DE8318793U1 - UPPER COVER PLATE OR LID FOR WASHING MACHINES, DISHWASHER, REFRIGERATORS AND THE LIKE - Google Patents

Description

27. Juni 1983 G 9103-remaJune 27, 1983 G 9103-rema

F.S.INI S.ρ.Α., Bovezzo (Brescia), ItalienF.S.INI S.ρ.Α., Bovezzo (Brescia), Italy

Obere Abdeckplatte oder Deckel für Waschmaschinen,. GeschirrSpülmaschinen, Kühlschränke u. dgl.Upper cover plate or lid for washing machines. Dishwashers, refrigerators, etc.

Die Erfindung betrifft eine obere Abdeckplatte oder einen Deckel für Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Kühlschränke u. dgl., die bzw. der einrahmenförmiges peripherisches Gestell und eine in dieses Gestell eingesetzte Platte enthält. The invention relates to an upper cover plate or a lid for washing machines, dishwashers, refrigerators and the like, the one-frame peripheral Contains frame and a plate inserted into this frame.

Die Waschmaschinen im allgemeinen, die Kühlschränke u. dgl haben mindestens eine obere Abdeckplatte oder einen Deckel aus einem emaillierten oder lackierten Blech oder aus einem Element aus Kunststoffplatte oder -folie oder schließlich aus einer Platte, die an einem peripherisehen oder Umfangsrahmen oder einem entsprechenden Gestell befestigt oder mindestens zum Teil in diesem eingebettet oder versenkt ist. Ähnliche Ausführungsformen sind jedoch kompliziert und aufwendig hinsichtlich der Herstellungskosten. Andererseits hat man bereits vorgeschlagen, und des wurde zum Gegenstand einer Patentanmeldung derselben Anmelderin gemacht, eine obere Abdeckplatte oder Deckel für Waschmaschinen, KühlschränkeWashing machines in general, refrigerators and the like have at least one upper cover plate or a cover made of an enamelled or lacquered sheet or of a Element made from plastic sheet or film or finally from a sheet attached to a peripheral frame or attached to a corresponding frame or at least partially embedded or sunk in this. However, similar embodiments are complicated and expensive in terms of manufacturing costs. On the other hand has has already been proposed, and this has been made the subject of a patent application by the same applicant, an upper one Cover plate or lid for washing machines, refrigerators

• · * t t « ♦ I• · * t t «♦ I

u. dgl. vorzusehen, der eine Platte besitzt, die paketartig oder sandwichartig zwischen zwei übereinander liegenden Rahmenelementen blockiert und enthalten ist, die schnappend miteinander verbunden sind, um das die Abdeckplatte oder den Deckel tragende Umfangsgestell zu bilden. Auch eine solche Ausführung ist verhältnismäßig kompliziert und demzufolge nicht immer zweckmäßig.and the like. To provide that has a plate that is like a packet or sandwiched between two superimposed frame members locked and contained that snap together are connected to form the peripheral frame supporting the cover plate or the lid. One of those too Execution is relatively complicated and therefore not always useful.

Die vorliegende Erfindung ist demgegenüber auf eine obere Abdeckplatte oder einen Deckel für Waschmaschinen, Kühlschränke usw. gerichtet, die aus einer begrenzten Anzahl von Bestandteilen einfachster Herstellung besteht, die einfach, bequem und schnell z.B. durch Schnappen oder durch ZusammensteckenThe present invention, on the other hand, is directed to a top cover plate or a lid for washing machines, refrigerators, etc., made up of a limited number of components The easiest way to manufacture it, which is easy, convenient and quick, e.g. by snapping or plugging together

man zusammengefügt werden können, ohne daß/dann auf die üblichen,can be put together without / then on the usual,

konventionellen Befestigungsmittel zurückgreifen muß.must use conventional fasteners.

Zu dem obengenannten Zweck ist gemäß der Erfindung bei der. neuen Deckel (obere Abdeckplatte) vorgesehen, daß das rahmenförmige Gestell aus einem Element in Gestalt eines an einer Seite offenen U, in das die Platte eingesteckt bzw. eingefädelt ist, und aus einem das U-förmige Element an der offenen Seite abschließenden Quersteg besteht und daß das U-formige Element und der Quersteg zueinander komplementäre und miteinander zusammenwirkende Verbindungsmittel zur HerstellungFor the above purpose is according to the invention in the. new cover (upper cover plate) provided that the frame-shaped Frame made of one element in the form of a U open on one side into which the plate is inserted or threaded is, and consists of a U-shaped element terminating at the open side transverse web and that the U-shaped Element and the transverse web mutually complementary and interacting connecting means for production

SchnappSnap

einer Steck- oder 'verbindung zwischen ihnen und Befestigungsmittel zum Anbringen der oberen Abdeckplatte oder des Deckels an dem Gerätegehäuse besitzen. Zweckmäßigerweise ist hierbei vorgesehen, daß das U-förmige Element und dera plug-in or 'connection between them and fasteners for attaching the top cover plate or the lid to the device housing. Appropriately it is provided here that the U-shaped element and the

Quersteg an ihren zur Mitte hin gerichteten Oberflächen rinnenförtüige Ausnehmungen zur Aufnahme der Seitenränder der Platte aufweisen und daß unterhalb der rinnenförmigen Ausnehmungen Abstütz- oder Unterstützungspartien vorgesehen sind. Die Anordnung kann hierbei z.B. so getroffen sein, daß das U-förmige Element in der Nähe seines offenen Bereichs und in einer Ebene, die unterhalb der Ebene d«r rinnenförmigen Ausnehmungen für die Platte liegt, eine Querleiste oder Traverse aufweist, die in ihrem mittleren Teil und an den beiden einander gegenüberliegenden Enden Verriegelungselemente besitzt, die mit.komplementären Gegenstücken an dem das rahmenartige Gestell vervollständigenden Quersteg zur Herstellung einer Verbindung durch Zusammenstecken und/oder Schnappen zusammenwirken. Hierbei kann z.B. vorgesehen sein, daß im mittleren Bereich der Querleiste oder Traverse rohrförmige oder kanalartige Aufnahmen vorgesehen sind, die an mindestens zwei einander gegenüberliegenden Seiten mit Halterungszähnen versehen sind, daß' an den Enden der Querleiste oder Traverse Partien mit Halterungszähnen vorgesehen sind, und daß am Quersteg einerseits z.B'. paarweise einander zugeordnete elastisch-biegsame Vorsprünge mit Nasen an ihren Enden vorgesehen sind, die dazu bestimmt sind, mit den Halterungszähnen an den rohrförmigen oder kanalartigen Aufnahmen einzugreifen, und andererseits Endvorsprünge angebracht sind, an denen Nasen vorstehen, die dazu bestimmt sind, mit den Haiterungszähnen der Partien an der Querleiste oder Traverse einzugreifen.Crossbar on their surfaces facing towards the center Have recesses for receiving the side edges of the plate and that below the channel-shaped recesses Support or support sections are provided. The arrangement can be made here, for example, that the U-shaped Element in the vicinity of its open area and in a plane which is below the plane of the channel-shaped recesses for the plate lies, has a transverse bar or traverse, which in its central part and on the two opposite one another Ends has locking elements that are complementary with Counterparts on the crosspiece that completes the frame-like frame for establishing a connection Push together and / or snap together. Here, for example, it can be provided that in the middle area of the transverse bar or traverse tubular or channel-like receptacles are provided which are located on at least two opposite one another Sides are provided with retaining teeth that 'on the ends of the transverse bar or traverse parts are provided with retaining teeth, and that on the one hand, e.g. Pairs of mutually associated elastic-flexible projections are provided with lugs at their ends, which are intended are to engage with the retaining teeth on the tubular or channel-like receptacles, and on the other hand end projections are attached, on which protrude lugs, which are intended to be with the Haiterungszähnen the parts on the transverse bar or traverse to intervene.

Vorzugsweise kann darüberhinaus noch, vorgesehen sein, daß dieIn addition, it can preferably be provided that the

fl ■ · * ·fl ■ · * ·

Querleiste oder Traverse des U-förmigen Elementes und der Quersteg aneinander anliegende und zueinander passende flügelartige Vorsprünge besitzen, die zu ihrer Befestigung aneinander und am Gerätegehäuse dienen.Cross bar or traverse of the U-shaped element and the cross bar have mutually abutting and matching wing-like projections that are used for their attachment to each other and serve on the device housing.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel für die praktische Realisierung des erfindungsgemäßen Deckels oder der entsprechenden oberen Abdeckplatte für Waschmaschinen, Kühlschränke u. dgl. dargestellt, das im folgenden unter Bezugnahme auf die Zeichnungen beschrieben ist. In der Zeichnung zeigen:The drawing shows an exemplary embodiment for the practical implementation of the cover according to the invention or the corresponding one Upper cover plate for washing machines, refrigerators and the like. Shown, which is shown below with reference to the Drawings is described. In the drawing show:

Fig. 1 ein vollständiges Gerät versehen mit einem erfindungsgemäßen Deckel (obere Abdeckplatte) in perspektivischer schematischer Darstellung,Fig. 1 shows a complete device provided with a device according to the invention Lid (upper cover plate) in a perspective schematic representation,

Fig. 2 die die erfindungsgemäße obere Abdeckplatte2 shows the upper cover plate according to the invention

(Deckel) bildende^ Bestandteile in einer Darstellung, in der sie auseinandergenommen gezeichnet sind, wiederum in perspektivischer schematischer Darstellung,(Lid) forming ^ components in a representation, in which they are drawn apart, again in perspective schematic Depiction,

Fig. 3 die fertiggestellte obere Platte (Deckel) in einer Seitenansicht in einem Längsschnitt,3 shows the finished upper plate (cover) in a side view in a longitudinal section,

Fig. 4 eine Einzelheit der Verbindung zwischen zweiFigure 4 shows a detail of the connection between two

Elementen des Gestells, das die Platte enthält, in einem Schnitt undElements of the frame containing the plate in a section and

• · · · · ι · · »ti I · _# · a ι · I ii*« • · · · · ι · · »ti I · _# · a ι · I ii *«

Pig. 5 eine weitere Einzelheit des Erfindungsgegenstandes wiederum in einer Seitenansicht und im Schnitt.Pig. 5 a further detail of the subject matter of the invention again in a side view and in section.

Der Deckel (Abdeckplatte) gemäß der Erfindung enthält ein am Umfang entlang laufendes peripherisches Gestell, das allgemein mit 1 bezeichnet ist, und eine horizontale Platte 2, die von diesem Gestell getragen und an diesem Gestell verriegelt ist.The lid (cover plate) according to the invention contains an am Circumferential peripheral frame, generally indicated 1, and a horizontal plate 2, represented by this frame is worn and locked to this frame.

Gemäß der Erfindung ist das am Umfang entlang laufende Gestell 1 aus einem rahmenartigen Teil 3> der aus Kunststoff material gepreßt oder gespritzt ist und die Gestalt eines U oder eine Gestalt mit drei Seiten und einer Endöffnung 4- besitzt, und aus einem Quersteg 5 gebildet, der ebenfalls aus Kunststoffmaterial gepreßt oder gespritzt ist und dazu bestimmt ist, das rahmenartige Element 3 in dem Sinne zu komplettieren und zu vervollständigen, daß die Endöffnung 4- dieses Elementes 3 abgeschlossen wird.According to the invention, the frame 1 running along the circumference consists of a frame-like part 3> which is pressed or injected from plastic material and the shape of a U or a Has shape with three sides and an end opening 4-, and formed from a transverse web 5, which is also made of plastic material is pressed or injection-molded and is intended to complete the frame-like element 3 in the sense and to complete that the end opening 4- of this element 3 is completed will.

Genauer gesehen besitzen die drei Seiten des U-förmigen Elementes 3 an ihren zum Inneren hin gerichteten Oberflächen rinnenartige Ausnehmungen 6, die koplanar zueinander angeordnet und dazu bestimmt 6ind, um die horizontale Platte 2 durch schubladenartiges oder kasettenartiges Einfädeln oder Einschieben durch die Endöffnung 4 hindurch aufzunehmen. Die beiden einander gegenüberliegenden Seiten des U-förmigen Elements 3 sind in der Nähe der Endöffnung 4 durch eine Querleiste oder Traverse 7 miteinander verbunden, die gegenüber derMore precisely, the three sides of the U-shaped element 3 have channel-like surfaces on their surfaces directed towards the inside Recesses 6, which are arranged coplanar to one another and are intended to surround the horizontal plate 2 by threading or pushing in through the end opening 4 in the manner of a drawer or cassette. the both opposite sides of the U-shaped element 3 are in the vicinity of the end opening 4 by a transverse bar or traverse 7 connected to each other, opposite the

Ebene, in der sich die kanalartigen oder rinnenförmigen Ausnehmungen 6 für die Platte 2 befinden,nach unten versetzt ist. An den Spitzen oder Ecken des vom Element in U-Form 3 und von der entsprechenden Querleiste oder Traverse 7 gebildeten Rechtes oder Vierecks sind Verstärkungsstreben 8 vorgesehen, während an den drei Seiten des U-för-migen Elementes 3 im übrigen Unterstützungs- oder Abstützpartien oder -abschnitte 9 vorgesehen sind.Level in which the channel-like or channel-shaped recesses 6 for the plate 2 are offset downwards. At the tips or corners of the U-shaped element 3 and of the corresponding cross bar or traverse 7 formed right or square reinforcement struts 8 are provided while On the three sides of the U-shaped element 3, support or support parts or sections 9 are also provided are.

Auf der Traverse oder Querleiste 7 des ü-förmigen Elementes 3 sind Mittel zum Herstellen einer Verbindung in der Art einer Schnappverbindung mit dem Quersteg 5 zur«Vervollständigung des am Umfang entlanglaufenden Gestells Λ vorgesehen. Diese Mittel sind z.B. aus rohrförmigen oder kanalartigen Aufnahmen 10 gebildet, die Halterungszähne 11 besitzen, die an den Innenflächen von mindestens zwei einander gegenüberliegenden Wänden vorgesehen sind. In analoger Weise sind an den einander entgegengesetzten Enden der Querleiste oder Traverse 7 zwei vorstehende Abschnitte oder Bereiche 12 vorgesehen, die jeweils eine Verzahnung 13 besitzen.On the cross or transverse bar 7 of the u-shaped element 3, means are provided for establishing a connection in the manner of a snap connection with the cross bar 5 to the "completion of running along the circumference frame Λ. These means are formed, for example, from tubular or channel-like receptacles 10 which have retaining teeth 11 which are provided on the inner surfaces of at least two opposing walls. In an analogous manner, two protruding sections or areas 12, each having a toothing 13, are provided on the opposite ends of the transverse bar or traverse 7.

Der oben erwähnte Quersteg 5 besitzt seinerseits eine'kanalartige Ausnehmung 15, die dazu bestimmt ist, eine entsprechende Seite der Platte 2 aufzunehmen, und unterhalb di«se^ nahmemittel, die dazu bestimmt sind, sich mit den Zähnen 11, 13 zu verhaken.The above-mentioned transverse web 5, for its part, has a channel-like structure Recess 15, which is intended to have a corresponding Side of plate 2, and below this taking means which are intended to get caught with the teeth 11, 13.

Diese Mittel werden z.B. durch Paare von elastisch-biegsamenThese means are e.g. by pairs of elastic-flexible

— 7 —- 7 -

Flügeln oder Vorsprüngen 16 gebildet, die an ihren Enden Nasen 17 besitzen und die im mittleren Bereich des Elementes 5 oder Querstegs 5 vorgesehen sind unidazu bestimmt sind, mit den Zähnen 11 der rohrförmigen oder kanalartigen Aufnahmen 10 zusammenzuwirken und sich mit diesen zu verhaken. Es sind außerdem noch Endvorsprünge oder Flügel 18 vorgesehen, die ebenfalls Nasen 19 besitzen, die dazu bestimmt sind, mit den Zähnen 13 an den Endabschnitten der Querleiste öder Traverse 7 zusammenzuwirken und sich mit diesen zu verhaken.Wings or projections 16 are formed which have lugs at their ends 17 have and in the middle area of the element 5 or Crossbar 5 are provided are intended to be used with the To co-operate teeth 11 of the tubular or channel-like receptacles 10 and to hook with these. There are also end projections or wings 18 are also provided, which likewise have lugs 19 which are intended to be connected to the teeth 13 to cooperate at the end sections of the transverse bar or traverse 7 and get caught up with them.

In der Praxis reicht es für das Zusammenfügen der oberen Abdeckplatte oder des Deckels, sobald die einzelnen Komponenten fertiggestellt bzw. verbessert worden sind, schubladenartig oder kasettenar.tig die Platte 2 in die kanalartigen Aufnahmen 6 an den Seiten des U-fÖrmigen Elementes 3 einzufügen bzw. einzuschieben oder einzusetzen, dann kann man den Quersteg 5 schnappend anbringen, um das rahmenartige Gestell fertigzustellen und zu komplettieren.In practice, it is sufficient to join the top cover plate or the lid as soon as the individual components are completed or have been improved, the plate 2 in the channel-like receptacles 6 in a drawer-like or kasettenar.tig insert or push in the sides of the U-shaped element 3 or to use, then you can attach the crosspiece 5 with a snap to complete the frame-like frame and to complete.

Die Koppelung durch Schnappwirkung des Querstegs 5 mit dem Element 2 ist insbesondere in Fig. 3 und 4 der Zeichnung dargestellt und verhindert, sobald sie einmal hergestellt worden ist, das Voneinander-Lösen der verschiedenen Bestandteile. Um aber trotzdem den Zusammenhalt noch mehr sicher zu stellen, ist auch noch vorgesehen, daß die Querleirte oder Traverse 7 des U-fb'rmigen Elementes 3 auf der einen Seite und der Quersteg !? auf der anderen Seite Vorsprünge oder Flügel 7' und 5' besitzen, die aneinander anliegen und zusammenpassen, vgl.The coupling by the snap action of the crosspiece 5 with the Element 2 is shown particularly in Figures 3 and 4 of the drawings and, once made, prevents the various components from becoming detached. Around but to ensure the cohesion even more, it is also provided that the crossbars or traverse 7 of the U-shaped element 3 on one side and the crosspiece !? on the other side protrusions or wings 7 'and 5' have that lie against each other and fit together, cf.

Fig. 5i und die dazu dienen, daß die miteinander und mit dem Gehäuse 14 der Maschine, an dem der Deckel angebracht werden soll, verbunden werden.Fig. 5i and serve that the with each other and with the Housing 14 of the machine to which the cover will be attached should be connected.

Es ist noch festzustellen, daß die Verbindung zwischen den verschiedenen Bestandteilen der erfindungsgemäßen Anordnung auch in einer anderen Weise,als die oben beschriebene, ausgeführt werden kann, ohne daß man aus dem Schutzumfang der vorliegenden Erindung heraustritt, der im wesentlichen darauf gründet, daß man eine Platte zwischen einem U-förmigen Element und einem Abschlußelement anbringt und abschließt und einschließt und dann alles vervollständigt, um ein rahmenartiges Gestell zu erhalten.It should be noted that the connection between the various Components of the arrangement according to the invention also carried out in a different way than that described above without departing from the scope of protection of the present invention, which is essentially based on that you have a plate between a U-shaped element and a Attaches and closes and encloses closure element and then completes everything to form a frame-like structure obtain.

Claims (3)

27. Juni 1983 G 9103-rema I1AINI S.p.A., Bovezzo (Brescia), Italien Obere Abdeckplatte oder Deckel für Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Kühlschränke u. dgl. PatentansprücheJune 27, 1983 G 9103-rema I1AINI S.p.A., Bovezzo (Brescia), Italy Upper cover plate or lid for washing machines, dishwashers, refrigerators and similar claims 1. Obere Abdeckplatte oder Deckel für Waschmaschinen, Geschirrspülmaschinen, Kühlschränke u. dgl., die bzw. der ein rahmenförmiges peripherisches Gestell und eine in dieses Gestell eingesetzte Platte enthält, dadurch gekennzeichnet, daß das rahmenförmige Gestell (1) aus einem Element in Gestalt eines an einer Seite (bei 4) offenen U (3), in das die Platte (2) eingesteckt bzw. eingefädelt ist, und aus einem das U-förmige Element (3) an der offenen Seite abschließenden Quersteg (5) besteht und daß das U-förmige Element (3) und der Quersteg (5) zueinander komplementäre und miteinander zusammenwirkende Verbindungsmittel zur Herstellung einer Steck- oder Schnappverbindung -zwischen ihnen und Befestigungsmittel zum' Anbringen der oberen Abdeckplatte oder des Deckels an dem Gerätegehäuse besitzen.1. Upper cover plate or lid for washing machines, dishwashers, refrigerators and the like frame-shaped peripheral frame and a plate inserted into this frame, characterized in that the frame-shaped frame (1) from one element in shape one on one side (at 4) open U (3) into which the plate (2) is inserted or threaded, and from one the U-shaped Element (3) on the open side final transverse web (5) and that the U-shaped element (3) and the transverse web (5) mutually complementary and interacting connecting means for producing a plug or snap connection -between them and fasteners to attach the top cover plate or the lid on the device housing. 2. Obere Abdeckplatte oder Deckel nach Anspruch Λ\ da-2. Upper cover plate or cover according to claim Λ \ da- ι·₂'-ι · ₂ '- riurch. gekennzeichnet, daß das U-förmige Element (3) und der Quersteg (5) an ihren zur Mitte hin gerichteten Oberflächen rinnenförmige Ausnehmungen (6-15) zur Aufnahme der Seitenwände der Platte (2) aufweisen und daß unterhalb der rinnenförmigen Ausnehmungen (6-15) Abstütz- oder Unterstützungspartien (9) vorgesehen sind.through. characterized in that the U-shaped element (3) and the Crossbar (5) on their surfaces facing towards the center, channel-shaped recesses (6-15) for receiving the side walls the plate (2) and that below the channel-shaped recesses (6-15) support or support parts (9) are provided. 3. Obere Abdeckplatte oder Deckel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das U-förmige Element (;>) in der Nähe seines offenen Bereichs (4) und in einer Ebene, die unterhalb der Ebene der rinnenförmigen Ausnehmungen (6-15) für die Platte (2) liegt, eine Querleiste oder Traverse (7) aufweist, die in ihrem mittleren Teil uixd an den beiden einander gegenüberliegenden Enden Verriegelungselemente (10, 11, 12, 13) besitzt, die mit komplementären Gegenstücken (16, 17, 18, 19) an dem das rahmenartige Gestell. vervollständigenden Quersteg (5) zur Herstellung einer Verbindung durch Zusammenstecken und/oder schnappend zusammenwirken.3. Upper cover plate or cover according to claim 1 or 2, characterized in that the U-shaped element (;>) in the vicinity of its open area (4) and in a plane which is below the plane of the channel-shaped recesses (6-15 ) for the plate (2), has a transverse bar or traverse (7) which in its middle part uixd has locking elements (10, 11, 12, 13) at the two opposite ends, which with complementary counterparts (16, 17 , 18, 19) on which the frame-like frame . Completing transverse web (5) for establishing a connection by plugging together and / or interacting with a snap. 4·. Obere Abdeckplatte oder Deckel nach Anspruch 3? dadurch gekennzeichnet, daß im mittleren Bereich der Querleiste oder Traverse (3) rohrförmige oder kanalartige Aufnahmen (10) vorgesehen sind, die an mindestens zwei einander gegenüberliegenden Seiten mit Halterungszähnen (11) versehen sind, daß an den Enden der Querleiste oder Traverse (3) Partien (12) mit Haterungszähnen (13) vorgesehen sind, und daß am Quersteg (5) einerseits z.B. paarweise einander zugeordnete elastischbiegsame Vorsprünge (16) mit l'asen (17) an ihren Enden vorge- 4 ·. Upper cover plate or cover according to claim 3? through this characterized in that in the central area of the transverse bar or traverse (3) tubular or channel-like receptacles (10) are provided which are provided on at least two opposite sides with retaining teeth (11) that at the ends of the transverse bar or traverse (3) parts (12) with hating teeth (13) are provided, and that on the transverse web (5) on the one hand, e.g., resiliently flexible projections (16) assigned to one another in pairs with l'ases (17) at their ends. sehen sind, die dazu bestimmt sind, mit den Halterungszahnen (11) an den rohrförmigen oder kanalartigen Aufnahmen(10) einzugreifen, und andererseits Endvorsprünge (18) angebracht sind, an denen Nasen vorstehen, die dazu bestimmt sind, mit den Halterungszähnen (15) der Partien (12) an der Querleiste oder Traverse (3) einzugreifen.can be seen that are intended to be used with the retaining teeth (11) to engage the tubular or channel-like receptacles (10), and on the other hand end projections (18) are attached, on which lugs protrude, which are intended to be with the retaining teeth (15) to engage the parts (12) on the transverse bar or traverse (3). 3- Obere Abdeckplatte oder Deckel nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die Querleiste oder Traverse (7) des U-förmigen Elementes (3) und der Quersteg (5) aneinander anliegende und zueinander passende flügelartige Vorsprünge (7¹, 5*) besitzen, die zu ihrer Befestigung aneinander und am Gerätegehäuse dienen. ' 3- Upper cover plate or cover according to one of claims 1 to 4, characterized in that the transverse strip or cross member (7) of the U-shaped element (3) and the transverse web (5) abutting and matching wing-like projections (7 ¹ , 5 *), which are used to attach them to each other and to the device housing. ' >■■ · · · ■■> ■■ · · · ■■