application is e.g. Extraction of clear water from the end of the hose connected to the sediment. It is particularly beneficial if the edge contours of the various calming wings correspond to the geometry that the hose end in unpressurized state assumes (see. Claim 12).

Auch die Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 13 ist im Hinblick auf eine mechanische Abstützung des zu befüllenden Schlauchendes bei ünterdruckbeaufschlagung von Vorteil.The development of the invention according to claim 13 is also with regard to a mechanical support of the to be filled The end of the hose is an advantage when there is negative pressure.

Bei einem Abscheidegerät gemäß Anspruch 14 erhält man ein Signal, wenn der Schlammpegel im gerade zu befüllenden Schlauchende eine vorgegebene Höhe erreicht. Dieses Signal kann dazu dienen, die Bedienungsperson darauf aufmerksam zu machen, daß das gerade gefüllte Schlauchende versiegelt werden muß und ein neuer Schlauchabschnitt vom Vorrat nachgezogen werden muß. Man kann dieses Signal auch dazu verwenden, den mit dem Abscheidegerät ausgestatteten Arbeitsplatz automatisch totzuschalten.In a separating device according to claim 14, a signal is obtained when the sludge level is just to be filled Hose end reaches a predetermined height. This signal can serve to draw the operator's attention to it make that the just filled end of the hose must be sealed and a new hose section drawn from the supply must become. This signal can also be used to to automatically shut down the workstation equipped with the separator.

Mit der Weiterbildung der Erfindung gemäß Anspruch 15 wird erreicht, daß der den Partikelschlamm aufnehmende Behälter auch im Wiederaufbereitungsbetrieb nicht mehr geöffnet zu werden braucht, da das Schlauchmaterial die Wiederaufbereitung des Amalgamabfalles nicht stört, nachdem es sich bei der ersten Wärmebehandlung zersetzt.With the development of the invention according to claim 15 it is achieved that the container receiving the particle sludge it no longer needs to be opened even in reprocessing operation, since the hose material is reprocessing of the amalgam waste after it decomposes during the first heat treatment.

Nachstehend wird die Erfindung anhand aer Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to the drawing explained. In this show:

Figur 1: einen vertikaler : . .nitt durch ein Gerät zum Abgeheiden feiner Amälgampartikel aus dem in einer ZahnarztpraJiis anfallenden Abwasser; 35Figure 1: a vertical:. .cut through a device for separating fine amalgam particles from the wastewater produced in a dental office; 35

^m 5 - ^m 5 -

It* I · * t ·It * I * t

1863.3/RO/p1863.3 / RO / p

■ · ·ι ι t ···<■ · · ι ι t ··· <

• III I. I« · · ·• III I. I «· · ·

lit t ■ · ·lit t ■ · ·

tilt ■■ ··■ ··· ·· * "tilt ■■ ·· ■ ··· ·· * "

27.11 .1985November 27, 1985

Figur 2: eine vergrößerte Ansicht desjenigen Geräteteiles, in walchem abgeschiedener Amalgamschlamm in einem pyrolisierbaren Schlauchmaterial gesammelt und eingesiegelt wird;FIG. 2: an enlarged view of that part of the device, amalgam sludge deposited in one piece pyrolizable tubing is collected and sealed;

Figur 3: einen vergrößerten Schnitt durch einen Dichtring des in Figur 2 gezeigten Geräteteiles; undFIG. 3: an enlarged section through a sealing ring of the device part shown in FIG. 2; and

Figur 4: eine seitliche Ansicht des unteren Geräteteiles, in Figur 1 von rechts gesehen, wobei ein SchutzgehäuseFIG. 4: a side view of the lower part of the device, seen from the right in FIG. 1, with a protective housing

abgenommen ist.is removed.

ti*ti * 44th II.

ItIItI

1863.3/RO/p - 6 - 27.11.19851863.3 / RO / p - 6 - 11/27/1985

dung der Erfindung gemäß Anspruch 8.preparation of the invention according to claim 8.

Nachstehend wird die Erfindung anhand eines Ausführungsbeispieles unter Bezugnahme auf die Zeichnung näher erläutert. in dieser zeigt die einzige Figur einen axialen Schnitt durch ein Gerät zum Abscheiden feiner Amalgarapartikel aus dem in einer Zahnarztpraxis anfallenden Abwasser.The invention is explained in more detail below using an exemplary embodiment with reference to the drawing. In this, the single figure shows an axial section through a device for separating fine Amalgara particles from the in wastewater from a dental practice.

Das In der Zeichnung wiedergegebene Abscheidegerät hat ein insgesamt mit 10 bezeichnetes Gehäuse, welches einen elektrischen Antriebsmotor 12 trägt.The separator shown in the drawing has a Housing designated as a whole by 10, which carries an electric drive motor 12.

In der Zeichnung von oben nach unten besteht das Gehäuse 10 aus einem becherförmigen, nach unten offenen Gehäusekopfteil 1 ■', einem ebenfalls becherförmigen und nach unten offenen Pumpengühäubeteil 16, einem becherförmigen, nach unten offenen Separato; gehäuseteil 18, einem kegelförmigen Separatorbodenteil 20, einem becherförmigen, nach oben offenen Zentrifugengehäusekopfteil 22, einem zylindrischen Zentrifugengehäusehauptteil 24 sowie einem letzteres koaxial umgebenden Schutzgehäuseteil 26.In the drawing from top to bottom, the housing 10 consists of a cup-shaped, downwardly open housing head part 1 ■ ', also cup-shaped and open at the bottom Pump head part 16, a cup-shaped, downwardly open Separato; housing part 18, a conical separator base part 20, a cup-shaped, upwardly open centrifuge housing head part 22, a cylindrical centrifuge housing main part 24 and the latter coaxially surrounding it Protective housing part 26.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich, haben die verschiedenen Gehäuseteile an ihren Stoßstellen formschlüssig ineinanderpassende Endabschnitte. Bei den verschiedenen Gehäuseteilen handelt es sich um aus Kunststoff gespritzte Teile, welche miteinander verklebt oder verschweißt sind.As can be seen from the drawing, the various housing parts have a form-fitting fit into one another at their joints End sections. The various housing parts are injection-molded plastic parts, which are glued or welded together.

Die Motorwelle 28 des Antriebsmotors 12 erstreckt sich durch die verschiedenen Gehäuseteile hindurch und trägt an ihrem freien Ende eine insgesamt mit 30 bezeichnete Zentrifugentrommel. Im Inneren der Motorwelle 28 verläuft eine Stellwelle 32, auf deren Ende ein Zentrifugentrommelboden 36 befestigt ist. Letzterer ist zwischen einer das untere Trommelende verschließenden Stellung (links der Geräteachse wieder-The motor shaft 28 of the drive motor 12 extends through the various housing parts and carries on her free end a generally designated 30 centrifuge drum. An actuating shaft runs inside the motor shaft 28 32, on the end of which a centrifuge drum base 36 is attached is. The latter is between a position that closes the lower drum end (to the left of the device axis again

— 7 —- 7 -

lit» Il 111lit »Il 111

r * te·· r * te ··

1863.3/RO/p - 7 - 27.11.19851863.3 / RO / p - 7 - 11/27/1985

gegeben) und einer das untere Trommelende freigebenden Stellung (rechts der Geräteachse gezeigt) verstellbar, um intermittierend Amalgamschlamm, welcher sich an der ümfangswand der Zentrifugentrommel 30 ansammelt, abfließen zu lassen.given) and a position releasing the lower drum end (shown to the right of the device axis) adjustable to intermittent Amalgam sludge, which collects on the circumferential wall of the centrifuge drum 30, to drain off.

Das Zuführen des in einer Zahnarztpraxis anfallenden, Amalgampartikel, Zahnmaterial, Zahnzement, Blut und Speichel ent-/ haltenden Flüssigkeitsstromes erfolgt über einen Einlaßstutzen 38, welcher von der ümfangswand des becherförmigen Gehäusekopfteiles "4 getragen ist. Am Boden des Gehäusekopfteiles 14 ist eine Gleitdichtung 40 vorgesehen, welche die Motorwelle 28 an der Eintrittsstelle in das Gehäuse 10 abdichtet. The supply of the amalgam particles accumulating in a dental practice, The fluid flow containing tooth material, dental cement, blood and saliva takes place via an inlet nozzle 38, which from the circumferential wall of the cup-shaped housing head part "4 is carried. At the bottom of the housing head part 14 a sliding seal 40 is provided, which the Motor shaft 28 seals at the point of entry into housing 10.

Über eine radial innenliegende Einlaßöffnung 42, die im Boden des Pumpengehäuseteiles 16 vorgesehen ist, kann das zugeführte Abwasser in das Innere des Pumpengehäuseteiles 16 gelangen, in welchem ein von der Motorwelle 28 getragenes Pumpenlaufrad 44 umläuft. Letzteres hat einen drehfest mit der Motorwelle 28 verbundenen Nabenabschnitt 46 sowie eine ί Vielzahl radial vom letzteren vorstehender Flügel 48. WieVia a radially inner inlet opening 42 in the floor of the pump housing part 16 is provided, the sewage supplied can enter the interior of the pump housing part 16 arrive, in which a pump impeller 44 carried by the motor shaft 28 rotates. The latter has a torsion-proof the hub portion 46 connected to the motor shaft 28 and a plurality of vanes 48 protruding radially from the latter

aus der Zeichnung ersichtlich, verläuft die Achse der zylindrischen Innenfläche 50 des Pumpengehäuseteiles 16 parallel zur Achse d'ar Motorwelle 28, ist jedoch zur letzteren in seitlicher Richtung versetzt, in der Zeichnung nach rechts. Das Pumpenlaufrad 44 und das Pumpengehäuseteil 16 bilden somit zusammen eine Wasserringpumpe, aus welcher das Abwasser durch eine im Boden des Separatorgehäuseteiles 18 vorgesehene Öffnung 52 in das Innere des Separatorgehäuseteiles 18 übertreten kann. Die öffnung 52 liegt der Einlaßöffnung 42 bezüglich der Achse der Motorwelle 28 diametral gegenüber und ist ebenso wie diese dem Nabena'.schnitt 46 des Pumpen-₍ laufrades 44 benachbart.As can be seen from the drawing, the axis of the cylindrical inner surface 50 of the pump housing part 16 runs parallel to the axis d'ar motor shaft 28, but is offset to the latter in the lateral direction, to the right in the drawing. The pump impeller 44 and the pump housing part 16 thus together form a water ring pump from which the waste water can pass through an opening 52 provided in the bottom of the separator housing part 18 into the interior of the separator housing part 18. The opening 52 lies diametrically opposite the inlet opening 42 with respect to the axis of the motor shaft 28 and, like this, is adjacent to the hub section 46 of the pump ₍ impeller 44).

In der Zeichnung sind Lager für die radialen Enden des Pum-The drawing shows bearings for the radial ends of the pump

I ) a · t .I) a t.

1863.31863.3

27.11.198511/27/1985

penlaufrades 44 mit 54 und 56 bezeichnet. In das Pumpengehäuseteii 16 sind zu beiden Seiten des Pumpenlaufrades 44 liegend zwei Stirnplatten 58, 60 drehfest eingesetzt, welche eine mit der Einlaßöffnung 42 fluchtende bzw. eine mit der Öffnung 52 fluchtende öffnung aufweisen.penlaufrades 44 denoted by 54 and 56. In the pump housing part 16 lying on both sides of the pump impeller 44, two end plates 58, 60 are inserted in a rotationally fixed manner, which one aligned with the inlet port 42 or one with the Opening 52 have aligned opening.

Am Boden des becherförmigen Separatorgehauseteiles 18 hängt ein im wesentlichen kegelstumpf föriüiyes, glockenförmiges, nach unten offenes Separatorteil 60 , welches zusammen mit der Umfangswand des Separatorgehauseteiles 18 einen ringförmigen Durchgang 64 für den ankommenden, neben Feststoffpartikeln noch Luft und Schaum enthaltenden Flüssigkeitsstrom begrenzt. Zur Führung " dieses Flüssigkeitsstromes ist in der Nachbarschaft der öffnung 52 ein im wesentlichen in radialer Richtung verlaufendes Leitelement 6 2 vorgesehen, welches vom Boden des Separatorgehauseteiles 18 herabhängt. Auf der Oberseite des kegelig abfallenden Separatorbodenteiles 20 sind in Umfangsrichtung verteilt mehrere radiale Leitelemente 64 angeordnet, welche die Drehbewegung des Flüssigkeitsstromes um die Zentrifugenachse brechen.At the bottom of the cup-shaped separator housing part 18 hangs an essentially truncated cone föriüiyes, bell-shaped, downwardly open separator part 60, which together with the peripheral wall of the separator housing part 18 has an annular passage 64 for the incoming, in addition to solid particles liquid flow still containing air and foam is limited. To guide "this flow of liquid is in the vicinity of the opening 52 a substantially guide element 6 2 extending in the radial direction is provided, which hangs from the bottom of the separator housing part 18. On the top of the conically sloping separator base part 20 a plurality of radial guide elements 64 are arranged distributed in the circumferential direction, which the rotational movement of the Break the liquid flow around the centrifuge axis.

Die aus dem Flüssigkeitsstrom abgeschiedenen Luftanteile werden im Inneren des glockenförmigen Separatorteiles 62 aufgefangen und gelangen von dort in ein Luftabfühxrohr 66, welches unter Zwischenschaltung einer Dichtung 68 durch die umrangswand des Separatorgehauseteiles 18 hindurchgeführt ist.The air fractions separated from the liquid flow are inside the bell-shaped separator part 62 collected and from there into an Luftabfühxrohr 66, which is passed through the circumferential wall of the separator housing part 18 with the interposition of a seal 68 is.

Mit dem Separatorbodenteil 20 ist ein Einleitrohr 70 verbunden, welches vertikal nach unten bis in die Nähe eines Leitflansches 72 reicht, der über Pumpenflügel 74 und einen Laufradflansch 76 mit der Motorwelle 28 verbunden ist- Der Laufradflansch 76 trägt über eine Vielzahl in umfangsrichtung verteilter Tragstege 78 die sich in der Zeichnung nach untenAn inlet pipe 70 is connected to the separator base part 20 and extends vertically down to the vicinity of a guide flange 72 is sufficient, which is connected to the motor shaft 28 via pump blades 74 and an impeller flange 76 - the impeller flange 76 carries over a plurality of support webs 78 distributed in the circumferential direction, which are downward in the drawing

t Il It Il I

I I I I I II I I I I I

ι ι ιι ι ι

ItII !IItII! I

• I II··• I II ··

• I i • I i < ■ it«<■ it «

1863.3/RO/p - 9 - 27.11.19851863.3 / RO / p - 9 - 11/27/1985

leicht kegelig erweiternde Zentrifugentrommel 30.slightly conical widening centrifuge drum 30.

Die Zentrifugentrommel 30 hat an ihrem oberen Ende einen radial nach innen verlaufenden Stirnflansch 80, der auf seiner Oberseite mit weiteren in Umfangsrichtung verteilten Pumpenflügeln 82 versehen ist.The centrifuge drum 30 has at its upper end a radially inwardly extending end flange 80 on his Upper side is provided with further pump blades 82 distributed in the circumferential direction.

Im Betrieb wird durch die Pumpenflügel 74 das aus dem Separatorgehäuseteil 18 über das Einleitrohr 70 zugeführte Partikel enthaltende Wasser rasch gegen die Umfangswand der Zentrifugentrommel 30 bewegt. Dort werden die Feststoffpartikel durch Zentrifugalkraft festgehalten, während das von ihnen befreite Wasser um den Stirnflansch 80 herum in einen ringförmigen Auslaßraum 84 strömt. Letzterer ist durch ein Bodenteil 86 des Zentrifugengehäusekopfteiles 22 sowie eine Zwischenwand 88 des Zentrifugengehäusekopfteiles 22 begrenzt und steht mit einem Auslaßstutzen 90 in Verbindung, über den das von Feststoffpartikeln befreite Abwasser in die öffentliche Kanaüsiation abgegeben wird.During operation, the pump blades 74 remove the separator housing part 18 via the inlet pipe 70 containing water containing particles rapidly against the peripheral wall of the Centrifuge drum 30 moves. This is where the solid particles become held by centrifugal force, while that of water freed from them flows around the end flange 80 into an annular outlet space 84. The latter is through one Bottom part 86 of the centrifuge housing head part 22 and an intermediate wall 88 of the centrifuge housing head part 22 are limited and is in communication with an outlet connection 90, via which the waste water freed from solid particles into the public Canaüsiation is delivered.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich, liegen der Einlaßstutzen 38, das Luftabführrohr 66 und der Auslaßstutzen 90 in der gleichen axialen Ebene, so daß die Herstellung sämtlicher Anschlußverbindungen von einer Seite des Gerätes her erfolgen kann. Da der Stirnflansch 80 mit Pumpenflügein 82 besetzt „ ist, kann das gereinigte Aowasser auch zu einer höher gelegenen Anschlußstelle des Abwassernetzes gefördert werden.As can be seen from the drawing, the inlet port 38, the air discharge pipe 66 and the outlet port 90 are in the same axial plane, so that all connection connections are made from one side of the device can. Since the end flange 80 is occupied by pump blades 82 " is, the cleaned Aowasser can also be conveyed to a higher connection point of the sewage network.

Wie aus der Zeichnung ersichtlich, umgibt das Zentrifugengehäusehauptteil 24 die Zentrifugentrommel 30 unter geringem Abstand und auf die Außenseite des Zentrifugengehäusehauptteiles ist ein gefalteter Vorrat 92 eines zu Beuteln schweißbaren Schlauches 94 aufgeschoben.As can be seen from the drawing, the centrifuge housing surrounds the main part 24 the centrifuge drum 30 at a small distance and on the outside of the centrifuge housing main part a folded supply 92 of a hose 94 which can be welded into bags is pushed on.

Unterhalb des Gehäuses 10 liegend ist eine Vorrichtung zumBelow the housing 10 is a device for

- 10 -- 10 -

1863.3/RO/p - 10 - 27.11.19851863.3 / RO / p - 10 - 11/27/1985

Abschweißen des Schlauches 94 schematisch als aus zwei aufeinander zubewegbaren Schweißbalken 96, 98 bestehend wiedergegeben. Welding off the hose 94 schematically as two on top of one another movable sealing bars 96, 98 shown consisting of.

Wird der Zentrifugentrommelboden 36 durch die Stellwelle in der Zeichnung nach unten bewegt, so gelangt bei Verringerung der Drehzahl der Motorwelle 28 oder bei Anhalten des Antriebsmotors 12 an Amalgampartikeln reicher Schlamm, weleher sich zuvor auf der Innenfläche der Zentrifugentrommel 30 angesammelt hatte, in das Innere des am unteren Ende zugeschweißten Schlauches 94,.welcher durch das Zentrifugengehäusehauptteil 24 abgestützt ist. Vom unteren Ende des Zentrifugengehäusehauptteiles 24 radial nach innen vorstehende in Umfangsrichtung verteilte Beruhigungsflügel 100 unterstützen das Absetzen der Amalgampartikel im Inneren des durch den abgeschweißten Schlauch 94 gebildeten Abfall-Sammelbehälters. If the centrifuge drum base 36 is moved downward in the drawing by the actuating shaft, a decrease occurs the speed of the motor shaft 28 or when the drive motor 12 is stopped in amalgam-rich sludge, whichever on the inner surface of the centrifuge bowl beforehand 30 had accumulated, into the interior of the tube 94, which was welded shut at the lower end, through the centrifuge housing main part 24 is supported. From the lower end of the centrifuge housing main part 24 protruding radially inward support calming wings 100 distributed in the circumferential direction the settling of the amalgam particles inside the waste collection container formed by the welded tube 94.

Wird nach dem Ablassen einer Schlammcharge der Zentrifugentrommelboden 36 wieder gegen das untere Ende der Zentrifugentrommel 30 bewegt, so saugt ein mittiger, kegelförmiger Rohrabschnitt 102 des Zentrifugentrommelbodens 36 überstehendes klares Wasser aus dem Inneren des Schlauches 94 wieder in das Innere der Zentrifugentrommel 30 zurück, so daß äie Menge des im Schlauch 94 enthaltenen Wassers über die Betriebszeit hinweg konstant bleibt, sich im Schlauch 94 aber zunehmend Amalgam ansammelt.Becomes the bottom of the centrifuge bowl after draining a batch of sludge 36 moved again towards the lower end of the centrifuge drum 30, a central, conical one sucks Pipe section 102 of the centrifuge drum base 36 protruding clear water from the interior of the hose 94 back into the interior of the centrifuge drum 30 so that äie amount of water contained in the hose 94 over the The operating time remains constant, but amalgam increasingly accumulates in the hose 94.

Hat sich im Inneren des Schlauches 94 eine vorgegebene Amalgammerige angesammelt, was z.B. durch eine Lichtschranke überwacht v/erden kann, die aus einer IR-Leuchtdiode 104 und einem IR-Detektor 106 besteht, so werden die Schweißbalken 96, 98 auseinandergefahren, der Schlauch 94 wird vom Zentrifugengehäusehauptteil 24 vertikal nach unten weggezogen, und das die Amalgampartikel enthaltende Schlauchende wird durchHas a predetermined amalgam shape inside the tube 94 accumulated, which can be monitored by a light barrier, for example, consisting of an IR light-emitting diode 104 and an IR detector 106, the sealing bars 96, 98 are moved apart, the hose 94 is from the centrifuge housing main part 24 pulled away vertically downward, and the end of the tube containing the amalgam particles is through

- 11 -- 11 -

1863.3/RO/t)1863.3 / RO / t)

- 11 -"- 11 - "

27.11.198511/27/1985

Zusammenfahren der Schweißbalken 96, 98 dicht verschlossen und vom Schlauch abgetrennt. Ein so erhaltener mit Amalga-.fi gefüllter Beutel ist in der Zeichnung bei 108 gezeigt.The welding bars 96, 98 move together, tightly closed and separated from the hose. A preserved one with Amalga-.fi filled bag is shown at 108 in the drawing.

Der Vorrat 9 2 ist so bemessen, daß etwa 6 bis 10 derartige Beutel mit ihm hergestellt werden können.The supply 9 2 is dimensioned so that about 6 to 10 such bags can be produced with it.

UiTl einS FiüsSiyjiSxtSBuirOIüüny XaHyS laSäT ÄUUSnfjlSCii5 ucl ΞβΠ ⁼ trifügentrommel 30 zum Auslaßraujn 84 hin zu unterbinden, trägt die Zentrifugentrommel 30 am oberen Ende einen radialen Flansch 110, welcher mit rückfördernden Pumpenflügeln besetzt ist.UiTl einS FiüsSiyjiSxtSBuirOIüüny XaHyS laSäT ÄUUSnfjlSCii5 ucl ΞβΠ ⁼ trifuge drum 30 to the outlet chamber 84, the centrifuge drum 30 carries a radial flange 110 at the upper end, which is equipped with back-pumping pump blades.

15 20 25 30 ³⁵ 15 20 25 30 ³⁵

-12 --12 -

1863.3/RO/p1863.3 / RO / p

_ 12 -_ 12 -

27.11.198511/27/1985

In Figur 2 sind Geräteteile, welche obenstehend unter Bezugnahme auf Figur 1 schon erläutert wurden, wieder mit denselben Bezugszeichen versehen. Bezüglich der Anbringung des Schlauchvorrates 92 auf dem Zentrifugengehäusehauptteil 24 und bezüglich der Ausbildung der Beruhigungsflügel 100 bestehen jedoch Unterschiede, auf die nachstehend im einzelnen eingegangen wird:In FIG. 2, device parts which have already been explained above with reference to FIG. 1 are again with the same Provided with reference numerals. With regard to the attachment of the hose supply 92 on the centrifuge housing main part 24 and there are differences in the configuration of the calming wings 100, as detailed below is received:

Wie Figur 2 zeigt, befindet sich der aufgeschossene Schlauchvorrat 92 auf einer zylindrischen Stützhülse 108, an deren oberem Ende ein Haltering 110 befestigt ist, an welchem wiederum das obere Ende des Schlauohmateriales festgelegt ist.As FIG. 2 shows, there is the accumulated hose supply 92 on a cylindrical support sleeve 108, at the upper end of which a retaining ring 110 is attached, to which in turn the upper end of the Schlauohmateriales is fixed.

Gegen das untere Ende der Stützhülse 108 ist ein Dichtring 112 geschoben, welcher eine in Umfangsrichtung verlaufende kegelförmige Dichtlippe 114 aufweist. Letztere weist in der Zeichnung nach unten, wie aus Figur 3 ersichtlich, so daß zum einen das Schlauchmaterial leicht nach unten über sie hinweggezogen werden kann. Darüber hinaus erhält man eine Ver-Stärkung der Dichtkraft zwischen der Schlauchinnenfläche und der Dichtlippe 114, wenn das Innere des über die Beruhigungsflügel 100 geführten Schlauchendes mit überdruck beaufschlagt wird. Hierbei dient ein Abstützbund 116 als Gegenlager, welcher am unteren Ende eines zylindrischen Schutzgehäuseteiles 118 vorgesehen ist. Der Abstützbund 116 ist ballig ausgebildet, um ebenfalls ein Herabziehen von Schlauchmaterial aus dem Vorrat zu erleichtern.A sealing ring 112, which extends in the circumferential direction, is pushed against the lower end of the support sleeve 108 has conical sealing lip 114. The latter points in the Drawing downwards, as can be seen from FIG. 3, so that, on the one hand, the hose material is pulled slightly downwards over it can be. In addition, the sealing force between the inner surface of the hose is strengthened and the sealing lip 114 when the inside of the calming wing 100 guided hose end is pressurized. Here, a support collar 116 serves as a counter bearing, which is provided at the lower end of a cylindrical protective housing part 118. The support collar 116 is Conveniently designed in order to also facilitate a pulling down of hose material from the supply.

Das obere Ende des Schutzgehäuseteiles 118 trägt einen radialen Bajonettstift 120, welcher in einer im Zentrifugengehäusekopfteil 22 ausgebildet- Bajonettnut 122 läuft. Am unteren Ende des SchutzgehäuseuüLies 118 vorgesehene Greifsippen 124 erleichtern das Verdrehen und axiale Bewegen des Schutzgehäuseteiles 118 bezüglich des Zentrifugengehäuseköpfteiles 22. Dichtungen 126, 128 sorgen für die AbdichtungThe upper end of the protective housing part 118 carries a radial bayonet pin 120 which runs in a bayonet groove 122 formed in the centrifuge housing head part 22. Gripping ribs 124 provided at the lower end of the protective housing 118 facilitate the twisting and axial movement of the protective housing part 118 with respect to the centrifuge housing head part 22. Seals 126, 128 ensure the seal

- 13 -- 13 -

1863.3/RO/p -13- 27.11.19851863.3 / RO / p -13- 11/27/1985

des Zentrifugeninnenraumes gegen die Umgebung.the interior of the centrifuge against the environment.

Wie aus Figur 2 ersichtlich, hat ein zentraler der Beruhigungsflügel 100 eine im wesentlichen kreisbogenförmige Randkontur und stützt das Schlauchende 94 in der Mitte vom unteren Ende des Zentrifugengehäusehauptteiles 24 bis hin zu den Schweißbalken 96, 98 ab. Benachbarte der Beruhigungsflügel 100, welche in Figur 4 mit 100' bzw. 100" bezeichnet sind, laufen nach unten spitzer zusammen als der in Figur 2 gezeigte Beruhigungsflügel 100, das Ganze derart, daß die Randkontur der verschiedenen Beruhigungsflügel jeweils derjenigen Linie entspricht, welche man als Durchschneidungslinie zwischen der Flügelebene und dem druckfreien Schlauchmaterial erhält. Letzteres hat eine düsenähnliche Geometrie, wie man sie durch übergang vom kreisflächigen Querschnitt am oberen Ende durch einen sehr flachen Querschnitt am unteren Ende erhält.As can be seen from Figure 2, a central calming wing has 100 has a substantially circular edge contour and supports the hose end 94 in the middle of the lower End of the centrifuge housing main part 24 up to the welding bars 96, 98. Neighboring the calm wing 100, which are denoted 100 'and 100 "in FIG. 4, converge more sharply downward than that shown in FIG Calming wing 100, the whole thing in such a way that the edge contour of the various calming wings each of those Line corresponds to what is called the intersection line between the wing plane and the pressure-free hose material. The latter has a nozzle-like geometry, like they can be achieved by transitioning from the circular cross-section at the upper end to a very flat cross-section at the lower end End receives.

Wie ebenfalls aus Figur 4 ersichtlich, sind die äußersten seitlichen Abschnitte des zu füllenden Schlauchendes durch Stützarme 130, 132 abgestützt, welche entsprechend dem Verlauf der Schlauchränder zur Geräteachse angestellt sind.As can also be seen from FIG. 4, the outermost lateral sections of the hose end to be filled are through Support arms 130, 132 supported, which are employed according to the course of the hose edges to the device axis.

Wie Figur 2 zeigt, gehört zu den Schweißbalken 96, 98 jeweils ein Trennschweißdraht 134, welcher einen gerade verschlossenen Schlauchbeutel 108 bei der Mitte der von den Schv/eißbalken erzeugten Breitenschwej ßnaht vom neuen Schlauchende abtrennen kann.As FIG. 2 shows, one of the sealing bars 96, 98 is, respectively a separating welding wire 134, which has a just closed tubular bag 108 in the middle of the Welding bars produced a wide weld seam from the new hose end can detach.

ist nach einer Betriebsdauer von mehreren Jahren der Schlauchvorrat 92 vollständig erschöpft, so wird das Schutzgehäuseteil 118 nach Lösen seines Bajonettverschlusses abgenommen, der Dichtring 112 wird vom Zentrifugengehäusehauptteil 24 abgäzögen, anschließend wird die Stützhülse 108 mit dem Haltering 110 entfernt. Nun wird eine neue Stützhülse 108 mitis the hose supply after an operating period of several years 92 completely exhausted, the protective housing part 118 is removed after loosening its bayonet catch, the sealing ring 112 is pulled off the centrifuge housing main part 24, then the support sleeve 108 with the retaining ring 110 removed. Now a new support sleeve 108 is included

- 14 -- 14 -

I ι ι ι It(I IMi tiii f · · * * I ι ι ι It (I IMi tiii f · · * *

I I 4 II 4

• ft · ·• ft · ·

1863.3/RO/p - 14 - 27.11.19851863.3 / RO / p - 14 - 11/27/1985

einem neuen Schlauchvorrat 92 auf den Zentrifugengehäusehauptteil 24 aufgeschoben, und gegen das untere Ende der Stützhülse 108 wird der Dichtring 112 geschoben. Nun wird j das unterste Ende des Schlauches über den Dichtringa new hose supply 92 on the centrifuge housing main part 24, and the sealing ring 112 is pushed against the lower end of the support sleeve 108. Well will j the lowest end of the hose over the sealing ring

nach unten geschoben, und das Schutzgehäuseteil 118 wird wieder angebracht.pushed down, and the protective housing part 118 is reattached.

Ia Abwandlung des oben beschriebenen Ausführungsbeispieles kann man den Dichtring 112 auch fest mit der Stützhülse verbinden, so daß dieser Ring nicht extra montiert zu werden braucht und zwangsläufig beim Austausch des Schlauchvorrates 92 mit erneuert wird.Ia modification of the embodiment described above the sealing ring 112 can also be firmly connected to the support sleeve so that this ring does not have to be mounted separately needs and is inevitably replaced when the hose supply 92 is replaced.

1515th

2020th

2525th

3030th

3535

t I I I Mit t t III With t

Claims

ι m * a · I • · · ι • ■ 1 I 1863.3/RO/p - 1 - 27.11.1985 Ansprücheι m * a · I • · · ι • ■ 1 I 1863.3 / RO / p - 1 - 11/27/1985 claims

1. Gerät zum Abscheiden von Feststoffpartikeln, insbesondere Amalgampartikeln, aus Abwasser, mit einer Zentrifugalkraft-Abscheideeinrichtung und mit einem lösbar vom Gehäuse der letzteren getragenen Abfallbehälter für abgeschiedenen Partikelschlamm, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (24) der Abscheideeinrichtung als nach unten offenes Rohrteil ausgebildet ist; daß über die Außenseite dieses Gehäuses (24) ein aufgeschossener Vorrat (92) aus hitzesiegelbarem Schlauchmaterial aufgeschoben ist; und daß vom Geräterahmen unterhalb des Gehäuses (24) der Abscheideeinrichtung liegend eine Schweißeinrichtung (96, 98} getragen ist, deren Arbeitsbreite mindestens gleich der Breite des Schlauchmateriales (34) in zusammengequetschte™ Zustand ist.1. Device for separating solid particles, in particular Amalgam particles, from waste water, with a centrifugal force separator and having a waste container for separated waste detachably carried by the housing of the latter Particulate sludge, characterized in that the housing (24) of the separating device as facing down open pipe part is formed; that on the outside of this housing (24) an accumulated supply (92) from heat-sealable tubing is pushed; and that from the device frame below the housing (24) of the separation device a welding device (96, 98} is carried horizontally, the working width of which is at least the same the width of the hose material (34) in squeezed together ™ Condition is.

2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Schweißeinrichtung zwei senkrecht zur Schlauchachse bewegbare Schweißbalken (96, 98) aufweist.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the welding device is two movable perpendicular to the hose axis Has welding bars (96, 98).

3. Gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Schweißbalken (96, 98) einen Trenn-Schweißdraht (134) aufweisen.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the welding bars (96, 98) have a separating welding wire (134) exhibit.

4. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß das obere Ende des Schlauchvorrates (92) mit einem formstabilen Riag (110) verbunden ist.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the upper end of the hose supply (92) is connected to a dimensionally stable Riag (110).

5. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Schlauchvorrat (92) auf einer zylindrischen Stützhülse (108) angeordnet ist, welche ihrerseits auf die Außenseite des Gehäuses (24) der Abscheideeinrichtüng aufgeschoben ist.5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that that the hose supply (92) is arranged on a cylindrical support sleeve (108), which in turn is pushed onto the outside of the housing (24) of the Abscheideeinrichtüng.

«ill I ti· * * * < I tilt* «Ill I ti * * * <I tilt *

•j 1863.3/RO/p - 2 - 27.11.1985• j 1863.3 / RO / p - 2 - 11/27/1985

i'
j
•ji '
j
• j

■ ■

6. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekenn6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized

zeichnet, daß das Schlauchmaterial (94) über einen demrecords that the hose material (94) over a dem

!. freien Ende des Gehäuses (24) der Abscheideeinrichtung! free end of the housing (24) of the separation device

( benachbarten, radial verformbaren Dichtring (112) hin-(adjacent, radially deformable sealing ring (112)

5 weggezogen ist.5 has moved away.

7. Gerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der7. Apparatus according to claim 6, characterized in that the

* Dichtring (112) eine kegelförmige Dichtlippe (114) mit* Sealing ring (112) with a conical sealing lip (114)

* nach unten weisendem freien Rand aufweist. \ 10* has free edge pointing downwards. \ 10

'i 'i

8. Gerät nach Anspruch 6 oder 7, gekennzeichnet durch einen8. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized by a

I gehäusefesten Abstützbund Π 16), welcher das Schlauchma-I support collar fixed to the housing Π 16), which supports the hose

^- terial unter elastischer radialer Komprimierung des Dicht-^ - material under elastic radial compression of the sealing

ringes (112) umschließt.
15ring (112) encloses.
15th

9. Gerät nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstützbund (116) auf der Innenfläche eines Schutzgehäuseteiles (118) ausgebildet ist, welches die Außenseite des Schlauchvorrates (92) umgibt.9. Apparatus according to claim 3, characterized in that the support collar (116) is formed on the inner surface of a protective housing part (118) which covers the outside of the Surrounds hose supply (92).

2020th

( (

10. Gerät nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das10. Apparatus according to claim 9, characterized in that the

obere Ende des Schutzgehäuseteiles (118) lösbar, vorzugsweise über eine Bajonettverbindung (120, 122) und dicht (126, 12P) mit dem Gehäuse (24) der Abscheideeinrichtung 25 verbunden ist.The upper end of the protective housing part (118) is detachably connected, preferably via a bayonet connection (120, 122) and tightly (126, 12P), to the housing (24) of the separating device 25.

11. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß das Gehäuse (24) der Abscheideeinrichtung Beruhigungsflügel (100) trägt, welche über den unteren 30 Gehäuserand ins Innere des zwischen Schweißeinrichtung (96, 98) und Gehäuserand liegenden Schlauchabschnittes (94) hineinragen.11. Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that that the housing (24) of the separation device carries calming blades (100), which over the lower 30 edge of the housing into the interior of the between welding device (96, 98) and the hose section (94) lying on the edge of the housing protrude.

i i

12. Gerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß die12. Apparatus according to claim 11, characterized in that the

I 35 Randkonturen der Beruhigungsflügel (100) der Geometrie I 35 Edge contours of the calming wings (100) of the geometry

till I I Itill I I I

1863.3/RO/p1863.3 / RO / p

27.11.198511/27/1985

des zwischen Gehäuserand und Schweißeinrichtung (96/ 98) liegenden Schlauchabschnittes (94) bei Druckfreiheit des selben entsprechen.between the edge of the housing and the welding device (96/98) lying hose section (94) correspond to the same when there is no pressure.

13. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet/ daß an der Außenseite des Gehäuses (24) der Abscheideeinriühtung Stützarme (130, 132) vorgesehen sind* welche die seitlichen Randabschnitte des zwischen Gehäuserand und Schweißeinrichtung (96, 98) liegenden Schlauchabschnittes (94) abstützen.13. Device according to one of claims 1 to 12, characterized / that on the outside of the housing (24) of the separation unit support arms (130, 132) are provided are * which are the lateral edge sections of the lying between the edge of the housing and the welding device (96, 98) Support hose section (94).

14. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß oberhalb der Schweißeinrichtung (96, 98) und unterhalb des unteren Randes des Gehäuses (24) der Abscheideeinrichtung liegend eine Lichtschranke (104,14. Device according to one of claims 1 to 13, characterized in that that above the welding device (96, 98) and below the lower edge of the housing (24) of the A light barrier (104,

106) mit senkrecht zur Schlauchachse verlaufender Schran kenachse vom Geräterahmen getragen ist und daß das Schlauchmaterial für die Arbeitswellenlänge der Lichtschranke (104, 106) durchlässig ist.106) with a cabinet running perpendicular to the hose axis kenachse is borne by the device frame and that the hose material for the working wavelength of the light barrier (104, 106) is permeable.

15. Gerät nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Schlauchmaterial (94) aus pyrolisierbarem Material besteht. 15. Apparatus according to claim 14, characterized in that the hose material (94) consists of pyrolyzable material.