DE8316096U1

DE8316096U1 - DEVICE FOR CONNECTING TWO CROSSING RODS

Info

Publication number: DE8316096U1
Application number: DE19838316096U
Authority: DE
Original assignee: RUNKEL ADOLF 5630 REMSCHEID DE
Current assignee: RUNKEL ADOLF 5630 REMSCHEID DE
Priority date: 1983-05-30
Filing date: 1983-05-30
Publication date: 1983-10-27

Description

Adolf Rünkei - Architekt Remscheid, den 25.Ö5.I983Adolf Rünkei - Architect Remscheid, 25. Ö5.I983

AUgüstinusstraße 3 5 5630 RemscheidAUgüstinusstrasse 3 5 5630 Remscheid

Vorrichtung zum Verbinden zweier sich kreuzender StäbeDevice for connecting two intersecting bars

Die vorliegende Neuerung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Verbinden zweier sich kreuzender Stäbe.The present innovation relates to a device for connecting two crossing bars.

Aus der DE - PS 449 582 ist eine Drahtbindezange bekanntgeworden, die dazu dient, zwei Drahtstäbe, beispielsweise zwei sich kreuzende Bewehrungsstäbe eines Stahlbetonbauwerkes, mit einem von einem Magazin abzurollenden Draht zu umwickeln und zu verbinden. Hierzu weist die Zange zwei Zangenarme auf, die unmittelbar über ein Drehgelenk miteinander verbunden sind, wobei beim Öffnen der Zange eine Feder gespannt wird, um später die Schließbewegung der Zange zu ermöglichen. Der eine Zangenarm weist einen ihn vollständig durchsetzenden, an seiner Peripherie allseits geschlossenen Kanal auf, der mit dem Drahtmagazin in Verbindung steht. Als Ende des Zangenarms ist ein Hebel vorgesehen, um den am Zangenarmende austretenden Draht abschneiden zu können. Der vom ersten Zangenarm abweichend gestaltete zweite Zangenarm weist einen gleichfalls allseitig geschlossenen Drahtkanal auf, der aber nicht in Längsrichtung des zweiten Zangenarms, sondern schräg vom Inneren zum Ä ußeren des Zangenarms verläuft. Weiterhin ist eine Verdrillungseinrichtung vorgesehen, um beim Halten der Drahtbindezange an einem Griff und durch Bewegen einer Hülse der Zange eine Drehbewegung zu geben. Zum Verdrillen des DrahtesFrom DE - PS 449 582 a wire binding pliers has become known, which is used to connect two wire rods, for example two crossing reinforcement bars of a reinforced concrete structure, with one of one To wrap and connect the wire to be unwound from the magazine. For this purpose, the pliers have two pliers arms which are directly connected to a swivel joint are connected to each other, a spring being tensioned when the pliers are opened in order to later close the pliers enable. One of the tong arms has a channel that runs through it completely and is closed on all sides at its periphery is in communication with the wire magazine. A lever is provided at the end of the tong arm to hold the wire emerging at the end of the tong arm to be able to cut off. The second tong arm, which differs from the first tong arm, has one that is likewise closed on all sides Wire channel, which does not run in the longitudinal direction of the second tong arm, but at an angle from the inside to the outside of the tong arm. Furthermore, a twisting device is provided in order to hold the wire binding pliers by a handle and by moving a sleeve to give the pliers a rotary motion. For twisting the wire

4 4 4«·4 4 4 «·

Um die beiden Bewehrungsehen ist es notwendig, die Zange über nicht dargestellte Mittel zu öffnen, so daß beide ZangertaTme die zu vefbin-' denden Stabe einschließen. Anschließend wird durch Bewegen einer Hülse der Drahtvorschub durchgeführt. Der Draht wird, bevor ef den Kanal im ersten Zangeriafm erreicht, Von zwei Klemmvorrichtungen gehalten. Der Drahtvorschub geschieht durch den Kanal des ersten Zangenarms hindurch in den zweiten Zangenarm, so daß der Draht an der Außenseite des zweiten Zangenarms austritt. Sodann wird die Zange wieder geöffnet und zurückgezogen. Anschließend wird durch Bewegen einer Hülse dem Zangenkopf eine Drehbewegung gegeben, so daß die beiden Drahtenden verdrillt werden. Anschließend wird der Draht vom Hebel abgeschnitten.To get the two reinforcement loops, it is not necessary to have the pliers over to open the means shown, so that both ZangertaTme to vefbin- ' Include the rod. Then move a Sleeve of the wire feed carried out. The wire is before ef the Canal reached in the first Zangeriafm, by two clamping devices held. The wire is fed through the channel of the first tong arm into the second tong arm, so that the wire is attached the outside of the second gun arm emerges. Then the pliers reopened and withdrawn. Then the pliers head is given a rotary movement by moving a sleeve, so that the both ends of the wire are twisted. Then the wire is cut from the lever.

Bei dieser Ausführungsform ist es als nachteilig anzusehen, daß die Rückzugsbewegung der Zange nach Umschließen der zu verbindenden Stäbe mit dem Draht vom Geschick des die Zange Bedienenden abhängig ist. Erfolgt die Rückzugsbewegung zu weit, wird nämlich der Draht aus dem Kanal des zweiten Zangenarms herausgezogen. Ist die Rückzugsbewegung zu gering ausgefallen, ist ein Verdrillen des Drahtes unmöglich. Es ist weiterhin nicht sichergestellt, daß der Drahtvorschub vom ersten in den zweiten Kanal reibungsfrei erfolgt, da im Bereich der Verbindung beider Kanäle eine Umlenkungsstelle angeordnet ist. Schließlich ist durch den an der Außenseite des zweiten Kanals frei austretenden Draht eine erhebliche Verletzungsgefahr für den die Zange Bedienenden gegeben. Weiterhin ist die Bedienung der Zange nicht automatisiert und auch nicht automatisierbar, so daß die Güte der Verbindung erheblich vom Geschick des die Zange Bedienenden abhängt.In this embodiment, it is to be regarded as a disadvantage that the Withdrawal movement of the pliers after enclosing the rods to be connected with the wire depends on the skill of the person operating the pliers is. If the retraction movement is too far, the wire will be cut out pulled out of the channel of the second gun arm. If the retraction movement is too small, it is impossible to twist the wire. Furthermore, it is not ensured that the wire feed from the first to the second channel takes place without friction, since in the area of the Connection of the two channels a deflection point is arranged. In the end is a considerable risk of injury for those operating the pliers due to the wire emerging freely on the outside of the second channel given. Furthermore, the operation of the pliers is neither automated nor automatable, so that the quality of the connection depends significantly on the skill of the operator of the pliers.

So ist weiterhin aus der DE - AS 1138207 ein Drahtbindeapparat auch zum Verbinden von sich kreuzenden Bewehrungsstäben - bekanntgeworden, der automatisiert arbeitet. Auch bei diesem Drahtbindeapparat ergeben sich erhebliche Probleme in der Drahtführung, da diese insbesondere im Umlenkungsbereich um die beiden Drähte herum keine allseits der Peripherie geschlossenen Drahtführungskanäle aufweist. Weiterhin ist eine einwandfreie Verdrillung der Drahtenden nicht ohne weiteres möglich.A wire binding machine is also from DE-AS 1138207 for connecting reinforcing bars that cross each other - became known that works automatically. Also with this wire binding machine there are considerable problems in the wire guidance, since there are none in particular in the deflection area around the two wires having closed wire guide channels on all sides of the periphery. Furthermore, a perfect twisting of the wire ends is not without further possible.

• #> · ··■ te»·· ■·• #> · ·· ■ te »·· ■ ·

Schließlich ist noch aus der DE - PS 2 720 027 ein Bindewerkzeug zum ί;Finally, from DE-PS 2 720 027 a binding tool for ί;

Verdrillen der freien Enden eines Bindedrahtes bekanntgeworden, bei |Twisting of the free ends of a binding wire became known at |

dem °ine Automation des Bewegungsablaufs möglich ist, bei dem aber -\ where automation of the motion sequence is possible, but in which - \

eine U-artige Führung in den Zangenarmen des Werkzeugs vorgesehen |a U-shaped guide is provided in the tong arms of the tool |

ist. Hierbei erfährt der Bindedraht eine Krümmung, so daß es unmög- |is. Here, the binding wire experiences a curvature, so that it is impossible |

lieh ist, daß der Draht aufgrund dieser Krümmung in einen anschließen- |borrowed is that the wire because of this curvature in a connecting- |

den geraden Führungskanal einläuft. Es ist damit nicht gewährleistet, |the straight guide channel runs in. This does not guarantee that |

daß der Draht in den innerhalb der Zange liegenden Verdrillungskopf |that the wire goes into the twisting head |

einläuft, gegriffen und verdrillt werden kann. fruns in, gripped and twisted. f

Gegenüber diesem Stand der Technik liegt der Neuerung die AufgabeCompared to this state of the art, the innovation is the task

zugrunde, eine Vorrichtung zum Verbinden zweier sich kreuzender |based on a device for connecting two crossing |

Stäbe mit einem Bindedraht anzugeben, bei dem einmal eine sichere |To indicate rods with a binding wire, in which once a safe |

Führung des Verbindungsdrahtes um die zu verbindenden Stäbe herum |·Guide the connecting wire around the bars to be connected | ·

sichergestellt ist und das zum zweiten vollautomatisch abläuft. fis ensured and that runs fully automatically for the second time. f

Die Lösung dieser Aufgabe geschieht durch die kennzeichnenden Merk- |This task is solved by the characteristic mark |

male des Hauptanspruchs. itimes of the main claim. i

Weitere Ausgestaltungen und besonders vorteilhafte Weiterbildungen |Further refinements and particularly advantageous developments |

der Vorrichtung sind Gegenstand der Unteransprüche bzw. gehen aus |of the device are the subject of the dependent claims or are based on |

der nachfolgenden Beschreibung hervor, die ein Ausführungsbeispiel |of the following description, which shows an embodiment |

der Neuerung anhand der Figuren der Zeichnung näher erläutert. Sjthe innovation explained in more detail with reference to the figures of the drawing. Sj

Es zeigen: gIt show: g

Fig. I eine Ansicht auf das zangenartige Werkzeug in der AnsichtFig. I is a view of the pliers-like tool in the top view

auf die eine Seite der Zange,on one side of the pliers,

Fig. 2 eine Ansicht auf das zangenartige Werkzeug mit einer \ Fig. 2 is a view of the pliers-like tool with a \

Ansicht auf die andere Seite der Zange, IView of the other side of the forceps, I.

Fig. 3 das zangenartige Werkzeug in einer Schnittdarstellung in ', 3 shows the pliers-like tool in a sectional view in ',

der Ausgangsstellung, ·the starting position,

Fig. H das 2ängenaftige Werkzeug in der Schließstellung,Fig. H the 2-length tool in the closed position,

ί,.ίί I "it I \ ί, .ίί I "it I \

Fig. 5 das geschlossene zangenartige Werkzeug beim Drahtvorschub, Fig. 5, the closed pliers-like tool during wire feed,

Fig. 6 das zangenartige Werkzeug am Ende des Ausstoßvorgangs Fig. 6 shows the pincer-like tool at the end of the discharge operation

für die zu verbindenden Stäbe aus dem Zangeninnenraum heraus,for the rods to be connected from the inside of the tongs out,

Fig. 7 das zangenartige Werkzeug mit Öffnen der Klemme zu Beginn der Drehbewegung, Fig. 7, the pliers-like tool with opening of the clamp at the beginning of the rotary movement,

Fig. 8 die Zange mit der durchgeführten Verbindung in der Endstellung, die zugleich die Ausgangsstellung gemäß Fig. 3 ist.8 shows the pliers with the connection carried out in the end position, which is also the starting position according to FIG.

In allen 8 Figuren bedeuten gleiche Bezugszeichen jeweils die gleichen Einzelheiten.In all 8 figures, the same reference numerals mean the same in each case Details.

Das zangenartige Werkzeug zum Verbinden zweier sich kreuzender Stäbe weist einen Antriebs- und Steuerteil 1 auf, der nicht weiter dargestellt ist, im wesentlichen einen elektrischen oder pneumatisch arbeitenden Motor, Getriebe, Kupplungen, Hebel und Schalter besitzt, die im einzelnen nicht weiter dargestellt und beschrieben sind. Dieser Antriebsteil endet in einer Platte 2, die an ihrer dem Antriebsteil abgewandten Oberseite 3 das zangenartige Werkzeug f trägt. Dieses zangenartige Werkzeug weist zwei Zangenarme 5 und 6 auf, die etwa die Form eines 1 aufweisen, so daß ein gerader Teil 7 und ein gekrümmter Teil 8 entsteht. Die Krümmung beschreibt einen rechten Winkel mit einem relativ großen Krümmungsradius, wobei der Krümmungsradius groß gegenüber dem verwendeten Drahtdurchmesser ist. Die beiden geraden Teile 7 der Zangenarme 5 und 6 sind durch ein Verbindungsteil 9 und zwei Hebel 10 und 11 miteinander verbunden. Die beiden gekrümmten Teile 8 weisen je ein Arbeitsende 12 auf, die beide gleich gestaltet, sind und die im geschlossenen Zustand der Zange so aneinander liegen, daß für den Übergang vom einen zum anderen Zangeriarm kein Stoß oder keine Umlenkung vorliegt. Das gerade Ende 7 des ersten Zangenarms 5 ist einer Schneidhülse 13 zugeordnet, die durch eine Schraubverbindung in der Platte 2 gehalten ist* Das der Zange zugewandteThe pliers-like tool for connecting two crossing rods has a drive and control part 1, which is not shown further, essentially has an electric or pneumatic motor, gears, clutches, levers and switches, which are not shown or described in detail are. This drive part ends in a plate 2 which carries the pliers-like tool f on its upper side 3 facing away from the drive part. This pincer-like tool has two pincer arms 5 and 6, which have approximately the shape of a 1 , so that a straight part 7 and a curved part 8 are formed. The curvature describes a right angle with a relatively large radius of curvature, the radius of curvature being large compared to the wire diameter used. The two straight parts 7 of the tong arms 5 and 6 are connected to one another by a connecting part 9 and two levers 10 and 11. The two curved parts 8 each have a working end 12, which are both designed the same and which, when the pliers are closed, lie against one another in such a way that there is no impact or deflection for the transition from one to the other pliers arm. The straight end 7 of the first pliers arm 5 is assigned to a cutting sleeve 13 which is held in the plate 2 by a screw connection * that facing the pliers

•1 Il • < I I Il• 1 Il • <I I Il

' «III ■ . ' ' " I'«III ■ . '' "I.

t 4 t * t 4 t *

Ende 14 in der Hülse ist hart gegenüber dem Werkstoff des Drahtes und bildet eine Schneidkante. Die andere Schneidkante wird vom Ende 15 des geraden Teils 7 des Zangenarms 5 gebildet. Dieser Zangenarm weist einen allseits geschlossenen Drahtkanal auf, der vom Ende 15 bis zum Ende 12 reicht. Im Bereich der Hülse sind zwei Rollen 16 und 17 angeordnet und im Antriebsteil 1 gelagert, mit denen ein Vorschub des den Kanal der Hülse durchtretenden Drahtes möglich ist. Im Bereich des gekrümmten Teils 8 des zweiten Zangenarms 6 ist eine Klemmvorrichtung 18 vorgesehen, so daß es möglich ist, den gleichfalls in einem allseits geschlossenen Längskanal durch den Zangenarm 6 verlaufenden Draht zu klemmen. Die Klemmvorrichtung weist einen Hebel 19 auf, der durch einen weiteren Hebel 20 bewegbar ist. Durch ein Bewegen des Hebels 19 kann die Klemmvorrichtung 18 gespannt oder gelöst werden. Die Hebel 19 und 20 sind am Zangenarm 6 gelagert. Am EndeEnd 14 in the sleeve is hard against the material of the wire and forms a cutting edge. The other cutting edge is from the end 15 of the straight part 7 of the tong arm 5 is formed. That pincer arm has a completely closed wire channel from the end 15 to to the end of 12 is enough. In the area of the sleeve there are two rollers 16 and 17 arranged and stored in the drive part 1, with which a feed of the wire passing through the channel of the sleeve is possible. In the area of the curved part 8 of the second tong arm 6, a clamping device 18 is provided so that it is possible to also in one to clamp the longitudinal channel closed on all sides by the pliers arm 6 running wire. The clamping device has a lever 19, which can be moved by a further lever 20. By moving the lever 19, the clamping device 18 can be tensioned or released will. The levers 19 and 20 are mounted on the tong arm 6. At the end

21 des geraden Teils 7 des zweiten Zangenarms 6 ist ein Anschlagstift21 of the straight part 7 of the second tong arm 6 is a stop pin

22 vorgesehen, der das Ende 21 überragt. Dieser Anschlagstift korrespondiert mit einem weiteren Anschlagstift 23, der in einer Anschlaghülse 24 gelagert ist, die in den Antriebsteil 1 verläuft und an der Platte 2 verschraubt ist.22 is provided, which protrudes beyond the end 21. This stop pin corresponds with a further stop pin 23, which is mounted in a stop sleeve 24, which runs into the drive part 1 and on the plate 2 is screwed.

Im Mittelbereich der Platte 2 ist eine Lagerplatte 25 zwischen der Schneidhülse 13 und der Anschlaghülse 24 angeordnet, die eine Lagerbohrung aufweist. Die Lagerbohrung führt eine Hohlweile 26, die in ihrem Inneren einen Stößel 27 führt. Die Hohlwelle 26 tritt durch die Lagerplatte 25 hindurch, an ihr ist. das Verbindungsteil 9 mit einer Schraube 28 befestigt. Am Verbindungsteil 9 sind die jeweils geraden Enden 7 des ersten und zweiten Zangenarms mittels je einer weiteren Schraube 29 und 30 drehbeweglich gelagert. Diese Lagerung ist relativ dicht an den Enden 15 bzw. 21 der Zangenarme vorgesehen, so daß diese Enden nur relativ kleine Bewegungen beim Bewegen der Zangenarme ausführen können. Der Stößel 27 ragt weit über das Ende der Hohlwelle 26 in den freien Innenraum 31, der von den beiden Zangenarmen 5 und 6 umschlossen wird, hinein. Der Stößel 26 trägt an seinem dem Zangeninnenraum 31 zugewandten Ende 32 über eine Schraube 33 die beiden Hebel 10 und 11, deren andere Enden über Drehgelenke 34 und 3 5 mit je einem der beiden Zangenarme verbunden sind. DieseIn the central area of the plate 2 is a bearing plate 25 between the Cutting sleeve 13 and the stop sleeve 24 are arranged, which have a bearing bore having. The bearing bore leads a hollow shaft 26, which in a plunger 27 leads inside. The hollow shaft 26 passes through the bearing plate 25 on her. the connecting part 9 with a Screw 28 fastened. The straight ends 7 of the first and second tong arms are each connected to the connecting part 9 by means of a further one Screw 29 and 30 rotatably mounted. This storage is provided relatively close to the ends 15 and 21 of the tong arms, so that these ends can only perform relatively small movements when moving the tong arms. The plunger 27 protrudes well beyond the end of the Hollow shaft 26 into the free interior space 31 which is enclosed by the two tong arms 5 and 6. The plunger 26 carries on his the end 32 facing the inner space 31 of the pliers, via a screw 33, the two levers 10 and 11, the other ends of which via swivel joints 34 and 3 5 are each connected to one of the two tong arms. These

• > Il•> Il

• * I I I I• * I I I I

• 'til I• 'til I

• · I <• · I <

Hebel werden je nach der Stellung des Stößels eine Knick- oder Strecklage einnehmen, so daß es möglich ist, durch eine Schubbewegung des Stößels die Zangenarme auseinanderzudrücken oder zusammenzuziehen. In der Stellung der Fig. 1 ist nahezu die Strecklage der beiden Hebel und 11 erreicht, so daß die Zangenarme in der Spreizstellung liegen, ein Zurückziehen oder Vordrücken des Stößels führt zu einer Schließbewegung für die Zange, so daß die beiden Enden 12 in der Schließstellung aneinanderliegen. In dieser Schließstellung gehen die Drahtkanäle in beiden Zangenarmen versatz-und stoßfrei ineinander über.Depending on the position of the ram, levers are bent or extended occupy, so that it is possible to push the tong arms apart or together by a pushing movement of the plunger. In the position of Fig. 1, the extended position of the two levers 11 and 11 is almost reached, so that the tong arms are in the spread position. withdrawing or pushing the plunger forward leads to a closing movement for the pliers, so that the two ends 12 lie against one another in the closed position. In this closed position, the wire channels go in both tong arms into one another without offset and jolting.

Der Stößel 27 ist ein Hohlzylinder, genau wie die Hohlwelle 26. In seinem Innenraum führt er einen Schubstift 36, der aus dem En-Je 32 des Stößels in den Innenraum 31 der Zange * austritt und an seinem Ende mit einem Abstützkopf 37 versehen ist, der eine Hohlkehle aufweist. Zwischen dem Abstützkopf 37 und dem Ende 32 des Stößels 27 ist eine gespannte Druckfeder 38 gelagert, die das Bestreben hat, den Abstützkopf 37 vom Ende 32 des Stößels 27 in den Innenraum 31 der Zange k hineinzudrücken.The plunger 27 is a hollow cylinder, just like the hollow shaft 26. In its interior it guides a push pin 36, which emerges from the end 32 of the plunger into the interior 31 of the pliers * and is provided at its end with a support head 37, which has a groove. Between the support head 37 and the end 32 of the plunger 27 there is mounted a tensioned compression spring 38 which tends to push the support head 37 from the end 32 of the plunger 27 into the interior space 31 of the pliers k .

Über den im Antriebsteil 1 angeordneten Motor ist es möglich, der Hohlwelle 26 eine Drehbewegung zu erteilen. Die Hohlwelle führt keine translatorische Bewegung aus. Schubstift 36 und Stößel 27 führen translatorische Bewegungen aus, wobei zusätzlich der Stößel 27 bei einer Drehbewegung der Hohlwelle mitgenommen werden kann.Via the motor arranged in the drive part 1, it is possible to give the hollow shaft 26 a rotary movement. The hollow shaft leads no translational movement. Guide push pin 36 and plunger 27 translational movements, and in addition the plunger 27 can be taken along with a rotary movement of the hollow shaft.

Aus der Fig. 2 wird ersichtlich, daß die Klemmvorrichtung 18 eineFrom Fig. 2 it can be seen that the clamping device 18 is a

ί Rückstellfeder 39 aufweist, die für ein selbständiges Anziehen der ί has return spring 39, which for an independent tightening of the

Klemmung sorgt. Das Lösen der Klemmvorrichtung geschieht auto-Clamping ensures. The clamping device is released automatically

Ί matisch beim Schließen der Zange - siehe hierzu Fig. 1 - wenn nämlich Ί automatically when closing the pliers - see Fig. 1 - if that is

% das Entie Ψ0 des Verbindungsteils 9 gegen ein Ende ftl des Hebels 20 % the Entie Ψ0 of the connecting part 9 against one end ftl of the lever 20

fährt, der um eine Drehachse hl beweglich am zweiten Zangenarm 6 gelagert ist. Beim Schließen der Zange verschwingt der Hebel 20 im Gegenuhrzeigersinn und drückt den Hebel 19 im Uhrzeigersinn gi_ben die Rückstellkraft der Feder 39. Damit wird ein Lösen der Klemmvorrichtung 18 bewirkt, die gespannt wird durch ein Rückdrehen der Feder 39 bei einer Öffnungsbewegung der Zange*drives, which is mounted on the second tong arm 6 so as to be movable about an axis of rotation hl. When closing the tongs, the lever 20 verschwingt counterclockwise and pushes the lever 19 in the clockwise direction gi _b s, the restoring force of the spring 39. Thus, a release of the clamping device is effected 18, which is tensioned by a reverse rotation of spring 39 during an opening movement of the tongs *

• 1 ·• 1 ·

Die Arbeitsweise der neuefungsgemäßen Vorrichtung wird nun anhand «The mode of operation of the device according to the invention is now based on «

der Fig. 3 bis 8 näher erläutert. Hierzu wird noch vorausgesetzt, daß '3 to 8 explained in more detail. For this it is also assumed that '

der Abstützkopf 37, der mit zwei Armen 43 und 44 die Hohlkehle bildet, gegen die Ebene, die von den beiden Zangenarmen 5 und 6 definiert ist, |the support head 37, which forms the fillet with two arms 43 and 44, against the plane which is defined by the two tong arms 5 and 6, |

um etwa 30 bis 60 Grad Versetzt ist. Hiermit wird erreicht, daß dieis offset by about 30 to 60 degrees. This ensures that the

Zangenlage in Arbeitsstellung bei sich Um 90 Grad kreuzenden Bewehrungs- |Pliers position in working position with reinforcement |

eisen etwa in einer 45 Grad-Stellung zu beiden Bewehrungseisen steht. Dies erleichtert das Anbringen der Drahtverbindung erheblich. In der Ruhestellung nimmt die Zange, obwohl sie im Zuge des Verbindungsvorgangs eine Drehbewegung vollführt, immer dieselbe Lage ein, und zwar bezogen auf die Lage des nicht drehbeweglichen Schubstifts bzw. dessen Abstützkopf 37 und auf die Lage der Schneidhülse 13 zum Ende 15 des Zangenarms 5.iron is about 45 degrees to both rebars. This makes it much easier to attach the wire connection. In the rest position, the pliers take, although they are in the course of the connection process performs a rotary movement, always the same position, based on the position of the non-rotatable push pin or its Support head 37 and on the position of the cutting sleeve 13 to the end 15 of the Tong arm 5.

Aus der Fig. 3 geht gut die Ausbildung der Drahtkanäle 45 und 46 in den beiden Zangenarmen 5 und 6 hervor. Es ist ersichtlich, daß die Drahtkanäle in den geraden Teilen 7 der Zangenarme gleichfalls gerade verlaufen und daß im Zuge der rechtwinkligen Krümmung 8 der Drahtkanal gleichfalls mit einer Krümmung verläuft. Im Bereich der Enden 12 sind die Drahtkanäle mit einem Einlauf kegel 47 versehen. Weiterhin ist am Ende 15 ein hohlzylindrischer Schneideinsatz 48 ersichtlich, der gehärtet ist und zum Abschneiden des Drahtes dient. Weiterhin ist ersichtlich, daß die Klemmvorrichtung 18 aus einem Zylinderstift 49 besteht, der in einer Führung 50 angeordnet ist, die den Drahtkanal im Zuge der Krümmung 8 des zweiten Zangenarms 6 teilweise anschneidet. Im Bereich des Drahtkanals 46 ist der Zylinderstift 49 in Höhe des Durchmessers angefast, so daß die dort entstehende Kante als Klemmkante für den Draht wirkt und bei Zug am Draht selbstverstärkend wirkt.The formation of the wire channels 45 and 46 in FIG. 3 goes well the two tong arms 5 and 6. It can be seen that the wire channels in the straight parts 7 of the tong arms are also straight run and that in the course of the right-angled curvature 8 of the wire channel also runs with a curvature. In the area of the ends 12, the wire channels are provided with an inlet cone 47. Farther a hollow cylindrical cutting insert 48 can be seen at the end 15, the is hardened and is used to cut the wire. It can also be seen that the clamping device 18 consists of a cylindrical pin 49 exists, which is arranged in a guide 50 which partially cuts the wire channel in the course of the curve 8 of the second tong arm 6. In the area of the wire channel 46, the cylinder pin 49 is chamfered at the height of the diameter, so that the edge formed there acts as a clamping edge acts on the wire and acts self-reinforcing when the wire is pulled.

Es ist weiterhin ersichtlich, daß der Anschlagstift 22 mit einem Ansatz 53 versehen ist, gegen den sich eine Druckfeder 54 abstützt, die in einer erweiterten Ausnehmung 55 des Drahtkanals 46 im Zuge des geraden Teils 7 angeordnet ist. Die Erweiterung 55 kann durch einen Einsatz 56 verschlossen werden, durch den lediglich der Anschlagstift 22 hindurchtritt. Die Druckfeder 54 hat das Bestreben, den Anschlagstift 22 so weit wie möglich in den Innenraum des Drahtkanals 46 hineinzu-It can also be seen that the stop pin 22 with a shoulder 53 is provided, against which a compression spring 54 is supported, which in an enlarged recess 55 of the wire channel 46 in the course of straight part 7 is arranged. The extension 55 can be closed by an insert 56 through which only the stop pin 22 passes through. The compression spring 54 tends to move the stop pin 22 as far as possible into the interior of the wire channel 46.

drücken* Das Ende 51 des Anschlagstiftes liegt etwa im Ende des geraden Teils 7 des Drahtkanals Ί6, der Anschlag 53 wirkt mit einem Anschlag 52 zusammen* der durch die Übergangsstelle des Drahtkanals in die Erweiterung 55 gebildet wird.press * The end 51 of the stop pin lies approximately in the end of the straight part 7 of the wire channel Ί 6, the stop 53 interacts with a stop 52 * which is formed by the transition point of the wire channel into the extension 55.

Es ist weiterhin ersichtlich, daß die Lagerplatte 25 ein Kugellager 57 in ihrem hohlen Innenraum trägt, das die Hohlwelle 26 lagert. Die Hohlwelle 26 ist über eine Gewindeverbindung 58 mit dem Verbindungsteil 9 unmittelbar verbunden. Zwischen dem Schubstift 36 und der Hohlwelle 26 ist der Stößel 27 gelagert.It can also be seen that the bearing plate 25 is a ball bearing 57 carries in its hollow interior, which supports the hollow shaft 26. The hollow shaft 26 is connected to the connecting part via a threaded connection 58 9 directly connected. The plunger 27 is mounted between the push pin 36 and the hollow shaft 26.

Es ist weiterhin sichtbar, daß ein von einem nicht dargestellten Rollenmagazin kommender Draht 59 zwischen den beiden Rollen 16 und 17 geführt wird und bis zum Schneidende 14 der Hülse 13 reicht.It can also be seen that one of a reel magazine, not shown incoming wire 59 is guided between the two rollers 16 and 17 and extends to the cutting end 14 of the sleeve 13.

Die Fig. 3 zeigt die Ruhe- bzw. Ausgangsstellung des zangenartigen Werkzeugs. In dieser Lage wird das Werkzeug über einen Kreuzungsbereich 60 zweier sich kreuzender Bewehrungseisen 61 und 62 geschoben, so daß der Kreuzungsbereich in den Innenraum 31 gelangt. Die Bewehrungseisen 61 und 62 liegen bevorzugt senkrecht aufeinander. Damit beschreiben die beiden Zangenarme 5 und 6 eine Ebene, die um 4 5 Grad zu den beiden Bewehrungseisen 61 und 62 liegt. Die beiden Eisen 61 und 62 können rund sein, müssen dies aber nicht. Sie können gleiche oder auch unterschiedliche Durchmesser und Querschnittsformen aufweisen. Wird das zangenartige Werkzeug 4 nunmehr mit dem Abstützkopf 37 bzw. mit dessen Hohlkehle gegen das eine Eisen 62 gedrückt, so vollführt der Abstützkopf 37 bzw. der damit starr verbundene Schubstift 36 gegen die Rückstellkraft der Feder 38 eine Schubbewegung in Richtung auf das Antriebsteil 1 aus. Hierbei wird ein im Inneren des Antriebsteils 1 angeordneter Schalter geschlossen, der den nicht weiter dargestellten Antriebsmotor des zangenartigen Werkzeugs zum Anlaufen bringt.Fig. 3 shows the rest or starting position of the pincer-like Tool. In this position, the tool is pushed over an intersection area 60 of two reinforcing bars 61 and 62 that cross one another, so that the intersection area enters the interior space 31. the Reinforcing bars 61 and 62 are preferably perpendicular to one another. The two tong arms 5 and 6 thus describe a plane that is around 4 5 degrees to the two rebars 61 and 62. The two Iron 61 and 62 can be round, but do not have to be. They can have the same or different diameters and cross-sectional shapes exhibit. If the pliers-like tool 4 is now with the If the support head 37 or its groove is pressed against the one iron 62, the support head 37 or the one rigidly connected to it performs Push pin 36 pushes against the restoring force of spring 38 in the direction of the drive part 1. Here, a switch arranged in the interior of the drive part 1 is closed, which switches the brings not further shown drive motor of the pliers-like tool to start up.

Die erste Phase dieser Anlauf bewegung zeigt die Fig. 4. Die Zange wird geschlossen, was durch eine Rückzugsbewegung des Stößels 27 geschieht. Ein Einziehen des Stößels 27 zum Antriebsteil 1 hin bewirkt ein Verschwenken der Hebel 10 und 11, so daß sich die beiden EndenThe first phase of this start-up movement is shown in FIG. 4. The pliers is closed, which is done by a retraction movement of the plunger 27. The plunger 27 is drawn in toward the drive part 1 pivoting of the levers 10 and 11 so that the two ends

der Zangenarme 5 und 6 aneinanderlegen. Damit g^hen die beiden Drahtkanäle 45 und 46 im Bereich der Stoßstelle der beiden Zangenarme stoß- und vefsatzfrei ineinander über. Der Kanal im Inneren der Hülse 13 fluchtet nunmehr mit dem Kanal im Inneren des Schneideinsatzes 48, der Seinerseits mit dem Drahtkanal 45 fluchtet. Weiterhin ist das Ende des Anschlagstiftes 22 auf den weiteren Anschlagstift 23 ausgerichtet.of the tong arms 5 and 6 against each other. With that the two go Wire channels 45 and 46 in the area of the joint between the two tong arms seamlessly and jerk-free into each other. The canal inside the The sleeve 13 is now aligned with the channel in the interior of the cutting insert 48, which in turn is aligned with the wire channel 45. Farther is the end of the stop pin 22 on the further stop pin 23 aligned.

Nunmehr erfolgt, wie aus der Fig. 5 hervorgeht, der Drahtvorschub, indem den beiden Rollen 16 und 17 eine Drehbewegung erteilt wird. Der Draht gelangt mit seinem Ende in den Innenraum der Hülse 13 durch den Kanal des Schneideinsatzes 48 in den eigentlichen Drahtführungskanal 45 im Zangenarm 5, durchläuft zunächst dessen geraden Teil, um anschließend in den gekrümmten Bereich in der Krümmung 8 einzutreten. Hierbei wird dem Drahtende eine Krümmung erteilt, bis er zum Ende 12 gelangt. Infolge des stoßfreien Überganges zwischen den beiden Enden 12 und aufgrund der Tatsache, daß der Drahtführungskanal allseitig an seiner Peripherie geschlossen ist, gelangt das Drahtende bei weiterem Vorschub in den Drahtführungskanal 46 des zweiten Zangenarms 6, wird an der in Öffnungsstellung befindlichen Klemmvorrichtung 18 vorbeigeführt, bis er im Zuge des geraden Teils des Drahtführungskanals 46 gegen das Ende 51 des Anschlagstiftes 22 stößt. Der Anschlagstift wird mitgenommen und fährt gegen die Rückstellkraft der einfahrenden Feder 54 gegen den Anschlagstift 23, der diese Bewegung einem Endschalter für das Abschalten des Vorschubs im Innenraum des Antriebsteils 1 mitteilt. Damit ist der Drahtvorschub beendet, die beiden zu verbindenden Eisenstäbe 61 und 62 sind somit von dem Draht umgeben.Now, as can be seen from Fig. 5, the wire feed takes place, by imparting a rotary motion to the two rollers 16 and 17. The end of the wire enters the interior of the sleeve 13 through the channel of the cutting insert 48 into the actual wire guide channel 45 in the tong arm 5, first passes through its straight part, and then moves into the curved area in the curve 8 to enter. Here, the wire end is given a curvature until it reaches the end 12. As a result of the seamless transition between the two ends 12 and due to the fact that the wire guide channel is closed on all sides on its periphery, the The end of the wire, as it is advanced further into the wire guide channel 46 of the second tong arm 6, is located in the open position Clamping device 18 passed until it is in the course of the straight part of the wire guide channel 46 abuts against the end 51 of the stop pin 22. The stop pin is taken along and moves against the restoring force the retracting spring 54 against the stop pin 23, which this movement is a limit switch for switching off the feed in the interior of the drive part 1 communicates. The wire feed, which is the two iron bars 61 and 62 to be connected, is thus ended thus surrounded by the wire.

Nunmehr fährt, was aus der Fig. 6 hervorgeht, sowohl der Stößel 27 als auch der Schubstift 36 mit dem Abstützkopf 37 aus dem Innenraum des Antriebsteils 1 aus. Bei diesem Ausfahren wird zunächst durch den Stößel 27 der Doppelhebel 10/11 in eine Strecklage überführt, wodurch die beiden Zangenarme 5 und 6 geöffnet werden.. Bei diesem Öffnen der Zangenarme wird durch Auseinanderlaufen der Enden 40 und 41 aufgrund der Rückstellung der Feder 39 die Klemmvorrichtung 18 geklemmt, da der Stift 49 verdreht wird - vgl. Fig. 1 - . Damit wirdNow, as can be seen from FIG. 6, both the plunger 27 and also the push pin 36 with the support head 37 from the interior of the drive part 1. During this extension, the The plunger 27 of the double lever 10/11 is moved into an extended position, whereby the two tong arms 5 and 6 are opened. During this opening of the tong arms, the ends 40 and 41 due to the resetting of the spring 39, the clamping device 18 is clamped because the pin 49 is rotated - see FIG. 1 -. So that will

der Draht irn Drahtkanal 46 festgehalten. Die Öffnungsbewegung des zangenartigen Werkzeugs führt aber auch dazu, daß sich der Schneideinsatz 48 gegenüber dem Schneidende 14 in der Hülse 13 bewegt» hierbei wird der Draht am Ende der Hülse 13 abgeschnitten, und 2War vor dem Klemmen. Da der Draht im Drahtkanal 45 des ersten Zähgenarms 5 frei beweglich ist, Wird er aus diesem Drahtkänal bei der Öffnungsbewegung der Zange teilweise herausgezogen. Das Ende des Drahtes ist mit 63 bezeichnet. Der Schubstift 36 fährt mit dem Abstützkopf 37 so weit aus, daß die beiden zu verbindenden Eisen 61 und 62 aus dem Innenraum 31 zwischen den beiden Zangenarmen 5 und 6 herausgedrückt werden. Da sich der Schubstift 36 relativ zu den Zangenarmen 5 und 6 bewegt, ist das Herausfahren des Kreuzungsbereiches 60 und der beiden Eisenstäbe 61 und 62 aus dem Bereich des zangenartigen Werkzeugs zwangsläufig und unabhängig von der Geschicklichkeit des das Werkzeug Bedienenden. Der Draht 59 bildet dabei um die beiden Bewehrungseisen eine Schlaufe 64, die etwa U-förmig gestaltet ist. Wesentlich ist, daß zuerst das Abscheren des Drahtes, dann das Festklemmen im Zuge der Klemmvorrichtung 18 erfolgt. Das Ausschieben des Schubstiftes 36 geschieht wiederum erst nach erfolgter Klemmung. Durch diesen Ablauf wird sichergestellt, daß das im Drahtführungskanal 46 verlaufende Drahtende nicht völlig aus dem Drahtführungskanal 46 herausgezogen wird.the wire is held in the wire channel 46. The opening movement of the Pliers-like tool but also leads to the fact that the cutting insert 48 moved in the sleeve 13 in relation to the cutting end 14 » here the wire is cut off at the end of the sleeve 13, and 2War before jamming. Because the wire is in the wire channel 45 of the first tooth arm 5 is freely movable, it is partially pulled out of this wire channel during the opening movement of the pliers. The end of the The wire is denoted by 63. The push pin 36 extends so far with the support head 37 that the two iron to be connected 61 and 62 from the interior 31 between the two tong arms 5 and 6 be pushed out. Since the push pin 36 moves relative to the tong arms 5 and 6, the crossing area 60 and the two iron bars 61 and 62 are moved out of the area of the Pliers-like tool inevitably and regardless of the skill of the operator of the tool. The wire 59 transforms the two rebars form a loop 64 which is approximately U-shaped. It is essential that the wire be sheared off first, then the clamping takes place in the course of the clamping device 18. The pushing out of the push pin 36 again takes place only after the clamping has taken place. This sequence ensures that this is in the wire guide channel 46 extending wire end is not completely pulled out of the wire guide channel 46.

Nachdem sich der Kreuzungsbereich 60 der zu verbindenden Eisen 61 und 62 außerhalb der Zangenarme 5 und 6 befindet, vollführt der Schubstift 36 eine äußerst schnelle Rückzugsbewegung in den Innenraum 31 zwischen beiden Zangenarmen 5 und 6 hinein, worauf durch Einziehen des Stößels 27 die Zange 4 geschlossen wird. Währenddessen wird der Hohlwelle 26 eine Drehbewegung erteilt, diese Drehbewegung wird über das Verbindungsstück 9 beiden Zangenarmen 5 und 6 mitgeteilt, so daß die Zangenarme etv/a fünf vollkommene Umdrehungen durchführen. Die Drehbewegung beginnt bei einem Abstand der Zangenarme von etwa 5 mm. Nach etwa einer Umdrehung ist die Zange vollständig geschlossen und bleibt dies für ca. zwei Umdrehungen. Während der restlichen Umdrehungen öffnet die Zange wieder. Das voraufgegangene Schließen der Zangenarme 5 und 6 hat dazu geführt, daß die U-förmige Schlaufe des Drahtes um die beiden Bewehrungseisen 61 und 62 herumAfter the intersection area 60 of the irons 61 and 62 to be connected is outside the tong arms 5 and 6, the push pin executes 36 an extremely rapid retraction movement into the interior space 31 between the two tong arms 5 and 6, whereupon by pulling in of the plunger 27, the pliers 4 is closed. Meanwhile, the hollow shaft 26 is given a rotary motion, this rotary motion is communicated via the connecting piece 9 to the two tong arms 5 and 6, so that the tong arms etv / a perform five complete revolutions. The rotary movement begins when the tong arms are about 5 mm apart. The pliers are complete after about one turn closed and remains this for approx. two turns. During the remaining turns, the pliers open again. The previous one Closing the tong arms 5 and 6 has resulted in the U-shaped Loop the wire around the two rebars 61 and 62

• ft ·»···· · ■ · S • ft · »···· · ■ · S

ψ fest geschlossen wird. Durch die Drehbewegung wird die Schlaufe nun- |' ψ is closed tightly. The loop is now- | '

mehr verdrillt. Damit werden die Stäbe unmittelbar aufeinander gedruckt. \ more twisted. This means that the bars are printed directly on top of one another. \

Das Schließen der Zange hat wiederum zu einem Lösen der Klemmvor- .Closing the pliers in turn leads to a loosening of the clamping front.

richtung 18 geführt, so daß im Zuge der Verdrillungsbewegung der |direction 18 so that in the course of the twisting movement of the |

beiden Drahtenden diese Drahtenden aus den gekrümmten Bereichen der Drahtkanäle in den beiden Zangenarmen herausgezogen werden. Die Anzahl der Drehungen ist so bemessen, daß sie ausreicht, die beiden Drahtenden vollständig zu verdrillen. Zum Schluß wird die Drehbewegung zum Stillstand kommen, und zwar in einer Lage, die exakt der Ausgangslage entspricht. Hierbei stehen die Zangenarme wieder in 'two wire ends these wire ends are pulled out of the curved areas of the wire channels in the two pliers arms. The number of turns is such that it is sufficient to completely twist the two wire ends. Finally, the rotary motion come to a standstill in a position that corresponds exactly to the starting position. Here the tong arms are again in '

einem Winkel von 30 bis 60 Grad versetzt zur Achse des Abstützkopfes 37. Am Schluß der Drehbewegung wird der Stößel 27 vorgefahren, so _L offset from the axis of the support head 37 at an angle of 30 to 60 degrees. At the end of the rotary movement, the ram 27 is advanced, so _L

daß sich die Zangenarme wieder voneinander wegbewegen. Das zangen- ?,that the tong arms move away from each other again. That pincer-?,

artige Werkzeug ist nunmehr bereit zur Vornahme eines nächsten Ar- flike tool is now ready to carry out the next Ar- f

beitsspiels. i^: sample game. i ^:

Wesentlich für die Funktion der neuerungsgemäßen Verrichtung ist es, jIt is essential for the function of the performance according to the innovation, j

daß die Vorgänge des Beendens des Drahtvorschubes unmittelbar vom i that the processes of terminating the wire feed directly from the i

Draht selbst und die Vorgänge des Klemmens und des Abschneidens des HWire itself and the operations of clamping and cutting the H

k Drahtes unmittelbar von den Zangenarmen selbst gesteuert werden. f k wire can be controlled directly by the tong arms themselves. f

Läuft z. B. das Drahtende während des Drahtvorschubes nicht bis zum fRuns z. B. the wire end during wire feed not up to f

Anschlagstift 22 durch, kann das zangenartige Werkzeug erst gar nicht ιStop pin 22 through, the pliers-like tool can not even ι

anlaufen. Wesentlich ist weiterhin, daß der Abschneidevorgang automa- ιstart up. It is also essential that the cutting process be automatic

tisch von der Zangenbewegung gesteuert wird und daß das Abschneiden jtable is controlled by the tong movement and that the cutting j

unmittelbar durch ein Zangenende erfolgt. Weiterhin ist wichtig, daß j,takes place directly through a pliers end. It is also important that j,

dieses Abschneiden des Drahtes erfolgt, bevor der Draht im Bereich '.this cutting of the wire is done before the wire is in the area '.

des anderen Zangenarms geklemmt wird. Wesentlich ist auch, daß | diese Klemmbewegung wieder unmittelbar von der Zangenbewegungthe other tong arm is clamped. It is also essential that | this clamping movement again directly from the pincer movement

selbst gesteuert wird. Von Vorteil ist es weiterhin, daß der Draht an jis self-controlled. It is also advantageous that the wire at j

keiner Stelle des zangenartigen Werkzeugs während des Vollf ührens <' der Bindebewegung austritt und somit zu einer Verletzungsmöglichkeit für den die Zange Bedienenden Anlaß geben kann. Mit dem erfindungsgemäßen Werkzeug ist es möglich, die Drähte solange zu verdrillen, bisno point on the pliers-like tool during execution <' the binding movement emerges and thus can give rise to a possibility of injury for the person operating the pliers. With the invention Tool it is possible to twist the wires until

die Drahtenden aus den Enden 12 der Drahtkanäle 45 und 46 austreten. jthe wire ends emerge from the ends 12 of the wire channels 45 and 46. j

Es werden dabei lange abstehende Enden vermieden. Die allseitige ' Long protruding ends are avoided. The all-round '

geschlossene Führung der Dfahtkartäle in den beiden Zangenarmen und |closed guidance of the Dfahtkartäle in the two tong arms and |

der stoß- und versatzfreie Übergang der beiden Kanäle im Zuge der fthe joint and offset-free transition of the two channels in the course of the f

1111th

I I <I I <

■ I · .■ I ·.

HI IHI I

I ·I ·

aufeinanderstoßenden Enden der Zangenarme geben dem Draht eine sichere Führung, insbesondere in den Bereichen, in denen der Drahtkanal nach erfolgter Krümmung wieder in eine gerade Strecke übergeht, da hierbei der Draht nach der Krümmung wieder gestreckt werden muß. Dies ist nur in einem allseits geschlossenen Drahtkanal erreichbar. Weiterhin besorgt die zwangsweise Relativbewegung zwischen dem mit dem Abstützkopf 37 versehenen Schubstift 36 und den Zangenarmen 5 und 6 für ein sicheres Ausstoßen der Bewehrungseisen 61 und 62 aus dem Innenraumbereich 31 zwischen den Zangenarmen 5 und 6, so daß sichergestellt ist, daß die Zange keine Drehbewegung ausführen kann, wenn die Bewehrungseisen noch innerhalb der Zange lagern. Bei vorzeitigem Anlauf der Zange würde nämlich die Zange diese Drehbewegung nicht ausführen können und entweder verbogen werden, oder es würden Teile im Übertragungsablauf zerstört werden.butting ends of the tong arms give the wire a secure guidance, especially in the areas in which the wire channel merges into a straight stretch after the bend has taken place, since the wire is stretched again after the bend got to. This can only be achieved in a wire duct that is closed on all sides. Furthermore worried the compulsory relative movement between provided with the support head 37 push pin 36 and the tong arms 5 and 6 for a safe ejection of the reinforcing iron 61 and 62 from the interior area 31 between the tong arms 5 and 6, so that it is ensured that the tongs do not rotate can if the rebars are still inside the tongs. at premature start of the pliers namely the pliers would not be able to perform this rotary movement and either be bent, or it parts would be destroyed in the transfer process.

• · * * t 4• * * t 4

Claims

SchutzansprücheProtection claims

1. Vorrichtung zum Verbinden zweier sich kreuzender Stäbe mittels eines in einem zangenartigen Werkzeug geführten Drahtes, bei dem ein Zangenarm von einem an seiner Peripherie allseits geschlossenen Drahtkanal in Längsrichtung durchzogen ist, der an seinem Ende eine Abschervorrichtung aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß zusätzlich der andere Zangenarm (6) einen an seiner Peripherie allseits geschlossenen Drahtkanal (46) aufweist, der den gesamten Zangenarm durchsetzt und der eine Klemmvorrichtung sowie einen Anschlag für das Beenden des Drahtvorschubes aufweist.1. Device for connecting two crossing rods by means of a wire guided in a pliers-like tool through which a tong arm is traversed in the longitudinal direction by a wire channel that is closed on all sides at its periphery, the has a shearing device at its end, characterized in that the other tong arm (6) also has a has a wire channel (46) closed on all sides at its periphery, which penetrates the entire tong arm and a clamping device and a stop for ending the Has wire feed.

2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Zangenarme (5, 6) des zangenartigen Werkzeugs (4) je einen geraden und einen sich daran anschließenden gekrümmten Teil aufweisen die beide von den jeweiligen Drahtkanälen (45, 4 6) durchzogen sind und daß sich die beiden gekrümmten Bereiche mit ihren Enden (12) im geschlossenen Zustand des zangenartigen Werkzeugs berühren, so daß die Drahtkanäle an der Übergangsstelle der beiden Zangenarme stoß- und versatzfrei miteinander fluchten.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the tong arms (5, 6) of the tong-like tool (4) each have one straight and an adjoining curved part, both of which are connected to the respective wire channels (45, 4, 6) are traversed and that the two curved areas with their ends (12) in the closed state of the pincer-like Touch the tool so that the wire channels at the transition point of the two tong arms with one another without jerks or misalignments cursing.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß im geschlossenen Zustand des zangenartigen Werkzeugs (4) die geraden Bereiche der Drahtkanäle (45, 46) den Anfang und das Ende des gemeinsamen Drahtkanals bilden und daß am Anfang des Drahtkanals die Abschervorrichtung (48/14) und am Ende des gemeinsamen Drahtkanals der Anschlagstift (22) für das Beenden des Drahtvorschubs angeordnet sind.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that in the closed state of the pliers-like tool (4) the straight areas of the wire channels (45, 46) the beginning and the Form the end of the common wire channel and that at the beginning of the wire channel the shearing device (48/14) and at the end of the common wire channel, the stop pin (22) for ending the wire feed are arranged.

* · I Ml* · I Ml

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschervorrichtung aus einem hohlzylinderförmigen Schneideinsatz (HS), der am einen Ende des Zangenarms (5) angeordnet ist, und einer Schneidhülse (13) besteht, die beide über eine Zangenbewegung relativ zueinander zum Durchführen des Abschneidvorganges beweglich sind.4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the shearing device consists of a hollow cylindrical cutting insert (HS) which is arranged at one end of the pliers arm (5), and a cutting sleeve (13), both of which are carried out by means of a pliers movement relative to one another of the cutting process are movable.

5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daß der Anschlagstift aus einem in den geraden Bereich (7) des Draht- f. kanals (46> ragenden Stift besteht, der einen Ansatz (53) aufweist, gegen der» sich eine Druckfeder (54) abstützt und daß die Druckfeder im Zuge einer Erweiterung (55) des Drahtkanals in diesem gelagert ist und sich gegenüber einem Ansatz (56) in der Erweiterung (55) abstützt und den Anschlagstift in den Drahtkanal (46) hineindrückt.5. Device according to claim 4, characterized in that the stop pin f of one in the straight portion (7) of the wire. Channel (46> projecting pin is having a shoulder (53) against the "a compression spring ( 54) and that the compression spring is supported in the course of an extension (55) of the wire channel and is supported against an extension (56) in the extension (55) and presses the stop pin into the wire channel (46).

6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der im Drahtführungskanal (46) des zweiten Zangenarms (6) gelagerte Anschlagstift (22) mit einem weiteren Anschlagstift (23) zusammenwirkt und daß die beiden Anschlagstifte (22, 23) dann miteinander fluchten, wenn die Zangenarme (5, 6) in ihrer Schließstellung stehen.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that in the wire guide channel (46) of the second tong arm (6) mounted Stop pin (22) cooperates with a further stop pin (23) and that the two stop pins (22, 23) then align with each other when the tong arms (5, 6) are in their closed position.

7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß im zweiten Zangenarm (6) eine Klemmvorrichtung (18) angeordnet ist, die aus einem mit einer Anphasung versehenen Zylinderstift (49) besteht, der in einer Führung (50) angeordnet ist, die nahezu senkrecht zum Verlauf des Drahtkanals (46) angeordnet ist.7. Device according to one of claims 2 to 6, characterized in that that in the second tong arm (6) a clamping device (18) is arranged, which consists of a provided with a chamfer There is a cylindrical pin (49) which is arranged in a guide (50) which is almost perpendicular to the course of the wire channel (46) is arranged.

ί · * * · ft · M β *ί * * * ft * M β *

·►«(■ 4»· ► «(■ 4»

Η\Η \

8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, daß die Klemmvorrichtung (18) über einen Hebel (19/20) gelöst Und geschlossen Wefden kann, Wobei diese Öffnungs^ und Schließbewegung unmittelbar durch ein Verschwenken des Zangertarms (6) erfolgt.8. Apparatus according to claim 7, characterized in that the Clamping device (18) can be released and closed via a lever (19/20), whereby this opening and closing movement takes place immediately by pivoting the tong arm (6).

9. Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Schließbewegung der Klemmvorrichtung (18) bei einem Öffnen der Zange erreicht ist.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the closing movement of the clamping device (18) upon opening the pliers is reached.

10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 7 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die am Zangenarm gelagerten Hebel (19/20) zum Bedienen der Klemmvorrichtung (18) in ihrer Schwenkbewegung von einem Teil (9) gesteuert werden, um die die Zangenarme drehbeweglich gelagert sind.10. Device according to one of claims 7 to 9, characterized in that that the lever (19/20) mounted on the tong arm for operating the clamping device (18) in its pivoting movement controlled by a part (9) around which the tong arms are rotatably mounted.

11. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die Zangenarme (5, 6) von einem Abstützteil (9) gelagert sind und daß die Lagerung der Zangenarme am geraden Bereich (7) beider Zangenarme angeordnet ist.11. Device according to one of claims 2 to 10, characterized in that that the tong arms (5, 6) are supported by a support part (9) and that the bearing of the tong arms is straight Area (7) of both tong arms is arranged.

12. Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, daß das Verbindungsteil (9) mit einer Hohlwelle (26) verbunden ist, die mit einem Antriebsmotor zur Durchführung einer Drehbewegung im Innenraum des Antriebsteils (1) verbunden ist.12. The device according to claim 11, characterized in that the Connecting part (9) is connected to a hollow shaft (26) which is connected to a drive motor for performing a rotary movement is connected in the interior of the drive part (1).

13. Vorrichtung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die Zangenarme über je einen Hebel (10, 11) mit einem Stößel (27) verbunden sind und daß über eine Bewegung des Stößels ein Öffnen und Schließen der Zangenarme erreicht ist.13. The device according to claim 12, characterized in that the tong arms each have a lever (10, 11) with a plunger (27) are connected and that an opening and closing of the tong arms is achieved via a movement of the plunger.

14. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 und 13» dadurch gekennzeichnet, daß die Hebel (10* 11) bei Erreichen der Öffnungsbewe·^ gung des zangenartigen Werkzeugs (4) eine Strecklage, beim Erreichen des Schließzustandes des zangenärtigen Werkzeugs eine V-förmige Lage zueinander einnehmen.14. Device according to one of claims 12 and 13 »characterized in that that the lever (10 * 11) when reaching the opening movement · ^ supply of the pliers-like tool (4) an extended position when the closed state of the pliers-like tool is reached take a V-shaped position to each other.

15* Vorrichtung nach einem der Ansprüche 12 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß der Stößel (27) ein Hohlzylinder ist, der in seinem Innenraum den Schubstift (36) lagert, der mit einem Abstützkopf (37) zur Anlage an die beiden zu verbindenden Stäbe (61, 62) versehen ist.15 * Device according to one of claims 12 to 14, characterized in that that the plunger (27) is a hollow cylinder which stores the push pin (36) in its interior, which is equipped with a support head (37) to rest on the two bars to be connected (61, 62) is provided.

16. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Schubstift (36) über eine Druckfeder (38) in seiner Längsachse verschieblich im Innenraum des Stößels (27) gelagert ist.16. Device according to one of claims 2 to 15, characterized in that that the push pin (36) is displaceable in its longitudinal axis in the interior of the plunger (27) via a compression spring (38) is stored.

17. Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Abstützkopf (37) auf der den zu verbindenden Stäben (61, 62) zugewandten Seite eine Hohlkehle aufweist und daß die Achse dieser Hohlkehle in einem Winkel von etwa 4 5 Grad zu der Ebene steht, die von den beiden Zangenarmen definiert ist.17. The device according to claim 15, characterized in that the Support head (37) has a groove on the side facing the rods (61, 62) to be connected and that the axis this groove is at an angle of about 4 5 degrees to the plane which is defined by the two tong arms.

18. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß im Bereich der Enden (12) der Zangenarme (5, 6) die Drahtkanäle (45, 46) kegelförmig sich nach außen öffnend ausgebildet sind.18. Device according to one of claims 2 to 17, characterized in that that in the region of the ends (12) of the tong arms (5, 6) the wire channels (45, 46) open conically to the outside are trained.

19. Vorrichtung nach Anspruch 18, dadurch gekennzeichnet, daß die Enden (12) der Zangenarme (5, 6) durch Einsätze (65) gebildet sind, die kegeiförmige Aufweitungen (66) aufweisen.19. The apparatus according to claim 18, characterized in that the Ends (12) of the tong arms (5, 6) are formed by inserts (65) which have conical widenings (66).