Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Bei den bisher bekannten Schleppnetzen, wie solche von Fischdampfern zum Einfangen von
Seefischen mitgeführt werden, tritt durchweg der Uebelstand zu Tage, dafs infolge des
Wassergegenstromes das Netz langgezogen wird und hauptsächlich im hinteren Theile des
Sackes die Maschen öffnungen sich verkleinern, wodurch es den kleinen Fischen, die mit zu
fangen gar nicht die Absicht war, unmöglich ist, das Netz wieder zu verlassen. Es wird
hierdurch der Raum des Schleppnetzes unnöthigerweise ausgefüllt und ferner durch das
Auslesen und Wiederzurückbringen der kleinen Fische ins Meer viel überflüssige Arbeit bereitet.In the previously known trawls, such as those of fish steamer for catching
If sea fishing is carried along, the problem always comes to light that as a result of the
Water countercurrent the net is drawn out and mainly in the rear part of the
Sack the mesh openings down, making it the little fish that come with too
the intention was not to catch, it is impossible to leave the network again. It will
through this the space of the trawl is unnecessarily filled, and furthermore through the
Reading out and bringing the small fish back into the sea prepares a lot of superfluous work.
Vorliegender Erfindung liegt der Gedanke zu Grunde, die Uebelstände dadurch zu beseitigen,
dafs es vermöge der Construction des Netzes Fischen bis zu einer gewissen Gröfse
ohne Weiteres möglich gemacht wird, das Netz an einer geeigneten Stelle sofort und unbeschadet
wieder zu verlassen.The present invention is based on the idea of eliminating the drawbacks by
that the construction of the net can fish up to a certain size
is made possible without further ado, the network in a suitable place immediately and undamaged
to leave again.
Zur Erreichung des vorgedachten Zweckes hat das Schleppnetz folgende, in der beiliegenden
Zeichnung dargestellte Einrichtung erhalten.To achieve the intended purpose, the trawl has the following, in the enclosed
Received the device shown in the drawing.
Nicht weit vom Ende des Netzes ist ein aufrechtstehender, nach obenhin bogenförmiger,
unten geradegeführter Rahmen A eingesetzt und von allen Seiten mit den Maschen des
Netzes verbunden.Not far from the end of the net, an upright, upwardly arched, straight down frame A is inserted and connected from all sides with the meshes of the net.
Innerhalb dieses Rahmens A, der selbstverständlich auch andere als die dargestellte Form
haben kann, sind Maschen gebildet (Fig. 3), deren Weite so bemessen ist, dafs Fische bis
zu einer gewissen Gröfse bequem durch dieselben hindurchschlüpfen können.Within this frame A, which of course can also have a shape other than the one shown, are formed (Fig. 3), the width of which is dimensioned so that fish up to a certain size can easily slip through them.
Da der Rahmen A während des Gebrauches infolge des Wassergegenstromes stets seine
senkrechte Stellung behalten wird, wobei er übrigens noch durch einen Schwimmkörper a
unterstützt werden kann, so ist den erwähnten Fischen der Austritt jederzeit ermöglicht.Since the frame A will always keep its vertical position during use as a result of the countercurrent of the water, whereby it can also be supported by a floating body a , the mentioned fish can escape at any time.
Patenτ-Anspruch:Patenτ claim:
Schleppnetz mit Einrichtung zum Entkommenlassen von Fischen bis zu einer gewissen
Gröfse, bestehend aus einem in den Sack des Netzes eingesetzten, aufrechtstehenden
Rahmen (A), welcher Maschen von entsprechender Weite besitzt.Trawling net with a device for allowing fish up to a certain size to escape, consisting of an upright frame (A) inserted into the sack of the net, which has meshes of the appropriate width.