DE8322850U1

DE8322850U1 - Scaler handpiece

Info

Publication number: DE8322850U1
Application number: DE19838322850
Authority: DE
Original assignee: Kaltenbach and Voigt GmbH
Current assignee: Kaltenbach and Voigt GmbH
Priority date: 1983-08-08
Filing date: 1983-08-08
Publication date: 1987-08-20

Description

Zahnsteinentfernungs-HandstückScaler handpiece

Die Erfindung betrifft ein Zahnsteinentferntmgs-Hard-The invention relates to a tartar removal hard

stück, bestehend aus einer länglichen Griffhülse, in |piece, consisting of an elongated handle sleeve, in |

(der ein Schwingungserzeuger angeordnet ist, der zur ' §(which has a vibration generator arranged therein, which is used for ' §

-' Schwingungsübertragung mit einem an einem Ende der % -' Vibration transmission with one at one end of the %

Griffhülse angeordneten schwingbaren Zahnsteinentfer- §Handle sleeve arranged swingable tartar remover §

nungs-Werkzeug verbunden ist, wobei die Griffhülse Ver- ^ % tool, whereby the grip sleeve is connected to the ^ %

sorgungsmediumleitungen aufweist, von welchen eine als fsupply medium lines, one of which is designated as f

zum Schwingungserzeuger führende Energiezufuhrleitung ? vorgesehen ist und welche über ein am werkzeugfernento the vibration generator energy supply line ? is provided and which is connected via a

Ende der Gr iff hülse angeordnetes Anschluß stück an zu '·End of the handle sleeve arranged connector to '·

einer Mediumquelle führende Verbindungsleitungen ange- £connecting lines leading to a medium source £

schlossen sind.. ?;closed..?;

Derartige Zahnsteinentfernungs-Handstücke sind durch die j EP-OS 28 531 und die DE-AS 16 16 127 bekannt. Bei diesen
Q) 26 bekannten Zahnsteinentfernungs-Handstücken hat es sich
gezeigt, daß der Lichteinfall auf die Zahnstein aufweisende Stelle des Zahnes des Patienten, insbesondere wenn
sich diese Stelle an einer tief oder hinten liegenden
Zähnpartie oder auf der Rückseite des Zahnes befindet,
bei den bisher in zahnärztlichen Praxen herrschenden
Beleuchtungsverhältnissen unzureichend war.Such tartar removal handpieces are known from EP-OS 28 531 and DE-AS 16 16 127. In these
Q) 26 known tartar removal handpieces have
shown that the incidence of light on the tartar-bearing area of the patient’s tooth, especially when
This spot is located in a deep or rear
tooth area or on the back of the tooth,
in the current dental practices
lighting conditions were inadequate.

Die Erfindung, wie sie im Anspruch 1 gekennzeichnet ist,
löst die Aufgabe, ein Zahnsteinentfernungs-Handstück
der eingange genannten Art zu schaffen, bei dem während f\ The invention as characterized in claim 1,
solves the problem of a tartar removal handpiece
of the type mentioned above, in which during f\

- 8 - 1- 8 - 1

des Zahnsteinentfernens die zu bearbeitende Stelle des Zahnes hinreichend hell und daher für den Behandler deutlich erkennbar ist.When removing tartar, the area of the tooth to be treated must be sufficiently bright and therefore clearly visible to the dentist.

Die durch die Erfindung erreicifen Vorteile sind im wesentlichen darin zu sehen, daß nunmehr ein volles Ausleuchten der zu bearbeitenden Stelle des Zahnes gewährleistet ist, so daß der Behandler deutlich den Verlauf des Zahnsteinentfernensverfolgen und erkennen kann. Auf diese Weise ist vermieden, daß einerseits wegenThe advantages achieved by the invention are essentially that now a full illumination of the area of the tooth to be treated is guaranteed, so that the practitioner can clearly follow and recognize the progress of the tartar removal. In this way, it is avoided that on the one hand due to

schlechter Erkennbarkeit eine Bearbeitung über eine zu f große Zeitspanne und daher womöglich eine Schädigungpoor visibility, processing over too long a period of time and therefore possibly damage

des bereits vom Zahnstein befreiten Zahnes erfolgt, und daß andererseits der Zahnstein nur ungenügend entfernt wird.of the tooth that has already been freed of tartar, and that on the other hand the tartar is only insufficiently removed.

Durch die DE-OS 31 o4 239 ist ein zahnärztliches Handstück bekannt, bei dem zwar auch schon als Versorgungsmediumleitung ein mit seinem freien Ende auf das Werkzeug gerichteter und an se'inem rückwärtigen Ende von einem amDE-OS 31 o4 239 discloses a dental handpiece in which a supply medium line is already used, with its free end directed towards the tool and at its rear end connected to a

werkzeugseitigen Ende des Anschlußstückes angeordneten Lichtbeaufschlagungselement beaufschlagter strangförmiger Lichtleiter vorgesehen ist. Dieses bekannte Handstück gehört jedoch einer anderen Gattung an; so handelt esjsich O 25 nicht um ein Zahnsteinentfernungs-Handstück, und in der Griffhülse ist kein Schwingungserzeuger für ein schwingbares Zahnsteinentfernungs-Werkzeug vorgesehen. Bei dem bekannten Handstück ist vielmehr an einem Ende der Griffhülse ein als Luftturbine ausgebildetes Antriebsaggregat zum direkten Antrieb eines rotierbaren Zahnbehandlungswerkzeuges angeordnet. Bei einem solchen Handstück hat zwar die Ausleuchtung der Bearbeitungsstelle gewisse Vorteile, sie ist jedoch gegenüber einem Zahnsteinentfernungs-Handstück von untergeordneter Bedeutung, weil nach der Bearbeitung mit dem bekannten Luftturbinenhand-This known handpiece, however, belongs to a different type; it is not a tartar removal handpiece, and the grip sleeve does not contain a vibration generator for an oscillating tartar removal tool. In the known handpiece, a drive unit designed as an air turbine is arranged at one end of the grip sleeve for directly driving a rotating dental treatment tool. With such a handpiece, the illumination of the processing area does have certain advantages, but it is of secondary importance compared to a tartar removal handpiece, because after processing with the known air turbine handpiece,

»« · « IdIlIl»« · « IdIlIl

stück stets eine Weiterbehandlung, z.B. das Einbringen einer Füllung arfolgt, während nach der Bearbeitung mit einem Zahnsteinentfernungs-Handstück die Behandlung beendet ist, so daß angerichtete Schädigungen des Zahnes nicht mehr behoben werden können.piece always requires further treatment, e.g. the insertion of a filling, while after treatment with a tartar removal handpiece the treatment is finished, so that any damage caused to the tooth can no longer be repaired.

Vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen angegeben uad nachstehend erläutert. In der Zeichnung sind Ausführungsformen der Erfindung beispielsweise dargestellt.Advantageous developments of the invention are specified in the subclaims and explained below. Embodiments of the invention are shown as examples in the drawing.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 ein Zahnsteinentfernungs-Handstück mit pneumatisch betreibbarem Schwingungserzeuger- mit weggelassenem werkzeugseitigen, d.h. linken Ende, im Schnitt,Fig. 1 a tartar removal handpiece with pneumatically operated vibration generator - with the tool side, i.e. left end, omitted, in section,

Fig. 2 das linke Ende des Handstückes nach Fig. 1 inFig. 2 the left end of the handpiece according to Fig. 1 in

vergrößertem Maßstab,
20enlarged scale,
20

Fig. 3 eine gegenüber Fig. 1 abgeänderte Ausführungsform,Fig. 3 shows a modified embodiment compared to Fig. 1,

Fig. 4 eine gegenüber Fig. 3 abgeänderte Ausführungsform,Fig. 4 shows a modified embodiment compared to Fig. 3,

Fig. 5 das mit dem werkzeugfernen Ende eines Anschlußstückes des Handstückes nach Fig. 1, 3 oder 4 verbindbare Ende eines VersorgungsSchlauches,Fig. 5 the end of a supply hose that can be connected to the end of a connector of the handpiece according to Fig. 1, 3 or 4,

Fig. 6 eine weitere Ausführungsform eines Zahnsteinentfernungs-Handstückes mit weggelassenem werkzeugfernen Ende im Schnitt,Fig. 6 another embodiment of a tartar removal handpiece with the end remote from the tool omitted in section,

Fig. 7 eine gegenüber Fig. 6 abgeänderte Ausführungsform, - 1o -Fig. 7 shows a modified embodiment compared to Fig. 6, - 1o -

• » ·* · » ·· 4· ti fill Il• » ·* · » ·· 4· fill Il

1&ogr;
Fig. 8 einen Schnitt nach der Linie VIII-VIII in Pig. 7,1&ogr;
Fig. 8 a section along the line VIII-VIII in Fig. 7,

Fig. 9 eine gegenüber Fig. 6 und 7 abgeänderte Ausführungsform, Fig. 9 shows a modified embodiment compared to Fig. 6 and 7,

Fig.io einen Schnitt nach der Linie X-X in Fig. 9,Fig.io a section along the line X-X in Fig. 9,

Fig.11 ein Zahnsteinentfernungs-Handstück mit elektrisch betreibbarem Schwingungserzeuger, im Schnitt,Fig.11 a tartar removal handpiece with electrically operated vibration generator, in section,

Fig.12 einen Schnitt nach der Linie XII-XII in Fig.11 und ~ Fig.13 eine gegenüber Fig. 12 abgeänderte Ausführungsform.Fig.12 shows a section along the line XII-XII in Fig.11 and ~ Fig.13 shows an embodiment modified from Fig.12.

Das Zahnsteinentfernungs-Handstück besteht aus einer länglichen runden Grifffhülse 1, in der ein Schwingungserzeuger 2 angeordnet ist, der - um ein an einem Ende der Griffhülse 1 schwingbar gelagertes Zahnsteinentfernungs-Werkzeug 3 in Schwingungen zu versetzen - zwecks Schwingungsübertragung mit dem Werkzeug 3 verbunden isc. Die Griffhülse 1 besitzt in ihrem Innern Versorgungsmediumleitungen 4, die über Zwischenleitungen 19 eines am wQrkzeugfernen Ende der Griffhülse 1 angeordneten Anschlußstükkes 5 an jeweils eine zu einer nicht dargestellten Medium-25 quelle führende Verblndungsleitung 6 angeschlossen 3ind.The tartar removal handpiece consists of an elongated round handle sleeve 1 in which a vibration generator 2 is arranged, which - in order to set a tartar removal tool 3, which is mounted so as to swing at one end of the handle sleeve 1, into vibration - is connected to the tool 3 for the purpose of transmitting vibrations. The handle sleeve 1 has supply medium lines 4 in its interior, which are connected via intermediate lines 19 of a connection piece 5 arranged at the end of the handle sleeve 1 remote from the tool to a connection line 6 leading to a medium source (not shown).

Als weitere Versorgungsmediumleitung 4 ist ein mit seinem freien Ende auf den Arbeits- bzw. Behandlungsbereich des Zahnsteinentfernungs-Werkzeuges 3 gerichteter und an seinem rückwärtigen, d.h. werkzeugfernen Ende von einem am werkzeugseitigen Ende des Anschlußsttickes 5 angeordneten Lichtbeaufschlagungselement 7 mit Licht beaufschlagter Lichtleiter 8 vorgesehen. Der Lichtleiter 8 kann aus einem Bündel von Lichtleitfasern, z.B. aus Glas, Kunststoff od.dgl. bestehen.A further supply medium line 4 is provided in the form of a light guide 8, the free end of which is directed towards the working or treatment area of the tartar removal tool 3 and the rear end, i.e. the end remote from the tool, is exposed to light by a light exposure element 7 arranged at the tool-side end of the connection piece 5. The light guide 8 can consist of a bundle of optical fibers, e.g. made of glass, plastic or the like.

- 11 -- 11 -

H < · (HIMIf H < · (HIMIf

Bei den Aueführungsformen nach den Fig. 3, 4 und 11 ist das Lichtbeaufschlagungselement 7 durch das werkzeugseitige Ende eines im AnschlußstUck 5 angeordneten Zwischen-Lichtleiters 9 gebildet/ der an seinem werkzeugfernen Ende vom werkzeugseitigen Ende eines von einer durch eine Lichtquelle gebildeten Mediumquelle mit Lieht beaufschlagt ten verbindunge-Liohtleiter Ye seinerseiti mit Lieht beaufaohlagber iet- In the embodiments according to Fig. 3, 4 and 11, the light-imaging element 7 is formed by the tool-side end of an intermediate light guide 9 arranged in the connecting piece 5, which is connected at its end remote from the tool to the tool-side end of a connecting light guide Ye which is supplied with light from a medium source formed by a light source.

SO Da· Lichtbeaufechlagungselement 7 iet bei den Aueftthrungeformen naeh den Fig* 1, &bgr; und 7 durch eine Glühlampe 11 gebildet, der eine im Anschluftetück S engeordnete Stromleitung 12 angeordnet iet, die an ihrem werkzeugfernen Bade an daa werkeeugeeitige Ende einer bu einer StromSO The light-exposing element 7 is formed in the embodiments according to Figs. 1, 2 and 7 by a light bulb 11, which has a power line 12 arranged in the connection part S, which is connected at its end remote from the tool to the tool-side end of a power cable. quelle als Mediumquelle führenden verbindunge-Stromlei- tung 13 abschließbar iet.source as medium source connection power line 13 lockable iet.

Xm Falle der Fig. 1 bis 1© ist der Schwingungserzeuger 2 pneumatisch betreibbar, wobei die Energiezufuhrleitung durch eine Druckluftleitung 14 gebildet ist. Bei den Ausführungsformen naeh den Fig. 1 bis 8 ist der Lichtleiter &bgr; unter Belassung eines freien Ringraumes koaxial in der Druckluftleitung 14 angeordnet. In the case of Fig. 1 to 1©, the vibration generator 2 can be operated pneumatically, the energy supply line being formed by a compressed air line 14. In the embodiments according to Fig. 1 to 8, the light guide β is arranged coaxially in the compressed air line 14, leaving a free annular space.

Als weitere Versorgungsmediumleitung 4 ist eine vom Schwingungserzeuger 2 kommende Abluftleitung 15 vorgesehen, die im Bereich des Sehwingungserzeugers 2 im wesentlichen durch den Innenraum der Sriffhülse 1 gebildet ist. Der Schwingungserzeuger 2 besteht bei der Auöführungsform näöh den Pig. 1 bis 1o nach Art der EP-ÖS 28 531 aus einer die Drucklüftieitung 14 mit Spiel umgebenden und daher radial beweglichen Muffe 37, die über radial gerichtete Bohrungen 38 derDruckluftleitung 14 angeblasen und dadurch in radial hin- und hergehende Bewegungen versetzt wird. Die dabei auf die Druckluftleitung 14 ausgeübten Schläge erzeugen Schwingungen, die infolge der Verbindung mit demAn exhaust air line 15 coming from the vibration generator 2 is provided as a further supply medium line 4, which in the area of the vibration generator 2 is essentially formed by the interior of the sleeve 1. The vibration generator 2 consists in the embodiment according to the figures 1 to 10 in the manner of EP-ÖS 28 531 of a sleeve 37 which surrounds the compressed air line 14 with play and is therefore radially movable, which is blown through radially directed holes 38 of the compressed air line 14 and is thereby set in radially back and forth movements. The impacts exerted on the compressed air line 14 generate vibrations which, as a result of the connection with the

- 12 -- 12 -

• < · a «lit ·· &diams;• < · a «lit ·· &diams;

Zahnsteinentfernungs-Werkzeug 3 auf letzteres übertragen werden. Damit die Muffe 37 sich stets im Bereich der Anblas-Bohrungen 38 befindet, ist der axiale Hin- und Herbewegungsweg der Muffe 37 durch auf der Leitung 14 angeordnete ringförmige Anschläge 39 begrenzt. Die in Schwingungen versetzbare Druckluftleitung 14 ist nach Art eines Resonanzkörpers 4© susgebildet. Zwischen der Druckluftleitung 14 und der Griffhülse 1 ist eine in den tartar removal tool 3 can be transferred to the latter. In order that the sleeve 37 is always located in the area of the blow holes 38, the axial back and forth movement of the sleeve 37 is limited by ring-shaped stops 39 arranged on the line 14. The compressed air line 14, which can be set in vibration, is designed in the manner of a resonance body 4©. Between the compressed air line 14 and the handle sleeve 1, a

Pig. 7 bis 1o dargestellte Verdrehsicherung 41 angeordnet* 10Pig. 7 to 1o shown anti-twisting device 41 arranged* 10

Die werkzeugseitige Lagerung der die Schwingungen über-&zgr; tragenden Drudkluftleitung 14 ist mit 42 und die werkzeugferne , einen durch eine laeehenartige Klemmanordnung 43 gehaltenen Verbindungsschlauch 44 aufweisende Lagerung mit 43 bezeichnet.The tool-side bearing of the pressure air line 14 which transmits the vibrations is designated by 42 and the bearing remote from the tool, which has a connecting hose 44 held by a flat clamping arrangement 43 , is designated by 43.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 1t ist der Schwingungserzeuger 2 elektrisch betreibbar, wobei die Energiezufuhr leitung durch eine Stromzuführuagsleitung 16 gebildet ist. Der Schwingungserzeuger 2 besteht bei dieser Aueführungsform ähnlich wie bei der DB-AS 16 16 127 aus einem rohrförmigen, koaxial zur öriffhülse t angeordnetenIn the embodiment according to Fig. 1t, the vibration generator 2 can be operated electrically, the energy supply line being formed by a power supply line 16. The vibration generator 2 in this embodiment consists, similarly to the DB-AS 16 16 127, of a tubular, coaxially arranged to the pipe sleeve t. (Präger 46, auf dem eine an die Stromzuführungsleitung 16(Stamper 46, on which a power supply line 16

Erreeer — angeschlossene spule 47 angeordnet ist. Innerhalb desErreeer — connected coil 47 is arranged. Within the

*- 3S rohrförmigen Trägers 46 ist koaxial zu dem rohrförmigen Träger 46 ein magnetostriktiver Wandler 48 angeordnet, der bei Stromzufuhr in schwingungen versetzt wird und diese Schwingungen auf das mit ihm verbundene Werkzeug 3 überträgt.*- 3S tubular support 46, a magnetostrictive transducer 48 is arranged coaxially to the tubular support 46, which is set into vibration when current is supplied and transmits these vibrations to the tool 3 connected to it.

Als zusätzliche VersorgungsiRediumleitung 4 ist eine zum Zahnsteinentfernungs^Werkzeug 3 führende Kühlmittelleitung 17 vorgesehen. Das Kühlmittel kann Luft, Wasser oder ein durch ein Lüft-Wasser-Gemisch gebildeter Spray sein. Die Kühlmittelleitung 17 mündet bei den Ausführungsformen nach den Fig. J. und 11 in das hohl ausgebildete Werkzeug 3 ein_r das eine auf den Behandlungsbereich gerichteteA coolant line 17 leading to the tartar removal tool 3 is provided as an additional supply line 4. The coolant can be air, water or a spray formed by an air-water mixture. In the embodiments according to Figs. 1 and 11, the coolant line 17 opens into the hollow tool 3 which _has a cooling medium directed towards the treatment area.

- 13 -- 13 -

&idigr; Kühlmittel-Austrittsöffnung 34 aufweist. Der Hohlkanal des Werkzeuges 3 ist mit 49 bezeichnet.&idigr; coolant outlet opening 34. The hollow channel of the tool 3 is designated 49.

Bei den Ausführungsformen nach den Fig. 6 bis 8 ist der Lichtleiter 8 hohl ausgeführt, wobei der so gebildete Hohlkanal 18 die Kühlmittelleitung 17 oder eine Aufnahme für die Kühlmittelleitung bildet.In the embodiments according to Figs. 6 to 8, the light guide 8 is hollow, whereby the hollow channel 18 thus formed forms the coolant line 17 or a receptacle for the coolant line.

Im Falle der Fig. 4 und 11 ist das Äneohlußstück 5 durohIn the case of Fig. 4 and 11, the aeneohuß piece 5 is

Verschraubung undrehbar mit dem werkzeugfernen Bnde der Griffhülse 1 verbunden. Qemttß Fig. 4 im Zusammenhang mit Fig. S ist das Anschlußsttick S mittels einer Gewindeverbindung 25 in das werkaeugferne finde der Qriffhtilse 1 eingeschraubt und mit einem aus diesem Ende herausragenScrew connection non-rotatably connected to the tool-remote end of the handle sleeve 1. Fig. 4 in connection with Fig. S, the connecting piece S is screwed into the tool-remote end of the handle sleeve 1 by means of a threaded connection 25 and is provided with a protruding end den Fortsatz 2o versehen. Dieser Fortsatz 2o ist seiner seits mit einem Außengewinde 21 zur Verschraubung mitthe extension 2o. This extension 2o is in turn provided with an external thread 21 for screwing with

dem Innengewinde 22 einer auf dem griffhülsenseitigen finde eines die Verbindungsleitungen 6, 1©, 13 enthaltenden Versorgungsaehlauohes 23 angeordneten überwurfmutter 24 2© versehen.the internal thread 22 of a union nut 24 2© arranged on the handle sleeve side of a supply hose 23 containing the connecting lines 6, 1©, 13.

Bei der Ausführungsform nach Fig. 11 ist die Verschraubung des Änschlußstüofces 5 mit der Sriffhülse in flor «eise auegefütaet, daß das Anschlußstück 5 am griffhülsenseitigen O 13> Bnde eines die Verbindtangsleitungen 6, 1o_f 13 enthaltenden Versdrgungssehlauöhes 23 angeordnet und mit einer mittels einer Gewindeverbindung 26 mit dem werkzeugfernen Ende äer @riffhülse 1 verschraubbarea überwurfmutter 27 versehen ist.In the embodiment according to Fig. 11, the screw connection of the connecting piece 5 with the grip sleeve is designed in such a way that the connecting piece 5 is arranged on the grip sleeve side of a screw hose 23 containing the connecting lines 6, 10 _and 13 and is provided with a union nut 27 which can be screwed to the end of the grip sleeve 1 remote from the tool by means of a threaded connection 26.

SOSO

Int Fälle derFig. 1 und 3 dagegen ist das Anschlußstück 5 drehbar mit der Griffhülse 1 verbünden. Hierfür ist die Ausbildung derart, daß das Anschlußstück 5 als gegenüber der Griffhülse 1 frei drehbare Schnellkupplung ausgebilIn the cases of Fig. 1 and 3, however, the connecting piece 5 is connected to the grip sleeve 1 in a rotatable manner. For this purpose, the design is such that the connecting piece 5 is designed as a quick coupling that can rotate freely relative to the grip sleeve 1. det ist ^ wobei die Schnellkupplung und das werkzeugferne Ende der Griffhülse 1 mit in jeder Drehstellung wirksamendet is ^ whereby the quick coupling and the tool-remote end of the handle sleeve 1 with effective in every rotation position

- 14 -- 14 -

ilo « t ·· «· *ilo « t ·· «· *

Medienübertrittsmitteln 28, 29 versehen sind« Dabei ist das Anschlußstück 5 mit einem in das werkzeugferne Ende der Griffhülse 1 einsteckbaren, im Querschnitt kreisrunden Führungszapfen 3o versehen.Media transfer means 28, 29 are provided. The connecting piece 5 is provided with a guide pin 3o with a circular cross-section that can be inserted into the end of the grip sleeve 1 remote from the tool.

Pia Medientibertrittsmittei fttr FltteaigKeit, Luft einen diaroh ein Pltieaigkeite-luit-eemiaoh gebildetes sind durch joweila awiachui awei den Ftthrungeaepfen de umgebenden, star Anlage en die Oriffhflleenianenwandung k*m>The media transfer medium for fluidity, air, a fluid-filled membrane formed by the fluids, is transported through the airways of the surrounding, rigid system into the orifice wall. inenden, ringförmigen Diehtungseleinenten 32 eAgeordaete Äuetritteöffnungen 26 der en die Verbinduooeleitungen &bgr; ftngeeohloeaenen iSwüehenleitungeu 19 dee AnechltiBetttekee O S und dosoh den Auetritteöifinungea 28 augeordnete, im Bereiob der eriffbüleeninnenweAdanf oree, mitin the end, ring-shaped sealing elements 32, arranged outlet openings 26 of the connecting lines β, open outlet lines 19 of the connecting bed sections OS and the outlet openings 28 arranged in the area of the inner tubes , with

Id den vereergemgeßedienleitungen 4 in Verbindung atehende Ringjken«le 29 gebildet.Ring circuits 29 are formed in connection with the corresponding service lines 4.

ffenn a.B. gemtt^lg. 11 als vereorgungemediumleitung 4 eine aem Sohwingungeerzeuger 2 führende 9tromattfehr«ngeleittm9 16 vorgesehen iet, keimen die MedinmöbertrittemittelIf, for example, a current flow line 16 leading to the vibration generator 2 is provided as the supply medium line 4, the medium transfer agents germinate

durch einereeite am Pöhrungeaaefen 3o vorgesehene Ria§- kontakte und andererseits im Bereich der Griffbülsenwandung vorgesehene, mit den Ringkontakten aitaammenasbeitende Schleifkontakte der Stromzufuhrungsleittrag 16 ge* Q 26 bildet sein.The power supply conductor 16 can be formed by ring contacts provided on the one hand on the sleeve end 3o and sliding contacts provided in the area of the handle sleeve wall and working in conjunction with the ring contacts.

Sie Medieniibertrittsmittel 28, 29 für Licht sind durch das am werkzetigseitigen Ende des Pührungszapfens 3o angeordnete Lichtbeatif schlagungselement 7 und durch das SO rückwärtige Bade des Lichtleiters 8 gebildet. Der Lieht-8 ist koaxial i& der Griffhölöe 1 angeordnet.The media transfer means 28, 29 for light are formed by the light impact element 7 arranged at the tool-side end of the guide pin 30 and by the rear end of the light guide 8. The light guide 8 is arranged coaxially in the handle cavity 1.

Bei den Ausführuttgsformefi nach den Fig. 9 und 11 im Zusammenhang mit Fig. 12 ist der Lichtleiter 8 an seinem werkzeugseitigen Ende als den Schaft 5o und/oder einen Fortsatz 35 des Werkzeuges 3 umgebender LichtleitringIn the embodiments according to Fig. 9 and 11 in connection with Fig. 12, the light guide 8 is designed at its tool-side end as a light guide ring surrounding the shaft 5o and/or an extension 35 of the tool 3.

- 15 -- 15 -

ausgebildet. Der Lichtleiter 8 ist dabei zweistrangig ausgebildet. Zm Falle der Fig. 11 im Zusammenhang mit Fig. 13 besteht das werkzeugseitige Ende des Lichtleiters 8 aus drei auf einem Kreis nebeneinander angeordneten Einzelstrangen 52. Ansonsten kann dei^Lichtleiter 8 punktförmig auf das Werkzeug 3 gerichtet sein.The light guide 8 is designed in two strands. In the case of Fig. 11 in connection with Fig. 13, the tool-side end of the light guide 8 consists of three individual strands 52 arranged next to one another in a circle. Otherwise, the light guide 8 can be directed at the tool 3 in a point-like manner.

Bei den Ausfuhrungsformen nach den Fig. 2 und 11 ist das freie Ende des Lichtleiters 8 getrennt von der Austrittsöffnung 34 der Kühlmittelleitung 17 angeordnet.In the embodiments according to Figs. 2 and 11, the free end of the light guide 8 is arranged separately from the outlet opening 34 of the coolant line 17.

Bei den Ausführungsformen nach den Fig. 6 und 7 dagegen ist das freie Ende des Lichtleiters 8 mit der Austrittsv öffnung 34 der Kühlmittelleitung 17 baulich vereinigt.In the embodiments according to Figs. 6 and 7, however, the free end of the light guide 8 is structurally combined with the outlet opening 34 of the coolant line 17.

Bei den Ausführungsformen nach den Fig. 6 und 9 ist das Zahnsteinentfernungs-Werkzeug 3 lösbar mit dem Schwingungserzeuger 2 verbunden. Hierfür ist der am griffhülsenseitigen Ende des Zahnsteinentfernungs-Werkzeuges 3 vorgesehene Fortsatz 35 in eine Aufnahmeöffnung 36 des Schwingungserzeugers 2 eingesetzt. Auf diese Weise ist ein leichter Werkzeugaustausch ermöglicht. Bei der Ausführungsform nach Fig. 6 und 7 erstreckt sich der Lichtleiter 8 axial durch den Fortsatz 35 des Werkzeuges 3; mit seinem Ende ist er auf die Spitze des gebogen ausgeführten Werkzeuges 3 gerichtet.In the embodiments according to Figs. 6 and 9, the tartar removal tool 3 is detachably connected to the vibration generator 2. For this purpose, the extension 35 provided on the handle sleeve end of the tartar removal tool 3 is inserted into a receiving opening 36 of the vibration generator 2. In this way, an easy tool exchange is possible. In the embodiment according to Figs. 6 and 7, the light guide 8 extends axially through the extension 35 of the tool 3; its end is directed towards the tip of the curved tool 3.

Im Falle der Fig. 7 und 8 ist das Zahnsteinentfernungs-Werkzeug 3 mit dem Schwingungserzeuger 2 als vorzugsweise lösbarer bzw. austauschbarer einheitlicher Bauteil ausgebildet. Der Schwingungserzeuger 2 erstreckt sich bis an das werkzeugferne Ende der Griffhülse 1.In the case of Fig. 7 and 8, the tartar removal tool 3 with the vibration generator 2 is designed as a preferably detachable or replaceable unitary component. The vibration generator 2 extends to the end of the handle sleeve 1 that is remote from the tool.

Bei den Aueführungsformen nach den Fig. 1, 2, 3, 6 und 7 ist der Lichtleiter 8 innerhalb des Schwingungserzeu-3g gers 2, nämlich innerhalb der Druckluftleitung 14, angeordnet. In the embodiments according to Figs. 1, 2, 3, 6 and 7, the light guide 8 is arranged within the vibration generator 2, namely within the compressed air line 14.

- 16 -- 16 -

• «•»«liftlrtiii *«·*·* f «. t •«•»«liftlrtiii *«·*·* f «. t &igr;&igr;

«· * · &igr; r · «11 t«· * · &igr; r · «11 t

• # f · · I t t •# f · · I t t

• · · · * 4 I < 4 t• · · · * 4 I < 4 t

• ••»««•iMllttttf•••»««•iMllttttf

Im Falle der Pig. 9 verlaufen der Schwingungserzeuger 2 und die Druckluftleitung 14 außermittig; bei den übrigen Ausführungsformen ist eine mittige Anordnung in der Griffhülse 1 vorgesehen.In the case of Pig. 9, the vibration generator 2 and the compressed air line 14 run off-center; in the other embodiments, a central arrangement in the handle sleeve 1 is provided.

Das Anschlußstück 5 besitzt bei den Ausführungsformen nach den Fig. 1 und 3 mindestens ein mit einem von außen bedienbaren Steilglied 53 versehenes, mindestens der als Kühlmittelleitung 17 vorgesehenen Versorgungsmediumleitung 4 zugeordnetes Segelorgan 54.In the embodiments according to Figs. 1 and 3, the connecting piece 5 has at least one sail member 54 provided with an externally operable adjusting element 53 and associated with at least the supply medium line 4 provided as the coolant line 17.

Sofern für die ein Festhalten des Führungszapfens 3o in &ngr; ' der Griffhülse 1 bewirkende Klemmkraft die Elastizität der Dichtungselemente 32 nicht ausreicht, kann hierfür, wie in Fig. 1, 3 und 9 dargestellt, eine den Führungszapfen 3o in der eingesteckten Axial-Sollstellung haltende Rastanordnung 31 vorgesehen sein. Hierfür ist auf der Außenwandung des FührungsZapfens 3o ein besonderer Rast-Ringkanal 55 und in der Wandung der Griffhülse 1 mindestens eine in einerAusnehmung 56 gelagerte Rastkugel 57 angeordnet. Die Rastkugel 57 greift dabei unter der Wirkung einer Feder 58 mit dem kleineren Teil ihrer Oberfläche über die Innenfläche der Wandung der Griffhülse 1 hinausragend in den Rast-Ringkanal 55 ein. Hierfür besitzt die (^) 25 Ausnehmung 56 einen mit der genannten Innenfläche der Wandung der Griffhülse 1 fluchtenden Boden, welcher eine öffnung aufweist, die kleiner als die Äquatorialebene der Rastkugel 57 ist. Während des Einsteckvorgangos bzw. während des Auseinanderziehvcrganges wird die Rastkugel 57 entgegen der Wirkung der Feder 58 aus dem Rast-Ringkanal 55 herausbewegt, so daß sich beim Einsteckvorgang bzw» beim Auseinanderziehvorgang ein leichtes und schnelles Einnehmen und Lösen der Einraststellung ergibt.If the elasticity of the sealing elements 32 is not sufficient for the clamping force that holds the guide pin 3o in v ' of the grip sleeve 1, a locking arrangement 31 that holds the guide pin 3o in the inserted axial desired position can be provided for this purpose, as shown in Fig. 1, 3 and 9. For this purpose, a special locking ring channel 55 is arranged on the outer wall of the guide pin 3o and at least one locking ball 57 mounted in a recess 56 is arranged in the wall of the grip sleeve 1. The locking ball 57 engages in the locking ring channel 55 under the action of a spring 58 with the smaller part of its surface projecting beyond the inner surface of the wall of the grip sleeve 1. For this purpose, the recess 56 has a base which is flush with the inner surface of the wall of the grip sleeve 1 and has an opening which is smaller than the equatorial plane of the locking ball 57. During the insertion process or during the pulling-apart process, the locking ball 57 is moved out of the locking ring channel 55 against the action of the spring 58, so that the locking position can be easily and quickly adopted and released during the insertion process or during the pulling-apart process.

- 17 -- 17 -

2020

25 3025 30

1717

In Fig. 11 ist noch im Bereich des werkzeugseitigen Bandstückendes ein Verdrensicherungsstift 59 and ein Pixierstift 6o ersichtlich.In Fig. 11, a twist locking pin 59 and a pricking pin 60 can be seen in the area of the tool-side band piece end.

1010

Der PatentanwaltThe patent attorney

3636

- 18 -- 18 -

Claims

patentanwälte patent attorneys

MITSCHERUQH · (3UNSCHMANN · KÖRBER · SCHMiDT-EVERSMITSCHERUQH · (3UNSCHMANN · KÖRBER · SCHMiDT-EVERS

ZUGELASSENE VERTRETEB BE)M EUROPÄISCHEN PATENTAMT PROF. RNTATIVES BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICEAUTHORIZED REPRESENTATIVES BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICE PROFESSIONAL REPRESENTATIVES BEFORE THE EUROPEAN PATENT OFFICE

MANDATAIRESAGREESPRESLXJFFICEEUROPEENtIESBREVETSMANDATAIRESAGREESPRESLXJFFICEEUROPEENtIESBREVETS

Kaltenbach & Voigt GmbH & Co. BisHiarckring 39 795o Biberach/RißKaltenbach & Voigt GmbH & Co. BisHiarckring 39 795o Biberach/Riß

DipL-lng. H. Nfitscherüch DipL-lng. K. Gunschmarm DipL-lng. Or. rer. nat W. Körisa DipL-lng. JL Schmidt-Evers Dipl.-Ing. W. HeizerDipL-lng. H. Nfitscherüch DipL-lng. K. Gunschmarm DipL-lng. Or. rer. nat W. Körisa DipL-lng. JL Schmidt-Evers Dipl.-Ing. W. Heizer

SteinsdorfstraBe 10 D-8OOO .Vlünchen 22 Telefon (089) 2966 84-86 Telex 523155mitshd Psch-Kto. Mchn 195 75-303 EPA-Kto. 28 000 2O6Steinsdorfstrasse 10 D-8OOO .Vlünchen 22 Telephone (089) 2966 84-86 Telex 523155mitshd Psch-Kto. Mchn 195 75-303 EPA-Kto. 28 000 2O6

8. August 19838 August 1983

AnsprücheExpectations

1. Zahnsteineictfez^iungs-Handstück/ bestehend aus einer länglichen Griffhülse (1), in ier ein Schwingungserzeuger (2) angeordnet ist, der zur Schwingungsübertragung mit einem an einem Ende der Griffhülse (1) angeordneten schwingbaren Zahnsteinentfernungs-Werkzeug-1. Tartar removal handpiece consisting of an elongated handle sleeve (1) in which a vibration generator (2) is arranged, which is connected to an oscillatable tartar removal tool arranged at one end of the handle sleeve (1) for the purpose of transmitting vibrations.

(3) verbunden ist, wobei die Griffhülse (1) Versorgungsmediumleitungen (4) aufweist, von welchen eine als zum Schwingungserzeuger(3), wherein the grip sleeve (1) has supply medium lines (4), one of which is connected to the vibration generator

O (2) führende Energiezuführleitung vorgesehen ist und welche über ein am werkzeugfernen Ende der Griffhülse angeordnetes Anschlußstück (5) an zu einer Mediumquelle führende Verbindungsleitungen (6) angeschlossen sind, dadurch gekennzeichnet, daß als Versorgungsmediumleitung (4) ein mit seinem freien Ende auf das Zahnsteinentfernungs-Werkzeug (3) gerichteter und an seinem rückwärtigen Ende von einem am werkzeugseitigen Ende des Anschlußstückes (5) angeordneten Lichtbeaufschlagungselement (7) beaufschlagter strangförmiger Lichtleiter (8) vorgesehen ist.O (2) and which are connected to connecting lines (6) leading to a medium source via a connector (5) arranged at the end of the handle sleeve remote from the tool, characterized in that a strand-shaped light guide (8) is provided as the supply medium line (4), the free end of which is directed towards the tartar removal tool (3) and the rear end of which is acted upon by a light application element (7) arranged at the end of the connector (5) on the side of the tool.

2. Handstück nach Anspruch 1/ dadurch gekennzeichnet, daß das2. Handpiece according to claim 1/ characterized in that the

IiII

I ··

Lichtbeaufschlagungselement (7) durch das werkzeugseitige Ende eines im Anschlußstück (5) angeordneten Zwischen-Lichtleiters (9) gebildet ist, der an seinem werkzeugfernen Ende vom werkzeugseitigen Ende eines von einer Lichtquelle als Medimnquelle beaufschlagten Verbindungs-Lichtleiters (1o) beaufschlagbar ist. (Fig. 3, 4, 11)Light application element (7) is formed by the tool-side end of an intermediate light guide (9) arranged in the connecting piece (5), which can be acted upon at its end remote from the tool by the tool-side end of a connecting light guide (1o) acted upon by a light source as a medium source. (Fig. 3, 4, 11)

3. Handstück nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Lichtbeaufschlagungselement (7) durch eine Glühlampe3. Handpiece according to claim 1, characterized in that the light-emitting element (7) is a light bulb

(H) gebildet ist, der eine im Anschlußstück (E) angeordnete Stromleitung (12) zugeordnet ist, die an ihrem werk- -^ zeugfernen Ende an das werkzeugseitige Ende eit-sr zu einer Stromquelle als Mediumquelle führenden Verbindungsstromleitung (13) anschließbar ist. (Fig. 1, 6, 7)(H) is formed, to which a power line (12) arranged in the connecting piece (E) is assigned, which can be connected at its end remote from the tool to the tool-side end leading to a power source as a medium source. (Fig. 1, 6, 7)

1515

4. Handstück nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch4. Handpiece according to one of claims 1 to 3, characterized

gekennzeichnet, daß der Schwingungserzeuger (2) pneumatisch betreibbar und die Energiezuführleitung durch eine Druckluftleitung (14) gebildet ist. (Fig. 1 bis 1o)characterized in that the vibration generator (2) can be operated pneumatically and the energy supply line is formed by a compressed air line (14). (Fig. 1 to 1o)

2020

5. Handstück nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß5. Handpiece according to claim 4, characterized in that

der Lichtleiter (8) in der Druckluftleitung (14) angeordnet ist. (Fig. 1 bis 8)the light guide (8) is arranged in the compressed air line (14). (Fig. 1 to 8)

•-J 25 ⁶* Handstück nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß als weitere Versorgungsmediumleitung (4J eine vom Schwingungserzeuger (2) kommende Abluftleitung (15) vorgesehen ist.•-J 25 ⁶ * Handpiece according to claim 4 or 5, characterized in that an exhaust air line (15) coming from the vibration generator (2) is provided as a further supply medium line (4J).

7. Handstück nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Schwingungserzeuger (2) elektrisch betreibbar und die Energie zuführleitung durch eine Stro.itzuführungsleitung (16) gebildet ist, (Fig. 11)7. Handpiece according to one of claims 1 to 3, characterized in that the vibration generator (2) is electrically operable and the energy supply line is formed by a current supply line (16), (Fig. 11)

- 3 -- 3 -

8. Handstück nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet/ daß als Versorgungsmediumleitung (4) mindestens eine zum Zahnsteinentfernungs-Werkzeug (3) führende Kühlmittelleitung (17) vorgesehen ist.8. Handpiece according to one of claims 1 to 7, characterized in that at least one coolant line (17) leading to the tartar removal tool (3) is provided as the supply medium line (4).

9. Handstück Raob Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet/ &Agr;«&bgr; dar Lichtleiter (8) hohl ausgebildet ist, wobei der to gebildete Mohlkenel (18) die Kühlmittelleitung (17) odor eine Aufnehme fttr die Kühlmittel leitung bilde«. (PIg. &bgr; bi· 8)9. Handpiece according to claim 8, characterized in that the light guide (8) is hollow, whereby the hollow core (18) formed forms the coolant line (17) or a receptacle for the coolant line. (Fig. 8)

Yo. Handstück naoh einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gakeaneeichnet, daß daa Ansohlußetttck (S) undrehbar mit dar Griffhülee (1) verbunden ist. (Flg. 4, 11)Yo. Handpiece according to one of claims 1 to 9, characterized in that the attachment piece (S) is non-rotatably connected to the handle sleeve (1). (Fig. 4, 11)

11. Handstdok naeh Anspruch 1o_# iaduroh gekennaelohnet/ daB das Ansohlußstüok (S) mit der Griffhülse (1) versohraubt ist.11. Hand tool according to claim ₁₀ , characterized in that the attachment piece (S) is screwed to the handle sleeve (1).

12. Handstück naoh Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dafi das Aasehlußstftek (S) mittels einer Gewindeverbindung (25) mit dem werkaeugfernen Ende der Qr iff hülse (1) verschraubt 1st und einen aus diesem Bade herausragenden Fortsatz (2o) aufweist» der mit einem Außengewinde (21)12. Handpiece according to claim 11, characterized in that the socket (S) is screwed to the end of the handle sleeve (1) remote from the tool by means of a threaded connection (25) and has an extension (20) protruding from this body, which is provided with an external thread (21) zur Verschraubung mit dem Innengewinde (22) einer auffor screwing with the internal thread (22) of a dem gxiffhülseneeitlgen Ende eines die Verbindungsleitungen (6, Io, 13) enthaltenden Versorgungssehlauehes (23) angeordneten Überwurfmutter (24) versehen 1st. (Fig. 4,5)provided with a union nut (24) arranged on the end of a supply hose (23) containing the connecting lines (6, 10, 13) (Fig. 4,5)

13. Handstück nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet* daß das Äüsehlüftstück (S) am griffhülsenseitigen Ende eines die Verbindungsleitungen (6, 1o, 13) enthaltenden Versorgungssehlauehes (23) angeordnet und mit einer mittels einer Gewindeverbindung (26) mit dem werkzeugfernen Ende der Griffhülse (1) verschraubbaren Überwurfmutter 13. Handpiece according to claim 11, characterized in that the nozzle air piece (S) is arranged at the end of a supply hose (23) containing the connecting lines (6, 10, 13) on the handle sleeve side and is provided with a union nut which can be screwed to the end of the handle sleeve (1) remote from the tool by means of a threaded connection (26).

(27) versehen ist. (Fig. 11)(27). (Fig. 11)

• · ·· ti·· ti t• · ·· ti·· ti t

14. Handstück nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Anschlußstück (5) drehbar mit der Griffhülse (1) verbunden ist. (Fig. 1,3)14. Handpiece according to one of claims 1 to 9, characterized in that the connecting piece (5) is rotatably connected to the grip sleeve (1). (Fig. 1,3)

^ 15. Handstück nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daß das Anschlußstück (9) als gegenüber der Griffhülse (1) frei drehbare Sehne1!kupplung ausgebildet ist, wobei die Schnellkupplung und das werkzeugferne Ende der Griff« hülse (1) mit in jeder Drohstellung wirksamen Medienübertrittsmitteln (28, 29) versehen sind.^ 15. Handpiece according to claim 14, characterized in that the connecting piece (9) is designed as a cord coupling that can rotate freely relative to the grip sleeve (1), the quick coupling and the end of the grip sleeve (1) remote from the tool being provided with media transfer means (28, 29) that are effective in every threat position.

16. Handstück nach Anspruch 14 oder 15/ dadurch gekennzeichnet, daß das Anschlußstüok (5) mit einem in das werkzeugferne Ende der Griffhülse (1) einsteckbaren, im Querschnitt kreisförmigen Pührungszapfen (3o) versehen ist.16. Handpiece according to claim 14 or 15/ characterized in that the connecting piece (5) is provided with a guide pin (3o) which is circular in cross section and which can be inserted into the end of the grip sleeve (1) remote from the tool.

17. Handstück nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß eine den Führungszapfen (3o) in der eingesteckten17. Handpiece according to claim 16, characterized in that a guide pin (3o) in the inserted

SO Axial-Sollstellung haltende Rastanordnung (31) vorgesehen ist.SO locking arrangement (31) is provided for maintaining the axial target position.

18* Handstück nach Anspruch 16 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß die Medieaübertrittsmittel für Flüssigkeit, Luft oder ein Flüssigkeits-Luft«Gemisch &u#eh jeweils zwischen zwei den Führungszapfea (3o) umgebenden/ in der Einsteekstellung zur Anlage an die öriffhülseainnenwandung kommenden ©ichtungselementen (32) angeordnete Äustrittsoffnuncron (28) der Verbindungsleitungeii (6) und durch den ftustrittsöffntmgen (28) zugeordnete, im Befeich derGrif£hülsenwandüng vorgesehene,mit den zugehörigen Versorgungsmediumleiturigen (4) in Verbindung stehende Ringkanäle (29) gebildet sind.18* Handpiece according to claim 16 or 17, characterized in that the media transfer means for liquid, air or a liquid-air mixture are formed by outlet openings (28) of the connecting lines (6) arranged between two sealing elements (32) surrounding the guide pin (30) and coming into contact with the inner wall of the grip sleeve in the inserted position, and by ring channels (29) associated with the outlet openings (28), provided in the area of the grip sleeve wall and connected to the associated supply medium lines (4).

- 5 -- 5 -

19. Handstück nach einem der Ansprüche 16 bis 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Medienübertrittsmittel für elektrischen Strom durch einerseits am FUhrungszapfen (3o) vorgesehene Riftgkontakte und andererseits an der Griff-19. Handpiece according to one of claims 16 to 18, characterized in that the media transfer means for electrical current are provided by grip contacts on the one hand on the guide pin (3o) and on the other hand on the handle

B hülsenwandung vorgesehene, mit den Ringkontakten zusammenarbeitende &udiagr;&ogr;&eegr;&idiagr;&bgr;ifkontakte gebildet sind.B sleeve wall provided, which cooperate with the ring contacts &udiagr;&ogr;&eegr;&idiagr;&bgr;if contacts are formed.

2o. Handstück nach einem der Ansprüche 16 bis 19, dadurch gekennzeichnet, daß die Medienübertrittsmittel (20, 29) für Licht durch das am werkzeugaeitigen finde dee Ftthruagtszapfens (3o) angeordnete Liohtbeaufsehlagungselement (?) und durch das rückwärtige Ende des Lichtleiters (8) gebildet sind.2o. Handpiece according to one of claims 16 to 19, characterized in that the media transfer means (20, 29) for light are formed by the light application element (?) arranged on the tool-side end of the feedthrough pin (3o) and by the rear end of the light guide (8).

21. Handstück nach einem der Ansprüche 1 bis 2a, dadurch gekennzeichnet, daß der Lichtleiter (8) koaxial in der Griffhülse (1) angeordnet ist.21. Handpiece according to one of claims 1 to 2a, characterized in that the light guide (8) is arranged coaxially in the grip sleeve (1).

22. Handstück nach einem der Ansprüche 1 bis 21, dadurch ÄO gekennzeichnet, daß der Lichtleiter (8) an seinem werk» zeutseitigen Saide als den Schaft (So) und/oder einen Fort* satz (3S) des Werkzeuges (3) umgebender Mehtleitring (33) ausgebildet ist. (Fig. 9, 11)22. Handpiece according to one of claims 1 to 21, characterized in that the light guide (8) is designed on its tool-side side as a conductive ring (33) surrounding the shaft (So) and/or an extension (3S) of the tool (3). (Fig. 9, 11)

O 2S 23. Handstück nach einem der Ansprüche 8 bis 22, dadurch «gekennzeichnet, daß das freie Bade des Lichtleiters (&bgr;) getrennt von 4er Äustrittsöffnung (34) der Kühlmittelleitung (17) angeordnet ist. (Fig. 2, 11)O 2S 23. Handpiece according to one of claims 8 to 22, characterized in that the free area of the light guide (β) is arranged separately from the outlet opening (34) of the coolant line (17). (Fig. 2, 11)

B& 24. Handstück nach einem der Ansprüche 8 bis 22, dadurch gekennzeichnet, daß das freie Ende des LiehtIeitters (8) mit der Austrittsöffnung (341 der Kühlmittelleitung (17) baulich vereinigt ist. (Fig. 6, 7) B& 24. Handpiece according to one of claims 8 to 22, characterized in that the free end of the light guide (8) is structurally combined with the outlet opening (341) of the coolant line (17). (Fig. 6, 7)

"⁶-" ⁶ -

25. Handstück nach einem der Ansprüche 1 bis 24, dadurch gekennzeichnet, daß das Zahnsteinentfernungs-Werkzeug (3) lösbar mit dem Schwingungserzeuger (2) verbunden isI. (Fig. 6, 9)25. Handpiece according to one of claims 1 to 24, characterized in that the tartar removal tool (3) is detachably connected to the vibration generator (2) . (Fig. 6, 9)

26. Handstück nach Anspruch 25, dadurch gekennzeichnet, daß der am griffhüleeneoitigen ffnde des Zahneteinentfernunge-Werkaeugee (3) vorgeseheoe F©rtw»ta Oft) in eine AuffnÄhmeöfffnung (36) dos öehwingungaeraettgir· (3) «ingoBtttat let. 26. Handpiece according to claim 25, characterized in that the tip provided on the handle sleeve side of the tooth removal tool (3) fits into a receiving opening (36) of the oscillating device (3).

.->. 27. Handatüok nach einom der Ansprüohe t bi» 26, daduxoh gekennaeiobnet, daß dae Zahneteinentfornunga-WerÄeeug (3) mit einem Reaonaneköiper (4o) das Schwlngungewpeettger ie (2) vorbwdea lot..->. 27. Handbook according to one of the claims up to 26, characterized in that the tooth removal tool (3) with a resonance body (40) pre-forms the oscillation wave plate (2).

28. Hand»tiloX neeh einem dor Ansprüche 1 bis 24« dadiaroh gekennaeietost, daß das Zahastelnentferaenga-Werkaeug (3) mit dem Schwingungaex3©uger (2) ale einheitlicher Bauteil28. Hand »tiloX in one of claims 1 to 24« it is known that the tooth removal tool (3) with the vibration extruder (2) is a single component ausgebildet ist. (Fig. 7, 8)is formed. (Fig. 7, 8)

29. Handstück naeh einem der A»aprüohe 1 bis 28, dadexeh gekennzeichnet, daB der Schwingungaeraettger (2) sieh bis an das werkaetigferae finde der Qrif£bfllee (1) erstreckt. 29. Handpiece according to one of the claims 1 to 28, characterized in that the vibration generator (2) extends as far as the working location of the handle (1) .

O 25O25

30. Handstück nach einem der Anspctehe 1 bis 29, dadurch gekennzeichnet, dafi der Lichtleiter (8) innerhalb des Schwingungserzeugers (2) angeordnet ist. (Fig. 1, 2, 3, 6, 7) 30. Handpiece according to one of claims 1 to 29, characterized in that the light guide (8) is arranged within the vibration generator (2). (Fig. 1, 2, 3, 6, 7)

3030

3535