Schwarzblechdosen mit geschweißter Längsnaht weisen den Nachteil auf,
daß die fertige Schweißnaht die Oberflächengestaltung der Dose, insbesondere ihren
Überzug, dessen Farbgebung, Beschriftung, Verzierung o. dgl. in unerwünschter Weise
unterbricht, weil für den Schweißvorgang das Aufeinanderliegen blanker Metallflächen
ein unbedingtes Erfordernis ist. Außerdem wird der Oberflächenschutz der. Dose auch
noch in größerer Entfernung von der Schweißnaht durch die bei dem Schweißen auftretende
hohe Temperatur verfärbt oder gar verbrannt.Black metal cans with welded longitudinal seams have the disadvantage
that the finished weld seam the surface design of the can, especially theirs
Coating, its coloring, lettering, decoration or the like in an undesirable manner
interrupts, because for the welding process the bare metal surfaces lie on top of one another
is an absolute requirement. In addition, the surface protection of the. Can too
even at a greater distance from the weld seam due to the welding seam
discolored or even burned at high temperature.
Um diese Nachteile zu beseitigen und obendrein die Längsnaht der Dose
auch noch wesentlich zu verfestigen, sie also noch stabiler zu machen, wird die
Längsnaht gemäß der Erfindung nach dem Schweißen um ihre mittlere Längsachse um
18o° in Richtung gegen die freien Blechränder gedreht und in eine Hakenfalznaht
umgeformt.In order to eliminate these disadvantages and on top of that the longitudinal seam of the can
also to consolidate it significantly, i.e. to make it even more stable, will be the
Longitudinal seam according to the invention after welding around its central longitudinal axis
Turned 180 ° towards the free sheet metal edges and into a hook seam
reshaped.
Durch das neue Verfahren wird ein weiterer erheblicher Nachteil von
Dosenrümpfen mit überlappt geschweißter Längsnaht beseitigt. Bei demSchweißen der
zur Bildung einer Längsnaht dienenden, überlappt aufeinandergelegten Ränder von
Schwarz-,blechdosen entsteht infolge von Wärmestauungen in der Naht stets ein Rumpf,
dessen geschweißte Längsnaht sattelförmig durchgebogen ist. Durch das Verdrehen
der Schweißnaht um seine mittlere Längsachse wird diese Verformung aufgehoben bzw.
durch die Verfalzung verdeckt.The new process has another significant disadvantage of
Can bodies with overlapped welded longitudinal seams eliminated. When welding the
to form a longitudinal seam, overlapping edges of
Black and tin cans always have a body due to heat build-up in the seam,
whose welded longitudinal seam is bent in the shape of a saddle. By twisting
the weld seam around its central longitudinal axis, this deformation is canceled or
covered by the interlocking.
Für die nach diesem Verfahren hergestellte Längsnaht werden die Blechränder
a, b eines Rumpfes c zunächst überlappt aufeinandergelegt, wie dies Fig. i zeigt.
Sodann erfolgt die Verschweißung an den Flächen d, e und schließlich eine
Verdrehung der Schweißnaht um die senkrechte Achse f in Richtung der eingezeichneten
Pfeile.x um einen Winkelbetrag von i8o°, so daß die Hakenschweißfalznaht nach Fig.
a entsteht. Bei dieser Schweißfalznaht liegt im Innern die Schweißnaht
d, e, die auf beiden Seiten durch Teile g, h des Rumpfes c eingeschlossen
sind und dadurch nicht nur eine ganz erhebliche Verfestigung der Längsnaht, sondern
auch eine sichere Abdeckung der Schweißnaht ergeben, ohne daß es nötig wäre, die
Naht noch durch Lackierung o. dgl. innen und außen besonders nachzubehandeln. Außerdem
wird durch die Abdeckung der Schweißnaht vermieden, daß Teile der Naht (Schweißspritzer)
in das Füllgut gelangen oder dieses mit der Schweißnaht in Berührung kommt.For the longitudinal seam produced by this method, the sheet metal edges a, b of a body c are initially placed on top of one another in an overlapping manner, as shown in FIG. The welding is then carried out on the surfaces d, e and finally the weld seam is rotated about the vertical axis f in the direction of the arrows.x drawn by an angle of 180 °, so that the hook weld seam according to FIG. The inside of this weld seam is the weld d, e, which are enclosed on both sides by parts g, h of the fuselage c and thereby result not only in a very substantial strengthening of the longitudinal seam but also in a secure covering of the weld seam without the need for it would be to post-treat the seam especially by painting or the like inside and outside. In addition, the covering of the weld seam prevents parts of the seam (weld spatter) from getting into the filling material or from coming into contact with the weld seam.
Gegenüber einfachen Falznahtdosen weist die neue Naht den Vorteil
einer billigeren, besseren und zuverlässigeren Dichtung auf, die auch bei Knickbeanspruchungen
des Rumpfes nicht versagt.Compared to simple seam cans, the new seam has the advantage
a cheaper, better and more reliable seal, which also with buckling loads
of the trunk does not fail.