DE8110859U1 - SEALING DEVICE - Google Patents

Description

PATENTANWALT LO'J ' ^:*.^:":' ' ^: HANS-JOACHIM KANTNERPATENT LAWYER LO'J ' ^: *. ^: ": '' ^: HANS-JOACHIM KANTNER

DIPLOM-INGENIEUR 6070 LANCEN, 19'MRZ. 1981DIPLOMA IN ENGINEERING 6070 LANCEN, 19'MRZ. 1981

DARMSTÄDTER STRASSE 8 TELEPHON: (06103) 23029 PATENTANWALT D,PL,-,NC H.-J, KANTNER ' TELECRAMM₁KANTNERPATENTe DARMSTÄDTER STRASSE 8 TELEPHON: (06103) 23029 PATENTANWALT D, PL, -, NC H.-J, KANTNER ' TELECRAMM ₁ KANTNERPATENTe

darmstAdter str.b, 607 langen/HessendarmstAdter str.b, 607 Langen / Hessen LANCENHESSENLANCENHESSEN

Heue Tel^gramfnansctVift J mp ftf "BIl'/ N9W tL'lL-shjm address: IUtALAWHeue Tel ^ gramfnansctVift J mp ftf 'BIl' / N9W tL'lL-shjm address: IUtALAW

PRANK OHG
6082 MÖRFELDENPRANK OHG
6082 MÖRFELDEN

DichtungsvorriclrtrungSealing device

Die Erfindumg "bezieht sich allgemein auf das Abdichten von Durchtrittsstellen von Rohren, Kanälen oder dergleichen durch Wände von Bauwerken, die sowohl als solche des Hochbaus als auch als solche des Tiefbaus ausgeführt sein können, und betrifft im speziellen eine Dichtungsvorrichtung aus biegsamem und kompressiblem Kunststoff und/oder Gummimaterial zur Abdichtung der Durchtrittssteile eines Rohres, Kanales oder dergleichen durch eine Wand aus Beton, Mauerwerk oder derglei-The invention "relates generally to sealing of points of passage of pipes, channels or the like through walls of structures, both as such of building construction as well as civil engineering can be carried out, and relates in particular to a Sealing device made of flexible and compressible Plastic and / or rubber material for sealing the passage parts of a pipe, channel or the like through a wall made of concrete, masonry or the like

BANKKONTO: DRi'äDNliR BAnJk -J\Q'.·F.R-ANHFLVRT AM MAIN NR 4-112 519 _ ρ POSTE'CHSCKiiOlO.XO'IS.R. ^§S5^p FRANKFURTBANK ACCOUNT: DRi'äDNliR BAnJk -J \ Q '. · F. R-ANHFLVRT AM MAIN NR 4-112 519 _ ρ POSTE'CHSCKiiOlO.XO'IS.R. ^ §S5 ^ p FRANKFURT

chen gegenüber Flüssigkeitsdurchtritt längs der Außenmantelfläche des Rohres, Kanals od. dgl., die ein an
dieser festlegbares Habenteil "und einen an diesem sich,
von ihm nach außen radial wegerstreckend angeformten
kragenartigen Flansch aufweist und zum durch Einbetonieren, Einasphaltieren, Einkitten, Einmörteln, Einmauern
od. dgl. verlorenen Verbleit» im Wandverbund bestimmt ist. fChen against liquid passage along the outer surface of the pipe, channel or the like
this definable asset part "and one in this itself,
formed radially extending away from him to the outside
Has collar-like flange and for by concreting, asphalting, cementing, mortaring, walling in
or the like lost lead »in the wall composite is determined. f

Sowohl bei der Ersterrichtung von Bauwerken als auch im | Zuge von beispielsweise deren Nachrüstung mit Energie- | träger-und/oder Arbeitsmedien und/oder Rohstoffe od. dgl. | führende Rohre, Kanäle od. dgl. aufweisenden Anlagen, wie | dies beispielsweise bereits bei der Umstellung einer bis- | her ölbefeuerten Heizung etwa eines Hochhauses auf Gasbe- ] feuerung der Fall sein kann, tritt in der überwiegenden | Zahl der Fälle das Problem auf, daß das das betreffende ' Energie- oder Rohstoffträgermedium führende Rohr bzw. der
entsprechende Kanal an Stellen durch die Gebäudewand hindurchgeführt werden muß, an denen mit Vorhandensein von
zumindest Bodenfeuchtigkeit, wenn nicht gar Grundwasser,
oder aber von Witterungsfeuchtigkeit zu rechnen ist, wel- , ehe bekanntlich die Tendenz hat, gerade an solchen Durch- I trittssteilen von Rohr- oder Kanalleitungen od. dgl. durch
eine Gebäudewand sich einen Weg zum Eintritt ins Gebäude- : innere zu suchen. Gleiches gilt umgekehrt auch in solchen
Fällen, in denen schädliche Flüssigkeiten, wie beispielsweise leitungs- bzw. kanalgeführte IndustrieerZeugnisse : oder Abfallprodukte oder aber auch nur in verschiedener- ί_: tigster Weise Verschmutzungen enthaltende Abwasser zuver- I lässig und sicher so aus deren Anfallbereich zu deren Sammel- f bzw. Umwandlung s- oder Weit exverarbeitungsb er eich, der zum Bei-·,; spiel im Falle von Abwässern eine geeignete Kläranlage I; sein könnte, weitergeleitet werden sollen, daß ausge- | schlossen ist, daß Schadstoffe in das umgebende Erdreich fBoth in the initial construction of structures and in the | In the course of, for example, their retrofitting with energy | carrier and / or working media and / or raw materials or the like. | leading pipes, channels or the like. Having systems, such as | this, for example, already when converting a to- | oil-fired heating of a high-rise building on gas ] firing can be the case, occurs in the predominant | Number of cases the problem that the relevant 'energy or raw material carrier medium leading pipe or the
corresponding channel must be passed through the building wall at points where with the presence of
at least soil moisture, if not even groundwater,
is or can be expected to atmospheric moisture, WEL before known to have a tendency occurs just steep at such throughput I od of pipe or sewer pipes. like. by
a building wall to find a way to enter the building-: inside. The same applies vice versa in such
Where harmful fluids, such as tap or channel managed industrial products: or waste products, or also only in verschiedener- _ί: dependable manner tigster wastewater containing contaminants I permeable and safe so f from the attack area for their collection or conversion s or wide ex processing area, which is used for the · ,; play in the case of wastewater a suitable sewage treatment plant I; could be, should be forwarded that out- | it is concluded that pollutants in the surrounding soil f

gelangen könnte. Die Einsatzmöglichkeiten einer solchen Dichtlingsvorrichtung sind äußerst vielfältig.could get. The possible uses of such Seal device are extremely diverse.

In der Fachwelt überwiegt die Auffassung, daß es für die Leckagedichtigkeit einer solchen Durchtrittsstelle eines Eohres, Kanals od. dgl. von ausschlaggebender Bedeutung sei, daß der strömungs- bzw. sickerwilligen Feuchtigkeit in Durchtrittsrichtung, die in der überwiegenden Zahl der Einsatzfälle der Achsrichtung des Eohres, Kanals od. dgl. entspricht, ein durch Anformungsverbindung eines Radialflansches unmittelbar an das Material des Eohres, Kanals od. dgl. ein Strömungs- bzw. Sickerhindernis entgegengesetzt wird, welches die Strömungs- bzw. Sickertendenz der Flüssigkeit bzw. der Feuchtigkeit in Eadialrichtung nach außen ableitet, wo dieser dann ein weiteres Hindernis in Form eines durch form- und/oder kraftschlüssige Verbindung stramm an eine der freien ringförmigen FlanschoberflächenIn the professional world prevails the opinion that it is for the leak tightness of such a passage point Eohres, channel or the like. Of decisive importance is that the moisture willing to flow or seep in the direction of passage, which in the majority of cases of use of the axial direction of the Eohr, channel or the like. corresponds to, a by molding connection of a radial flange directly to the material of the Eohres, channel od. The like. Opposite a flow or seepage obstacle which is the flow or seepage tendency of the liquid or moisture in the radial direction derives outside, where this then another obstacle in the form of a positive and / or non-positive connection tightly against one of the free annular flange surfaces

esit

angepreßten scheibenförmigen Dichtungseiement/entgegengesetzt wird, zu dessen Anpressen allerdings wiederum eine Druckplatte erforderlich ist. Diese herkömmliche Abdichtungsart hat mehrere schwerwiegende Nachteile.pressed disc-shaped sealing element / opposite is, however, in turn, a pressure plate is required to press it. This conventional type of sealing has several serious drawbacks.

Einmal nämlich ist die einstückige Verbindung des Radialflansches mit dem Eohr, Kanal od. dgl. an geeigneter Stelle nicht nur verhältnismäßig arbeitsintensiv und dementsprechend teuer, sondern erfordert ausgesprochenes Fachpersonal, welches in der Lage ist, Kunststoffschweißungen vorzunehmen, wobei jedoch auch bei Einsatz beispielsweise ausgesprochener Fachschweißer keineswegs auszuschließen ist, daß im Zuge der Schweißungen es zu von außen praktisch nicht erkennbaren Trennlöchern, Rissen oder auch nur in belastungsfreiem Zustand an sich dichten Schwächungsstellen kommen kann, die dann bei Aufbringung von Förderungsdruck auf das rohr- bzw. kanalgeführte Medium zu mechani- On the one hand, the one-piece connection of the radial flange with the ear, duct or the like is at a suitable point not only relatively labor-intensive and correspondingly expensive, but also requires extremely skilled personnel, which is able to make plastic welds, but also in use, for example As an outspoken specialist welder, it can by no means be ruled out that in the course of the welds it is too practical from the outside undetectable separating holes, cracks or even weakening points that are tightly sealed in a load-free state can occur, which can then lead to mechanical

sehen Zerstörungen der Führungsleitung an solchen Stellen Anlaß gehen können. In jedem Falle wird durch die Schweißnaht eine Schwachstelle im Leitungsmaterial, nämlich dem Rohr- "bzw. Kanalmaterial, bewirkt. Nicht unberücksichtigt "bleiben kann bei der Beurteilung dieser herkömmlichen Abdichtungsart ferner, daß sie eine verhältnismäßig große Zahl von Einzelteilen erfordert, welche bereits aus diesem Grunde einen nicht unbeträchtlich hohen Entstehungspreis der fertigen Dichtungsvorrichtung bedingen. Hinzu kommt aber auch noch, daß die gesamte Dichtungsvorriehtung in ihrer funktionalen Wirkung nicht nur durch qualifiziertestes Arbeitspersonal erstellt werden muß, sondern dies zudem auch noch unter Einsatz möglichst langjähriger Erfahrung und erhöhter Aufmerksamkeit, um Schäden im Zusammenhang mit der Anbringung der Dichtungsvorrichtung am Einsatzort weitestgehend zu vermeiden, welche sich andernfalls überproportional kostensteigernd auf die Erstellung der gesamten die abzudichtende Leitung beinhaltenden Anlage auswirken wurden, weil im Falle des Unbrauchbarwerdens einer solchen abzudichtenden Leitung diese als Ganzes oder doch zumindest ein wesentliches Stück derselben entfernt und neu ersetzt werden müßte, was neben den entsprechenden Material- und Arbeitskosten auch noch einen zusätzlichen Aufwand für eine entsprechend zuverlässige und sichere Anschlußabdichtung mit sich bringen würde.see destruction of the command line in such places Occasion can go. In any case, the weld seam creates a weak point in the line material, namely the Pipe "or duct material. Not disregarded "We can stick to the assessment of this conventional type of waterproofing also that it requires a relatively large number of items, which are already from this Reason for a not inconsiderably high cost of the finished sealing device. In addition But there is also the fact that the entire Dichtungsvorriehtung in its functional effect not only through the most qualified Work personnel must be created, but this also still with use as long as possible Experience and increased vigilance to any damage related to the installation of the sealing device to avoid as far as possible at the place of use, which would otherwise have a disproportionately high cost increase on the Creation of the entire system containing the line to be sealed, because in the event of becoming unusable such a line to be sealed this as a whole or at least an essential part the same would have to be removed and replaced, which in addition to the corresponding material and labor costs still bring an additional effort for a correspondingly reliable and secure connection seal with it would.

Dessen allen ungeachtet hat die Erfahrung aber gezeigt, daß diese herkömmliche Abdichtungsart keineswegs in allen Fällen zuverlässig sickerfeuchtigkeitsdicht ist. Es hat sich nämlich gezeigt, daß die Feuchtigkeit in der Lage ist, die kompressible Dichtungseiementenscheibe trotz deren großflächiger Preßverbindung zwischen Radialflansch und Gegendruckscheibe zu unterlaufen oder zu umgehen, in-Notwithstanding all of this, experience has shown that this conventional type of sealing is by no means in all of them Cases is reliably moisture-tight. It has been shown that moisture is capable of is, despite the compressible washer to undermine or bypass the large-area press connection between the radial flange and the counter-pressure disc,

dem sich nämlich nach einiger Betriebszeit sogenannte · Kriechfeuchtigkeit auf der feuchtigkeitseintrittsfernen Dichtungsseite des Rohres, Kanals od. dgl. zeigt, die sich im Bereich der Außenoberfläche desselben zu sammeln und an dieser entlangzutropfen pflegt, obwohl davon auszugehen ist. 'IaT jedenfalls die Anformungsverbindung von Radialflansch an Rohr, Kanal od. dgl. mittels Verschweißung zuverlässig flüssigkeitsdicht ist.namely after some operating time so-called Moisture creeping on the moisture ingress Sealing side of the pipe, channel or the like. Shows which are in the area of the outer surface of the same collect and drip along this, although is to be assumed. In any case, the molded connection from radial flange to pipe, duct or the like. Reliably liquid-tight by means of welding is.

Schließlich ist noch darauf hinzuweisen, daß sich diese herkömmliche Abdichtungsart praktisch nur für Neuer Stellungen, nicht jedoch für Nachrüstungen eignet, da in jedem Falle ausreichend Raum für das rohr- bzw. kanalaxiale Einschieben des mit dem Rohr bzw. Kanal od. dgl. einstückig zu verbindenden Radialflansches und erst recht der über dessen freies Ende zwecks formschlüssiger Verbindung mit dem umgebenden Vandmaterial des Gebäudes überstehenden Druckscheibe und für die Anbringung der Schweißnähte zwischen Radialflansch und Rohr bzw. Kanal sowie für das Festziehen der Spannelemente für das scheibenförmige Dichtungselement sichergestellt sein muß. Dies ist praktisch nur dann möglich, wenn die gesamte Dichtungsvorrichtung sich noch in allseitig zugänglichem Zustand befindet, d. h., noch nicht in den die Dichtungsstelle enthaltenden Wandverbund des Bauwerkes integriert ist. Andernfalls würde sich erfahrungsgemäß ein so hoher arbeitsmäßiger und damit einhergehend auch kostenmäßiger Mehraufwand ergeben, welcher den Einsatz dieser herkömmlichen Abdichtungsart nicht mehr rechtfertigen ließe, ganz abgesehen davon, daß hierdurch meist auch noch das ästhetische Erscheinungsbild der betreffenden Gebäudewand zumindest auf einer ihrer Sichtseiten in nicht mehr vertretbarer Weise verschandeltFinally, it should be noted that this conventional type of seal is practically only for new Positions, but not suitable for retrofitting, as there is always enough space for the pipe or axial insertion of the radial flange to be connected in one piece with the pipe or channel or the like and especially the one via its free end for the purpose of a form-fitting connection with the surrounding wall material of the building protruding pressure washer and for attaching the weld seams between the radial flange and Tube or channel as well as for tightening the clamping elements for the disk-shaped sealing element ensured have to be. This is practically only possible if the entire sealing device is still in all sides accessible state, d. That is, not yet in the composite wall of the containing the sealing point Structure is integrated. Otherwise, experience has shown that such a high work-related and associated also result in additional expenditure in terms of costs, which does not require the use of this conventional type of sealing could be more justified, quite apart from the fact that this usually also the aesthetic appearance of the building wall in question, at least on one of them Visible pages disfigured in a way that is no longer justifiable

· t κ· T κ

zu werden pflegt.wont to be.

Um zumindest einigen der beschriebenen Nachteile dieser I₁'To at least some of the described disadvantages of this I ₁ '

herkömmlichen Abdichtungsart Abhilfe zu schaffen, hat II

man bereits Dichtungsvorrichtungen gattungsgemäßer Art ijone already sealing devices of the generic type ij

eingesetzt. Diese haben den Vorteil, daß sie in vielen % used. These have the advantage that in many %

Einsatzfällen lediglich um das hinsichtlich seiner Durch- IApplications only to the I

trittsstelle durch die Bauwerkswandung abzudichtende Bohr |junction through the building wall to be sealed drilling |

od. dgl. manschettenartig herumzulegen und die Stirnsei- Ior the like. Wrap around like a cuff and the forehead I

ten seines Nabenteils und seines sich von diesem nach jrten of his hub part and his from this according to jr

außen radial wegerstreckenden kragenartigen Flansches Iradially extending collar-like flange I on the outside

dauerhaft flüssigkeitsdicht miteinander zu verbinden ' sind, wie das beispielsweise durch Vulkanisieren, undto be connected to one another in a permanently liquid-tight manner ' are, for example, by vulcanization, and

zwar bevorzugt sogar Kaltvulkanisieren, geschehen kann, \ although preferably even cold vulcanization can happen, \

worauf dann nur noch dafür Sorge zu tragen ist, daß das Iwhereupon all that has to be done is to ensure that the I

Nabenteil dieser weiteren bekannten Dichtungsvorrichtung £Hub part of this further known sealing device £

gattungsgemäßer Art an geeigneter Stelle des abzudichten- |,of the generic type at a suitable point of the |,

den Rohrs, Kanals od. dgl. möglichst flüssigkeitsdicht |the pipe, channel or the like. As liquid-tight as possible |

festgelegt wird. Dabei kann mit Vorzug der Vorgang des 15is set. The process of the 15th

manschettenartigen Umlegens dieses Dichtungselementes um |cuff-like wrapping of this sealing element around |

die abzudichtende Leitung (Rohr, Kanal od. dgl.) und der |the line to be sealed (pipe, channel or the like) and the |

Stirnseitenverbindung beispielsweise durch Vulkanisieren |End face connection, for example by vulcanizing |

in einem frei zugänglichen Bereich erfolgen, worauf dann |in a freely accessible area, whereupon |

lediglich noch dieses nunmehr kragenförmig einstückig | durchgehend ausgebildete Dichtungselement längs der Leitungsachse in seine Arbeitsstellung verschoben und dortonly this one piece now like a collar | continuously formed sealing element moved along the line axis in its working position and there

mittels an sich bekannter Spannbänder mit Spannschlossern ' gegenüber der Leitungsaußenoberfläche festgespannt wird.by means of known tensioning straps with turnbuckles' is clamped against the outer surface of the line.

Diese bekannte Art der Herstellung einer Abdichtung schaltet in der Tat die mit der geometrischen Anordnung der
Festlegungsmittel für die Dichtungsscheibe der erstbeschriebenen herkömmlichen Dichtungsart verbundenen Nachteile im Zusammenhang mit der Notwendigkeit des Vorhanden-This known way of producing a seal actually switches that with the geometrical arrangement of the
Fixing means for the sealing washer of the conventional type of seal described first, associated disadvantages in connection with the need to have

— 7 — - 7 -

seins frei zugänglicher Arbeitsräume verhältnismäßig großer Abmessungen weitestgehend aus. Es ist nämlich nicht mehr eine Zugänglichkeit auf verhältnismäßig großem Teilkreisdurchmesser für die Anbringung und Betätigung der Spannschrauben od. dgl., welche Radialflansch, Dichtungsscheibe und Gegendruckscheibe miteinander verspannen, erforderlich, sondern lediglich an einer einzigen Stelle ein verhältnismäßig geringvolumiger Zugriff sraum für ein Betätigungswerkzeug für das Spannschloß des auf der einen Seite des am Rabenteil einstückig angeformten Radialflansches angeordneten Spannbandes, während das auf der anderen Seite des Radialflansches gelegene Spannband durch die Einführöffnung für den Radialflansch bzw. das gesamte Dichtungselement ohnehin bequem zugänglich ist. Ersichtlich ist also diese bekannte Dichtungsart abgesehen von ihren wesentlich einfacheren Handhabungsmöglichkeiten auch bei Ueuerstellungen erheblich besser für Nachrüstungsarbeiten bereits beschriebener Art geeignet als die erstbeschriebene herkömmliche Dichtungsart, wobei sowohl vom Ästhetischen als auch vom arbeitsmäßigen und damit kostenmäßigen Aufwand her sich eine solche bekannte Dichtung um so zweckmäßiger einsetzen läßt, je weniger Vorarbeiten insbesondere in Form von Ausbruch- bzw. Stemmarbeiten zur Freile- I gung der entsprechenden Aufnahmeöffnung für das Dichtungs- § element erforderlich sind.proportional to his freely accessible workspaces large dimensions as far as possible. Because it is no longer an accessibility on a relatively large pitch circle diameter for attachment and operation the clamping screws or the like, which brace the radial flange, sealing washer and counterpressure washer together, required, but only a relatively low-volume access at a single point Space for an operating tool for the turnbuckle the tensioning strap arranged on one side of the radial flange integrally formed on the raven part, while the tension band on the other side of the radial flange passes through the insertion opening is already easily accessible for the radial flange or the entire sealing element. So this is evident known type of seal apart from its much simpler handling options, even when it comes to rebuilds considerably better suited for retrofitting work of the type already described than the conventional one described first Type of seal, both from the aesthetic point of view as well as from the work-related and thus cost-related effort ago such a known seal can be used all the more expediently, the less preparatory work in particular in the form of excavation or chiselling work to uncover the corresponding receiving opening for the sealing § element are required.

Und um die Vorteile in dieser Richtung weiter zu steigern und diese bekannte Dichtungsart trotz weiterer Senkung des notwendigen Aufwandes für die Erstellung eines entsprechenden Aufnahmeraumes für Nachrüstungseinsatz noch besser geeignet zu machen, ist dieses bekannte Dichtungselement aus offenporigem Kunststoff- bzw. Kunstgummischaum gebildet. Hierdurch soll der damit einhergehende VorteilAnd in order to further increase the advantages in this direction and this well-known type of seal despite further reduction the necessary effort for the creation of a corresponding recording room for retrofitting use To make it more suitable is this known sealing element made of open-cell plastic or synthetic rubber foam educated. This is intended to provide the associated advantage

Γ * ft ft *** «ft ftΓ * ft ft *** «ft ft

, ft f I · ft ft ft ft··», ft f I · ft ft ft ft ·· »

ftf·· ft·»» ·· ftftf ·· ft · »» ·· ft

■ · ftftP·· ft ft ft ft ft * ft ft ft■ ftftP ft ft ft ft ft * ft ft ft

ft· »· · * * ft* ft ft ftft · »· · * * ft * ft ft ft

ausgesprochen leichter Biegsamkeit "bei so ausreichend labbriger Steifigkeit des Radialflansches, welcher es gestattet, diesen nach Art eines zusammengefalteten Fallschirms oder eines niedergeholten Segels durch eine verhältnismäßig enge Einführöffnung unbeschadet in seinen dahinterliegenden Aufnahmehohlraum einzubringen, um ihn dann durch leichtes Schütteln, Rucken od. dgl. zur Wiederausbreitung zu bringen, mit der weiteren Auffassung der Fachwelt vereint werden, daß es zweckmäßig ist, wenn das Material des als Sickersperre dienenden Dichtungselementes ein bestimmtes Luftvolumen beinhaltet, welches seine eigene Dichtigkeit gegenüber unmittelbarem Feuchtigkeitsdurchtritt durch es selbst garantiert. Dabei ging man davon aus, daß durch das nach dem Einbringen des Dichtungselementes in dessen Arbeitsstellung und der Festlegung seines Nabenteils an der es tragenden Leitung bei selbstausgerichtetem Radialflanschextremely easy flexibility "with so sufficient Labbriger rigidity of the radial flange, which allows it to be folded up like a Parachute or a lowered sail through a relatively narrow insertion opening undamaged in to bring in its receiving cavity located behind it, to then od it by gently shaking, jerking. to bring to re-spread, be united with the wider view of the professional world that it is expedient is when the material is used as a seepage barrier Sealing element contains a certain volume of air, which its own tightness against immediate Guaranteed moisture penetration through it itself. It was assumed that after the Bringing the sealing element into its working position and fixing its hub part on the one carrying it Cable with self-aligned radial flange

nachfolgendes Befüllen des Aufnahmehohlraums beispielsweise mit Flüssigbeton od. dgl. nicht nur sämtliche Poren an allen außenliegenden Flächen des gesamten Dichtungselementes luftdicht verschlossen werden, sondern gleichzeitig auch ein so ausreichender allseitiger Druck auf das Material des Dichtungselementes aufgebracht wird, daß sich im Inneren desselben ein einem Feuchtigkeitsdurchtritt entgegenwirkender Gasraum allseitig gleichen "Überdruckes ausbildet.subsequent filling of the receiving cavity, for example with liquid concrete or the like, not only all pores on all outer surfaces of the whole Sealing element are hermetically sealed, but at the same time so sufficient on all sides Pressure applied to the material of the sealing element is that inside the same a gas space counteracting the passage of moisture on all sides the same "overpressure.

Zur Steigerung der Wiederaufrichtwirkung bzw. zur Aussteifung des aufgrund des gezielt gewählten offenporigen Kunststoff- bzw. Kunstgummischaummaterials des Dichtungselementes beachtlich labilen Radialflansches ist bei dieser bekannten Dichtungsart der randkantennahe Bereich einer jeden der beiden freien Ringflächen des Radialflansches mit einem sich von dieser wegerstreckendenTo increase the straightening effect or to stiffen the open-pored due to the specifically selected Plastic or synthetic rubber foam material of the sealing element is considerably unstable radial flange In this known type of seal, the area near the edge of each of the two free annular surfaces of the radial flange with one extending away from it

Randsteg versehen. Gleichermaßen weisen auch die beiden radialflanschfernen Enden des Nabenteils dieses bekannten Dichtungselementes zur Aussteifung desselben und als Angriffseiement für das Hinterfüllungsmaterial, beispielsweise nachzufüllenden Flüssigbeton od. dgl., zwecks besserer Zentrierung des Nabenteils und Verankerung desselben mit solchem Hinterfüllungsmaterial jeweils einen sich von der Außenoberfläche des Nabenteils etwa radial nach außen wegerstreckenden Eandkantensteg auf.Edge bar provided. The two also point in the same way ends of the hub part remote from the radial flange of this known sealing element for stiffening the same and as Attack element for the backfill material, for example Liquid concrete to be refilled or the like, for the purpose of better centering of the hub part and anchoring of the same with such backfilling material each one from the outer surface of the hub part approximately radially outwardly extending edge web.

Es ist ersichtlich, daß entgegen der erstgeschilderten herkömmlichen Abdichtungsart, bei welcher der strömungs- bzw. sickerwilligen Feuchtigkeit ein mit einem unter Anpreßdruck stehenden Dichtungselement belasteter radialer Kriechweg nprmal zur eigentlichen Strömungs- bzw. Sickerrichtung dargeboten und davon ausgegangen wird, daß alle anderen frei in die Nachfüllmasse, beispielsweise ITüssigbeton od. dgl., eingebetteten Bauteile der herkömmlichen Dichtungsvorrichtung eine feuchtigkeitsdichte Verbindung mit dieser Nachfüllmasse eingehen, diese bekannte Abdichtungsart einen anderen Weg geht, indem sie nämlich ganz bewußt eine Aufteilung des Kriechweges in zwei im wesentlichen jeweils in Strömungs- bzw. Sickerrichtung der Feuchtigkeit zueinander praktisch parallele Kriechwegzweige vorsieht. Einer derselben wird durch die Außenoberfläche des Nabenteils dieses bekannten Dichtungselementes und die beiden freien Ringflächen des zwischengeschalteten Radialflansches gebildet. Dabei wird davon ausgegangen, daß sich durch die offenporige Oberflächenstruktur des Dichtungselementes - zudem noch verstärkt durch die Randstege an den freien Endbereichen von Nabenteil und Randflanschringflächen - im Verein mit der guten Kompressibilität des Kunststoff- bzw. Kunstgummischaummaterials des Dichtungselementes eine ausgezeichnete Haftungsverbindung zwischen It can be seen that contrary to the first described conventional type of sealing, in which the moisture willing to flow or percolate with a pressure under pressure standing sealing element loaded radial creepage distance nprmal to the actual direction of flow or seepage presented and it is assumed that all others freely in the refill, for example ITüssigbeton Od. The like., embedded components of the conventional sealing device a moisture-proof connection enter with this refill, this known type of sealing goes a different way, namely by completely deliberately a division of the creepage path into two essentially each in the direction of flow or seepage of moisture provides virtually parallel creepage paths. One of these is through the outer surface of the Hub part of this known sealing element and the two free annular surfaces of the interposed radial flange educated. It is assumed that the open-pored surface structure of the sealing element - also reinforced by the edge webs at the free end areas of the hub part and edge flange ring surfaces - In combination with the good compressibility of the plastic or synthetic rubber foam material of the sealing element, an excellent adhesive bond between

- 10 -- 10 -

diesem und dem Hinterfüllungsmaterial ergibt. Der andere
Zweig des aufgeteilten Kriechweges wird durch die Innenoberfläche des Nabenteils des Dichtungselementes bestimmt. Um diese gegenüber der abzudichtenden Leitung
(Rohr, Kanal od. dgl.) satt dichtend zu verspannen, benutzt diese bekannte Abdichtungsart eine bei für andere
Zwecke eingesetzten Hingdichtungen bekannte Maßnahme in
Form von sich entlang der axialen Länge des Nabenteils f mit Abstand zueinander von der Innenoberfläche dessel- | ben wegerstreckenden lippenartigen Stegen, welche durch | die über das Pestziehen der Spannbänder auf das Naben- | teil aufgebrachte Kompressionswirkung mit entsprechendem | Anpreßdruck in Anlage an der Außenoberfläche der abzu- | dichtenden Leitung gehalten werden. Dabei sind die sich i nach innen wegerstreckenden Stege so angeordnet, daß sie | im wesentlichen axial außerhalb des von dem jeweiligen £ Spannband überdeckten TJmfangsbereiches der Nabenteillän- i ge liegen und sie dadurch praktisch nur über Schrägkraftkomponentenleitung innerhalb des Materials des Nabenteils | radial gegen die abzudichtende Leitung preßbar sind, zumal durch die aufgabengemäß gezielte Ausgestaltung dieses bekannten Dichtungselementes in offenporigem Kunststoff- bzw. Kunstgummischaummaterial dieses nur äußerst
geringe Kraftquerleitungseigenschaften besitzt.this and the backfill material results. The other
Branch of the split creepage distance is determined by the inner surface of the hub part of the sealing element. To this against the line to be sealed
(Pipe, channel or the like.) To tightly brace sealing, this known type of sealing uses one for others
Purposes used hanging seals known measure in
Shape of itself along the axial length of the hub part f at a distance from one another from the inner surface of the same- | ben extending lip-like webs, which through | about the plague of the tensioning straps on the hub | partially applied compression effect with corresponding | Contact pressure in contact with the outer surface of the | sealing line are kept. The webs extending inwardly are arranged in such a way that they | substantially axially outside the £ from the respective clamping band TJmfangsbereiches covered the Nabenteillän- i ge and are therefore practically only oblique line components of force within the material of the hub part | can be pressed radially against the line to be sealed, especially since this known sealing element in open-pored plastic or synthetic rubber foam material is only extremely limited due to the specific configuration of this known sealing element
has low power transmission properties.

Trotz dieser grundsätzlich geänderten DichtungskonzeptionDespite this fundamentally changed seal concept

vermochten die mit dieser weiteren bekannten Dichtungsart '. were able to do with this further known type of seal '.

erzielten Abdichtungsergebnisse nicht zu befriedigen. Je -achieved sealing results not to be satisfied. Each -

nach anstehendem Sickerflüssigkeitsdruck und/oder Säure- *according to the prevailing seepage liquid pressure and / or acid *

bzw. Alkaligehalt waren bereits nach verhältnismäßig kur- |or alkali content were already relatively short |

zer Betriebsdauer Naßstellen im Sickerlee dieser -bekann- f^; zer operating time wet spots in the Sickerlee this -knann- f ^;

fr ten Dichtung an der diese enthaltenden Gebäudewand zu be- for the first seal on the building wall containing it

merken.notice.

- 11 -- 11 -

Der Erfindung ist somit die Aufgabe gestellt, eine . ' Möglichkeit zu erbringen, mit besonders einfachen und ■ kostengünstigen Mitteln unter zumindest weitestgehender Vermeidung, wenn nicht gar vollständiger Ausschaltung gleichzeitig aller Nachteile bekannter Abdichtungsarten für Durchtrittsstellen von Bohren, Kanälen od. dgl. durch eine Bauwerkswand solche Abdichtungen er- % The invention is thus set the task of a. 'Ability to provide, with particularly simple and ■ cost-effective means under at least minimizes the risk, if not complete elimination od the same time all drawbacks of known types of seals for the passages of drilling, channels. Like. Through a building wall such seals ER%

stellen zu können, die trotz geringsten Arbeits-, Zeit- J und damit auch Kostenaufwandes für Vorbereitungsarbeiten i und Montage sowohl bei Neuerstellung als auch bei Nachrüstung eines Bauwerks nicht nur dessen ästhetische äußere Erscheinungsform allenfalls geringfügig beeinträchtigen, sondern auch eine sichere Strömungs- bzw. Sickerdichtheit der Abdichtungsstelle zuverlässig gewährleisten, und zwar dies unabhängig von den Zusammensetzungs- und/oder physikalisch-chemischen Eigenschaften der Sickerflüssigkeit und/oder deren anstehendem Druck.to be able to provide the J and thus also the cost of preparatory work i and assembly, both when creating a new structure and when retrofitting a building, not only its aesthetic aspects at most negatively affect the external appearance, but also ensure a safe flow resp. Reliably ensure leak tightness of the sealing point, regardless of the composition and / or physicochemical properties of the seepage liquid and / or its pressure.

Ausgehend von einer völlig neuen Dichtungskonzeption, welche unter Verwerfung der bisherigen Erkenntnisse der Fachwelt, daß über der ganzen Berührungsoberfläche von Dichtungselement und Nachfüllmaterial, wie beispielsweise Flüssigbeton od. dgl., eine gute Haftungsverbindung ohne Fehlstellen vorhanden sein müsse, versucht, sich die bei drehenden Wellen gegenüber einem Gehäuse auftretenden bekannten Wirkungen von bekannten Labyrinthdichtungen in bisher nicht bekannter Übertragung auf den Fall zweier relativ zueinander statisch ruhender Bauteile nutzbar zu machen, schafft dies die Erfindung mit höchst einfachen und überaus wirtschaftlichen Mitteln dadurch, daß bei einer Dichtungsvorrichtung aus biegsamem und kompreissiblem Kunststoff- und/oder Gummimaterial zur Abdichtung der Durchtrittsstelle eines Rohres, Kanals od. dgl. durch eine Wand aus Beton, Mauerwerk od. dgl. gegen-Based on a completely new sealing concept, which rejects the previous knowledge of Experts that over the entire contact surface of the sealing element and replenishing material, such as Liquid concrete or the like, a good adhesive bond without defects must be present, tries to when the shafts rotate in relation to a housing occurring known effects of known labyrinth seals in previously unknown transfer to the The invention helps to make use of the case of two components that are statically stationary relative to one another extremely simple and extremely economical means in that a sealing device made of flexible and compact plastic and / or rubber material for Sealing of the passage point of a pipe, channel or the like through a wall made of concrete, masonry or the like.

- 12 -- 12 -

über JPlüssigkeitsdufchtritt längs der Außenmantelfläche des Rohres, Kanals od. dgl., die ein an dieser festlegbares Nabenteil und einen an diesem sich von ihm nach außen radial wegerstreckend angeformten kragenartigen Flansch aufweist und zum durch Einbetonieren, Einasphaltieren, Einkitten, Einmörteln, Einmauern od. dgl. verlorenen Verbleib im Wandverbund bestimmt ist, das durch den Anfcrmungsverbund von mindestens einem kragenartigen Radialflansch und Nabenteil gebildete Dichtungselement aus Material mit gegeneinander geschlossenen Poren mit einer Shorehärte von höchstens 65° gebildet ist, die Radialflanschdicke mindestens 3 mm beträgt und bei einer Radialflanschhöhe von mindestens 5 nun mindestens ein sich von der Außenmentelflache des Nabenteils des Dichtung sei em ent es in Abstand von deren freier Randkante wegerstreckender umlaufender Steg und/oder mindestens einVia Jlüssigkeitsdufchtritt along the outer jacket surface of the pipe, channel or the like, which has a hub part that can be fixed on this and one on this one after it collar-like formed on the outside so as to extend radially away Has flange and can be used by concreting, asphalting, Putty, mortar, walling in od. The like. Lost whereabouts in the wall composite is determined by the sealing element formed by at least one collar-like radial flange and hub part is formed from material with mutually closed pores with a Shore hardness of at most 65 °, the radial flange thickness is at least 3 mm and with a radial flange height of at least 5 now at least one from the outer face of the hub part of the seal be em ent it extending away from its free edge at a distance circumferential web and / or at least one

'j sich von zumindest einer der freien Ringflächen des bzw. 'j extends from at least one of the free ring surfaces of the

mindestens eines Radialflansches in Abstand von dessen freiem Ende wegerstreckender ringförmig in sich geschlossener Steg vorgesehen ist.at least one radial flange at a distance from its free end extending away in an annular, self-contained manner Bridge is provided.

Der Wirkungsmechanismus des Zusammenwirkens der erfindungsgemäßen Maßnahmen ist zwar wissenschaftlich noch nicht erkannt, jedoch bestätigt der Erfolg deren Richtigkeit. Bei Einsatz einer Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung wird nämlich die Durchtrittsstelle einer Leitung, nämlich einesThe mechanism of action of the interaction of the measures according to the invention has not yet been scientifically recognized, however, the success confirms their correctness. When using a sealing device according to the invention namely the point of passage of a line, namely one

Rohrs, Kanals od. dgl., durch eine Bauwerkswand aus Beton, Mauerwerk od. dgl. unabhängig von der geometrischen Lage in bezug auf lotrechte, waagerechte oder geneigte Anordnung der Leitungsachse sowie gleichfalls unabhängig vom anstehenden bzw. auf die Sickerflüssigkeit wirksamen Druck ι und schließlich auch unabhängig von den physikalisch-chemi-Pipe, channel or the like, through a building wall made of concrete, masonry or the like, regardless of the geometric position with respect to the vertical, horizontal or inclined arrangement of the line axis and also independently of the pending or effective pressure on the seep liquid and finally also independent of the physico-chemical

sehen Eigenschaften der Sickerflüssigkeit selbst, die insbesondere durch deren Eigenzähigkeit und/oder Benetzungsaf-see properties of the seep liquid itself, in particular due to their intrinsic toughness and / or wetting properties

- 13 -- 13 -

I · β · W · Λ -1 O β βI β W Λ -1 O β β

ι · · · β ♦ t « τ β βι · · · β ♦ t «τ β β

- 13 -- 13 -

finität zum umgebenden Material und durch, die Oberflächenspannung der Sickerflüssigkeit bestimmt werden, worauf wiederum die chemische Zusammensetzung der Sickerflüssigkeit in bezug auf mehr oder weniger große Verunreinigungen mit beispielsweise Mineralsäuren, Alkalien oder Detergentien über ihren pH-Wert Einfluß nimmt, so zuverlässig abgedichtet, daß - wie Langzeitversuche bestätigt haben ^: selbst bei längsten Betriebszeiten sich bisher noch keinerlei Durchnässungserscheinungen gezeigt haben. In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, daß zwar streng genommen stets, die Durchtrittssteile des Leitungsteils, wie beispielsweise des Eohr.5, Kanals od. dgl., durch die Bauwerkswand abzudichten ist, daß aber in Übereinstimmungfinity to the surrounding material and by the surface tension of the seep liquid can be determined, whereupon the chemical composition of the seep liquid in relation to more or less large impurities with, for example, mineral acids, alkalis or detergents influences its pH value, so reliably sealed that - as long-term tests have confirmed ^: even with the longest operating times, no signs of waterlogging have yet been shown. In this context it should be pointed out that, strictly speaking, the passage parts of the line part, such as the Eohr.5, channel or the like, must be sealed by the building wall, but that in accordance

\ mit dem fachlichen Sprachgebrauch vorstehend und auch im \ with the technical usage above and also in the

folgenden verschiedentlich die Ausdrucksweise gewählt wor-the following expressions have been chosen on various occasions

; den ist und gewählt werden wird, daß das betreffende Lei-; is and will be elected that the line in question

'; tungsteil in Form eines Rohres, Kanals od. dgl. abzudich-'; device part in the form of a pipe, channel or the like.

■i ten ist bzw. daß es sich um ein solches abzudichtendes■ i th is or that it is such a thing to be sealed

Bauteil handelt.Component is.

Ferner geht die Erfindung auch insoweit einen anderen Weg ^: als der Stand der Technik, als bei einer gattungsgemäßenFurthermore, the invention also goes a different way in this respect ^: than the state of the art than in the case of a generic one

Dichtungsvorrichtung entsprechend der Konzeption der Erfindung das bekannte offenporige Kunststoff- bzw. Gummi-Schaumstoff material durch Kunststoff- und/oder Gummimaterial mit gegeneinander geschlossenen Poren ersetzt wird. Ohne einen versuchsmäßigen Beweis dafür zu haben, geht f. nämlich die Erfindung davon aus, daß bereits das offenpo-Sealing device according to the conception of the invention, the known open-pored plastic or rubber foam material is replaced by plastic and / or rubber material with mutually closed pores. Without having any tentative proof, you can f. namely the invention is based on the fact that the open

rige Material der bekannten gattungsgemäßen Dichtungsvorrichtung selbst entgegen der Annahme der Fachwelt nicht dicht gegen Durchsickern von Feuchtigkeit ist.membered material is beka nn th generic sealing device itself contrary to the assumption of the art non-sealing against leakage of moisture.

Entgegen der Konzeption der bekannten gattungsgemäßen Dich-Contrary to the conception of the known generic seal

tungsvorrichtung legt die Erfindung ferner aber auch kei-processing device, however, the invention also does not

nen Wert auf ein besonders gutes Haftvermögen zwischen dem Material des durch Nah ent eil und mindestens einen kragenartigen Radialflansch gebildeten Dichtungselementes und dem Hinterfüllungsmaterial in Form von beispielsweise J¹Iu s si gb et on od. dgl. über eine bewußt mit einer bestimmten Mindestrauhigkeit in Form von offenen Poren ausgestattete Oberfläche des Materials des Dichtungselementes, in welche das Hxnterfüllungsmaterial eintreten und sich durch Aushärten verankern könnte. Vielmehr nimmt die Erfindung ganz bewußt eine gewisse Verschlechterung dieser Haftungsverbindung zwischen dem aufgrund seiner Geschlossenporigkeit eine praktisch besonders glatte Außenoberfläche aufweisenden Material· des Dichtungselementes und dem Hinterfüllungmaterial in Kauf. Statt dessen setzt die Erfindung mit Erfolg auf die Wirkung mindestens eines sich von der Außenmantelfläche des Nabenteils des Dichtungselementes in Abstand von deren freier Eandkante wegerstreckenden umlaufenden Steges und/oder mindestens eines sich von zumindest einer der freien Ringflächen des bei einer Ausführung des Dichtungselementes mit nur einem Radialflansch einen und bei erstmalig durch die Erfindung vorgesehener Ausführung des Dichtungselementes mit mehr als einem Radialflansch mindestens eines derselben in Abstand von dessen freiem Ende wegerstreckenden ringförmig in sich geschlossenen Steges, um den sich das Hinterfüllungsmaterial sowohl im Heuerrichtungs- als auch im ITachrüstungsfall herumformt und entsprechend aushärtet, wobei jedoch über die Haftungsverhältnisse beider Materialien aneinander bisher noch keine gesicherten Erkenntnisse vorliegen. Festgestellt wurde jedoch, daß es in der Tat auf die Wirkung eines echten Labyrinthdichtungsverhaltens· ankommen dürfte, welches erfindungsgemäß dadurch erzielt wird, daß der betreffende sich vom Nabenteil bzw. der freien Ringfläche des betreffenden Radialflansches wegerstrecken-NEN value on a particularly good adhesion between the material of the sealing element formed by Nah ent part and at least one collar-like radial flange and the backfilling material in the form of, for example, J ¹ Iu si gb et on od Surface of the material of the sealing element equipped with open pores, into which the Hxnterfüllmaterial can enter and anchor itself through hardening. Rather, the invention quite consciously accepts a certain deterioration in this adhesive connection between the sealing element material, which has a practically particularly smooth outer surface due to its closed pores, and the backfilling material. Instead, the invention successfully relies on the effect of at least one circumferential web extending from the outer circumferential surface of the hub part of the sealing element at a distance from its free edge and / or at least one extending from at least one of the free annular surfaces of the when the sealing element is designed with only one Radial flange one and for the first time provided by the invention execution of the sealing element with more than one radial flange at least one of the same ring-shaped, self-contained web extending at a distance from its free end, around which the backfilling material is formed and correspondingly hardens both in the case of the tearing direction and in the case of retrofitting However, no reliable information is yet available about the liability relationships of the two materials to one another. It was found, however, that the effect of a real labyrinth sealing behavior should in fact matter, which is achieved according to the invention by the fact that the relevant part extends away from the hub part or the free annular surface of the relevant radial flange.

de Steg in Abstand von der jeweils benachbarten Stirnkante von Nabenteil bzw. Radialflansch angeordnet ist, und daß die bloße Beibehaltung eines bekannten Randkantensteges am Nabenteil und/oder an der betreffenden freien Ringfläche des bzw. der Radialflansche(s) nicht die gleiche gute Abdichtungswirkung erbringt.de web is arranged at a distance from the respective adjacent front edge of the hub part or radial flange, and that the mere retention of a known edge web on the hub part and / or on the relevant free annular surface of the radial flange (s) does not produce the same good sealing effect.

Im übrigen pflegt man normalerweise überall dort, wo Dichtungsmaterial nach Art der Erfindung mit gegeneinander geschlossenen Poren eingesetzt wird, größere Shorehärten als 65° zu benötigen. Als Material für Dichtungsvorrichtungen gattungsgemäßer Art ist Kunststoff- und/ oder Gummimaterial mit gegeneinander geschlossenen Poren mit einer Shorehärte von 65° oder weniger von der . Fachwelt bisher noch nie in Betracht gezogen worden. Dies ist im übrigen auch verständlich, da die bekannten Dichtungsvorrichtungen gattungsgemäßer Art ihre Dichtungswirkung durch Kompression des offenporigen Schäumst offmateri als des Dichtungselementes erbringen sollten, hingegen bei der Erfindung eine echte MindestStandfestigkeit des Materials des Dichtungseiementes und insbesondere seiner sich von seinem Nabenteil und/oder den freien Ringflächen seines bzw. seiner Radialflansche(s) wegerstreckenden Stege erwünscht ist.In addition, care is usually taken wherever sealing material according to the invention is used against one another closed pores is used to require greater Shore hardness than 65 °. The material for sealing devices of the generic type is plastic and / or rubber material with mutually closed pores with a Shore hardness of 65 ° or less of the. Experts have never been considered before. This is also understandable since the known sealing devices of the generic type have their sealing effect should provide by compression of the open-pore foam offmateri as the sealing element, on the other hand, with the invention, a real minimum stability the material of the sealing element and in particular its hub part and / or the free annular surfaces of its radial flange (s) extending webs is desired.

Weiterhin hat es sich erwiesen, daß im Vergleich zu der bekannten gattungsgemäßen Dichtungsvorrichtung sich bei der Erfindung die benötigte Mindestfleischdicke des Materials des Dichtungselementes sowohl im Bereich seines Nabenteils als auch in seinem Radialflanschbereich ohne Verlust an Dichtigkeitswirkung erheblich verringern läßt, wodurch sich nicht unerhebliche Material- und Kosteneinsparungen erzielen lassen und ferner auch der Aufwand für für Anbringung der Dichtungsvorrichtung nach der Erfin-Furthermore, it has been found that in comparison to the known generic sealing device the invention, the required minimum flesh thickness of the material of the sealing element both in the area of his The hub part as well as its radial flange area can be considerably reduced without any loss of sealing effect, whereby not inconsiderable material and cost savings can be achieved and also the effort for for attaching the sealing device according to the invention

- 16 -- 16 -

dung vorbereitende Arbeiten verringert werden kann. Allerdings sollte im Interesse ausreichender Montagegenauigkeit und mechanischer Widerstandsfähigkeit der Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung eine Mindestdicke des Radialflansches von 5mm sowie eine Mindesthohe von 5 J^na nicht unterschritten werden. Dabei ist ferner zu berücksichtigen, daß die Flanschdicke nicht nur einen Einfluß auf die Sicherheit gegenüber unmittelbarem Querdurchsickern von Feuchtigkeit od. dgl., sondern auch auf die Selbstaufrichteeigenschaften des Radialflansches hat. Die Radialflanschhöhe wiederum bestimmt die Größe der der Sickerflüssigkeit dargebotenen radial nach außen gerichteten Kriechfläche, welche bereits für sich allein ein Hindernis gegenüber dem Feuchtigkeitskriechen in Nabenachsrichtung darbietet. Je kleiner die Durchmesser der abzudichtenden Leitungen in Form von Rohren, Kanälen od. dgl. sind, desto größer muß normalerweise die Radialflanschhöhe sein. Abzudichtende Leitungen mit besonders großem Außendurchmesser bzw. Außenumfang benötigen nur verhältnismäßig geringe Radialflanschhöhe. preparatory work can be reduced. However, in the interest of sufficient assembly accuracy and mechanical resistance of the sealing device according to the invention a minimum thickness of the radial flange of 5mm and a minimum height of 5 J ^ well not are undercut. It should also be taken into account that the flange thickness not only has an impact on safety against direct transverse seepage of moisture or the like, but also on the self-righting properties of the radial flange. The radial flange height in turn determines the size of the seep liquid presented radially outwardly directed creeping surface, which in itself is an obstacle to the Moisture creep presents in the hub axial direction. Ever The smaller the diameter of the lines to be sealed in the form of pipes, channels or the like, the larger must usually be the radial flange height. Lines to be sealed with a particularly large outer diameter or outer circumference only require a relatively small radial flange height.

Zusammengefaßt ist festzustellen, daß die erfindungsgemäße Ausbildung einer gattungsgemäßen Dichtungsvorrichtung die gestellte komplexe Aufgabe der Gesamtheit aller ihrer Teilaufgaben rechtzeitig zufriedenstellend löst. Dabei wird, obgleich der Wirkungszusammenhang aller erfindungsgemäßen Maßnahmen wissenschaftlich bisher ebenso wenig durchschaut ist wie bei der bekannten Dichtungsvorrichtung gattungsgemäßer Art, davon ausgegangen, daß bei beiden Dichtungsvorrichtungen aufgrund deren unterschiedlicher Ausgestaltung vermutlich andere physikalisch-chemische Phänomene vorrangige Bedeutung haben dürften. So wäre es zum Beispiel vorstellbar, daß bei bestimmten Kriechflüssigkeiten mit bestimmten Zähigkeits- und/oder Oberflächenspannungseigenschaften bei derIn summary, it should be noted that the inventive Formation of a generic sealing device the solves the set complex task satisfactorily in time and in a satisfactory manner. It will, although the interrelationship between all the measures according to the invention has not yet been scientifically understood either as in the known sealing device of the generic type, it is assumed that both sealing devices due to their different design, other physico-chemical phenomena presumably have priority should have. It would be conceivable, for example, that with certain penetrating fluids with certain viscosity and / or surface tension properties in the

- 17 -- 17 -

II "1 ·«« «tII "1 ·« «« t

••••••«•ti···•••••• «• ti ···

bekannten Vorrichtung gattungsgemäßer Art eine gewisse Kapillarsogwirkung im wenn auch zusammengedrückten offenporigen Schaumstoffmaterial des Dichtungselementes wesentlichen Einfluß auf das Kriechverhalten der Sickerflüssigkeit hat, während bei der Erfindung etwaige geringfügige Ungenauigkeiten hinsichtlich der Haftungsverbindung des Hinterfüllungsmaterials an der verhältnismäßig glatten Oberfläche des geschlossenporigen Kunststoff- bzw. Eunstgummimaterials des Dichtungselementes geradezu eine gewisse Sperrwirkung gegen ein weiteres Vordringen bzw. Kriechen der Sickerflüssigkeit darstellen, und zwar dies möglicherweise aufgrund des eingeschlossenen Luftinhaltes in solchen Kavernen geringster Höhe oder aber wegen deren Sperrwirkung im Verhältnis zu entsprechend großer Oberflächenspannung der anstehenden Sickerflüssigkeit. Weiterhin hat es sich gezeigt, daß ein entscheidender Einfluß auf die Güte der Sperrwirkung bei der Erfindung auch von der Zahl, Art und Anordnung der sich vom Nabenteil und/ oder der sich von zumindest einer freien Ringfläche eines bzw. mindestens eines Radialflansches des Dichtungselementes wegerstreckenden Steges ausgeht. Werden nämlich auf der Außenoberfläche von Nabenteil und/oder Radialflansch mehrere solcher Stege hintereinander angeordnet, so steigert sich die Dichtwirkung gegenüber steigendem Belastungsdruck der Sickerflüssigkeit. Solches Dichtungsverhalten ist ein Maß für verbesserte Dichtungsgüte. Auffallend dabei ist, wie bereits erwähnt, daß es für die Steigerung der Dichtungsgüte darauf ankommt, daß anders als bei der bekannten Dichtungsvorrichtung gattungsgemäßer Art ein Steg nicht etwa randkanten- bzw. stirnflächennah an der Außenoberfläche von Nabenteil bzw. Radialflansch angeordnet ist, sondern vielmehr in einem Abstand zur jeweils benachbarten freien Stirnfläche von Nabenteil bzw. Radialflansch. Dies wiederum legt die Vermutung nahe, daß trotz der Tatsache, daß es sich bei einer erfindungsgemäßen Dichtungs-known device of the generic type a certain Capillary suction in the open-pored albeit compressed Foam material of the sealing element has a significant influence on the creep behavior of the seepage liquid has, while the invention has any minor inaccuracies regarding the adhesive connection of the Backfilling material on the relatively smooth surface of the closed-cell plastic or rubber material of the sealing element downright a certain Represent a barrier effect against further penetration or creeping of the seep liquid, and this possibly due to the trapped air content in such caverns of the lowest altitude or because of them Locking effect in relation to a correspondingly high surface tension the pending seepage. It has also been shown to have a decisive influence on the quality of the locking effect in the invention also on the number, type and arrangement of the hub part and / or that extends from at least one free annular surface of one or at least one radial flange of the sealing element extending web goes out. Namely on the outer surface of the hub part and / or radial flange If several such webs are arranged one behind the other, the sealing effect increases in relation to the increasing loading pressure of the seepage liquid. Such sealing behavior is a measure of improved sealing quality. What is noticeable here, as already mentioned, is that it is for the increase the sealing quality depends on the fact that, unlike the known sealing device of the generic type, a web not arranged close to the edge or end face on the outer surface of the hub part or radial flange is, but rather at a distance from the respective adjacent free end face of the hub part or radial flange. This in turn suggests that, despite the fact that there is a sealing according to the invention

vorrichtung nicht um eine solche handelt, bei welcher ein sich drehendes Bauteil gegenüber einem stationär gehaltenen Gehäuse gegen axialen Flüssigkeitsdurchtritt abzudichten ist, wobei bekanntlich die Fliehkräfte der in den Kavernen der Labyrinthdichtung einer solchen Dichtungsvorrichtung in Eotation versetzten Leckageflüssigkeit die Ursache für Dichtungswirkung sind, weil nämlich durch diese Fliehkräfte der Leckageflüssigkeit keine 'Möglichkeit mehr gelassen ist, wieder radial nach innen zu gelangen, um in die axial nächstfolgende Kaverne der Labyrinthdichtung einzutreten, bei der Erfindung ähnliche Phänomene wirksam sein dürften, obgleich hier beide gegeneinander abzudichtenden Bauteile in Euhe relativ zueinander verharren. Es dürfte jedoch die Tatsache der durch die erfindungsgemäße Steganordnung erzwungenen wiederholten Richtungsumkehr der Kriechwegmöglichkeit für die Sickerflüssigkeit ein jedenfalls qualitatives Äquivalent bezüglich der Sickersperre bei etwa vorhandenen Strömungs- bzw. Sickerquerschnitten in der Größenordnung von Haarrissen darstellen, wenn auch streng genommen von einer Labyrinthdichtungswirkung im bekannten technischen Sinne nicht gesprochen werden kann, wie oben bereits dargelegt. The device is not one in which a rotating component is to be sealed against the axial passage of fluid against a stationary housing, whereby it is known that the centrifugal forces of the leakage fluid set into erosion in the caverns of the labyrinth seal of such a sealing device are the cause of the sealing effect, because through these centrifugal forces of the leakage fluid are no longer able to get radially inward again to enter the next axially following cavern of the labyrinth seal, similar phenomena are likely to be effective in the invention, although here both components to be sealed against each other remain quietly relative to each other. It will, however, constitute the fact forced by the inventive web arrangement repeated reversal of the direction of Kriechwegmöglichkeit for the percolate a any case qualitative equivalent with respect to the Sickersperre at about existing flow or Sickerquerschnitten in the order of crazing even if, strictly speaking, nn of a labyrinth seal effect in beka th technical sense can not be spoken, as already explained above.

Besonders bewährt hat sich eine erfinderische Fortbildung gemäß einem untergeordneten Erfindungsgedanken, gemäß welcher die Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung ein als über seinem gesamten Umfang einstückig geschlossenes Kabenteil mit entsprechend gleichfalls rundum einstückig geschlossenem bzw. geschlossenen Eadialflansch(en) ausgebildete Dichtungselement aufweist. Diese Ausführungsform eignet sich im besonderen Maße für Einsatz zur Abdichtung von geringen Leitungsdurchmessern bzw. Kanalumfängen od. dgl., da gerade bei solchen verhältnismäßig geringen AbmessungenAn inventive development according to a subordinate inventive concept, according to which the sealing device according to the invention is a cable part which is closed in one piece over its entire circumference with a correspondingly also all-round one-piece closed or closed radial flange (s) Has sealing element. This embodiment is particularly suitable for use for sealing small line diameters or channel circumferences or the like, because it is precisely with such relatively small dimensions

- 19 -- 19 -

- 19 -- 19 -

die für eine einstückige Ausbildung des Dichtungselementes nach der Erfindung unvermeidlichen Kosten für die Jormen für solche Dichtungselemente sich noch in erträglichen Grenzen halten lassen, hingegen für größere Leitungsabmessungen überproportional steigen wurden. Diese einstückige Ausführung der Erfindung wiederum bringt den weiteren Vorteil noch weiterer Rationalisierung der gesamten Montagearbeiten durch Vermeidung bisher üblicher Vulkanisierarbeiten, wenn bauwerksseitig die Möglichkeit besteht, ein solches einstückiges Dichtungselement nach der Erfindung über den Außenumfang des abzudichtenden Leitungsteils zu stülpen und auf diesem in Arbeitsstellung zu verschieben, wo es dann nur noch in geeigneter Weise fetsgelegt zu werden braucht. Diese bevorzugte Ausführungsform der Erfindung bietet im übrigen erstmalig die Möglichkeit, das bei bekannten Dichtungsvorrichtungen gattungsgemäßer Art nicht mehr zu unterschreitende Mindestmaß des geringstmöglichen in dieser Weise abzudichtenden Außendurchmessers eines Rohres od. dgl. von 63 mm beliebig zu unterschreiten.the unavoidable for a one-piece design of the sealing element according to the invention costs for the Jormen for such sealing elements are still within tolerable limits let hold, however, would increase disproportionately for larger pipe dimensions. This one-piece design the invention in turn brings the further advantage of further rationalization of the entire assembly work by avoiding vulcanization work that was customary up to now, if there is a possibility on the part of the building to put one-piece sealing element according to the invention over the outer circumference of the line part to be sealed and to move on this in the working position, where it then only needs to be fixed in a suitable manner needs. This preferred embodiment of the invention also offers the possibility for the first time that the known Sealing devices of the generic type no longer to be undercut minimum size of the smallest possible The outside diameter of a pipe or the like to be sealed in this way can be undercut at any point below 63 mm.

Andererseits aber ist die Erfindung gemäß einer alternativen erfinderischen Fortbildung auch für besonders große Durchmesser- bzw. TJmfangsabmessungen des abzudichtenden Rohres, Kanals od. dgl. geeignet, welche sich dadurch kennzeichnet"', fHas Dichtungselement als Bandmaterialstreifen von den Außenumfang des abzudichtenden Rohres, Kanals od. dgl. satt umfassender Länge ausgebildet ist, dessen freie Stirnenden nach an sich bekanntem Umlegen des Bandstreifenmaterials um den Außenumfang des abzudichtenden Bauteils feuchtigkeitsdicht miteinander verbindbar, beispielsweise vulkanisierbar sind. Es hat sich herausgestellt, daß durch die Erfindung sich bei dieser bevorzugten Ausführungsform derselben der Grenzwert des mittels der bekannten Dichtungsvorrichtung gattungsgemäßer Art maximal noch abzudichtenden On the other hand, according to an alternative inventive development, the invention is also suitable for particularly large ones Diameter or circumferential dimensions of the to be sealed Pipe, channel or the like suitable, which is characterized by "', fHas sealing element as a strip of strip material from the outer circumference of the pipe, duct or the like to be sealed. is formed full of full length, the free front ends after turning over the tape strip material known per se can be connected to one another in a moisture-proof manner around the outer circumference of the component to be sealed, for example are vulcanizable. It has been found that the invention in this preferred embodiment the same is the limit value of the maximum still to be sealed by means of the known sealing device of the generic type

- 20 -- 20 -

Leitungsaußendurchmessers yon 1.200 mm "beliebig überschreiten läßt, ohne daß dabei Beeinträchtigungen der Dichtungswirkung einer solchen Vorrichtung nach der Erfindung zu befürchten wären.The outer cable diameter of 1,200 mm "can be exceeded as required leaves without impairing the sealing effect of such a device according to the Invention would be feared.

Es ist im übrigen darauf hinzuweisen, daß beide bevorzugten Ausführungsformen der Erfindung gemäß den ■vorstehend beschriebenen alternativen untergeordneten Erfindungsgedanken derselben aus technischer Hinsicht grundsätzlich das gesamte Einsatzspektrum von geringsten bis zu größten Außenabmessungen des abzudichtenden Leitungsmaterials zu bestreichen vermögen, daß jedoch lediglich aus Wirtschaftlichkeitsgründen sich im unteren Bereich die einstückige teilerartige Variante und im oberen Bereich die aus einem Stück Bandmaterial geeigneter Länge durch Verbinden seiner freien Stirnseiten miteinander beispielsweise durch Vulkanisieren gebildete andere Variante besser empfehlen dürfte.It should also be noted that both preferred embodiments of the invention according to the ■ above described alternative subordinate inventive concepts of the same from a technical point of view basically the entire range of applications from the smallest to the largest external dimensions of the sealant Ability to coat line material, but that only for reasons of economy in the lower Area the one-piece divider-like variant and in the upper area the one made of a piece of strip material more suitable Length formed by connecting its free end faces to one another, for example by vulcanizing better recommend another variant.

Obgleich die Erfindung an sich unabhängig von der Art der Festlegung ihres Dichtungselementes am abzudichtenden Leitungsteil ist und beliebige Festlegungsmittel, wie beispielsweise Bandkluppen od. dgl., vorgesehen sein können, hat es sich jedoch aus verschiedenen noch zu erläuternden Gründen als zweckmäßig erwiesen, wenn in weiterer Fortbildung der Erfindung die Dichtungsvorrichtting zur Festlegung des Dichtungsei em ent es am abzudichtenden Eohr, Kanal od. dgl. mindestens je ein durch Aufbringung von Druckwirkung auf die Außenoberfläche des Habenteils auf jeweils einer Seite vorzugsweise.eines jeden Eadialflansehes die Nabenteilinnenoberflache in satte Dichtungsanlage mit dem abzudichtenden Bauteil verbringendes an sich bekanntes Spannband mit Spannschloß aufweist. Dabei kann zweckmäßig das Dichtungselement imAlthough the invention itself is independent of Art the fixing of your sealing element on the pipe part to be sealed and any means of fixing, such as tape clips or the like. Be provided can, however, for various reasons still to be explained, it has proven to be useful if in further Further development of the invention, the Dichtungsvorrichtting for setting the Dichtsei em ent it to be sealed Eohr, channel or the like. At least one each by applying pressure to the outer surface of the Partly on each side, preferably one the inner surface of the hub part in each radial flange full sealing system with the component to be sealed, known tensioning strap with turnbuckle having. The sealing element can expediently in the

- 21 -- 21 -

Bereich, der Außenoberfläche seines Nabenteils Mittel zur axialen Festlegung eines jeden Spannbandes aufweisen. Als solch.es Mittel kann je Spannband jeweils . mindestens ein sich von der Außenoberfläche des Nabenteils wegerstreckender Steg zumindest teilweise eingesetzt sein. Zweckmäßigerweise sollte dabei in weiterer vorteilhafter Ausgestaltung jeder als Mittel zur axialen Festlegung eines Spannbandes eingesetzte sieh von der Außenoberfläche des Nabenteils wegerstreckende Steg eine die Dicke des Spannbandes überragende Höhe aufweisen. Hierdurch nämlich werden die betreffenden Stege in doppelter Funktion ausgenutzt, nämlich einmal als Axialbegrenzung für eine Art Aufnähmewanηe für ein Spannband auf der Außenoberfläche des Nabenteils des Dichtungselementes der Yorrichtung nach der Erfindung und zum anderen als bereits beschriebenes Kriechhindernis für die Sickerflüssigkeit in Form ihrer wegstehenden freien Stegrandbereiche.Area, the outer surface of its hub part means have for the axial fixing of each tension band. As such a means, each tightening strap. at least one extending from the outer surface of the hub part extending web be at least partially used. Appropriately it should be in further advantageous embodiment each as a means for axial Establishing a tightening band used see extending away from the outer surface of the hub part Web have a height that protrudes beyond the thickness of the tensioning band. This is because the relevant Bridges used in a double function, namely once as an axial limit for a kind of Aufnähmewanηe for a Tension band on the outer surface of the hub part of the sealing element of the device according to the invention and on the other hand as the already described obstacle to creep for the seep liquid in the form of its protruding free footbridge areas.

Eine weitere Vervollkommnung gemäß einem anderen untergeordneten Erfindungsgedanken befaßt sich mit einer ver- ':■ besserten Abdichtung des Anlagebereiches der Innenober-Another improvement in accordance with another subordinate inventive concept is concerned with an improved: ■ improved sealing of the contact area of the inner upper

^: fläche des Nabenteils des Dichtungselementes nach der ^: area of the hub part of the sealing element after the

Erfindung an der Außenoberfläche des abzudichtenden Leitungsteils. Diese Vervollkommnung besteht darin, daß das : Nabenteil auf bezüglich der Radialflanschmittelebene aufInvention on the outer surface of the line part to be sealed. This perfection consists in that the: hub part on with respect to the radial flange center plane on

'' gegenüberliegenden Seiten seiner dem abzudichtenden Rohr, '' opposite sides of its pipe to be sealed,

Kanal od. dgl. zugewandten Innenoberfläche jeweils min- k ' destens einen sich von dieser in an sich bekannter WeiseOd channel. Like. Inner surface facing each min- k 'least one from these bekan be prepared in a manner ter n

wegerstreckenden Steg aufweist. Dabei ist diese Ausführung nicht mit der sich von der Nabent eilinnenoberf lachehaving extending web. This version is not with the inner surface of the hub

j!, wegerstreckende Stege aufweisenden Ausführung einer be-j !, having extending webs, an embodiment of a

ξ kannten Dichtungsvorrichtung gattungsgemäßer Art zu ver-ξ known sealing device of the generic type to be

wechseln. Zwar können bei dieser Ausführungsform der Er-switch. It is true that in this embodiment the

- 22 -- 22 -

findung entsprechende Stege durchaus in der gleichen Weise und .Anordnung vorgesehen sein, wie "bei der bekannten Dichtungsvorrichtung gattungsgemäßer Art, jedoch ergibt sich dabei aufgrund des erfindungsgemäß anderen Materials des Dichtungsteils eine gänzlich andere !"unktion derselben. Im Gegensatz zum bekannten offenporigen Material des Dichtungseiementes gestattet das nach der Erfindung eingesetzte geschlossenporige Material eine echte KarftabStützung des durch · beispielsweise die Spannbänder unter Druck stehenden Habenteils mit erheblich besserer Querkraftumleitung und damit gezielter Aufbringung von in Sichtung der Eabenmittelach.se wirkenden Radialkraften, durch welehe ein verbessertes Dichtungsverhalten im Bereich der Stege erbracht wird.Finding corresponding webs in the same way and .Arrangement be provided as "in the known Sealing device of the generic type, but this results from the invention different material of the sealing part a completely different function of the same. In contrast to the known Permitted open-pore material of the sealing element the closed-pore material used according to the invention provides real support for the For example, the tightening straps are pressurized and have a significantly better lateral force diversion and thus targeted application of radial forces acting in the sighting of the central axis, through welehe an improved sealing behavior is provided in the area of the webs.

Diese Ausführungsform der Erfindung ist die Voraussetzung für deren !Fortbildung gemäß einem weiteren untergeordneten Erfindungsgedanken , der in ganz anderer Weise als bisher bekannt für eine zuverlässige Abdichtung der Durchtrittsmöglichkeit von Sickerfeuchtigkeit längs der- durch den Spalt zwischen Innenoberfläche des Habenteils des Dichtungseiementes ixad Außen-This embodiment of the invention is the prerequisite for its! Further development according to a further subordinate inventive idea, which in a completely different way than previously known for a reliable sealing of the passage of seepage moisture along the through the gap between the inner surface of the housing part of the sealing element ixad outer

oberfläche des abzudichtenden Leitungsteils gebildeten Eriechstege sorgt. Gemäß diesem untergeordneten Erfindungsgedanken kennzeichnet sich eine Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit mittels mindestens zweier auf gegenüberliegenden Radialflanschseiten angreifender Spannbänder festlegbarem Wabenteil dadurch, daß sie eine Einrichtung zur durch Spannbandanziehen automatisch bewirkbaren Bildung mindestens einer druck gasgefüllten Sperrkaiomer zwischen Innenoberfläche des Nabenteils des Dichtungselementes und Außenoberfläche des abzudichtenden Rohres, Kanals od. dgl. aufweist*formed surface of the line part to be sealed Eriechstege provides. According to this subordinate inventive concept, a sealing device is characterized according to the invention with by means of at least two acting on opposite radial flange sides Tightening straps fixable honeycomb part in that they have a device for tightening by tightening straps automatically bring about the formation of at least one pressure gas-filled Sperrkaiomer between the inner surface of the Has the hub part of the sealing element and the outer surface of the pipe, duct or the like to be sealed *

Dabei kann in zweckmäßiger Fortführung dieses Erfindungsgedankens die Einrichtung zur Bildung mindestens einer druckgasgefüllten Sperrkammer dadurch gebildet sein, daß mindestens in jeweils einem der von einem Spannband übergriffenen Ax±albereiche auf jeder Seite der Radialflanschmittelebene sich von der Innenoberfläche des Nabenteils mindestens ein Steg wegerstreckend vorgesehen ist. Diese Ausführungsform macht noch deutlicher, wie sehr sich die Erfindung auch bei Einsatz an sich bekannter sich von der Nabeni τπ· enoberflache nach innen wegerstreckender Stege von der bekannten Dichtungsvorrichtung gattungsgemäßer Art unterscheidet. Während nämlich bei dieser die aus offenporigem Schaumstoffmaterial gebildeten Stege beim Anziehen eines Spannbandes praktisch vollständig zusammengedrückt zu werden pflegen und lediglich den Sinn haben, sich von der Tun enoberflache des Nabenteils her in dessen Material einzudrücken und dadurch dort gewisse Materialverdichtungen, hervorzurufen, von denen erwartet wird, daß sie ein gewisses Kriechhindernis für die Sickerflüssigkeit darstellen, darum also auch diese Stege gezielt praktisch außerhalb des von einem Spannband übergriffenen Axialbereiches des Nabenteils angeordnet sind, wird bei der Erfindung ganz bewußt die Anordnung des bzw. der Stege(s) so getroffen, daß diese(r) gezielt innerhalb des von einem Spannband übergriffenen Axialbereiches des Nabenteils liegt bzw. liegen und durch.'das Anzie|In an expedient continuation of this inventive concept, the device for forming at least one pressurized gas-filled barrier chamber can be formed in that at least one web is provided extending away from the inner surface of the hub part in at least one of the axial areas on each side of the radial flange center plane that is overlapped by a tensioning band. This embodiment makes it even clearer how much the invention differs from the known sealing device of the generic type, even when using webs that are known per se from the hub surface inwardly extending away from the hub. While in this case the webs made of open-pored foam material tend to be practically completely compressed when a strap is tightened and only have the purpose of pressing into the material from the tune surface of the hub part and thereby causing certain material densities there, which are expected that they represent a certain obstacle to creep for the seep liquid, so these webs are also specifically arranged practically outside the axial area of the hub part overlapped by a tensioning band, the arrangement of the web (s) is made in the invention quite deliberately so that this (s) lies or lie specifically within the axial area of the hub part, which is overlapped by a tensioning band, and through.'das Anzie |

hen des Spannbandes daher gegen die Außenoberfläche des abzudichtenden Leitungsteils gedrückt wird bzw. werden. Dadurch kommt es erfindungsgemäß zu einer gewissen Kompression des geschlossenporigen Materials eines jeden solchen Steges und damit einhergehend zu einer gewissen Verdichtung des seitlich desselben gelegenen und durch einen benachbarten in gleicher Weise unter Preßspannung ge-hen the strap therefore against the outer surface of the seal to be sealed Line part is or are pressed. According to the invention, this results in a certain compression of the closed-pore material of each such web and associated therewith to a certain compression the one to the side of it and placed under pressure by an adjacent one in the same way.

haltenen Steg abgeschlossenen Luftvolumens. Hierdurch wird automatisch jedem solchen Steg benachbart mindestens eine unter erhalltem Luftdruck stehende geschlossene Ringkammer gebildet, welche die Außenoberfläche des abzudichtenden Leitungsteils umgibt. An jeder Berührungskante eines solchen Steges mit der Außenoberfläche des abzudichtenden Leitungsteils hat somit anstehende Sickerflüssigkeit zusätzlich zu den aufgrund ihrer eigenen Zähigkeits- und insbesondere Oberflächenspannungseigenschaften einen gewissen Strömungswiderstand in Form von entgegenstehendem Gasdruck zu überwinden, welcher im übrigen aufgrund der Konzeption dieses Erfindungsgedankens auch noch die Eigenheit hat, mit aufgrund irgend welcher Umstände erfolgendem Vordringen der Sickerflüssigkeit sich automatisch noch zu erhöhen und damit den der Strömungsrichtung entgegengerichteten Widerstand zu vergrößern.holding bridge of closed air volume. Through this at least one closed one under maintained air pressure will automatically be adjacent to each such web Formed annular chamber which surrounds the outer surface of the line part to be sealed. At every contact edge such a web with the outer surface of the line part to be sealed thus has pending Leachate in addition to the properties of its own toughness and, in particular, surface tension to overcome a certain flow resistance in the form of opposing gas pressure, which, by the way, also still has the peculiarity due to the conception of this inventive idea has, with the seeping liquid penetrating due to any circumstances, automatically still to increase and thus to increase the resistance against the direction of flow.

In diesem Zusammenhang ist darauf zu verweisen, daß im Eahmen dieses Erfindungsgedankens keineswegs nur ein einziger sich von der Innenoberfläche des ITabenteils in einem von einem Spannband überdeckten Axialbereich desselben wegerstreckender Steg vorgesehen zu sein braucht, sondern daß in einem solchen von demselben Spannband überdeckten Axialbereich durchaus auch zwei oder mehr Stege sich in den Mabenhohlraum erstreckend vorgesehen sein können. Hierdurch können je nach Durchmesser- bzw. Innenumfang- und/oder Axiallängenabmessungen des Nabenteils in Abstimmung mit zu erwartenden Einsatzverhältnissen und insbesondere auch spezifischen Eigenschaften des zu erwartenden Sickerwassers gezielt speziell erwünschte Anordnungen einer Vielzahl in Axialrichtung gestaffelt angeordneter druckgasgefüllter Sperrkammern verhältnismäßig geringer axialer Abmessung trotzIn this context it should be pointed out that in the context of this inventive idea by no means only one only different from the inner surface of the ITab part to be provided in an axial area of the same extending web that is covered by a tensioning band needs, but that in such an axial area covered by the same tightening strap, there are definitely two or more webs extending into the hub cavity can be provided. As a result, depending on the diameter or inner circumference and / or axial length dimensions of the hub part in coordination with the expected operating conditions and in particular also specific properties of the expected leachate in a targeted manner Desired arrangements of a plurality of compressed gas-filled barrier chambers arranged staggered in the axial direction relatively small axial dimension despite

gleichbleibender axialer Gesamtlänge des Dichtungselementes nach der Erfindung ausgeführt werden. Hierdurch läßt sich aufgabengemäß die Universalität der Einsatzmöglichkeiten einer bestimmten Ausführungsform der Erfindung mit Vorteil erheblich steigern.constant overall axial length of the sealing element according to the invention. Through this According to the task, the universality of the possible uses of a specific embodiment of the invention can be demonstrated increase significantly with advantage.

Eine einer Vielzahl von Einsatzfällen gerechtwerdende Ausführungsform dieses Erfindungsgedankens kennzeichnet sich dadurch, daß eine Einrichtung zur Bildung einer die Eadialflanschmittelebene übergreifenden druckgasgefüllten Sperrkammer durch Anordnung jeweils eines sich von der Innenoberfläche des Nabenteils des Dichtung sei em ent es wegerstreckenden Steges in einem radialflanschmittelebenennahen von einem Spannband übergriffenen Axialbereich des Nabenteils auf jeder Seite der Eadialflanschmittelebene gebildet ist. Hierdurch wird im Mittelbereich der Axiallänge des Dichtungselementes nach der Erfindung unterhalb des bzw. eines jeden Badialflansches eine solche Sperrkammer gebildet. Eine solche Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, daß dem bzw. einem jeden Eadialflansch benachbart ohnehin jeweils ein Spannband anzusetzen ist und somit durch die so getroffene Anordnung der sich von der Innenoberfläche des Nabenteils wegerstreckenden Stege automatisch die Bildung einer solchen Sperrkammer in vorteilhafter Weise unvermeidbar ist, für diese also keinerlei Sorgfalt aufgebracht zu werden braucht, was natürlich aufgabengemäß der guten Handhabbarkeit einer solchen Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung auch im Betrieb des Baugewerbes vorteilhaft zugute kommt.Characterizes an embodiment of this inventive concept that does justice to a large number of applications by the fact that a device for forming a compressed gas-filled gas-filled pressurized-gas-filled unit overlaps the radial flange center plane Lock chamber by placing one at a time from the inner surface of the hub part of the seal be em ent it extending web in a radial flange center plane near Axial area of the hub part on each side of which is overlapped by a tightening band Eadialflanschmittelplane is formed. As a result, the axial length of the sealing element is in the central area According to the invention, such a barrier chamber is formed below the or each Badialflansches. Such Embodiment of the invention is characterized in that the or each radial flange is adjacent anyway a tightening strap is to be applied in each case and thus, due to the arrangement made in this way, it extends from the inner surface of the hub part extending webs automatically the formation of such a barrier chamber in advantageous Wise is unavoidable, so no care needs to be taken for this, which of course according to the task the good handling of such a sealing device according to the invention also in the operation of the construction industry beneficially benefits.

Ein anderes bevorzugtes Ausführungsbeispiel, bei welchem im übrigen keineswegs auf die soeben beschriebene Ausführung einer unterhalb des bzw. eines jeden EadialflansehesAnother preferred exemplary embodiment, in which, by the way, by no means applies to the design just described one below the or each Eadialflansehes

- 26 -- 26 -

··«■ β tt 9 ·· «■ β tt 9

- 26 -- 26 -

angeordneten Sperrkammer verzichtet zu werden braucht,
kennzeichnet sich dadurch, daß eine Einrichtung zur
Bildung jeweils mindestens einer separaten·druckgasgefüllt en Sperrkammer auf jeder Seite der Radialflanschmittelebene durch die Anordnung jeweils eines
sich von der Innenoberfläche des Nabenteils des Dichtungselementes wegerstreckenden Steges in auf jeder '■ Seite der Radialflanschmittelebene je Sperrkammer je- ^: weils zueinander benachbarten, jeweils von einem Spann- j band übergriffenen Axialbereichen des Habenteils gebil- I₅ det ist. Diese Ausführungsform der Erfindung hat also |'arranged barrier chamber needs to be dispensed with,
is characterized in that a device for
Formation in each case of at least one separate barrier chamber filled with compressed gas on each side of the radial flange center plane by the arrangement of one in each case
Depending barrier chamber JE from the inner surface of the hub portion of the sealing element extending away web in ■ on either 'side of the ^{Radialflanschmittelebene:} weils adjacent to each other, in each case by a clamping j ribbon overlapped axial regions of the portion have gebil- I ₅ is det. This embodiment of the invention thus has | '

zum Ziel, beidseitig eines von einem Radialflansch |?to the goal, one on both sides of a radial flange |?

übergriffenen Axialbereiches jeweils eine separate i overlapped axial area each have a separate i

Sperrkammer zu bilden. Dabei kann natürlich auch gerade j unterhalb des betreffenden Radialflansches in vorher ; beschriebener Weise eine weitere dazwischenliegende
Sperrkammer gebildet sein.Form barrier chamber. In this case, of course, just j below the relevant radial flange in before; described way another intermediate
Be formed barrier chamber.

Auch solche seitlich des von einem Radialflansch übergriffenen Axialbereiches des Mabenteils angeordnete Sperrkammern können gemäß einer weiteren Alternativlösung in : gewünschter Vielzahl in Axialrichtung hintereinanderge- ; schaltet angeordneter Sperrkammern verhältnismäßig gerin- .; ger Axial abmessung dadurch geschaffen werden, daß eine ■: Einrichtung zur Bildung mindestens einer separaten druekgasgefüllten Sperrkammer auf jeder Seite der Radialflansch- \ mittelebene durch Anordnung jeweils -mindestens zweier sich
von der Inn. en ober fläche des Nabenteils des Dichtungsei emen- ;: tes wegerstreckender Stege in auf jeder Seite, der Radial- J flanschnittelebene je Sperrkammer jeweils einem von einem ^ Spannband übergriffenen Axialbereich des Nabenteils gebildet ist. Die Vorteile dieser bevorzugten Ausführungsform
der Erfindung bestehen gleichfalls nicht nur darin, daß
automatisch und ohne zusätzliche Sorgfalt durch bloßes An-Such locking chambers arranged to the side of the axial area of the hub part, which is overlapped by a radial flange, can, according to a further alternative solution, be arranged one behind the other in the axial direction in the desired number; switches arranged locking chambers relatively low.; ger axial dimension can be created in that a device for forming at least one separate pressurized gas-filled barrier chamber on each side of the radial flange \ center plane by arranging at least two
from the Inn. The upper surface of the hub part of the sealing rope is formed by an axial area of the hub part that is overlapped by a tensioning band on each side of the radial flange cut plane for each barrier chamber. The advantages of this preferred embodiment
the invention are also not only that
automatically and without additional care simply by

t ♦ · · » <■ η · · 4 Vt ♦ · · »<■ η · · 4 V

ziehen des Spannbandes die Sperrkammerwirkung erbracht wird, sondern auch darin, daß dadurch eine Vielzahl unmittelbar hintereinandergeschalteter Sperrkammern gebildet wird, welche wiederum ähnlich wie eine echte Labyrinthdichtung der Leckageflüssigkeit eine Vielzahl gleichartiger Hindernisse entgegensetzt, selbst wenn auch bei dieser zwischen Innenoberfläche des Nabenteils und Außenoberfläche des abzudichtenden Leitungsteils gegebenen Kriechstrecke für die Sickerflüssigkeit von relativ zueinander rotierenden Bauteilen keine Rede sein kann.pulling the tightening strap the locking chamber effect is provided, but also in that it creates a large number directly series-connected locking chambers is formed, which in turn are similar to a real labyrinth seal the leakage fluid opposes a multitude of similar obstacles, even if also with this between the inner surface of the hub part and the outer surface of the pipe part to be sealed, given the creepage distance for the seep liquid from There can be no question of components rotating relative to one another.

Die Erfindung bietet die Voraussetzung für eine weitere vorteilhafte Vervollkommnung in Eichtung Rationalisierung und Kostensenkung sowohl des Gestehungs- als auch des Montagepreises und im Hinblick auf eine Steigerung der Universalität ihrer Einsetzbarkeit, und zwar dies gemäß einem weiteren untergeordneten Erfindungsgedanken, gemäß welchem die Wandstärke des Nabenteils über seiner gesamten axialen Länge mindestens 3 mm beträgt, während bei der bekannten Dichtungsvorrichtung gattungsgemäßer Art die entsprechende Wandstärke des Habenteils aufgrund dessen offenporiger Materialausgestaltung ein Vielfaches hiervon betragen muß,ohne dabei eine ausreichende Leckagedichtigkeit gewährleisten zu können, wie eingangs bereits ausführlich dargelegt, bietet die Erfindung somit die Möglichkeit der Verringerung dieser Wandstärkenabmessung auf ein solches Maß, welches trotz des erfindungsgemäß für die erwünschte Dichtungswirkung erforderlichen geschlossenporigen Materials Ausführungen des Dichtungselementes nach der Erfindung praktisch bis herunter zu jedem beliebigen niedrigen Außendurchmesserwert einer abzudichtenden Leitung ermöglicht, und sei dies sogar nur eine Zoll- oder gar nur HalbζÖlleitung. Ungeachtet dieses unschätzbaren, weil bisher nicht erreichbaren Vorteils sol-The invention provides the prerequisite for a further advantageous improvement in the direction of rationalization and cost reduction in both the prime and the assembly price and with a view to an increase the universality of their applicability, namely according to a further subordinate inventive concept, according to which the wall thickness of the hub part is at least 3 mm over its entire axial length, while in the known sealing device of the generic type, the corresponding wall thickness of the housing part due to its open-pored material design Must be a multiple of this, without being able to guarantee sufficient leak tightness, as at the beginning already explained in detail, the invention thus offers the possibility of reducing this wall thickness dimension to such a level that, despite what is required according to the invention for the desired sealing effect closed-cell material designs of the sealing element according to the invention practically down to each any low outside diameter value of one to be sealed Line enables, even if this is only a customs or even only half oil line. Notwithstanding this priceless because previously unattainable advantage should

eher Abdichtungen für geringste Leitungsaußendurchmesser darf jedoch nicht der sich auch bei größeren, in üblichen Bereichen bewegenden und sogar übergroßen Abmessungen des abzudichtenden Leitungsteils ergebende weitere wesentliche Vorteil unerwähnt bleiben, daß die Erfindung in dieser Ausführung aufgrund der benötigten nur verhältnismäßig geringen Wandstärke des Nabenteils zu einem erheblichen Material- und damit auch Kostenvorteil führt , der um so stärker ins Gewicht fällt, je größer die Außenabmessungen des abzudichtenden Leitungsteils sind. Hier ist im übrigen darauf hinzuweisen, daß gerade bei nicht runden, sondern Ecken aufweisenden abzudichtenden Kanälen gerade diese Ausführung der Erfindung mit geringstmoglicher Wandstärke des Nabenteils zu einem ausgesprochen satten Anschmiegen des Nabenteils an die Außenoberfläche des abzudichtenden Kanals od. dgl. auch in dessen Eckbereichen und damit einer vorzüglichen Dichtungswirkung führt, welche mit einer bekannten Dichtungsvorrichtung gattungsgemäßer Art nicht erreichbar wäre.rather seals for the smallest outer cable diameter However, it is not allowed to move even with larger, in usual areas and even oversized dimensions of the line part to be sealed resulting further essential advantage that the invention in this Execution due to the required only relatively small wall thickness of the hub part to a considerable Material and thus also cost advantages, which leads to so The greater the external dimensions of the line part to be sealed, the more important it is. Here is the rest to point out that it is precisely these channels to be sealed that are not round but have corners Implementation of the invention with the smallest possible wall thickness of the hub part for an extremely snug fit of the hub part to the outer surface of the channel to be sealed or the like. Also in its corner areas and thus a excellent sealing effect, which is not possible with a known sealing device of the generic type would be attainable.

Insbesondere bei für Einsatz zur Abdichtung von Leitungsteilen großer Außenabmessungen bestimmten Ausführungen s der Erfindung, bei denen aus den beschriebenen Gründen besonderer Wert auf eine ausgesprochen dünnwandige Ausführung des Nabenteils des Dichtungselementes zu legen ist, kann es zweckmäßig sein, wenn in weiterer Vervollkommnung der Erfindung das Nabenteil des Dichtungselementes in an sich bekannter Weise durch einen Stirnkantensteg radial ausgesteift ist. Es ist in diesem Zusammenhang darauf zu verweisen, daß ein solcher Stirnkantensteg zwar durch die bekannte Dichtungsvorrichtung gattungsgemäßer Art bekannt ist, im Rahmen der Erfindung jedoch eine andere Aufgabe zu erfüllen hat als bei jener. Es gilt hier nämlich nicht, die durch die gezielt offenporige Ausgestaltung des Mate-In particular in the case of designs intended for use to seal pipe parts with large external dimensions s of the invention in which, for the reasons described, particular Emphasis is placed on an extremely thin-walled design of the hub part of the sealing element, it may be useful if, in further perfecting the invention, the hub part of the sealing element in on is stiffened in a known manner by a front edge web radially. It is in this context too refer to the fact that such a front edge web is known from the known sealing device of the generic type is, but has to fulfill a different task in the context of the invention than with that. It does not apply here, due to the targeted open-pore design of the material

- 29 -- 29 -

9 9 Il
w · t · I 9 9 Il
w t I

rials des Dichtungselementes bedingte Labbrigkeit mechanisch so aufzufangen, daß die stirnseitennahen Bereiche des Nabenteils des Dichtungselementes ein gewisses minimales EigenStehvermögen vermittelt bekommen, sondern vielmehr darum, die bei den bei solchem Einsatz der Vorrichtung nach der Erfindung naturgemäß nicht ausreichende Eigensteifigkeit der aus anderen Gründen bewußt gering gehaltenen Wandstärke des Nabenteils in dessen stirnseitennahen Bereichen aufzubessern. Während also bei der bekannten Dichtung^vorrichtung gattungsgemäßer Art ein solcher Stirnkantensteg bei jeder Abmessung erforderlich ist, wird er bei der Erfindung praktisch nur bei großen Radialabmessungen des Nabenteils des Dichtungselementes derselben zweckmäßig, kann jedoch auch bei geringeren Abmessungen vorgesehen sein.Rials of the sealing element to mechanically absorb the sagging so that the areas near the front of the hub part of the sealing element get a certain minimal inherent capacity, but rather rather, the nature of the inadequate in such use of the device according to the invention Intrinsic rigidity of the wall thickness of the hub part, which is deliberately kept low for other reasons, in its face near the end To improve areas. So while with the known Seal ^ device of the generic type such a front edge web is required for each dimension he in the invention practically only with large radial dimensions of the hub part of the sealing element of the same expedient, but can also be provided for smaller dimensions.

Je nach Einsatζart der Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung haben sich weitere Fortbildungen derselben besonders bewährt, welche sich mit der jeweiligen Ausgestaltung des bzw. der sich von der Außenoberfläche oder aber des bzw. der sich von der Innenoberfläche des Nabenteils wegerstreckenden Stege(s) befassen. So kann mit Vorteil bei einer Dichtungsvorrichtung mit einem Nabenteil des Dichtungselementes mit mindestens einem sich von diesem wegerstreckenden Steg zumindest ein sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckender Steg mindestens eine etwa senkrecht zur Nabenmittellängsachse verlaufende Oberfläche aufweisen. Eine solche eröffnet die Möglichkeit für eine im übrigen als für die Dichtungswirkung günstig erachtete scharfkantige Ausführung des Überganges zwischen Nabenteil und Stegfuß und bedingt in den meisten Herstellungsfällen verhältnismäßig geringe Form- und/oder Produktionskosten bei gleichbleibend guter Qualität.Depending on the type of use of the sealing device according to the invention have further developments of the same particularly proven, which deal with the respective design of the or from the outer surface or from the or the web (s) extending from the inner surface of the hub part. This can be advantageous in the case of a sealing device with a hub part of the sealing element with at least one web extending therefrom at least one extending away from the hub part of the sealing element Web have at least one surface running approximately perpendicular to the hub center longitudinal axis. Such opens up the possibility of a sharp-edged design which is otherwise considered to be favorable for the sealing effect of the transition between the hub part and the web foot and, in most manufacturing cases, a relatively small shape and / or production costs with consistently good quality.

Andererseits aber kann es auch zweckmäßig sein, wenn bei ei-On the other hand, however, it can also be useful if

η tt ·η tt

ner Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit einemner sealing device according to the invention with a

Nabenteil des Dichtungselementes mit mindestens einem |Hub part of the sealing element with at least one |

sich von diesem wegerstreckenden Steg zumindest ein |at least one |

sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstrecken- |extend away from the hub part of the sealing element- |

der Steg mindestens eine mit Neigung ihrer Erzeugenden |the web has at least one inclination of its generatrix |

gegenüber der Nabenmittelachse verlaufende Oberfläche |facing the hub center axis running surface |

aufweist. Hier kann im übrigen die Ausführung- der steg- f.having. In addition, the design - the web - f.

bestückten Innenoberfläche des Nabenteils so getroffen |equipped inner surface of the hub part so hit |

sein, daß diese mit Neigung gegenüber der Nabenmittel- |be that this with an inclination towards the hub center |

achse verlaufende Oberfläche mindestens eines solchen ΐaxis running surface of at least one such ΐ

Steges im Einsatzzustand des Dichtungselementes in Ra- |Bar in the state of use of the sealing element in Ra |

dialrichtung nach außen mit Neigung in oder mit Neigung §dial direction outwards with inclination in or with inclination §

entgegen der Feuchtigkeitsströmungs- bzw. -sickerrieh- ?against the moisture flow or -sperrieh-?

tung vorgesehen ist. Im Falle einer Neigung in Feuch- Idevice is provided. In the case of a slope in damp I

tigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung dürfte sich jjActivity flow or seepage direction should be jj

wiederum eine gute Scharfkantigkeit des Überganges zwi- |again a good sharpness of the transition between |

sehen Nabenteil und Stegfuß im Bereich dieser geneigten |·see hub part and web foot in the area of this inclined |

Oberfläche mit den entsprechenden Produktions- und Ko- f Surface with the appropriate production and co f

stenvorteilen ergeben, während bei einer Ausführung mit Iadvantages result, while in an execution with I

Neigung entgegen der Feuchtigkeitsströmungs- bzw. -sicker- \ Inclination against the moisture flow or seepage \

richtung je nach Art des betreffenden Steges und Anord- {direction depending on the type of web and arrangement

nung dieser geneigten Oberfläche andere Vorteile zu erwar- |other advantages can be expected from this inclined surface

ten sind. -\ ten are. - \

So ist erst einmal zu unterscheiden zwischen der Funktions- } weise eines sich von der Außenoberfläche des Nabenteils in i später nachgefülltesHinterfüllungsmaterial erstreckenden jj Steges und der eines sich von der Innenoberfläche des Naben- ; teils in Richtung auf das abzudichtende Leitungsteil wegerstreckenden Steges. :Thus, once to distinguish between the functional} as a from the outer surface of the hub part in later nachgefülltesHinterfüllungsmaterial i jj extending web and a from the inner surface of the hub; partly in the direction of the web extending away from the line part to be sealed. :

Für einen sich von der Innenoberfläche des Nabenteils weger- ■}. For one away from the inner surface of the hub part .

streckenden Steg dürfte es im Hinblick auf die erwünschte |stretching web it should be in terms of the desired |

Funktion der Bildung einer druckgasgefüllten Sperrkammer eher IFunction of the formation of a pressurized gas-filled barrier chamber rather I

von Vorteil sein, wenn bei einem Steg mit einer etwa senkrecht zur Nabenmittelachse verlaufenden und einer mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse verlaufenden Oberfläche die geneigte Oberfläche auf der Seite der zu bildenden Sperrkammer gelegen ist, was im übrigen in den meisten Fällen einer solchen Stegausführung für Anordnung im .Anströmlee, der Sickerflüssigkeit der Pail sein dürfte, wenn es sich um den anströmluvseitigen von zwei die betreffende Sperrkammer begrenzenden Stegen handelt, während der anströmleeseitige diese Sperrkammer begrenzende Steg dann seine gegenüber der Nabenmittellangsach.se geneigte Oberfläche im Anströmluv besitzen sollte. Für Stege mit zwei mit Neigung gegenüber der Nabenmittellängsachse verlaufenden Oberflächen gilt dies sinngemäß. Hier allerdings braucht auf die anströmluv- bzw. anströmleeseitige Anordnung der geneigten Oberfläche keine Rücksicht mehr genommen zu werden, da diese sich aufgrund der Querschnittsausbildung des betreffenden Steges von selbst ergibt. Solche Ausführungen der Erfindung lassen für einen bestimmten vorgegebenen Anpreßdruck, der mittels Anziehens des Spannbandes erzeugt wird, eine größere Verformung des Stegmaterials in die benachbarten Lufträume hinein erwarten, die ja dabei als druckgasgefüllte Sperrkammern zu fungieren haben. Dadurch wird in erwünschter Weise ein verhältnismäßig hoher Innendruck in einer solchen Sperrkairmier erzeugt, da dieser abhängig ist von der Größe der Verformung des die Sperrkammer umgebenden bzw. begrenzenden Nabenteilmaterials. Dabei ist allerdings zu berücksichtigen, daß in den meisten Fällen aufgrund der spezifischen Eigenheiten der Herstellung solcher Nabenteile mit angeformten Stegen die Produktion solcher Nabenteile mit solchen hinterschnittenen Stegen sich aufwendiger und kostenintensiver gestalten dürfte.It can be advantageous if, in the case of a web, one that runs approximately perpendicular to the hub center axis and one with an incline opposite to the hub center axis extending surface is the inclined surface on the side of the to be formed Barrier chamber is located, which in most cases of such a web design for arrangement in .Anströmlee, the seepage liquid of the pail is likely to be, if it is the upstream of two of the pail in question Barrier chamber delimiting webs acts, while the inflow lee side this barrier chamber delimiting the web then its surface inclined with respect to the hub center longitudinal axis should have in the inflow. For webs with two surfaces that are inclined to the hub center longitudinal axis this applies accordingly. Here, however, the inclined arrangement needs to be arranged on the inflow side or the inflow lee side Surface no longer have to be taken into account, as this is due to the cross-sectional formation of the relevant Bridge results by itself. Such embodiments of the invention allow for a certain predetermined contact pressure, the is generated by tightening the tensioning band, a greater deformation of the web material in the adjacent air spaces expect into it, which is actually a pressurized gas-filled barrier chamber have to act. As a result, a relatively high internal pressure is desired in such a way Sperrkairmier generated, as this is dependent on the size the deformation of the barrier chamber surrounding or delimiting Hub part material. It should be noted, however, that in most cases due to the specific Peculiarities of the production of such hub parts with integrally formed webs the production of such hub parts with such undercut webs are likely to be more complex and costly.

Stege mit nur einer gegenüber der Nabenmittelachse geneigtBars with only one inclined relative to the hub center axis

verlaufenden Oberfläche und einer etwa senkrecht zur Nabenmittelachse verlaufenden anderen Oberfläche sind verformungssteifer, wenn ihre freie Stirnfläche geringer ist als .ihre sie mit dem Wabenteil verbindende Pußflache, als solche Stege, bei denen die freie Stirnfläche größer ist als die betreffende Jußfläche. Dies gilt gleichermaßen auch für solche Stege, bei denen zwei mit gegenläufiger Neigung gegenüber der Nabenmittellangsach.se verlaufende Oberflächen vorgesehen sind. Eine solche größere Verformungssteifigkeit bedeutet aber, daß für eine vorgegebene Andrückkraft, welche einer vorgegebenen über das Spannband aufgebrachten Anziehkraft entspricht, die Verformung des die erfindungsgemäßen druckgas- bzw. luftgefüllten Sperrkämmern begrenzenden geschlossenporigen Kunststoff- bzw. Kunstgummimaterials des Nabenteils des Dichtungseiementes nach der Erfindung geringer ausfällt und damit auch der in einer solchen Sperrkammer insoweit aufbaubare Luftdruck geringer ist als bei Verwendung von Stegen mit hinterschnittener Querschnittskontur.extending surface and one approximately perpendicular to the hub center axis other surfaces are more deformation-resistant if their free frontal area is less than theirs the foot area connecting them to the honeycomb part, as such webs, in which the free frontal area is larger than the relevant Juss area. This also applies to such Crosspieces in which two surfaces are provided that are inclined in opposite directions with respect to the central axis of the hub are. Such a greater deformation stiffness means, however, that for a given pressing force which one predetermined tightening force applied via the tension band corresponds to the deformation of the compressed gas according to the invention or air-filled barrier chambers delimiting closed-pore Plastic or synthetic rubber material of the hub part of the sealing element according to the invention less fails and thus the air pressure that can be built up in such a barrier chamber is lower than when it is used of bars with an undercut cross-sectional contour.

Im übrigen wird für sich von der Innenoberfläche des Nabenteils wegerstreckende Stege mit einer zur Nabenmittelachse etwa senkrechten und einer gegenüber der Nabenmittelachse geneigt verlaufenden Oberfläche bei im Vergleich zur I¹UB-fläehe des Steges geringerer freier Stirnfläche desselben eine Anordnung bevorzugt, bei welcher die etwa senkrechte Oberfläche im Anströmluv der Sickerflüssigkeit liegt. Es wird nämlich davon ausgegangen, daß die Sickerflüssigkeit aufgrund ihrer eigenen Zähigkeits- und/oder Oberflächen- · Spannungseigenschaften eher die Tendenz hat, eine Knickschwelle in ihrer Kriechsfläche zu überwinden, wenn diese sich in einer mit Radiusvergrößerung in Feuchtigkeitsströmmungs- bzw. -sickerrichtung einhergehenden Schrägfläche fortsetzt. Hier bitet eine durch eine zur Nabenmittelachse etwa senkrechte Oberfläche gebildete Steilkante ein besseres Hindernis gegenüber Kriechströmungen als der Aufpreß-In addition, for webs extending away from the inner surface of the hub part with a surface that is approximately perpendicular to the hub center axis and a surface that is inclined with respect to the hub center axis and the ^{free end face of the web is smaller than the I 1} UB surface, an arrangement is preferred in which the approximately perpendicular Surface lies in the inflow of the seepage liquid. It is assumed that the seepage liquid, due to its own viscosity and / or surface tension properties, has a tendency to overcome a kink threshold in its creeping surface if this is in an inclined surface associated with an enlargement of the radius in the direction of moisture flow or seepage continues. Here, a steep edge formed by a surface that is approximately perpendicular to the hub center axis is a better obstacle to creep currents than the press-on

- 33 -- 33 -

) · r <■ · · · «iiiiia · ·) · R <■ · · · «iiiiia · ·

I· · · «· ι ■· t t ·I · · · «· ι ■ · t t ·

- 53 -- 53 -

bereich einer sich in Feuchtigkeitsströmungs- "bzw. -sickerrichtung radial nach innen geneigten oberfläche auf der Oberfläche des abzudichtenden Leitungsteils, da diese letztbeschriebene Ausführung einen gewissen ZuIeitungseffekt auf die Sickerflüssigkeit in Richtung dieses Spaltes.ausübt. Die beste Sperrwirkung insoweit wird jedoch durch eine sich entgegen der Feuchtigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung bei Radiusverringerung geneigt verlaufende Oberfläche erbracht, denn diese übt auf die andrängende Sickerflüssigkeit die Tendenz der Weiterleitung in Richtung Durchmesservergrößerung aus, jedoch kann dadurch diese Sickerflüssigkeit lediglich in die durch die entsprechend gebildete Hinterschneidung erbrachte ringförmige Aufnahmetasche gelangen und führt dort zu einem Flüssigkeitsstau mit Beendigung der Sickerbewegung der Flüssigkeit, indem nämlich diese Hinterschneidung nach Art einer Bafflefalle wirkt.area in the direction of moisture flow or seepage radially inwardly inclined surface on the surface of the line part to be sealed, as this last described Execution has a certain supply effect the seepage in the direction of this gap. The best blocking effect in this respect, however, is achieved by a against the direction of moisture flow or seepage When the radius is reduced, the surface is inclined, because this acts on the seeping liquid the tendency of the transfer in the direction of diameter enlargement out, however this seepage liquid can only into the undercut formed accordingly Reached annular receiving pocket and leads there to a build-up of liquid with the end of the seepage movement the liquid, namely by following this undercut Kind of a baffle trap works.

Während bisher davon die Rede war, daß die hier beschriebenen Ausführungsformen der Erfindung sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckende Stege mit irgend^wie gegeneinander geneigt verlaufenden Oberflächen aufweisen, sieht ein alternativer Erfindungsgedanke vor, daß zumindest ein sich vom Nabenteil des Dichtungselementes etwa senkrecht und/oder zumindest ein sich vom ITabenteil des Dichtung sei em ent es mit Neigung gegenüber der Nabenmittelaeh.se wegerstreckender Steg zwei zueinander parallele Oberflächen aufweist. Auch hierbei gelten für den Fall, daß es sich dabei um Stege handelt, die sich von der Innenoberfläche des Nabenteils in Richtung Nabenmittelachse erstrecken, die vorstehenden Erläuterungen. Für Stege mit etwa senkrecht zur Nabenmittelachse verlaufenden parallelen Oberflächen ist besonders geringer Produktionsaufwand wegen einfacher Entformbarkeit zu erwarten. While so far it has been said that the embodiments of the invention described here differ from the hub part of the sealing element have extending webs with surfaces that are inclined towards one another, one sees alternative inventive concept that at least one of the hub part of the sealing element is approximately perpendicular and / or at least one part of the seal should be part of it Inclination towards the hub center axis has two mutually parallel surfaces. In this case, too, apply in the event that these are webs that extend from the inner surface of the hub part in the direction of the hub center axis, the explanations above. For Crosspieces with parallel surfaces running approximately perpendicular to the hub center axis are to be expected to be particularly low in production costs because they are easier to remove from the mold.

Bei Ausführungen mit zumindest einem sich vom Nabenteil desFor versions with at least one of the hub part of the

Dichtungselement es wegerstreckenden Steg mit zwei mit Neigung gegenüber der Nabenmittelach.se verlaufenden parallelen Oberflächen sehen weitere alternative Fortbildungen dieses Erfindungsgedankens vor, daß diese mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse verlaufenden Oberflächen mindestens eines solchen Steges im Einsatzzustand des Dichtungselementes in Radialrichtung nach außen mit Neigung in oder mit Neigung entgegen der Feuchtigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung vorgesehen sind. Betrachtet man den Spezialfall sich von der Innenoberfläche des Nabenteils in Richtung Nabenmittelachse wegerstreckender Stege, so gelten auch für diese Ausführungsformen im wesentlichen die vorstehenden Ausführungen. Auch hier ist grundsätzlich eine Anordnung zu bevorzugen, bei welcher im Anströmluv der Sickerflüssigkeit eine eine Quer schnitt shxnt er schneidung eines solchen Steges bildende Oberfläche gelegen ist, also der Sickerflüssigkeit wiederum in vorstehend bereits beschriebener Weise eine Bafflefalle dargeboten wird. Für diesen Fall kann es besonders zweckmäßig sein, wenn sämtliche derartigen Stege beidseitig der Radialflanschmittelebene des Dichtungselementes mit Neigung in einer Richtung ausgebildet sind, so daß durch bloßes Umdrehen des Dichtungselementes die erwünschte Sperrwirkung in der einen oder anderen Richtung herbeigeführt werden kann. Im Unterschied zu bisher beschriebenen Ausführungen, und zwar auch solchen, bei denen gemäß weiteren Alternativen bei Dichtungsvorrichtungen mit zumindest einem sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Steg mit zwei mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse verlaufenden Oberflächen die beiden mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse verlaufenden Oberflächen mindestens eines solchen Steges in Radialrichtung nach außen konvergieren oder aber diver·gieren, zeigt eine solche Ausführuüigsform mit sich vom Nabenteil des Dichtungselementes mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse wegerstreckendenSealing element there extending web with two with inclination compared to the hub center axis running parallel surfaces see further alternative developments this inventive concept that these surfaces running at an incline with respect to the hub center axis at least such a web in the state of use of the sealing element in the radial direction outwards with an inclination in or with an inclination against the moisture flow resp. - direction of seepage are provided. If we consider the special case from the inner surface of the hub part in The webs extending away in the direction of the hub center axis also essentially apply to these embodiments above. Here, too, an arrangement is generally to be preferred in which the Leachate a cross section shxnt he intersection of such a web forming surface is located, so a baffle trap is presented to the seepage liquid in the manner already described above. For In this case, it can be particularly useful if all such webs on both sides of the radial flange center plane of the Sealing element are formed with an inclination in one direction, so that by simply turning the sealing element the desired locking effect can be brought about in one direction or the other. In contrast to previously described Versions, including those in which, according to further alternatives, with sealing devices at least one from the hub part of the sealing element extending web with two with an inclination relative to the hub center axis extending surfaces are the two surfaces which are inclined relative to the hub center axis Such an embodiment shows that at least one such web converges outwards in the radial direction or else diverges with extending away from the hub part of the sealing element at an incline with respect to the hub center axis

·♦·· · fc « · t> M ft "**· ♦ ·· · fc «· t> M ft "**

- 35 -- 35 -

zueinander parallelen Oberflächen·eine größere Verformungsweichheit der gesamten NabenteilabStützung gegenüber dem abzudichtenden Leitungsteil,·'wenn es sich bei diesen Stegen um sich von der Nabeninnenfläche in Bichtung Nabenmittelachse erstreckende Stege handelt. Eine solche Weichheit der Abstützung kann in vielen Einsatzfällen erwünscht sein, weil sich durch sie ausgesprochen große Querschnittsverringerungen der zwischen jeweils zwei solchen Stegen gebildeten Sperrkämmern mit entsprechender Erhöhung des in diesen eingeschlossenen Druckes erzielen lassen. Wenn dann auch noch das Dichtungselement mit seinem Nabenteil am abzudichtenden Leitungsteil, so angeordnet wird, daß sich die anströmluvseitige schräge Stegoberfläche bei Durchmesserverringerung entgegen der Feuchtigkeit sströmungs- bzw. -sickerrichtung erstreckt, also eine eine Querschnittshinterschneidung bildende Oberfläche im Inströmluv liegt, wird jeweils auf der Luvseite des betreffenden Steges eine in beschriebener Weise wirkende Bafflefalle aufgebaut, während etwaige Sickerflüssigkeit, der es doch gelungen sein sollte, den Anlageflächenspalt zwischen freier Stirnfläche dieses Steges an der Außenoberfläche des abzudichtenden Leitungsteils zu passieren, sogleich danach wieder so aufgeteilt wird, daß der größere Teil einer solchen Leckage auf der schrägen Hinterfläche abgeleitet wird und dort in eine neue Bafflefalie am nächstfolgenden Steg gelangt, sofern es dieser Leckage überhaupt gelungen sein sollte, den in der hinter dem erstgenannten Steg gebildeten Sperrkammer vorhandenen Luftdruck zu überwinden. Es wurde nämlich überraschend gefunden, daß Kriechflüssigkeit die Tendenz hat, einen Kriechweg zu bevorzugen, bei welchem sich die Kriechwegoberfläche vergrößert, was bei einer schrägen Oberfläche mit Durchmesservergrößerung naturgemäß der Fall ist, sofern die Neigung dieser Oberfläche bei Durchmesservergrößerung in Flüssigkeitsströmungs- bzw.surfaces parallel to each other · greater deformation flexibility the entire hub part support the line part to be sealed, if these webs are in alignment with the inner surface of the hub Hub center axis extending webs is. Such a softness of the support can be used in many applications be desirable because they result in extremely large cross-sectional reductions between each two such webs formed locking chambers with corresponding Let increase of the pressure enclosed in these achieve. If so, then also the sealing element so arranged with its hub part on the line part to be sealed becomes that the inclined web surface on the inflow luv side with a diameter reduction against the moisture The direction of flow or seepage extends, that is, a surface forming a cross-sectional undercut is in the Inströmluv, is on the windward side of the respective Steges a baffle trap acting in the manner described built up, while any seepage liquid, which should have succeeded, the contact surface gap between free face of this web on the outer surface of the to pass to be sealed line part, is immediately afterwards again divided so that the greater part of such Leakage is derived on the sloping rear surface and there in a new baffle at the next footbridge reaches, if this leakage should have succeeded at all, the one formed behind the first-mentioned web Buffer chamber to overcome existing air pressure. It has been found, surprisingly, that the creeping liquid There has been a tendency to prefer a creepage path in which the creepage path surface area increases, which is the case with a Inclined surface with enlarged diameter is naturally the case, provided that the inclination of this surface is Diameter enlargement in liquid flow resp.

-sickerrichtung verläuft, statt auf gleichbleibendem Durchmesser, wie beispielsweise dem Außendurchmesser des abzudichtenden Leitungsteils im Bereich der betreffenden Sperrkammer, zu verbleiben.- the direction of seepage runs instead of the same Diameter, such as the outer diameter of the line part to be sealed in the area of the relevant Barrier chamber to remain.

Ganz anders hingegen sind die gleichartigen Querschnittsausbildungen von sich von der Außenoberfläche des Nabenteils eines erfindungsgemäßen Dichtungselementes wegerstreckenden Stegen zu werten.In contrast, the similar cross-sectional configurations of the outer surface of the hub part are completely different to evaluate a sealing element according to the invention extending webs.

Auch bei sich von der Außenoberfläche des Nabenteils desEven with the outer surface of the hub part of the

Dichtungselementes wegerstreckenden Stegen gestaltet sich jSealing element extending webs is designed j

natürlich die Produktion dann einfacher, wenn eine oder ιOf course, the production is easier if one or ι

beide sich vom Nabenteil wegerstreckenden Stegoberflächenboth web surfaces extending away from the hub part

η . etwa senkrecht zur Nabenmittelachse verlaufen oder bei Vor- * handensein einer oder zweier geneigter Oberflächen dieseη. approximately perpendicular to the hub central axis or pre- * handensein one or two inclined surfaces, these

jeweils einen stumpfen Winkel mit einer Mantellinde der Außenoberfläche des Nabenteils einschließen, also zu einer freien Stirnfläche des betreffenden Steges führen, die geringer ist als dessen Fußfläche.each an obtuse angle with a mantle linden of the Include the outer surface of the hub part, that is to say lead to a free end face of the web in question, which is less than its footprint.

Steifigkeitsgesichtspunkte dieser Stege spielen im Gegensatz zu sich von der Innenoberfläche des Nabenteils in Richtung Nabenmittelachse wegerstreckenden Stegen keine EoIle, da keine druckkraftmäßigen Verbindungen zum Hinterfüllungsmaterial herzustellen sind. Auch gezielt erstellte .druekgasgefüllte Sperrkammern gibt es in diesem auf der Außenseite des Nabenteils des Dichtungseiementes gelegenen Kriechstreckenbereich für die Sickerflüssigkeit nicht. Zwar können sich im Zuge des Einbringens des Hinterfüllungsmaterials in die Zwischenräume zwischen Steg- und Nabenteil-Außenoberfläche etwa ringspaltartige Kavernen extrem geringer Spaltdicke in der Größenordnung von etwa Haarrissen bil-• den, in denen auch gewisse Luftmengen eingesperrt gehaltenStiffness aspects of these webs play in contrast to themselves from the inner surface of the hub part in No webs extending away in the direction of the hub center axis EoIle, as there are no compressive force-related connections to the backfill material are to be produced. There are also specially created .pressure gas-filled barrier chambers in this on the Outside of the hub part of the sealing element located Creepage range for the seepage liquid is not. It is true that in the course of the introduction of the backfilling material In the gaps between the outer surface of the web and the hub part, about annular gap-like caverns are extremely less Gap thickness of the order of about hairline cracks those in which certain amounts of air are kept locked up

- 37 -- 37 -

"bleiben konnten, jedoch, ist zu erwarten, daß die Hemmwirkung solcher Kavernen gegenüber Vordringen von Sickerflüssigkeit wesentlich mehr auf der Sperrwirkung ihrer geringen lichten Abmessungen gegenüber den Zähigkeits- und/oder insbesondere Oberflächenspannungseigenschaften der Sickerflüssigkeit als auf einer in der eingefangenen Luft aufgebauten Gegendruckwirkung beruht. Es gehört gerade zum Konzept der Erfindung, Kapillaröffnungen ausreichender lichter Abmessungen, in denen die Sickerflüssigkeit durch Kapillarwirkung vorwärtsgelangen kann, zu vermeiden und allenfalls, wenn schon aufgrund des Herstellungsverfahrens der eine Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung nutzenden Gesamtabdichtung nicht vollständig auszuschalten, doch nur solche Kavernen der Sickerflüssigkeit in ihrem Kriechweg anzubieten, welche deren Vordringen in geeigneter Weise einen gewissen Widerstand entgegenzusetzen vermögen."Could remain, however, it is to be expected that the inhibitory effect such caverns compared to penetration of seepage liquid significantly more on the barrier effect of their small clear Dimensions compared to the toughness and / or, in particular, surface tension properties of the seep liquid as is based on a back pressure effect built up in the trapped air. It is part of the concept of the invention, Capillary openings of sufficient clear dimensions in which the seepage liquid can advance through capillary action can, to avoid and at most, if already due to the manufacturing process of a sealing device the overall seal using the invention cannot be completely eliminated, but only such caverns of the seepage liquid to offer in their creep path, which to counter their advance in a suitable way a certain resistance capital.

Auch bei sich von der Außenoberfläche des Nabenteils wegerstreckenden Stegen ist es im übrigen erwünscht, wenn bei Vorhandensein mindestens einer mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse verlaufenden Oberfläche diese anströmluvseitig und so angeordnet ist, daß ihre Neigung bei Durchmesservergrößerung entgegen der Feuchtigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung verläuft, also diese geneigte Oberfläche eine anströmluvseitige Querschnittshinterschneidung des betreffenden Steges bewirkt. Auch hier gilt nämlich, daß die Sickerflüssigkeit zwar die Tendenz hat, sich lieber auf einer sich vergrößernden Kriechwegoberfläche auszubreiten als auf gleichbleibender oder gar sich verkleinernder Kriechwegoberfläche, daß hier aber dieser Tendenz eine andere Tendenz entgegensteht, daß nämlich diese Ausbreitung in Feuchtigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung und nicht entgegen derselben erfolgen sollte. Jede geneigte Oberfläche, welche der Sickerflüssigkeit eine Kriechwegoberfläche anbietet, die dazu führt, daß die Sickerflüssig-Even if they extend away from the outer surface of the hub part It is also desirable for webs, if there is at least one with an inclination with respect to the hub center axis extending surface, this is arranged on the inflow side and so that its inclination when the diameter increases against the direction of moisture flow or seepage runs, that is, this inclined surface is an inflow-side cross-sectional undercut of the relevant one Steges causes. Here, too, it is true that the seepage liquid has a tendency to prefer to increase in size Spreading the creepage path surface than on a constant or even decreasing creepage path surface, that here but this tendency is opposed by another tendency, namely that this spread in the direction of moisture flow or seepage and should not be contrary to it. Any inclined surface which the seepage liquid has a creepage path surface which leads to the seepage liquid-

keit entgegen der eigenen Hauptströmungs- Ta zw. -sickerrich- ψ against one's own mainstream Ta or -sickerrich- ψ

tung fortschreiten müßte, und zwar dies sowohl "bei Durchmes- h tion would have to progress, both "with diameter h

servergrößerung als auch "bei Durchmess er verringerung, stellt i'server enlargement as well as "with diameter reduction, i '

somit ein erfindungsgemäßes Sickerhindernis dar. |jthus represent an obstacle to seepage according to the invention. | j

Allerdings ist dabei zu "beachten, daß solche den Stegquer- | schnitt hint er schneidenden Oberflächen sic_h naturgemäß | schlechter mit Hinterfüllungsmaterial,- wie beispielsweise | ilüssigbeton od., dgl., satt ausfüllen lassen als Räume zwi- |, sehen Nabenaußenoberflache und Stegoberfläche, die durch c eine etwa senkrecht zur Nabenmittelach.se oder mit einem · | stumpfen Winkel zu einer Mantellinie der Außenoberfläche ■ des Nabenteils verlaufenden Oberfläche begrenzt werden. ; Andererseits aber ist davon auszugehen, daß etwaige in der ; Fußkerbe einer solchen Stegquerschnittshinterschneidung im
Zuge der Einbettung des betreffenden Steges im Hinterfüllungsmaterial sich bildende Kavernen keineswegs einen un- J günstigen Einfluß auf die Sperrwirkung gegenüber dem Fortschreiten der Sickerflüssigkeit haben. Da nämlich das Hinterfüllungsmaterial von der Stegaußenseite her in Sichtung jj. Stegfuß eingebracht zu werden pflegt,ergibt sich eine ge- | wisse Einfangwirkung für die im Bereich der Stegwurzel be- [. findliche Luft, so daß zu erwarten ist, daß dann, wenn sich j in der Tat solche Kavernen im Wurzelbereich einer solchen
Hinterschneidung des Stegquerschnittes bilden sollten, diese ; mit unter erhöhtem Druck stehender Luft gefüllt sind. Dadurch
wird zwar nicht gezielt, jedoch dann, wenn schon die Bildung
von Kavernen nicht vollständig vermeidbar ist, doch eine solche Kaverne gebildet, welche die gleiche Wirkung hat wie eine
an der Innenoberfläche des Nabenteils des Dichtungselementes t gezielt erstellte Sperrkammer. Selbst dann aber, wenn aus ir- ί gendwelchen Gründen während der Einbettung eines solchen Ste- s. ges in Hinterfüllungsmaterial die Luft hätte entweichen können, | würde eine solche Kaverne immer noch die für die Erfindung |However, it should be noted that such surfaces which undercut the cross-section of the web are naturally worse filled with backfilling material, such as liquid concrete or the like, than spaces between the outer hub surface and the web surface, which are delimited by a surface running approximately perpendicular to the hub center axis or at an obtuse angle to a surface line of the outer surface of the hub part.; On the other hand, however, it can be assumed that any in the;
During the embedding of the web in question in the backfilling material, caverns that form in no way have an unfavorable influence on the barrier effect against the progress of the seepage liquid. Since the backfilling material is viewed from the outside of the web in sighting jj. The foot of the bridge is usually introduced, this results in a | certain trapping effect for the [. sensitive air, so that it is to be expected that if there are indeed such caverns in the root area of such
Should form the undercut of the cross-section of the web, this; are filled with air under increased pressure. Through this
is not targeted, but if it is education
is not completely avoidable by caverns, but such a cavern is formed which has the same effect as one
on the inner surface of the hub part of the sealing element t specifically created barrier chamber. But even if, for whatever reason, the air could have escaped during the embedding of such a riser in the backfill material, | such a cavern would still be essential for the invention |

- 39 -- 39 -

I B *»(·»· IfI)IAB ■ ·I B * »(·» · IfI) IAB ■ ·

- 39 -- 39 -

gleichfalls erwünschte Wirkung einer Bafflefalle entfalten.also develop the desired effect of a baffle trap.

•Es hat sich erwiesen, daß bei Dichtungsvorrichtungen nach der Erfindung mit zumindest einer freien Eingfläche des bzw. mindestens eines Radialflansches mit mindestens einem in sich geschlossenen Steg je nach Einsatz einer solchen Dichtungsvorrichtung im Hinblick auf insbesondere die physikalischen Eigenschaften der zu erwartenden Sickerflüssigkeit unterschiedliche Anordnungen solcher geschlossener Stege auf einer oder beiden freien Ringflächen des einzigen vorhandenen oder zumindest doch eines von mehreren vorhandenen sich vom Nabenteil des Dichtungseiementes wegerstreckenden Radialflansches von Vorteil sein können.• It has been shown that in sealing devices according to the invention with at least one free engaging surface of the or at least one radial flange with at least one self-contained web depending on the use of such Sealing device with particular regard to the physical properties of the expected seepage liquid different arrangements of such closed webs on one or both free annular surfaces of the single one existing or at least one of several existing extending away from the hub part of the sealing element Radial flange can be advantageous.

So kennzeichnet sich eine solche zweckmäßige Weiterbildung der Erfindung dadurch, daß bei einer Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansches mit mindestens einem in sich geschlossenen Steg der bzw. die ringförmig in sich geschlossene(n) Steg(e) der freien Ringfläche(n) des bzw. der Radialflansche(s) mäanderförmig angeordnet ist bzw. sind. Eine solche Ausführungsform der Erfindung kann zweckmäßig so eingesetzt werden, daß die Mäanderspirale beider vorzugsweise etwa parallel zueinander verlaufenden, spiralförmig angeordneten Stege sich nach oben hin öffnen und vorzugsweise auch oberhalb der Nabenmittelachse enden. Hierdurch wird nämlich dem in Nabenachsrichtung anstehenden Kriechdruck der Sickerflüssigkeit eine spiralförmige Eigenströmung überlagert, welche sich aufgrund des Eigengewichtes derselben bzw. der Navigationskraft ergibt und dazu führt, daß die obenliegenden Flüssigkeitsbereiche sich in zunehmendem Maße an den Stegseitenwänden entlangkriechend in Richtung der unteren Bereiche entleeren und dort einen Flüssigkeitsgegendruck aufbauen, welcher das Kriechverhalten der Sicker-Such an expedient further development of the invention is characterized in that, in the case of a sealing device according to the invention with at least one free annular surface of the or at least one radial flange with at least a self-contained web of the or the ring-shaped self-contained web (s) of the free ring surface (s) of the radial flange (s) is arranged in a meandering manner or are. Such an embodiment of the invention can are expediently used so that the meander spiral of both preferably spirally arranged webs extending approximately parallel to one another open upwards and preferably also end above the hub center axis. Through this namely, the creeping pressure of the seepage liquid in the axial direction of the hub becomes a spiral self-flow superimposed, which results due to the dead weight of the same or the navigational power and leads to that the overlying areas of liquid are increasing Empty the dimensions crawling along the side walls of the bridge towards the lower areas and create a liquid counterpressure there build up, which the creep behavior of the seepage

■ * · · ir* t · «ο /U■ * · · ir * t · «ο / U

- 40 -- 40 -

flüssigkeit in Nabenachsrichtung in diesen Bereichen behindert. Das so für eine Anordnung der Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit etwa horizontaler Nabenmittelachse Gesagte gilt sinngemäß auch für eine Anordnung mit etwa vertikaler Nabenmittelachse. Denn auch hier führt der dann von oben oder von unten her anstehende Sickerflüssigkeitsdruck aufgrund der diesem Erfindungsgedanken entsprechenden Steganordnung zu einer gewissen Kreisbewegungskomponente bis zur Ringflächenoberfläche des Radialflansches des Dichtungselementes nach der Erfindung gelangter Sickerflüssigkeit, welche eine ungestörte Portsetzung der Kriechbewegung entlang der das Hindernis bildenden Radialflanschoberfläche stört.fluid in the axial direction of the hub is hindered in these areas. The same for an arrangement of the sealing device According to the invention with an approximately horizontal hub center axis, what is said applies analogously to an arrangement with an approximately vertical hub axis Hub center axis. Because here, too, the seepage liquid pressure then pending from above or below leads due to the web arrangement corresponding to this concept of the invention to a certain circular motion component up to seepage liquid that has reached the annular surface of the radial flange of the sealing element according to the invention, which allows the creeping movement to continue undisturbed along the radial flange surface forming the obstacle disturbs.

Eine alternative Ausführungsform einer Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansches mit mindestens einem in sich geschlossenen Steg kennzeichnet sich dadurch, daß der bzw. die ringförmig- in sich geschlossene(n) Steg(e) der freien Ringfläche(n) des bzw. der Radialflansche(s) nach Art einer regelmäßigen Figur, wie beispielsweise eines KLeeblattes od. dgl., angeordnet ist bzw. sind. Auch diese Ausführungsform kann je nach Eigenheiten des Einsatzfalles vorteilhaft sein.An alternative embodiment of a sealing device according to the invention with at least one free annular surface of the or at least one radial flange with at least one self-contained web is characterized in that the or the annular self-contained web (s) of the free ring surface (s) of the radial flange (s) in the manner of a regular figure, such as a clover leaf or the like, is or are. This embodiment can also be advantageous depending on the peculiarities of the application be.

Eine wiederum andere insbesondere aus herstellungstechnischen und kostenmäßigen Gründen bevorzugte Alternative kennzeichnet sich dadurch, daß bei einer Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansehes mit mindestens einem in sich geschlossenen Steg der bzw. die ringförmig in sich geschlossene(n) Steg(e) der freien Ringfläche(n) des bzw. der Radialflansche (s) kreis- oder ovalbogenförmig angeordnet ist bzw. sind.Characterizes yet another alternative, which is preferred in particular for reasons of production technology and costs characterized in that in a sealing device according to the invention with at least one free annular surface of the or at least a radial flange with at least one self-contained Bar the ring-shaped, self-contained bar (s) of the free annular surface (s) of the radial flange (s) (s) is or are arranged in a circular or oval arc.

rl "· Ί i U¹VV"! - 41 - rl "· Ί i U ¹ VV"! - 41 -

- 41 -- 41 -

Weiterhin hat es sich, erwiesen, daß es für "beide letztbeschriebenen Ausführungen je nach Einsatzart sowohl im Hinblick auf die Eigenschaften der zu erwartenden Sickerflüssigkeit als auch bezüglich der Eigenschaften des Hinterfüllungsmaterials, in welches nicht nur das Nabenteil, son-'i dern auch der Radialflansch der erfindungsgemäßen Dich-Furthermore, it has been shown that it works for "both of the last-described Versions depending on the type of use both with regard to the properties of the expected seepage liquid as well as with regard to the properties of the backfill material, in which not only the hub part, son-'i also the radial flange of the seal according to the invention

tungsvorrichtung einzubetten ist, von Vorteil sein kann,embedding device can be advantageous,

\ wenn die jeweils einer freien Eingflache des bzw. der Ea- \ if each of the free surfaces of the ea

S dialflansche(s) zugeordneten Stege einander kreuzendange-S dial flange (s) associated webs cross each other

{ ordnet sind. Aus Gründen der Eationalisierung der Produk- { are arranged. For reasons of rationalization of the production

I tion und der Wirtschaftlichkeit wird jedoch in diesen. Fäl- I tion and economy is however in these. Falsification

I len meist einer anderen Ausführungsform der Erfindung derI len mostly another embodiment of the invention

I Vorzug zu geben sein, bei welcher die jeweils einer freienI should be given preference in which the one free

I Eingflache des bzw. der Eadialflansche(s) zugeordnetenI associated with the flat face of the radial flange (s)

i Stege konzentrisch zueinander angeordnet sind, zumal er-i webs are arranged concentrically to one another, especially since

I fahrungsgemäß die Notwendigkeit nur verhältnismäßig seltenI experience the necessity only relatively rarely

f^: gegeben ist, durch sich kreuzende Steganordnung die Veran-f ^{: is} given, the crossbar arrangement

I kerung der Radialflanschoberflächen im Einterfüllungsmate-I kerning of the radial flange surfaces in the infill material

I rial und damit die Gesamtfestlegung der Dichtungsvorrich-I rial and thus the overall definition of the sealing device

I tung nach der Erfindung im Wandverbund zu verbessern, viel-I device according to the invention in the wall composite to improve, much-

', mehr in den meisten Fällen eine kreuzungslose Steganordnung ', more in most cases a cross-bar arrangement

i' an den freien Eingf lachen des bzw. der Eadi alfl ansehe (s)I look at the open mouth of the Eadi alfl (s)

I ausreichend sein dürfte. I should be sufficient.

Obgleich im übrigen die Anordnung des bzw. der ringförmig in sich geschlossenen Stege(s) der freien Eingflache(n) des bzw. mindestens eines Eadialflansch.es bezüglich der Nabenmittelachse für die Wirkungsweise der Dichtungsvorrichtung Ii nach der Erfindung grundsätzlich allenfalls von untergeord-Although the arrangement of the ring-shaped, self-contained web (s) of the free surface (s) of the or at least one radial flange with respect to the hub center axis for the mode of operation of the sealing device Ii according to the invention in principle at most of subordinate

\ neter Bedeutung ist, wird jedoch eine Ausführung bevorzugt, is of the same importance, however, an embodiment is preferred

bei welcher diese(r) Steg(e) konzentrisch zur Nabenachse angeordnet ist bzw. sind. Hierdurch ergeben sich erfahrungsgemäß nicht nur Erleichterungen bei der Produktion und damit einhergehend erwünschte Kostensenkungen, sondern es brauchtin which these web (s) are arranged concentrically to the hub axis is or are. Experience shows that this results in not only ease of production and the associated desired cost reductions, but it is necessary

beim Einsatz einer solchen Ausführungsform der Erfindung nicht auf eine bestimmte winkelmäßige Ausrichtung des Dichtungselementes derselben geachtet zu werden, wodurch auch die Montage rationalisiert und auch aus dieser Richtung die Wirtschaftlichkeit einer Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung nicht unerheblich gesteigert wird.using such an embodiment of the invention not paying attention to a certain angular alignment of the sealing element of the same, whereby the assembly is also rationalized and, from this point of view, the profitability of a sealing device is increased not insignificantly according to the invention.

In anderer zweckmäßiger Weiterbildung der Erfindung kannIn another expedient development of the invention can

bei einer Dichtungsvorrichtung mit zumindest einer frei- & in the case of a sealing device with at least one free &

en Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansches |en ring surface of the or at least one radial flange |

mit 'mindestens einem in sich geschlossenen Steg vorgese- |provided with 'at least one self-contained bridge |

hen sein, daß der bzw. die Radialflansch(e) des Dichtungs- |hen be that the radial flange (s) of the sealing |

elementes längs der äußeren Randkante zumindest einer sei- Ielement along the outer edge of at least one is- I

I ner bzw. ihrer freien Ringflächen in an sich bekannter Wei- | se durch einen Randkantensteg radial ausgesteift ist bzw. f sind. Diese Ausführungsform der Erfindung kann sich beson- < ders empfehlen, wenn bei verhältnismäßig geringer Radialflanschdicke die Radialflanschhöhe beispielsweise aufgrund gegebener Eigenheiten der Einbauart einer solchen Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung verhältnismäßig groß gewählt werden muß, der gesamte Radialflansch sich daher extrem schlank gestaltet und etwa aufgrund besonderer Eigenschaften des Hinterfüllungsmaterials und/oder von Eigenheiten J der Art seiner Einbringung jedenfalls in seinem stirnseiti- \ gen Randbereich'^einer Standfestigkeit unterstützt werden sollte. Im übrigen gelten hier die gleichen Gesichtspunkte, wie diese bereits für Aussteifung von stirnseitennahen Randbereichen des Ilabenteils des Dichtungselementes nach | der Erfindung durch einen Randkantensteg vorstehend darge- I legt sind. I ner or its free ring surfaces in a known manner | se is stiffened radially by an edge web or f are. This embodiment of the invention can be particularly recommended if, with a relatively small radial flange thickness, the radial flange height has to be selected to be relatively large, for example due to the given peculiarities of the type of installation of such a sealing device according to the invention, the entire radial flange is therefore extremely slim and, for example, due to special properties the backfill material and / or peculiarities J the manner of its introduction should be ^ a stability supported at least in his stirnseiti- \ gen border area '. Otherwise, the same points of view apply here as already for stiffening of the frontal edge regions of the sleeve part of the sealing element according to | of the invention are presented above by an edge web.

Für Radialflanschstege gelten im übrigen die gleichen Gesichtspunkte, wie diese vorstehend bereits bezüglich sichFor the rest, the same considerations apply to radial flange webs, like those above with regard to themselves

- -4-3 -- -4-3 -

von der Außenoberfläche des Nabenteils wegerstreckender Stege ausführlich erläutert worden sind.extending away from the outer surface of the hub portion Bridges have been explained in detail.

Entsprechend kann gemäß einem eine Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansches mit mindestens einem in sich geschlossenen Steg zweckmäßig fortbildenden untergeordneten Erfindungsgedanken der bzw* mindestens einer der in sich geschlossene(n) Steg(e) zumindest einer der beiden freien Ringflächen des bzw. der Radialflansche(s) mindestens eine etwa senkrecht zur Radialflanschmittelebene oder aber mit Neigung ihrer Erzeugenden gegenüber der Radial flanschmittelebene verlaufende Oberfläche aufweisen. Dabei kennzeichnet sich eine zweckmäßige Weiterbildung dieses untergeordneten Erfindungsgedankens dadurch, daß der bzw. zumindestens einer der eine etwa senkrecht zur Radialflanschmittelebene verlaufende Oberfläche aufweisende(n) und/oder der bzw. mindestens einer der eine mit Neigung ihrer Erzeugenden gegenüber der Radialflanschmittelebene verlaufende Oberfläche aufweisende(n) in sich geschlossene(n) Steg(e) zumindest einer der beiden freien Ringflächen des bzw. der Radialflansche(s) zwei zueinander parallele Oberflächen aufweist.Accordingly, according to a sealing device according to the invention with at least one free annular surface of the or at least one radial flange with at least one self-contained web expediently further developing subordinate inventive concept of or * at least one of the self-contained web (s) at least one the two free ring surfaces of the radial flange (s) at least one approximately perpendicular to the radial flange center plane or with an inclination of its generatrix relative to the radial flange center plane have a running surface. An expedient further development of this subordinate is characterized Inventive concept in that the or at least one of the surface (s) which runs approximately perpendicular to the radial flange center plane and / or the or at least one of the one extending with an inclination of its generatrix with respect to the radial flange center plane Self-contained web (s) with surface at least one of the two free annular surfaces of the radial flange (s) has two surfaces parallel to one another having.

Mir den EaIl einer Dichtungsvorricbtung nach der Erfindung mit zumindest einem in sich geschlossenen Steg mit einer mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene verlaufenden Oberfläche kann gemäß einer vorteilhaften Weiterbildung diese mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene verlaufende Oberfläche mindestens eines solchen Steges zur freien Stirfläche dieses Steges hin mit Neigung von der Nabenmittelachse weg oder mit Neigung zur Nabenmittelachse hin vorgesehen sein. Gleiches gilt für den Fall einer Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit zumindest einemMe the EaIl a Dichtungsvorricbtung according to the invention with at least one self-contained web with an incline with respect to the radial flange center plane According to an advantageous development, the surface can be this surface, which runs at an inclination with respect to the radial flange center plane, of at least one such web towards the free end face of this web with an inclination away from the hub center axis or with an inclination to the hub center axis be provided. The same applies to the case of a sealing device according to the invention with at least one

in sich, geschlossenen Steg mit zwei mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene verlaufenden parallelen Oberflächen, indem diese mit Neigung gegenüber der Radialflanschnittelebene verlaufenden Oberflächen mindestens eines solchen Steges zur freien Stirnfläche dieses Steges hin mit Neigung von der Nabenmittelachse weg oder aber mit Neigung zur Nabenmittelachse hin vorgesehen sind.in itself, closed bridge with two facing each other with an incline parallel surfaces running along the center plane of the radial flange, by inclining them with respect to the radial flange cutting plane running surfaces of at least one such web to the free end face of this web are provided with an inclination away from the hub center axis or with an inclination towards the hub center axis.

Ferner kann bei einer Ausführungsform einer Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit zumindest einem in sich, geschlossenen Steg mit zwei mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene verlaufenden Oberflächen vorgesehen sein, daß die beiden mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene verlaufenden Oberflächen mindestens eines solchen Steges zur freien Stirnfläche dieses Steges hin konvergieren oder aber divergieren.Furthermore, in one embodiment of a sealing device according to the invention with at least one self-contained web with two with an inclination with respect to the radial flange center plane extending surfaces can be provided that the two surfaces extending at an inclination with respect to the radial flange center plane have at least one such surface Web converge or diverge towards the free end face of this web.

Bezüglich der Besonderheiten dieser verschiedenen Ausführungsformen der Erfindung im Hinblick auf produktionstechnische und kostenmäßige Zweckmäßigkeit, Hinterfüllungsverhalten, Sperrvermögen gegenüber Sickerflüssigkeit und dergleichen sei auf die jeweiligen Erläuterungen zu den entsprechenden querschnitt smäßigen Ausführungsformen von sich von der Außenoberfläche des Nabenteils des Dichtungselementes nach der Erfindung wegerstreckenden Stegen verwiesen, welche hier gleichermaßen zutreffen.With regard to the special features of these various embodiments of the invention with regard to production technology and Expediency in terms of costs, backfilling behavior, blocking capacity with regard to seepage liquid and the like, refer to the respective explanations for the corresponding cross-section smäßigen embodiments of itself from the outer surface of the hub part of the sealing element according to the invention referenced extending webs, which apply here equally.

Zur -Steigerung der Dichtungswirkung kann es weiterhin zweckmäßig sein, wenn bei einer Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit einem Nabenteil des Dichtungselementes mit mindestens einem sich von diesem wegerstreckenden Steg die freie Stirnfläche des bzw. mindestens eines der Stege(s) eine umlaufende nutförmige Einkerbung aufweist und/oder wenn bei einer Dichtmigsvorrichtung nach der Erfindung mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. min-It can also be useful to increase the sealing effect be when in a sealing device according to the invention with a hub part of the sealing element with at least one itself from this web extending away from the free end face of the or at least one of the webs a circumferential groove-shaped notch has and / or if after a Dichtmigsvorrichtung of the invention with at least one free ring surface of the or min-

• « · · ( ^Λ · 4 net ι ι• «· · ( ^Λ · 4 net ι ι

de st ens eines Radialflansches mit mindestens einem in sich geschlossenen Steg die freie Stirnfläche des "bzw. mindestens eines der in sich geschlossenen Stege(s) eine umlaufende nutförmige Einkerbung aufweist. Ob die Anordnung einer solchen die Labyrinthwirkung erfindungsgremäß weiterhin steigernden stegstirnseitigen Einkerbung möglich ist, hängt von der Breitenabmessung der freien Stirnseite des jeweiligen Steges ab. Andererseits kann im übrigen auch vorgesehen sein, daß die freie Stirnfläche des bzw. mindestens eines der Ra- dialflansehe(s) mindestens eine umlaufende nutförmige Einkerbung aufweist. Diese pflegt bei einer Mindestdicke des Radialflanschmaterials von 3 mm auf jeden Fall stirnseitig eine für die Aufnahme jedenfalls einer einzigen solchen nutförmigen Einkerbung ausreichende Breite darzubieten.de st ens of a radial flange with at least one self-contained web, the free end face of the "or at least one of the self-contained webs" has a circumferential groove-shaped notch. depends on the width dimension of the free end face of the respective web from. on the other hand, in the other also be provided that the free end face of the or at least one of Ra dialflansehe (s) has at least one circumferential groove-shaped notch. This maintains at a minimum thickness of Radialflanschmaterials of 3 mm in any case to present a sufficient width at the end to accommodate at least one such groove-shaped notch.

Wie bereits erwähnt, ist es für die Wirkungsweise der Erfindung grundsätzlich ohne Belang, ob ihr Dichtungselement als einstückiger Kunststoff- bzw. Kunstgummiformling mit einem geschlossenen Nabenteil und mindestens einem sich von dieses nach außen wegerstreckenden gleichfalls ruadurin sich geschlossenen Radialflansch ausgebildet ist oder aber erst am Einsatzort aus entsprechend ausgebildetem Bandmaterial durch Umlegen desselben um das abzudichtende Leitungsteil, wie beispielsweise ein Rohr, einen Kanal od. dgl., und leckagedichtes Verbinden der sich dann gegenüberliegenden Stirnseitenbereiche von Bodenflansch und Radialflansch bzw. Radialflanschen nachträglich zu einem solchen einstückigen Dichtungselement gemacht wird. Für extrem große Außenabmessungen abzudichtender Bauteile jedoch empfiehlt es sich, den Weg der Erstellung des erfindungsgemäßen Dichtungselementes aus Bandmaterial am Einsatzort zu gehen. Dies pflegt im Vergleich zu etwaigen von vornherein einstückigen Dichtungselementen solcher Größe erheblich kostengünstiger und sowohl hinsichtlich Produktivität der Herstellung und Handhabung während LagerungAs already mentioned, it is basically irrelevant for the mode of operation of the invention whether its sealing element as one-piece plastic or synthetic rubber molding with a closed hub part and at least one of this outwardly extending likewise ruadurin closed Radial flange is formed or only at the place of use made of appropriately designed strip material through Fold the same around the pipe part to be sealed, such as a pipe, a channel or the like, and leak-proof Connect the opposite end face areas of the bottom flange and radial flange or radial flanges is subsequently made into such a one-piece sealing element. To be sealed for extremely large external dimensions Components, however, it is advisable to go the way of creating the sealing element according to the invention from strip material to go on site. This maintains in comparison to any one-piece sealing elements of this type from the outset Size is significantly more cost-effective and both in terms of productivity of manufacture and handling during storage

und Transport und Montage weit weniger aufwendig und entsprechend wirtschaftlicher zu sein.and transport and assembly to be far less expensive and correspondingly more economical.

Gerade "bei großen Abmessungen kann es vorkommen, daß eine stark Sickerwasser führende Feuchtigkeitsader im Erdreich angeschnitten wird, gegenüber deren dann nicht selten unter erhöhtem Druck stehende Sickerfeuchtigkeit abzudichten ist. Für solche Einsatzzwecke, "bei denen mit hohem Sickerwasserdruck zu rechnen ist, sieht die Erfindung gemäß einem weiteren untergeordneten Erfindungsgedanken umgeachtet dessen, ob das Dichtungselement von vornherein einstückig ausgebildet ist oder aber erst am Einsatzort aus geeignetem Bandstreifenmaterial durch leckagedichtes Verbinden zweier Stirnenden desselben ein rxindum in sich geschlossenes Dichtungselement gebildet wird, und grundsätzlich auch ungeachtet der Größe der freien Mabenöffnung zur weiteren Vervollkommnung vor, daß bei einer Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit mindestens zwei sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Radialflanschen die Mittelebenen mindestens zweier Eadialflansehe parallel zueinander verlaufen. Dies ermöglicht ebenso wie die in Verbindung hiermit oder aber alternativ hierzu einsetzbare alternative Ausführung einer Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit mindestens zwei sich vom ETabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Radialflanschen, bei welcher die Mittelebenen mindestens zweier Radialflansche etwa senkrecht zur IFabenmittelachse verlaufen, eine besonders einfache Herstellung des Dichtungselementes. Im Falle seiner von vornherein einstückigen Ausgestaltung läßt sich nämlich die Entformung desselben hierdurch weitgehend vereinfachen, und im Falle von Bandstreifenmaterial, welches bevorzugt im Extruderverfahren hergestellt werden kann, wird hierdurch eine besonders gute Maßgenauigkeit nicht nur hinsichtlich äußerer Abmessungen, sondern auch hinsichtlich der winkelmäßigen Ausrichtung derEspecially with large dimensions, it can happen that a Moisture artery in the ground that carries strong seepage water is cut, to seal against their seepage moisture, which is then often under increased pressure is. For such purposes, "those with high seepage water pressure is to be expected, the invention looks to be neglected according to a further subordinate inventive concept whether the sealing element is formed in one piece from the outset or whether it is made of a suitable one at the point of use Tape strip material through leak-proof connection of two front ends of the same a rxindum self-contained sealing element is formed, and in principle also regardless of the size of the free mesh opening for further perfection before that in a sealing device according to the invention with at least two radial flanges extending away from the hub part of the sealing element, the central planes at least two radial flanges run parallel to one another. This is made possible in the same way as the alternative design that can be used in conjunction with this or as an alternative to this a sealing device according to the invention with at least two extending away from the hub part of the sealing element Radial flanges, in which the central planes of at least two radial flanges approximately perpendicular to the central axis of the hub run, a particularly simple production of the sealing element. In the case of its one-piece from the start Design can be the same hereby largely simplify the demolding, and in the case of Tape strip material, which can preferably be produced in an extruder process, is particularly good as a result Dimensional accuracy not only in terms of external dimensions, but also in terms of the angular alignment of the

verschiedenen voneinander abzweigenden Bereiche des Bandstreifenformlings zueinander erreicht. In "beiden Fällen
kann hierdurch die Wirtschaftlichkeit der Produktion gesteigert und dadurch der Gestehungspreis günstig beeinflußt werden.different areas of the strip molding that branch off from one another are reached. In both cases
this can increase the profitability of production and thereby favorably influence the cost price.

Gleiches gilt auch für eine andere Ausführungsform einer
Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung mit mindestens zwei sich vom Habenteil des Lichtungselementes wegerstreckenden Radialflanschen, bei der die Mittelebenen mindestens zweier Eadialflansehe mit Neigung gegenüber der Nabenmittellängsachse verlaufen. Diese Ausführungsform bringt überdies noch den Vorteil mit sich, daß hier der Einsatz des Dichtungselementes nach der Erfindung so vorgenommen werden kann,
daß die beiden Radialflansche ihrerseits mit Neigung entgegen der Flüssigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung sich vom Nabenteil wegerstrecken und daher ungeachtet der bereits beschriebenen Möglichkeiten zweckmäßiger Ausbildungen von sich vom Nabenteil oder von einer oder beiden Ringflächen eines oder mehrerer oder aller Radialflansche eines Dichtungsei em ent es wegerstreckenden Stegen durch diese Radialflanschanordnung für sich allein bereits eine gesteigerte Abweiswirkung gegenüber vordringender Sickerfeuchtigkeit erzielbar ist, wobei wiederum darauf hinzuweisen ist, daß in einem solchen Falle zwischen der anströmluvseitigen
Radialflanschoberfläche und der Außenoberfläche des Nabenteils des Dichtungselementes eine ringförmige Bafflefalle gebildet ist, deren positive Wirkungen bereits vorstehend beschrieben sind.The same also applies to another embodiment of a
Sealing device according to the invention with at least two radial flanges extending away from the housing part of the clearing element, in which the central planes of at least two radial flanges extend with an inclination relative to the central longitudinal axis of the hub. This embodiment also has the advantage that the sealing element according to the invention can be used here in such a way that
that the two radial flanges in turn extend away from the hub part with an inclination against the direction of liquid flow or seepage and therefore, irrespective of the possibilities already described, expedient designs extend away from the hub part or from one or both annular surfaces of one or more or all of the radial flanges of a sealing element Bars by this radial flange arrangement alone an increased repelling effect against penetrating seepage moisture can be achieved, whereby it should again be pointed out that in such a case between the inflow side
Radial flange surface and the outer surface of the hub part of the sealing element, an annular baffle trap is formed, the positive effects of which have already been described above.

Es ist aber auch möglich, bei Dichtungsvorrichttingen nach der Erfindung mit mindestens zwei sich vom Nabenteil des
Dichtungselementes wegerstreckenden Radialflanschen in weiterer zweckmäßiger Fortbildung der Erfindung eine AnordnungBut it is also possible, in Dichtungsvorrichttingen according to the invention with at least two from the hub part of the
Sealing element extending radial flanges in a further expedient development of the invention an arrangement

4·*· t ι4 * * t ι

- 48 -- 48 -

der Radialflansehe so vorzunehmen, daß die Mittelebenen zweier benachbarter Radialflansche nicht parallel zueinander verlaufen. Für einen solchen Fall sieht eine zweckmäßige Fortbildung vor_v daß die Mittelebene zumindest eines von zwei benachbarten Radialflanschen etwa senkrecht zur Nabenmittelachse verläuft, während gemäß einer in Verbindung hiermit oder aber alternativ hierzu einsetzbaren anderen Fortbildung die Mittelebene zumindest eines von zwei benachbarten Radialflanschen mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse verlaufen kann.to make the radial flanges so that the central planes of two adjacent radial flanges do not run parallel to each other. For such a case provides an appropriate training before _v that the center plane of at least one approximately runs of two adjacent radial flanges perpendicular to the hub central axis while, according to a in conjunction therewith, or alternatively, be inserted other training the center plane of at least one of two adjacent radial flanges with inclination relative to the Hub center axis can run.

Auch diese Ausführungsformen der Erfindung gestatten den bereits beschriebenen vorteilhaften Einsatz mit entgegen der Hauptfeuchtigkeitsströmungs- bzw. -sicherrichtung geneigtem anströmluvseitigem Radialflansch. Auch hier ergeben sich dadurch die beschriebenen Vorteile, jedoch ist darauf zu verweisen, daß in der dann spitzwinkligen Wurzelkehle zwischen Nabenteil und Radialflansch des Dichtungselementes die Befüllung mit Hinterfüllungsmate» rial möglicherweise Schwierigkeiten bereiten könnte, so daß auf Wahl geeigneten Hinterfüllungsmaterials zu achten ist.These embodiments of the invention also allow the advantageous use already described with a radial flange on the inflow side inclined against the main moisture flow or safety direction. Here, too, the advantages described arise, but it should be pointed out that in the acute-angled root groove between the hub part and the radial flange of the sealing element, filling with backfill material could possibly cause difficulties, so that a suitable backfill material must be selected.

Auch bezüglich der Anordnung der Radialflansche relativ zueinander ist bei Dichtungsvorrichtungen nach der Erfindung mit mindestens zwei sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Radialflanschen Anordnung mindestens zweier Radialflansche derart möglich, daß deren Mittelebenen mit einander entgegengesetzter Neigung verlaufen. Dabei können diese Mittelebenen mindestens zweier Radialflansche mit zu deren freiem Ende hin konvergierender oder aber divergierender Neigung verlaufen. Für beide Ausführungsformen gelten sinngemäß auch die zu den einzelnen Querschnittsausführungen von sich von der Außenoberfläche des Nabenteils bzw. von sich von einer Ringfläche eines Radialflansehes weg-Also with regard to the arrangement of the radial flanges relative to one another is in sealing devices according to the invention with at least two radial flanges arrangement extending away from the hub part of the sealing element two radial flanges possible in such a way that their central planes run with opposite inclinations. These central planes can have at least two radial flanges with or converging towards their free end but diverging inclination run. The same applies to the individual cross-sectional designs, mutatis mutandis, for both embodiments away from itself from the outer surface of the hub part or away from itself from an annular surface of a radial flange

_ 4 9 __ 4 9 _

_ 49 -_ 49 -

erstreckenden Stegen vco?stehend bereits detailliert gegebenen Erläuterungen. Auf diese kann daher an dieser Stelle in vollem Umfange zurückgegriffen werden.extending webs vco? standing already given in detail Explanations. This can therefore be used in full at this point.

An dieser Stelle ist hervorzuheben, daß bei einem einzigenAt this point it should be emphasized that with a single

* Dichtungselement nach der Erfindung jedes der vorstehend* Sealing element according to the invention any of the above

t im Zusammenhang mit der Ausbildung und und/oder Anordnung t related to training and / or arrangement

k eines sich von der Innenoberfläche des Nabenteils oder k one from the inner surface of the hub part or

aber der Außenoberfläche des Nabenteils oder aber von einembut the outer surface of the hub part or from one

$ Radialflansch wegerstreckenden Steges oder aber der Ausbil- $ Radial flange extending web or the training

dung und Anordnung von Radialflansehen selbst relativ zumformation and arrangement of radial flanges themselves relative to the

* Nabenteil des Dichtungselementes und/oder die Maßnahme von* Hub part of the sealing element and / or the measure of

nutförmigen Einkerbungen in den freien Stirnflächen solcher I; Stege bzw. von Radialflanschen jeweils mehrfach und/oder |s in Kombination mit einer oder mehreren anderen Ausführungsform(en) vorgesehen sein kann. So können beispielsweise ^ Dichtungselemente nach der Erfindung so ausgebildet sein, und zwar dies ungeachtet, ob sie von vornherein einstückig sind oder aber erst aus Bandstreifenmaterial ein einstücki-groove-shaped notches in the free end faces of such I; Web or radial flanges each multiple and / or | s in combination with one or more other embodiment (s) can be provided. For example, sealing elements according to the invention can be designed in such a way that and this regardless of whether they are one-piece from the start or a one-piece

■i ges Dichtungselement erstellt werden muß, daß beispielsweise drei Radialflansche vorgesehen sind, von denen der mittlere mit seiner Mittelebene etwa senkrecht zur Nabenmittelachse angeordnet ist, während die beiden äußeren jeweils ihm gegenüber divergierend von der Außenoberfläche des Nabenteils abstehen. Andere Ausführungsformen sind denkbar, bei denen zwischen jeweils einem geneigt stehenden Radialflansch zwei einander benachbarte etwa senkrecht zur Nabenmittelachse verlaufende Radialflansche vorgesehen sind, oder aber bei denen gegeneinander oder aber gegenüber einem etwa senkrecht zur Nabenmittelachse ^erlaufenden einzigen Radialflansch oder einem Paar solcher Radialflansche jeweils paarweise divergierende schräge Radialflansche angeordnet sind. Es können auch abwechselnd konvergierende und divergierende Anordnungen der Radialflansche vorgesehen sein. ■ i ges sealing element must be created that, for example, three radial flanges are provided, of which the middle is arranged with its center plane approximately perpendicular to the hub center axis, while the two outer each protrude diverging from the outer surface of the hub part. Other embodiments are conceivable in which two adjacent radial flanges extending approximately perpendicular to the hub center axis are provided between each inclined radial flange, or in which diverging in pairs against each other or against a single radial flange running approximately perpendicular to the hub center axis or a pair of such radial flanges inclined radial flanges are arranged. Alternating converging and diverging arrangements of the radial flanges can also be provided.

Gleiches gilt für die Anordnung und querschnittsmäßige Ausbildung der genannten Stege. Auch hier können am selben Dichtungselement nach der Erfindung jeweils eine der beschriebenen Anordnungs- und/oder Querschnittsausfünrungsformen mehrfach oder aber in Kombination mit einer oder mehreren jeweils einfach oder mehrfach vorgesehenen anderen Anordnungs- bzw. Querschnittsausführungsform(en) vorgesehen sein. Ersichtlich erbringt die Erfindung eine bisher nicht mögliche Universalität in bezug auf eine möglichst große Variabilität des Anpassungsspektrums an unterschiedlichste Produktions- und Materialgegebenheiten und/oder Forderungen des einzelnen Einsatzfalles im Hinblick auf die physikalischen Eigenschaften des zu erwartenden Sickerwassers und/oder die konstruktiven Gegebenheiten am Einsatzort.The same applies to the arrangement and cross-sectional design of the named n th webs. Here, too, one of the described arrangement and / or cross-sectional embodiments can be provided several times or in combination with one or more other arrangement or cross-sectional embodiment (s) provided once or several times on the same sealing element according to the invention. Obviously, the invention provides a previously impossible universality with regard to the greatest possible variability of the spectrum of adaptation to the most diverse production and material conditions and / or requirements of the individual application with regard to the physical properties of the expected seepage water and / or the structural conditions at the place of use.

Eine weitere Möglichkeit der Anpassung des Dichtungselementes nach der Erfindung an solche unterschiedlichen Forderungen bereits von seiten seiner Herstellung her bietet ein weiterer untergeordneter Erfindungsgedanke, gemäß welchem zumindest eine Oberfläche mindestens eines sich von zumindest einer der freien Ringflächen des bzw. zumindest eine Radialflansch.es wegerstreckenden in sieh geschlossenen Steges und/oder mindestens eines sich von der Außenoberfläche des Nabenteils und/oder mindestens eines sich von der Innenoberfläche des Mabenteils wegerstreckenden umlaufenden Steges und/oder mindestens einer Einkerbung in der freien Stirnfläche eines solchen Steges oder in der freien Stirnfläche des bzw. mindestens eines der Radialflansche(s) und/oder des bzw. eines der Radialflansche selbst eine im Querschnitt gekrümmte Konturierung aufweist. Hierdurch nämlich lassen sich produktionsmäßig, falls erwünscht, verhältnismäßig biegeweiche Randkantenzungen erzielen, welche gegebenenfalls zur Bildung von ge-Another possibility of adapting the sealing element according to the invention to such different ones Another subordinate inventive idea offers demands already on the part of its manufacture, according to which at least one surface of at least one of at least one of the free annular surfaces of the or at least one Radialflansch.es extending in see closed web and / or at least one of the outer surface of the hub part and / or at least one extending from the inner surface of the hood part circumferential web and / or at least one notch in the free end face of such a web or in the free end face of the or at least one of the radial flanges and / or of the or one of the radial flanges even has a contouring that is curved in cross section. In this way, in terms of production, if desired, achieve relatively flexible edge tongues, which may be used to form

. 5i _ \ . 5i _ \

ti It t t tti It t t t

O 5 ^ O 5 ^

eigneten Sperrkammern und/oder zur Bildung geeigneter Kriechwegoberflächenkonturierungen vorteilhaft heranziehbar sind. Insbesondere kann sich eine Radialflansehausführung als besonders vorteilhaft erweisen, bei welcher die für Lage im Anströmluv der Sickerfeuchtigkeit bestimmte Außenoberfläche eine geeignete Krümmung entgegen der Hauptfeuchtigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung aufvieist. Es ist nämlich hervorzuheben, daß die Radialflansche über ihrer Flanschhöhe keineswegs eine gleichbleibende Dicke aufzuweisen brauchen, wenn nur gewährleistet ist, daß die erfindungsgemäß vorgesehene Mindestflanschdicke von 3 mm über der gesamten Radialflansehhöhe vorhanden ist οsuitable barrier chambers and / or for the formation of suitable ones Creepage surface contours can be used advantageously. In particular, a radial flange design can be used Prove to be particularly advantageous in which the for position in the inflow of the seepage moisture certain outer surface a suitable curvature against the main moisture flow or seepage direction aufvieist. It should be emphasized that the radial flanges in no way need to have a constant thickness over their flange height if only it is guaranteed that that the minimum flange thickness of 3 mm provided according to the invention is present over the entire radial flange height is ο

Für viele Einsatzfälle wird es je nach konstruktiver Ausgestaltung der Vorrichtung nach der Erfindung insbesondere auf Kontur gebung von Nabenteil und Radialflansch bzw. Radialflanschen sowie Anordnung und Konturgebung sich von der Innenoberfläche und/oder der Außenoberfläche des Na- Cl ι") benteils oder aber einer oder beiden freien Stirnfläche eines jeden Radialflansches des Dichtungselementes vorteilhaft sein, wenn das Dichtungselement trotz seiner geschlossenporigen Materialausgestaltung besonders weich gehalten wird. Zu diesem Zwecke kann in weiterer Vervollkommnung der Erfindung vorteilhaft vorgesehen sein, daß das Dichtungselement aus Material mit gegeneinander geschlossenen Poren mit einer Shorehärte von mindestens 40° gebildet ist. Bei dem für die Abdeckung der weitesten Spanne von Einsatzfällen bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung beträgt die Shorehärte des geschlossenporigen Materials des Dichtungselementes etwa 25°J-'ichtungselemente aus solchem Material lassen sich auch noch in schlechtestzugängliche Aufnahm eräume im Wandverbund des von einer abzudichtenden Leitung durchstoßenen Bauwerkes durch entsprechendes KnautschenFor many uses, it is depending on the structural design of the device according to the invention in particular contour gebung of hub portion and radial or radial flanges, as well as arrangement and contouring, however, from the inner surface and / or the outer surface of Na Cl ι ") benteils or one or Both free end faces of each radial flange of the sealing element can be advantageous if the sealing element is kept particularly soft in spite of its closed-pore material design In the exemplary embodiment of the invention which is preferred for covering the widest range of applications, the Shore hardness of the closed-pore material of the sealing element is approximately 25 ° h also in poorly accessible receiving spaces in the composite wall of the building pierced by a pipe to be sealed by corresponding crumpling

und Axialverschiebung auf dem abzudichtenden Leitungsteil, Eohr, Kanal od. dgl. einbringen und durch mehr oder weniger leichtes Rütteln in eine ausreichend aufgespreizte Ar-"beitslage zurückverbringen.and axial displacement on the pipe part to be sealed, Eohr, channel or the like. Introduce and by more or less gentle shaking in a sufficiently spread working position bring back.

Gemäß einem weiteren untergeordneten Erfindungsgedanken kann das Dichtungselement aus Material mit einem Elasti-According to a further subordinate concept of the invention, the sealing element made of material with an elastic

zitätsmodiil von mindestens 25N/mm _t und zwar vorzugsweisemodiil of at least 25N / mm _t and preferably

von etwa 40N/mm gebildet sein. Hierdurch wird nämlich eine ausreichende Eigenelastizität begründet, um einer zu weitgehenden Kompression durch das Hinterfüllungsmaterial bei der Erstellung der Dichtung am Einsatzort selbst dann entgegenzuwirken, wenn das Hinterfüllungsmaterial selbst ein erüblich größeres spezifisches Gewicht als das Material des Dichtungselementes aufweisen und zudem auch noch in flüssigem Zustand eingebracht werden sollte, wodurch sich der durch dieses spezifische Gewicht des Hinterfüllungsmaterials bedingte Druck nicht nur auf das Nabenteil, sondern auch zur Seite hin auf den bzw. die Eadialflansch(e) des Dichtungselementes nach der Erfindung auswirkt, und/oder wenn das Hinterfüllungsmaterial selbst noch mit Druck eingebracht werden sollte, wie das bei Flüssigbeton nicht selten der Fall zu sein pflegt. Durch einen Elastizitätsmodul in dieser erfindungsgemäß vorgesehenen Größe wird hier vorteilhaft dafür gesorgt, daß unerwünschte Kompressionen des geschlossenporigen Materials des Dichtungselementes zuverlässig vermieden werden und dieses dem Hinterfüllungsmaterial einen so ausreichenden Gegendruck entgegensetzt, daß sich das Hinterfüllungsmaterial unter Vermeidung unerwünschter Kavernen möglichst satt an der nach der Erfindung bewußt glatt gehaltenen Außenoberfläche des Dichtungselementes anlegen kann. Es ist ersichtlich, daß auch hier die Erfindung gänzlich andere Wege geht als die bekannte Dichtungsvorrichtung gattungsgemäßer Art.be formed of about 40N / mm. This is because a sufficient inherent elasticity to avoid excessive compression by the backfill material to counteract when creating the seal on site even if the backfill material itself usually have a higher specific weight than the material of the sealing element and, moreover, also should be introduced in the liquid state, whereby the specific weight of the backfill material Conditional pressure not only on the hub part, but also to the side on the radial flange (s) of the sealing element according to the invention, and / or if the backfilling material itself should still be brought in with pressure, as is not uncommon with liquid concrete tends to be the case. A modulus of elasticity in this size provided according to the invention is advantageous here ensures that undesired compressions of the closed-cell material of the sealing element are reliable can be avoided and this opposes the backfill material so sufficient counterpressure that the backfill material while avoiding undesirable Create caverns as close as possible to the outer surface of the sealing element, which is deliberately kept smooth according to the invention can. It can be seen that here, too, the invention goes completely different ways than the known sealing device of the generic type.

- 53 -- 53 -

Zur Steigeriang der Universalität der Ersetzbarkeit der Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung ist gemäß einem ¹I anderen untergeordneten Erfindungsgedanken vorgesehen,Steigeriang to the universality of the replaceability of the sealing device according to the invention a ¹ I other subordinate concept of the invention is provided in accordance with

. daß das Dichtungselement aus einem Material mit einem. that the sealing element made of a material with a

Druck- und Biegeverformungsrest von veniger als 20 % bei 20 ⁰C und von weniger als 40 % bei 70 ⁰C gebildet ist. Das sich für die Abdeckung eines extrem weiten Spektrums von Einsatzmöglichkeiten besonders eignende und daher bevorzugte Material für das Dichtungselement weist einen Druck- und B?· egeverf ormungsrest von weniger als 10 % bei 20 OC und von weniger als 25 % bei 70 ⁰C auf. Ersichtlich wird hierdurch die vorteilhafte Eigenschaft der Sicherungsvorrichtung nach der Erfindung noch weiter unterstützt, daß ihr Dichtungselement extrem weit zusammengeknautscht werden kann, sollte dies einmal ein bestimmter Einsatzfall erfordern, daß dabei aber stets gewährleistet ist, daß sich das geschlossenporige Material desselben nach Einbringung in seinen Aufnahmeraum in Arbeitsstellung bequem wieder aufrichtet.Compression and bending set of less than 20 % at 20 ⁰ C and less than 40 % at 70 ⁰ C is formed. The particularly eignende for covering an extremely wide range of application possibilities and therefore material preferred for the sealing member has a compressive and B? · Egeverf ormungsrest of less than 10% at 20 OC and of less than 25% at 70 ⁰ C. Obviously, this further supports the advantageous property of the safety device according to the invention that its sealing element can be crumpled extremely far, should this require a certain application, but that it is always ensured that the closed-cell material of the same after introduction into its receiving space Erects comfortably in the working position.

Ferner wird es bevorzugt, wenn in weiterer Vervollkommnung der Erfindung das Dichtungselement aus einem gegen Mineralsäuren und/oder saure sowie alkalische Abwässer und/oder Chlor- und/oder ozonhaltige Flüssigkeiten und/ oder durch Detergentien verschmutzte Abwasser dauerbestän- ■:_: digem Material gebildet ist. Weiterhin ist es zu empfehlen,Further, it is preferred when the seal member from a dauerbestän- to mineral acids and / or acidic and alkaline waste water and / or chlorine and / or ozone-containing liquids and / or soiled by detergents wastewater ■ in further improvement of the invention: is formed DIGEM _Material: . It is also recommended

wenn das Dichtungselement aus einem witterungsbeständigen if Material gebildet ist. Dabei wird hierunter verstanden,if the sealing element is made of a weatherproof if material is formed. This is understood to mean

daß solches Material, welches als Kunststoff- bzw. Kunst-that such material, which is called plastic or art

ί gummimaterial von Natur aus in gewissem Maße diese Eigen-ί rubber material inherently to some extent this property

ί schäften aufweist, auch bei extremer Belastung in dieserί shafts, even with extreme loads in this

Hinsicht zumindest gut, i-ienn nicht sehr gut alterungsfestRegarding at least good, i-ienn not very resistant to aging

' ist.' is.

I J I I II J I I I

1 I I 1111 I. I 111

WW · « WW · «

• · ..ί . ί ϊ ί.;• · ..ί. ί ϊ ί .;

Im folgenden wird die Erfindung anhand einiger bevorzugter Ausführungsbeispiele, welche in den Zeichnungen lediglich schematisch dargestellt sind, rein beispielsweise näher erläutert. Dabei zeigen:In the following the invention is based on a few preferred exemplary embodiments, which are only shown in the drawings are shown schematically, explained in more detail purely for example. Show:

Pig. 1 hälftig in Seitenansicht und hälftig im Radialschnitt ein Dichtungselement einer Dichtungsvorrichtung nach der Erfindung,Pig. 1, half in side view and half in radial section, a sealing element of a sealing device according to the invention,

Fig. 2 eine Draufsicht auf das Dichtungselement gemäß Fig. 1 aus Richtung des Pfeiles S,FIG. 2 shows a plan view of the sealing element according to FIG. 1 from the direction of the arrow S,

Fig. 3
bisFig. 3
until

in verkleinertem Maßstab Draufsichten auf verschiedene Diehtungselemente nach der Erfindung in der Darstellung gemäß Fig. 2 entsprechender Darstellung mit durch ihre strich-punktiert wiedergegebenen Mittellinien angedeuteten unterschiedlichen Anordnungen von sich von mindestens einer freien Ringfläche zumindest eines Radialflansches des Dichtungselementes wegerstreckenden Stegen,on a reduced scale plan views of various Diehtungselemente according to the invention in the illustration according to FIG. 2, corresponding illustration with dashed-dotted lines Center lines indicated different arrangements of at least one free annular surface of at least one radial flange of the sealing element extending webs,

Pig. 7
bisPig. 7th
until

in vergrößertem Maßstab Darstellungen von Teilaxialschnitten der innenoberflächennahen Bereiche von Nabenteilen unterschiedlicher Ausführungsformen von Dichtungselementen nach der Erfindung jeweils in Anlage an der Außenoberfläche eines lediglich im Halbaxial schnitt dargestellten Rohres,enlarged-scale representations of partial axial sections the inner surface areas of hub parts of different embodiments of sealing elements according to the invention, respectively in contact with the outer surface of a pipe shown only in a semi-axial section,

Pig. 13
bis
in gleichfalls vergrößertem Maßstab DarstellungenPig. 13th
until
also on a larger scale representations

»r ι· _vk r · · *»R ι · _vk r · · *

• *»<· irr• * »<· irr

- 55 -- 55 -

von Teilaxialschnitten der stirnflächennahen
Außenoberflächenbereiche von Warenteilen unterschiedlicher Ausführungsformen von Dichtungselementen nach der Erfindung, of partial axial sections of the near-end face
Outer surface areas of parts of goods of different embodiments of sealing elements according to the invention,

Jig. 20 in der Darstellung gemäß Pig. 13 "bis 19 entsprechender Darstellung einen Halbaxial schnitt
durch eine Hälfte eines Dichtungselementes nach
der Erfindung mit in Anlage an der Außenoberfläche eines Rohres befindlicher Nabe tmd mit Radialflansch, Jig. 20 in the representation according to Pig. 13 "to 19 corresponding representation cut a semi-axial
through one half of a sealing element
of the invention with a hub tmd with a radial flange in contact with the outer surface of a pipe,

Hg. 21
bisEd. 21
until

in gleichfalls vergrößertem Maßstab Darstellungen von Teilradialschnitten der stirnseitennahen Außenbereiche von Radialflanschen unterschiedlicher Ausführungsformen von Dichtungselementen nach der Erfindung,also on a larger scale representations of partial radial sections of the frontal side Outside areas of radial flanges of different Embodiments of sealing elements according to the invention,

undand

Fig. 29
undFig. 29
and

in leicht verkleinertem Maßstab Halbaxial schnitte durch zwei Ausführungsbeispiele von Dichtungselementen nach der Erfindung mit Nabenteil und jeweils zwei sich von dessen Außenoberfläche radial wegerstreckenden Radialflanschen.Semi-axial sections on a slightly reduced scale by two embodiments of sealing elements according to the invention with hub part and each two radially extending from its outer surface Radial flanges.

Einander entsprechende Einzelheiten sind dabei .jeweils mit gleichen Bezugsziffern gekennzeichnet.Corresponding details are included the same reference numerals.

Aus Mg. 1 und 2 ist ersichtlich, daß das als Ganzes mit 1 bezeichnete Dichtungselement der Dichtungsvorrichtung nachFrom Mg. 1 and 2 it can be seen that the sealing element designated as a whole by 1 of the sealing device according to

der Erfindung beim dargestellten Ausführungsbeispiel ein Nabenteil 2 und einen sich von dessen Außenoberfläche 2b radial wegerstreckenden kragenartigen Radialflansch 3 aufweist. In Abstand von jeder der beiden freien Stirnflächen 2a des Nabenteils, welche auch die freien Randkanten der Aoßenoberfläche 2b desselben bestimmen, erstreckt sich auf jeder Seite der Radialflanschmittellinie bzw. -ebene m ein Steg 4 weg. Der stirnflächennahe Randbereich der Außenoberfläche 2b des Nabenteils 2 des Dichtung sei em ent es 1 des Ausführungsbeispiels gemäß Fig. 1 und 2 ist dabei frei von jeglichen Aussteifungen. Im in Fig. 1 nach unten weisenden Randkantenbereich der Außenoberfläche 2b dieses Nabenteils 2 ist ein Stirnkantensteg 6 dargestellt, durch welchen dieser Randkantenbereich des Nabenteils 2 radial ausgesteift wird. Ein solcher Stirnkantensteg 6 ist fakultativ und könnte gleichermaßen auch auf der gegenüberliegenden Seite des Nabenteils 2 vorgesehen sein. Andererseits kann aber auch der in Fig. 1 nach unten weisende Randkantenbereich der Außenoberfläche 2b des Nabenteils 2 des Dichtungselementes 1 in der gleichen Weise stirnkantensteglos ausgebildet sein wie der nach oben weisende Randkantenbereich.of the invention in the illustrated embodiment a hub part 2 and one from its outer surface 2b has radially extending collar-like radial flange 3. At a distance from each of the two free end faces 2a of the hub part, which also determine the free marginal edges of the outer surface 2b thereof, extends On each side of the radial flange center line or plane m a web 4 away. The edge area near the frontal surface the outer surface 2b of the hub part 2 of the seal be em ent it 1 of the embodiment according to FIG. 1 and 2 is free of any stiffening. In the peripheral edge region of the outer surface pointing downward in FIG. 1 2b of this hub part 2, a front edge web 6 is shown, through which this edge area of the Hub part 2 is stiffened radially. Such a front edge web 6 is optional and could equally well be provided on the opposite side of the hub part 2. On the other hand, the one in FIG. 1 can also be used downward-facing marginal edge region of the outer surface 2b of the hub part 2 of the sealing element 1 in the same way be formed without end edges like the upwardly facing edge area.

Der sich von der Außenoberfläche 2b des Nabenteils 2 wegerstreckende Radialflansch 3 weist in Abstand von seiner das freie Ende seiner Ringflächen 3^D bestimmenden freien Stirnfläche 3a jeweils einen sich von jeder dieser Ringflächen 3"b wegerstreckenden Steg 5 auf.The radial flange 3 extending away from the outer surface 2b of the hub part 2 has, at a distance from its free end ^{face 3a, which defines the free end of its annular surfaces 3 D} , in each case a web 5 extending away from each of these annular surfaces 3 ″ b.

Wie beispielsweise aus Fig. 28 ersichtlich, kann auch hier der stirnflächennahe Bereich einer oder beider Ringfläche(n) 3b des Radialflansches 3 ^mit einem Randkantensteg 17 ausgestattet sein, durch welchen der freie Randbereich des Radialflansches 3 radial ausgesteift wird.As can be seen for example from Fig. 28, a perimeter edge stud 17 can also here the end face region close to one or both ring surface (s) 3b of the radial flange 3 ^m it be provided, by which the free edge region is stiffened of the radial flange 3 radially.

\ - 57 - \ - 57 -

Es geholt nämlich zum Wesen der Erfindung, daß das Dichtungselement 1 aus einem ganz "bestimmten Material, nämlich einem solchen mit gegeneinander geschlossenen Poren gebildet ist, das eine Shorehärte von höchsten 65° aufweist. Das bedeutet, daß dieses Material verhältnismäßig weich und labberig ist. Da für bestimmte Einsatzfälle die Radialflanschdicke b bis herunter zu etwa 5 h™ gewählt werden kann, hingegen der Radialflanschhöhe h, welche nach der Erfindung mindesten 5 n™ zu betragen hat, keine Grenzen nach oben gesetzt sind, kann es durchaus für bestimmte Einsatzfälle sogar erwünschte Festigkeits- und/oder Biegesteifigkeitszustände des Dichtungselementes Λ nach der Erfindung geben, bei denen eine gewisse Selbstaussteifungswirkung zweckmäßig ist.It brought namely to the essence of the invention that the sealing element 1 is formed from a very "specific material, namely one with mutually closed pores, which has a Shore hardness of at most 65 °. This means that this material is relatively soft and limp. Since the radial flange thickness b can be selected down to about 5 h ™ for certain applications, whereas the radial flange height h, which according to the invention has to be at least 5 n ™, has no upper limits, it can even be desirable for certain applications Give strength and / or bending stiffness states of the sealing element Λ according to the invention, in which a certain self-stiffening effect is appropriate.

Gleiches gilt auch für das Nabenteil 2 des Dichtungselementes nach der Erfindung, da dessen Wandstärke s gleichfallsThe same also applies to the hub part 2 of the sealing element according to the invention, since its wall thickness s also

bis,until,

herunterretwa zu 3 '^saa gewählt werden kann, hingegen der axialen Länge 1 des Nabenteils 2 keinerlei Grenzen gesetzt sind, diese vielmehr entsprechend den Anforderungen des jeweiligen Einsatzfalles gewählt werden wird.downward about 3 ' ^saa can be selected, on the other hand, the axial length 1 of the hub part 2 are not subject to any limits, this is rather selected according to the requirements of the particular application.

In Fig. 1 ist der Nenndurchmesser d des Nabenteils 2 des Dichtungselementes 1 angedeutet. Dieser richtet sich in etwa nach dem Außendurchmesser des abzudichtenden Rohres. Handelt es sich um einen vieleckigen Kanal od. dgl., so ist im Falle eines zu verwendenden einstückigen Dichtungselementes Λ nach der Erfindung durch Umrechnung des Außenuinfanges dieses Kanals auf einen entsprechenden Kreisumfang ein fiktiver Nenndurchmesser zu ermitteln. In einem Einsatzfall, in welchem nach der Erfindung Bandmaterialstreifen zur Verwendung kommen sollen, läßt sich in gleicher Weise soA-rohl für ein Rohr kreisförmiger Außenkontur als auch für einen Kanal od. dgl. mit vieleckiger Außenkonturierung die benötigte Bandmateriallänge über den er-In Fig. 1, the nominal diameter d of the hub part 2 of the sealing element 1 is indicated. This depends roughly on the outside diameter of the pipe to be sealed. If it is a polygonal channel or the like, in the case of a one-piece sealing element Λ according to the invention to be used, a fictitious nominal diameter is to be determined by converting the outer circumference of this channel to a corresponding circumference. In an application in which, according to the invention, strips of strip material are to be used, the required strip material length over the

••••lllii·«•••• lllii · «

.L .L

rechneten Umfangswert "bestimmen.Calculated circumference value "determine.

Auf seiner Innenoberfläche 2c weist das Nabenteil 2 eine
Anzahl sich radial nach innen erstreckender Stege 10 auf,
mit welchen es sich an der Außenoberfläche eines in Fig. 2
mit 7 bezeichneten abzudichtenden Rohres anliegend an dieser abstützt.On its inner surface 2c, the hub part 2 has a
Number of webs 10 extending radially inward,
with which it is on the outer surface of a in Fig. 2
with 7 designated pipe to be sealed resting on this.

Eine bevorzugte Art der Befestigung bzw. Festlegung eines |A preferred way of securing a |

solchen Dichtungselementes 1 nach der Erfindung an bei- |such a sealing element 1 according to the invention at both |

spielsweise einem abzudichtenden Rohr 7 verdeutlicht Fig. $ game, a sealed tube 7 illustrates Fig. $

20. Dort ist gezeigt, daß in zwei Zwischaräumen zwischen I20. There it is shown that in two spaces between I

benachbarten sich von der Außenoberfläche des Nabenteils ΐadjacent from the outer surface of the hub part ΐ

2 wegerstreckenden Stegen 4 bzw. einem Randkantensteg 6 |2 extending webs 4 or an edge web 6 |

Spannbänder 8 angeordnet sind, welche durch diese Stege fStraps 8 are arranged, which f through these webs

4 bzw. 6 in Richtung der Nabenlängsachse a fixiert werden, \ 4 or 6 are fixed in the direction of the hub longitudinal axis a, \

indem sie mittels Spannschlössern 9 stramm festgezogen ;" werden, welche in Fi-g. 20 lediglich schematisch radial ■ hinter der Schnittebene liegend angedeutet sind. Durch '■: das Festziehen der Spannbänder 8 wird die Inn enoberfläche
2c des Nabenteils 2 auf die Außenoberfläche des abzudichtenden Rohres 7, Kanals od. dgl, satt dichtend aufge- '' preßt, wobei außerdem noch eine gewisse Zusammendrückung ;■■ des innenoberflächennahen Materials des Nabenteils 2 ins- * besondere im Bereich der Stege 10 bewirkt wird. Hierdurch ■ kommt es zu einer gewissen Volumenverringerung der zwischen
den Stegen 10 gebildeten ringförmigen Kammern 11. Da diese
vor dieser Volumenverringerung mit Gas, nämlich Vorzugs- !by pulled tight by means of turnbuckles 9; be ", which Fi-g in 20 only schematically radially ■ are indicated lying behind the cutting plane by '■: the Inn is enoberfläche the tightening of the tension bands. 8.
. 2c of the hub part 2 or on the outer surface of the sealed tube 7, channel or the like, fed sealingly listed 'presses', where also still has a certain compression; ■■ the inside near the surface material of the hub part of the other causes 2 INS * in the region of the webs 10 will. As a result, there is a certain volume reduction in the between
the webs 10 formed annular chambers 11. Since this
before this volume reduction with gas, namely preferential!

weise Luft, gefüllt waren, resultiert hieraus eine Druck- iwise air, were filled, this results in a pressure i

erhöhung des in diesen Kammern eingeschlossenen Gases. Die- |increase in the gas trapped in these chambers. The- |

se Kammern 11 werden somit zu druckgasgefüllten Sperrkammern. pse chambers 11 thus become barrier chambers filled with pressurized gas. p

In allen Schnitt dar st eilungen enthaltenden Figuren ist die $" In all figures containing sectional representations, the $ "

Feuchtigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung durch einen fDirection of moisture flow or seepage through an f

- 59 _- 59 _

Pfeil S angedeutet. In Fig. 20 ist dabei durch zwei Pfeile dargestellt, daß es entsprechend der der Erfindung zugrun- . deliegenden Erkenntnis zwar eine solche Feuchtigkeitsströmungs-"bzw. -sickerrichtung gibt, das Feuchtigkeitskriechen aber auf zwei voneinander getrennten Wegen vor sich geht, nämlich einmal längs der lußenoberfläche des abzudichtenden Rohres 7 und zum anderen längs der Außenoberfläche des Dichtungselementes 1, d. h. längs der Außenoberfläche sowohl des Nabenteils 2 als auch des Radialflansehes bzw. der Radialflansche 3 des Dichtungselementes 1. Beide Feuchtigkeits-Kriechwege geht die Erfindung erfolgreich an.Arrow S indicated. In Fig. 20 is indicated by two arrows shown that it is based on the invention. actual knowledge such a moisture flow "or. - there is seepage direction, but the moisture creeping takes place on two separate paths, namely once along the outer surface of the seal to be sealed Tube 7 and on the other hand along the outer surface of the Sealing element 1, d. H. along the outer surface of both the hub part 2 and the radial flange or the radial flanges 3 of the sealing element 1. Both moisture creepage paths the invention is successful.

Für den nabenteilinnenoberflächennahen Feuchtigkeits-Kriechweg sind iaFig. 7 "bis 12 einige bevorzugte Ausbildungen der Erfindung schematisch gezeigt. So weist das Ausführungsbeispiei gemäß Fig. 7 zumindest einen, wie dargestellt jedoch zwei oder auch mehr sich in den zentralen Aufnahmeraum für das abzudichtende Rohr 7 od. dgl. hinein erstreckende(n) Steg(e) 10 auf, welche jeweils zwei mit Neigung gegenüber der Nabenlängsachse a verlaufende Oberflächen aufweisen, welche zu ihrer nicht näher bezeichneten freien Stirnfläche hin konvergieren. Beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 7 ebenso wie in allen anderen Darstellungen sind die mit Neigung in Richtung der Flüssigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung S verlaufenden Oberflächen jeweils durch "b" und die mit Neigung entgegen der Flüssigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung S verlaufenden Oberflächen mit "c" bezeichnet, wobei ersichtlich ist, daß beide in dieser Weise geneigten Oberflächen auch eine entsprechende Neigung gegenüber der Nabenlängsachse a aufweisen, wohingegen senkrecht bzw. normal zur Nabenlängsachse a verlaufende Stegoberflächen jeweils mit "a" gekennzeichnet sind. In Fig. 7 ist ersichtlich, daß die Stege 10 jeweils im Feuchtigkeitssickerluv liegende Oberflächen 10b und im Feuchtigkeitssickerlee liegende Oberflächen 10c aufweisen.For the moisture creepage distance near the inner surface of the hub are iaFig. 7 "to 12 some preferred designs of the invention shown schematically. So shows the example 7 at least one, but as shown, two or more are located in the central receiving space for the pipe to be sealed 7 or the like extending into it Web (s) 10, each of which has two surfaces running at an incline with respect to the hub longitudinal axis a, which converge towards their unspecified free end face. In the embodiment according to FIG. 7 as well As in all other representations, those are inclined in the direction of the liquid flow or seepage direction S. running surfaces in each case by "b" and the inclination against the direction of flow or seepage of the liquid S running surfaces designated by "c", where can be seen is that both surfaces inclined in this way also have a corresponding inclination with respect to the hub longitudinal axis a, whereas web surfaces running perpendicular or normal to the hub longitudinal axis a are each marked with "a" are. In Fig. 7 it can be seen that the webs 10 in each case in the moisture seepage air lying surfaces 10b and in the moisture seepage have lying surfaces 10c.

- 60 -- 60 -

- 60 -- 60 -

Bei dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 8 weisen die entsprechenden Stege 10 gleichfalls jeweils zwei mit Neigung gegenüber der Nabenlängsachse a verlaufende Oberflächen auf. Hier jedoch divergieren diese in Eichtung der jeweiligen freien Stegoberfläche, mit welcher die Stege 10 an der nicht näher bezeichneten Außenoberfläche des abzudichtenden.Rohres 7 od. dgl. anliegen, so daß hier im Feuchtigkeitssickerluv jeweils eine Oberfläche 10c und im Feuchtigkeitssickerlee jeweils eine geneigte Oberfläche 10b vorliegt.In the exemplary embodiment according to FIG. 8, the corresponding webs 10 likewise each have two Inclination with respect to the hub longitudinal axis a running surfaces. Here, however, they diverge in direction the respective free web surface with which the webs 10 on the unspecified outer surface of the pipe 7 to be sealed off or the like, so that there is one surface in the moisture seepage 10c and an inclined surface 10b is present in the moisture seepage.

Fig. 9 wiederum zeigt, daß die entsprechenden Stege jeweils zwei zueinander parallele und zur Nabenlängsachse a normale Oberflächen 10a aufweisen.Fig. 9 in turn shows that the corresponding webs each have two surfaces 10a parallel to one another and normal to the hub longitudinal axis a.

Auch beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 10 weisen die entsprechenden Stege 10 jeweils zueinander parallele Oberflächen auf. Dabei divergieren jedoch die Oberflächen 10c des im Feuchtigkeitssickerluv gelegenen Steges 10 und die Oberflächen 10b des im Feuchtigkeitssickerlee gelegenen Steges 10 jeweils paarweise.Also in the embodiment according to FIG. 10, the corresponding webs 10 surfaces parallel to one another on. In the process, however, the surfaces 10c of the web 10 and 10 located in the moisture seepage luke diverge the surfaces 10b of the web 10 located in the moisture seepage path in each case in pairs.

Gleiches gilt auch für das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 11, dies jedoch mit dem Unterschied, daß hier die zueinander parallelen Oberflächen 10b des im Feuchtigkeitssickerluv gelegenen entsprechenden Steges 10 mit den ihrerseits zueinander paral3.elen Oberflächen 10c des im Feuchtigkeitssickerlee gelegenen Steges 10 paarweise konvergieren.The same also applies to the embodiment according to FIG. 11, but with the difference that here the one another parallel surfaces 10b of the corresponding web 10, which is located in the moisture seepage air, with each other in turn paral3.elen surfaces 10c of the web 10 located in the moisture seepage area converge in pairs.

Beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 12 sind im übrigen rein beispielsweise Stegausführungen gezeigt, bei denen die entsprechenden Stege 10 jeweils eine zur Nabenlängsachse a normale Oberfläche 10a und eine zur Nabenlängsachse a geneigt verlaufende Oberfläche 10b bzw. 10c aufweisen, wobei dieIn the embodiment of FIG. 12 are otherwise pure For example, web designs are shown in which the corresponding webs 10 each have a normal to the hub longitudinal axis a Surface 10a and a surface 10b and 10c running inclined to the hub longitudinal axis a, the

- 61 -- 61 -

Anordnung so getroffen ist, daß die nabenlängsachsnormale Oberfläche a des im Feuchtigkeitssickerluv gelegenen Steges 10 auch luvseitig desselben angeordnet ist, während seine in Feuchtigkeitskriechrichtung geneigte Oberfläche 10b leeseitig desselben angeordnet ist_? wohingegen die entgegen der Feuchtigkeitskriechrichtung geneigte Oberfläche 10c des im Feuchtigkeitskriechrichtungslee gelegenen Steges 10 luvseitig desselben und dessen nabenlängsachsnormale Oberfläche 10a auf dessen Leeseite angeordnet ist.Arrangement is made so that the hub longitudinal axis normal surface a of the web 10 located in the moisture seepage is also arranged on the windward side of the same, while its surface 10b inclined in the moisture creep direction is arranged on the leeward side of the same _? whereas the surface 10c, which is inclined against the moisture creeping direction, of the web 10 located in the moisture creeping lane is arranged on the windward side thereof and its surface 10a, which is normal to the longitudinal axis of the hub, is arranged on its lee side.

Die unterschiedlichen Vorteile dieser verschiedenen Stegausführungen und -anordnungen werden aus folgendem klar, wenn berücksichtigt wird, daß jeweils zwischen beiden dargestellten Stegen 10 eine das abzudichtende Rohr 7 od. dgl. ringförmig umgebende Kammer 11 gebildet ist.The different advantages of these different bar designs and arrangements will be clear from the following, if it is taken into account that each between the two The webs 10 shown, the pipe 7 to be sealed or the like. Ring-shaped surrounding chamber 11 is formed.

Betrachtet man beispielsweise das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 9, so wird sich bei diesem eine beträchtliche Volumenverringerung der Kammer 11 und damit einhergehend eine höhere Verdichtung des eingeschlossenen Gases (beispielsweise Luft) nur dann erreichen lassen, wenn das Material des Dichtungselementes und damit auch seines Nabenteils 2 verhältnismäßig druckverformungsweich ist> da die Stege 10 aufgrund ihrer Konturierung selbst verhältnismäßig widerstandsfähige Stelzen darstellen.If, for example, the exemplary embodiment according to FIG. 9 is considered, a considerable one becomes apparent in this case Volume reduction of the chamber 11 and, associated therewith, a higher compression of the enclosed gas (for example Air) can only be reached if the material of the sealing element and thus also of its hub part 2 is relatively flexible in compression> since the Web 10 represent relatively resistant stilts themselves due to their contouring.

Gleiches gilt auch für das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 7. Dieses hat jedoch gegenüber dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 9 den Vorteil, daß bereits verhältnismäßig geringe anfängliche Zusammendrückungen der Stege 10 zu einer größeren Volumenverringerung der Kammer 11 führen als beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 9- Der daraus resultierende verhältnismäßig höhere Kammerinnendruck ist nicht selten erwünscht. The same also applies to the embodiment according to FIG. 7. However, this has the advantage over the exemplary embodiment according to FIG. 9 that it is already relatively low initial compressions of the webs 10 to one lead to greater reduction in volume of the chamber 11 than in the exemplary embodiment according to FIG. 9 - the resulting relatively higher internal chamber pressure is not infrequently desirable.

- 62 -- 62 -

• · I• · I

• » »I• »» I

• · 1• · 1

• ··*»■■·· · t • ·· * »■■ ·· · t ^iJiJ t·t

- 62 -- 62 -

Die Ausführungsbeispiele gemäß Pig. 8, 10, 11 und 12 arbeiten jedoch nach einem anderen Prinzip. Hier soll zwar auch eine Volumenverringerung der Kammern 11 zwischen zwei benachbarten Stegen 10 im Zuge der Festlegung des Nabenteils 2 am abzudichtenden Rohr 7 od. dgl. durch Festziehen bzw. Spannen seines auf dessen Außenoberfläche wirksam werdenden Spannbandes erreicht werden, dies jedoch nicht allein durch Zusammendrücken des Stegmaterials, sondern durch seitlich ausweichende Biegeverformung der stirnflächennahen Randbereiche dieser Stege 10. Hierdurch kann das Volumen der Kammern 11 für eine vorgegebene Durchmesserverringerung im Zuge der Spannwirkung noch erheblich mehr verringert werden, was natürlich der erwünschten Erhöhung des Kammerinnendruckes zugute kommt. Grundsätzlich wird sich dabei eine Stegausführung gemäß Fig. 8 verhältnismäßig verformungssteif verhalten, so daß unter normalen Umständen diese Ausführung für verhältnismäßig gut zusammendrückbares Nabenmaterial zu empfehlen sein dürfte, wohingegen die Ausführungen gemäß Fig. 10 und 11 verhältnismäßig biegeverformungsweich sind und sich daher für Materialien im oberen Bereich der erfindungsgemäß vorgesehenen Shorehärte empfehlen.The embodiments according to Pig. 8, 10, 11 and 12 however, work on a different principle. Here, a reduction in volume of the chambers 11 is also intended between two adjacent webs 10 od in the course of fixing the hub part 2 on the pipe 7 to be sealed Tightening or tensioning of his tensioning band, which becomes effective on its outer surface, can be achieved however, not just by compressing the web material, but by flexing deformation to the side the edge areas of these webs 10 close to the end face. This allows the volume of the chambers 11 for a given Diameter reduction in the course of the clamping effect can be reduced considerably more, which of course the desired increase in the internal chamber pressure benefits. Basically, this will be a bar design behave in a relatively rigid manner according to FIG. 8, so that under normal circumstances this design is recommended for relatively easily compressible hub material should be, whereas the embodiments according to FIGS. 10 and 11 are relatively flexible in bending deformation and therefore for materials in the upper range of the invention recommend the intended Shore hardness.

Auch das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 12 ist verhältnismäßig widerstandsfähig gegenüber Druckverformungen, bietet jedoch gegenüber dem Ausführungsbeispiel gemäß Fig. einen anderen Vorteil, den im übrigen auch die Ausführungen gemäß Fig. 8 und 11 mit sich bringen. Die Ausführungen gemäß Fig. 8, 11 ujid 12 weisen nämlich hint er schnitt ene St egkonturierungen auf ihren die Kammern 11 begrenzenden Seiten auf. Diese wirken, wie sich überraschend herausgestellt hat, als Hindernisse für das Kriechverhalten der jeweils aus Richtung des Pfeiles S andrängenden Flüssigkeit bz\\r. Feuchtigkeit. Diese hat nämlich die Tendenz, sich einer Bewegung entgegen ihrer Anströmrichtung S zu widersetzen. Durch dieThe exemplary embodiment according to FIG. 12 is also proportionate resistant to compression deformation, offers However, compared to the embodiment according to FIG. Another advantage, the rest of the explanations 8 and 11 bring with them. The designs according to FIGS. 8, 11 and 12 namely have undercut web contours on their sides delimiting the chambers 11. These work, as it surprisingly turned out, as obstacles for the creeping behavior of the liquid or r. Humidity. This is because this has the tendency to oppose a movement against its direction of flow S. Through the

• II ί ι• II ί ι

III IlIII Il

III · IIII · I

* I I I k I f I I* I I I k I f I I

•ti Il• ti Il

hinterschnittenen Stegkonturierungen der Ausführungen gemäß Fig. 8, 11 und 12 jedoch wird gerade eine solche gj Feuchtigkeitsbewegung erzwungen, wenn die Feuchtigkeit überhaupt die Barriere der satt und fest an der Außenoberfläche des abzudichtenden Eohres 7₅ Kanals od. dgl. \ anliegenden freien Stirnfläche des luvseitigen Steges \ 10 überwunden hat und weiterkriechen will.undercut Stegkonturierungen the embodiments according to FIGS. 8, 11 and 12, however, just such gj moisture movement is forced, when the humidity at all the barrier firmly and od the 7 ₅ channel on the outer surface of the sealed Eohres. like. \ adjacent free end face of the windward Steges \ 10 and wants to crawl on.

den Ausführungsbeispielen gemäß Fig. 7₅ 8, 9 und 12 ergibt sich dabei zusätzlich auch noch eine gute Dichtungswirkung durch verhältnismäßig große Auflagefläche des Nabenteils 2 auf der Außenoberfläche des abzudichtenden Eohres 7» Kanals od. dgl. in Form der freien Strinfläche der Stege 10. Erfahrungsgemäß ist dabei die Sperrwirkung dann besonders günstig, wenn auf der Stegluvseite jeweils eine nabenlängsachsnormale Stegoberfläche 10a angeordnet ist, wie das bei den Ausführungen gemäß Fig. 9 "und 12 ersichtlich ist. Dieser rechte Winkel zur Außenoberfläche des abzudichtenden Eohres 7» Kanals od. dgl. setzt vermutlich aufgrund des Oberflächenspannungsverhaltens der Kriechflüssigkeit deren Vordringen in dem mikroskopisch nie ganz abzudichtenden Spaltraum zwischen freier Stegoberfläche und Außenoberfläche des abzudichtenden Rohres 7₅ Kanals od. dgl. einen besonderen Widerstand entgegen. Dies ist beispielsweise beim Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 8 nicht der Fall, dieses jedoch hatthe embodiments according to Fig. 7 ₅ 8, 9 and 12 results additionally also a good sealing action od 7 »channel by relatively large bearing surface of the boss portion 2 on the outer surface of the sealed Eohres. like. in the form of free Strinfläche the webs 10. Experience has shown that the locking effect is particularly favorable when a web surface 10a, which is normal to the hub longitudinal axis, is arranged on the web side, as can be seen in the embodiments according to FIGS . Presumably, due to the surface tension behavior of the creeping liquid, opposes its penetration into the gap between the free web surface and the outer surface of the pipe to be sealed 7 ₅ channel or the like, which cannot be completely sealed microscopically. This is not the case, for example, in the exemplary embodiment according to FIG. 8, but this one has

Bei sämtlichen dargestellten Ausführungsbeispielen gemäß Fig. 7 bis 12 wirken daher die Eingkammern 11 als Sperrkammern für ein weiteres Vordringen von aus Eichtung des jeweiligen Pfeiles S kommender Kriechfeuchtigkeit, dies jedoch von Ausführungsbeispiel zu Ausführungsbeispiel auf unterschiedliche Weise. Bei allen Ausführungen wirken die Sperrkammern als Druckgassperren gegenüber der Kriechfeuchtigkeit, da das Kaminervolumen im Zuge der Spannwirkung des Nabenteils 2 in beschriebener Weise verringert und da-In all of the illustrated embodiments according to FIGS. 7 to 12, therefore, the single chambers 11 act as Barrier chambers for further penetration of creeping moisture coming from the direction of the respective arrow S, however, this varies from embodiment to embodiment. Work in all versions the barrier chambers as pressurized gas barriers against creeping moisture, because the chimney volume is reduced in the manner described in the course of the clamping effect of the hub part 2 and

mit der Gasdruck über Atmosphärendruck erhöht wird. Bei Iwith the gas pressure is increased above atmospheric pressure. At I

t » ■ ·t »■ ·

Sx.Sx.

gegenüber den Ausführungen gemäß Fig. 9 und 12 einen anderen Vorteil. Die ankommende Kriechfeuchtigkeit wird nämlich durch die luvseitige Oberfläche 10c des luvseitigen Steges 10 nach außen abgeleitet und in der gebildeten Hinterschneidung gesammelt. Der Raum luvseitig vom luvseitigen Steg 10 wirkt somit wie eine Art Bafflesperre.compared to the embodiments according to FIGS. 9 and 12 a other advantage. The incoming creeping moisture is namely through the windward surface 10c of the windward Web 10 derived to the outside and collected in the undercut formed. The room on the windward side from the windward side Web 10 thus acts like a kind of baffle barrier.

Gleiches gilt im übrigen auch für die Ausführungsformen gemäß Fig. 8, 11 und 12, weil aufgrund der hier vorgesehenen Hinterschneidungen der Stege 10 im die jeweilige Sperrkammer 11 begrenzenden Bereich gleichfalls eine solche Bafflesperre gebildet wird, deren Wirkung unter anderem auf der bereits geschilderten Tendenz von Oberflächenkriechfeuchtigkeit beruhen dürfte, sich Kriechbewegungen entgegen der Hauptkriechrichtung zu widersetzen.The same also applies to the embodiments according to FIGS. 8, 11 and 12 because of the features provided here Undercuts of the webs 10 in the respective Barrier chamber 11 delimiting area also such a baffle barrier is formed, the effect of which, among other things on the already described tendency of surface moisture creep should be based on opposing creeping movements against the main creeping direction.

Das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 8 zeigt im übrigen eine weitere Besonderheit. In die freien Stirnflächen der beiden Stege 10 sind nämlich nutförmige Einkerbungen 19 eingebracht. Diese haben zweierlei vorteilhafte Wirkungen:The embodiment according to FIG. 8 also shows a further special feature. In the free faces of the two Web 10 are namely groove-shaped notches 19 introduced. These have two beneficial effects:

Einmal nämlich wird durch sie das Randzonenmaterial der Stege 10 so geschwächt, daß beim Spannen des Spannbandes im Zuge der Festlegung des Nabenteils 2 auf dem abzudichten Bohr 7, Kanal oder· dergleichen auch bei verhältnismäßig verformungssteifem Nabenmaterial eine besonders weitgehende Yolumenverringerung der sich anschließenden Sperrkammer 11 herbeigeführt wird, und zum anderen wirken diese Einkerbungen 19 ihrerseits wiederum jeweils als eine Art Bafflefalle.On the one hand, through them, the edge zone material becomes the Web 10 so weakened that when tightening the strap in the course of fixing the hub part 2 on the seal Bohr 7, channel or the like also with relatively Deformation-resistant hub material a particularly extensive reduction in volume of the subsequent Lock chamber 11 is brought about, and on the other hand, these notches 19 in turn each act as one Type baffle trap.

Im übrigen ist darauf hinzuweisen, daß natürlich auch bei den Ausführungsbeispielen gemäß Fig. 7 bis 12 jeweils ein randbereichnaher Steg 10 vorgesehen sein kann, wie dieserIn addition, it should be pointed out that, of course, in the exemplary embodiments according to FIGS. 7 to 12, one in each case The web 10 close to the edge region can be provided, like this one

beispielsweise in Pig. 1 oder in Fig. 20 dargestellt ist, wenn es erwünscht ist, daß der andrängenden Kriechfeuchtigkeit keine erste Auffangkammer dargeboten wird, sondern vielmehr bereits der Bereich der freien Stirnfläche 2a des Nabenteils 2 gegenüber dem abzudichtenden Bauteil 7 f; -weitestgehend leckagedicht gehalten wird. Die endgültigefor example in Pig. 1 or in Fig. 20 is shown if it is desired that the penetrating creep moisture no first collecting chamber is presented, but rather the area of the free end face 2a of the hub part 2 with respect to the component 7 to be sealed f; - is kept leak-tight as far as possible. The final

• Entscheidung über die zweckmäßigste Ausgestaltung der• Decision on the most appropriate design of the

Innenkonturierung des Nabenteils 2 des DichtungselementesInner contouring of the hub part 2 of the sealing element

1 nach der Erfindung wird unter Berücksichtigung nicht nur1 according to the invention is not only taking into account

) der Materialeigenschaften desselben und der Forderungen ) the material properties of the same and the requirements

* ■ des jeweiligen Einsatzfalles, sondern insbesondere auch * ■ of the respective application, but also in particular

der geometrischen Ausbildung der Außenoberfläche 2b des , Nabenteils 2 und der mit dieser einhergehenden Anordnungthe geometric design of the outer surface 2b of the hub part 2 and the associated arrangement

jl·· des Spannbandes bzw. der Spannbänder 8 oder sonstigen Festig legungseinrichtungen zu treffen sein. jl · · of the tightening strap or the tightening straps 8 or other fastening devices.

Einige bevorzugte Ausführungsformen des Nabenteils 2 auf seiner Außenoberfläche 2b sind in den Fig. 13 bis 19 ver-Some preferred embodiments of the hub part 2 its outer surface 2b are shown in FIGS. 13 to 19

: wirklicht. Hier treten keine Sperrkammerprobleme wie auf: really. There are no lock chamber problems like

der Nabenteilinnenseite auf. Wohl aber lassen sich hier auch die BaffIeSperrenwirkungen von geneigten Stegoberflächen mit Vorteil nutzbar machen.the inside of the hub. However, the baffle barrier effects of inclined web surfaces can also be seen here make usable with advantage.

In Fig. 13 ist anhand lediglich des Außenumfangsbereiches des Nabenteils 2 gezeigt, daß dieses auf einer Seite eines (nicht gezeigten) Radialflansches bzw. von dessen Mittellinie zwei sich nach außen wegerstreckende umlaufende Stege 4 aufweist, welche beide in Abstand von der freien Stirn- t. fläche 2a bzw. der durch diese bestimmten Stirnkante ange-In Fig. 13 on the basis of only the outer peripheral portion of the boss portion 2 is shown that this radial flange (not shown) on one side of or comprises from the center line of two outwardly extending away circumferential ridges 4, which are both t at a distance from the free end face . surface 2a or the front edge determined by this

ί ordnet sind. Beide Stege 4 weisen mit Neigung zur (hierί are arranged. Both webs 4 point with an inclination to (here

nicht dargestellten) Nabenlängsachse verlaufende und nach außen, d.h. zu ihrer freien Stirnfläche hin konvergierende Seitenflächen 4b und 4c auf. Eine solche Ausführung ist auch bei Herstellung des Dichtungselementes mit einfachsten Werkzeugen besonders einfach zu entformen. In Fig. 13 istnot shown) the longitudinal axis of the hub and converging outwards, i.e. towards its free end face Side surfaces 4b and 4c. Such a design is also very simple when producing the sealing element Tools are particularly easy to demold. In Fig. 13 is

- 66 -- 66 -

ferner angedeutet, daß das Nabenteil 2 - ebenso wie natürlich auch der bzw. die Radialflansch(e) 3 des Dichtungselement es 1 -ff in Hinterfüllungsmaterial 16 eingebettet ist.also indicated that the hub part 2 - as well as natural also the radial flange (s) 3 of the sealing element es 1 -ff is embedded in backfill material 16.

Die Sickerfeuchtigkeit hat nun die Tendenz, in Richtung des Pfeiles S an der Außenoberfläche 2b des Nabenteils 2 entlangzukriechen und über die Schrägflächen 4b und 4c die durch die Stege 4 gebildeten Sperren zu überwinden.The seepage moisture now has a tendency towards the Arrow S along the outer surface 2b of the hub part 2 to crawl and to overcome the barriers formed by the webs 4 via the inclined surfaces 4b and 4c.

Die Ausführung gemäß Jig. 14 entspricht im wesentlichen der gemäß Fig. 13* dies jedoch mit der Ausnahme, daß hier die schrägen Seitenflächen 4c, 4b der beiden Stege 4 nach außen, d.h. zu deren freier Stirnfläche hin, divergieren. Hierdurch wird eine hinterschnittene Außenkonturierung sowohl der Luv- als auch der Leeseiten beider Stege 4 erbracht, welche der in Richtung des Pfeiles S andrängenden Kriechfeuchtigkeit eine entgegen dieser Flüssigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung S geneigte Fläche sowohl auf der Vorder- bzw. Luv- als auch der Hinter- bzw. Leeseite der Stege 4 darbietet. Hierdurch wird nicht nur die Kriechausbreitung der Feuchtigkeit behindert, sondern auch auf beiden Seiten aller so ausgebildeten Stege 4 jeweils eine Bafflefalle gebildet, in welcher sich Feuchtigkeit, sollte diese doch die durch die entsprechende Neigung der Seitenflächen 4c bzw. 4b der Stege 4 gebildeten Neigungssperren überwunden haben, sich sammelt und zurückgehalten wird.The execution according to Jig. 14 corresponds essentially to that according to FIG. 13 *, however, with the exception that here the inclined side surfaces 4c, 4b of the two webs 4 diverge outwards, i.e. towards their free end face. Through this is an undercut outer contouring both the windward as well as the leeward sides of both webs 4 provided which of the creeping moisture pressing in the direction of the arrow S. a contrary to this liquid flow or seepage direction S inclined surface both on the front or windward as well as the rear or leeward side of the webs 4 presents. This not only hinders the spread of moisture from creeping, but also on both sides of all webs 4 designed in this way, a baffle trap is formed in each case, in which there is moisture if it should the inclination barriers formed by the corresponding inclination of the side surfaces 4c and 4b of the webs 4 overcome have, collects and is held back.

Für Materialien mit weniger guten Druck- und/oder Biegeverformungseigenschaften könnte diese Ausführungsform bei ihrer Herstellung mittels sogenannter einteiliger Formen Schwierigkeiten beim Entformen bereiten, so daß in solchen Fällen für die Herstellung einstückiger Dichtungselemente nach der Erfindung sogenannte zwei- oderFor materials with poor compression and / or flexural deformation properties could this embodiment in their manufacture by means of so-called one-piece Forms cause difficulties in demolding, so that in such cases for the production of one-piece sealing elements according to the invention so-called two or

- 67 -- 67 -

mehrteilige, d.h.. auseinanderfahrbare Formen zu bevorzugen sein dürften. Wird jedoch das Dichtungselement 1 nach der | Erfindung als Bandmaterialstreifen hergestellt, so bietet auch diese Ausführungsform ebenso wie alle anderen Ausführung sformen keinerlei Schwierigkeit beim Extrudieren des betreffenden Materials.Multi-part, i.e. separable forms should be preferred should be. However, if the sealing element 1 after the | Invention produced as a strip of strip material, so offers This embodiment as well as all other embodiments have no difficulty in extrusion of the material in question.

Das Ausführung s"b ei spiel gemäß Fig« 15 weist z\^ei Stege mit jeweils zueinander parallelen luv- und leeseitigen Seitenflächen 4a auf, welche - wie ersichtlich - normal aur Außenoberfläche 2b des Nabenteils 2 und damit auch senkrecht zur Nabenmittelachse a verlaufen. Auch eine solche Ausführung läßt sich im Falle der Herstellung eines einstückigen Dichtungselementes mit sogenannter einteiliger !Form ohne Schwierigkeiten entformen, so daß auf seine Materialeigenschaften jedenfalls aus herstellungstechnischen Gründen keine Rücksicht zu nehmen ist.The embodiment shown in FIG. 15 has two webs each with mutually parallel luv and leeward side surfaces 4a, which - as can be seen - normal aur the outer surface 2b of the hub part 2 and thus also perpendicular to the hub center axis a. Also one Such a design can be used in the case of the production of a one-piece sealing element with a so-called One-piece! Mold can be removed from the mold without difficulty, so that its material properties are in any case due to manufacturing technology Reasons are not to be taken into account.

Auch das Ausführungsbeispiel gemäß Pig. 16 weist entsprechende Stege 4 mit jeweils paarweise zueinander parallelen Seitenflächen 4c bzw. 4b auf. Nur verlaufen diese Seitenflächen 4c bzw. 4b hier mit Neigung gegenüber der Außenoberfläche 2b des Nabenteils 2 bzw. gegenüber dessen Mittellängsachse a bzw. gegenüber der Hauptströmungs- bzw. -sickerrichtung S, und zwar dies derart, daß die Seitenflächen 4c des luvseitigen Steges 4 und 4b des leeseitigen Steges 4 zur jeweiligen freien Stegstirnfläche hin paarweise divergieren, wie dargestellt. Hierdurch werden auf der Luvseite des luvseitigen Steges 4 und auf der Leeseite des leeseitigen Steges 4 jeweils Bafflefallen gebildet, welche einerseits die in bereits beschriebener Weise wirkenden Neigungssperren und andererseits Auffangreservoire für andrängende Kriechfeuchtigkeit bilden.The embodiment according to Pig. 16 indicates corresponding Crosspieces 4 each with side surfaces 4c and 4b that are parallel to one another in pairs. Just get lost these side surfaces 4c and 4b are inclined here with respect to the outer surface 2b of the hub part 2 and opposite its central longitudinal axis a or opposite the main flow or seepage direction S, and this in such a way, that the side surfaces 4c of the windward web 4 and 4b of the leeward web 4 to the respective free web face diverge in pairs as shown. As a result, on the windward side of the windward bridge 4 and on the leeward side of the leeward web 4 each baffle traps are formed, which on the one hand the in already Described manner acting inclination barriers and on the other hand collecting reservoirs for pressing moisture creep form.

·ο· Ο

.. . Qi ... Qi

»♦ ♦ * «· ff 41 HH*»♦ ♦ *« · ff 41 HH *

- 68 -- 68 -

Der Wirkungsweise dieser Ausführungsform der Erfindung ist es erfahrungsgemäß keinesfalls schädlich, wenn etwa aufgrund spezieller Eigenschaften des (hier nicht dargestellten) Hinterfüllungsmaterials 16 der Hinterschneidungsraum auf der Luvseite des luvseitigen Steges 4 und/oder auf der Leeseite des leeseitigen Steges 4 einmal nicht vollständig mit solchem Hinterfüllungsmaterial befüllt sein sollte. Hierdurch wird nur die Aufnahmekapazität für Sickerfeuchtigkeit vergrößert, ganz abgesehen davon, daß in den meisten Fällen sich durch das Einbringen des Hinterfüllungsmaterials 16 auch hier eine gewisse Druckvergrößerung der eingefangenen Luft ergeben wird, welche zu einer Art vorteilhafter Sperrkammerwirkung führen kann.The operation of this embodiment of the invention experience has shown that it is in no way harmful if, for example, due to special properties of the (not shown here) Backfilling material 16 of the undercut space on the windward side of the windward web 4 and / or on the leeward side of the leeward web 4 once not completely filled with such backfilling material should be. This only increases the absorption capacity for seepage moisture, quite apart from the fact that that in most cases the introduction of the backfilling material 16 also results in a certain increase in pressure here of the trapped air, which can lead to some kind of advantageous barrier chamber effect.

Das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 17 unterscheidet sich von demgemäß Fig. 16 lediglich dadurch, daß hier die schrägen Seitenflächen 4b des luvseitigen Steges 4 und 4c des leeseitigen Steges 4 zur freien Stirnfläche des jeweiligen Steges hin paarweise konvergieren. Hierdurch wird die bereits im Zusammenhang mit der Ausführung gemäß Pig. 16 erläuterte Bafflefalle auf der Leeseite des luvseitigen Steges 4 und auf der Luvseite des leeseitigen Steges 4 gebildet.The embodiment according to FIG. 17 differs from accordingly FIG. 16 only in that here the inclined side surfaces 4b of the windward web 4 and 4c of the leeward web 4 to the free face of the converge in pairs towards the respective web. This is the already in connection with the execution according to Pig. 16 explained baffle trap on the leeward side of the luff-side bridge 4 and on the windward side of the leeward-side Web 4 is formed.

In Fig. 18 soll stellvertretend für andere Ausführungsformen lediglich beispielsweise verdeutlicht werden, daß die entsprechenden Stege 4 auch andersartige Querschnittskonturierungen aufweisen können. Es ist gezeigt, daß beide dargestellten Stege 4-auf ihrer Luvseite so hinterschnitten sind, daß sich durch ihre schrägen Seitenflächen 4c jeweils eine luvseitige Bafflefalle bildet. Die leeseitigen Seitenflächen 4a der Stege 4 verlaufen hier normal zur Außenoberfläche 2b des Nabenteils 2 bzw. der Längsachse a desselben, wie gezeigt. Lediglich als Beispiel, daß dieIn FIG. 18, representative of other embodiments, it should only be made clear, by way of example, that the corresponding webs 4 also different cross-sectional contours can have. It is shown that both webs shown 4 undercut on their windward side are that a windward baffle trap is formed by their inclined side surfaces 4c. The leeward Side surfaces 4a of the webs 4 run here normal to the outer surface 2b of the hub part 2 or the longitudinal axis a same as shown. Just as an example that the

'- 69 -'- 69 -

einen Steg "begrenzenden Flächen nicht immer eben zu sein brauchen, sind "beim Ausführungsbeispiel gemäß S¹Ig. 18 gewölbt ausgeführte freien Stirnflächen 4d der Stege 4- dargestellt. Auch andere Ausführungen dor die Stege, und zwar nicht nur die sich von der Außenseite 2b und/oder der Innenseite 2c des Nabenteils 2 wegerstreckenden, sondern auch der sich von den Ringflächen 3b des bzw. der Radialflansche(s) 3 wegerstreckenden Stege, begrenzenden Flächen können auch anders konturiert sein als in den Anmeldungszeichnungen dargestellt, sofern dies aufgrund einerseits herstellungstechnischer Gesichtspunkte und andererseits im Hinblick auf etwaige spezielle Eigenschaften des Hinterfüllungsmaterials und/oder unter Berücksichtigung besonderer Forderungen des einzelnen Einsatzfalls erwünscht erscheinen sollte.a web "delimiting surfaces need not always be flat" in the exemplary embodiment according to S ¹ Ig. 18 arched free end faces 4d of the webs 4- shown. There are also other designs for the webs, namely not only the surfaces that extend away from the outside 2b and / or the inside 2c of the hub part 2, but also the surfaces delimiting from the annular surfaces 3b of the radial flange (s) 3 can also be contoured differently than shown in the application drawings, provided that this should appear desirable due to manufacturing aspects on the one hand and in view of any special properties of the backfilling material and / or taking into account special requirements of the individual application.

Das Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 19 entspricht im wesentlicher dem gemäß Fig. 15, dies jedoch mit dem Unterschied, daß in die (nicht näher bezeichneten) freien Stirnflächen der entsprechenden Stege 4 umlaufende nutförmige Einkerbungen 18 eingeformt sind. Diese dienen einerseits dazu, die Verankerung des Nabenteils 2 mit dem Hinterfüllungsmaterial zu verbessern und andererseits wiederum jeweils eine Art Bafflefalle 7,u bilden, bei welcher je nach Art der Eigenschaften des Hinterfüilungsmaterials auch noch die Chance gegeben ist, daß in ihr eingeschlossene Luft bis zu einem ge'wissen Grade komprimiert wird uns sich dadurch unmittelbar im Kriechweg der Sickerfeuchtigkeit eine druckgasgefüllte Sperrkammer bildet.The embodiment according to FIG. 19 corresponds essentially to that according to FIG. 15, but with the difference that in the (unspecified) free end faces of the corresponding webs 4 circumferential groove-shaped notches 18 are molded. These serve on the one hand to anchor the hub part 2 with the backfilling material improve and on the other hand each a kind of baffle trap 7, u, in which, depending on the nature of the properties of the back filling material, there is also the chance that the air enclosed in it is compressed to a known degree and is thereby directly in the creepage path a pressurized gas-filled barrier chamber to protect the seepage moisture forms.

Im übrigen ist darauf zu verweisen, daß bei sämtlichen dargestellten Ausführungsbeispielen gemäß Fig. 13 bis 19 selbstverständlich auch ein Randkantensteg nach Art des in Fig. 20 dargestellten Steges 6 vorgesehen sein kann.In addition, it should be pointed out that in all of the illustrated Embodiments according to FIGS. 13 to 19 of course also have an edge web of the type The web 6 shown in FIG. 20 can be provided.

• · · I » III• · · I »III

Dieser ist natürlich nicht auf die in Fig. 20 dargestellte Querschnittskonturierung beschränkt, kann vielmehr in der gleichen Weise, wie für die in Axialrichtung benachbarten Stege 4 bereits beschrieben, ausgebildet sein.This is of course not limited to the cross-sectional contouring shown in FIG in the same way as already described for the webs 4 adjacent in the axial direction.

In den Fig. 21 bis 28 sind jeweils Ausführungen der Endbereiche von Radiallflanschen 5 dargestellt. In Fig. 21 sind die sich von der freien Ringfläche 3b des betreffenden Radialflansches 3 wegerstreckenden ringförmig in sich geschlossenen Stege 5 jedenfalls bezüglich ihrer Quer schnitt skonturierung, bevorzugt aber auch hinsichtlich ihrer Abmessungen, in der gleichen Weise ausgebildet wie die Stege 4 der Ausführung gemäß Fig. 13. Die Stege 5 sind, wie dargestellt, jeweils mit Abstand von der freien Stirnfläche 3a des Radialflansches 3 angeordnet. Für die Wirkungsweise dieser Ausführungsform gilt sinngemäß das im Zusammenhang mit Fig. 13 Gesagte.In FIGS. 21 to 28, embodiments of the end regions of radial flanges 5 are shown in each case. In Fig. 21 are those from the free annular surface 3b of the relevant Radial flange 3 extending away annularly closed Web 5 in any case with regard to their cross-section contouring, but preferably also with regard to their dimensions, formed in the same way as the webs 4 of the embodiment according to FIG. 13. The webs 5 are, as shown, each arranged at a distance from the free end face 3 a of the radial flange 3. For the mode of action This embodiment applies accordingly in the context what was said with FIG. 13.

Gleiches gilt für die Ausführung gemäß Fig. 22. Diese entspricht in der gleichen Weise der Ausführung gemäß Fig. 14. Die sich vom Radialflansch 3 wegerstreckenden Stege sind sämtlich mit 5 "us-cL ihre hint er schnitt enen schrägen Seitenflächen durchweg mit 5b bzw. 5c bezeichnet. Die Feuchtigkeitsströmung- bzw. -sickerrichtung verläuft hier, wie durch jeweils den Pfeil S angedeutet, von innen, d.h. von der Kabenoberflache 2b her nach außen, d.h. auf der Außenoberfläche Jb des Radialflansches 3 entlang in Richtung dessen freier Stirnfläche 3a. Die Wirkungsweise insbesondere im Hinblick auf die angestrebte vorteilhafte Bafflefallenwirkung ist die gleiche wie bereits im Zusammenhang mit Fig. 14 beschrieben.The same applies to the embodiment according to FIG. 22. This corresponds in the same way to the embodiment according to FIG. 14. The webs extending away from the radial flange 3 are all 5 "us-cL. The moisture flow or seepage direction runs here, as indicated by the respective arrow S, from the inside, ie from the hub surface 2b to the outside, ie along the outer surface Jb of the radial flange 3 in the direction of its free end face 3a The mode of operation, in particular with regard to the desired advantageous baffle trap effect, is the same as that already described in connection with FIG. 14.

Gleiches trifft auch für die Ausführung gemäß Fig. 23 im Hinblick auf die gemäß Fig. 15 zu. Hier verlaufen die seitlichen Begrenzungsflächen 5a der entsprechenden Stege 5The same also applies to the embodiment according to FIG. 23 with regard to that according to FIG. 15. The lateral ones run here Boundary surfaces 5a of the corresponding webs 5

jeweils paarwed.se parallel zur Mittellinie "bzw. Mittelebene m (hier nicht dargestellt) des Radialflansches 3· Die Wirkungsweise ist die gleiche, wie bereits im Zusammenhang mit Fig. 15 erläutert.each Paarwed.se parallel to the center line "or the center plane m (not shown here) of the radial flange 3 · The mode of operation is the same as in the context explained with FIG. 15.

Insoweit entspricht auch die Ausführung gemäß Fig. 24 der gemäß Fig. 16 und die Ausführung gemäß Fig. 26 der gemäß Fig. 17.In this respect, the embodiment according to FIG. 24 also corresponds to that according to FIG. 16 and the embodiment according to FIG. 26 to that according to FIG. 17.

In Fig. 25 ist lediglich gezeigt, daß bei gleicher Ausbildung und Anordnung der Stege 5 mit Neigung entgegen der Sickerrichtung S der Kriechfeuchtigkeit ähnlich wie bei der Ausführung gemäß Fig. 18 jeweils auf der Luvseite eines jeden Steges 5 jeweils eine Bafflefalle gebildet ist, deren Wirkung die gleiche ist, wie bereits im Zusammenhang mit der Ausführung gemäß Fig. 18 beschrieben.In Fig. 25 it is only shown that with the same training and arrangement of the webs 5 inclined against the direction of seepage S of the creeping moisture similar to the embodiment according to FIG. 18 on the windward side of each Web 5 is each formed a baffle trap whose Effect is the same as already described in connection with the embodiment according to FIG.

Fig. 27 entspricht wiederum sinngemäß der Ausführung gem. Fig. 9» dies jedoch mit dem Unterschied, daß die Stege 5 sich statt von der Außenoberfläche des Nabenteils 2 nunmehr von der Außenoberfläche des Radialflansches 3 wegerstrecken. In die (nicht näher bezeichneten) freien Stirnflächen beider Stege 5 sind jeweils ringförmig umlaufende nutförmige Einkerbungen 20 eingebracht, deren Wirkungsweise der Einbungen 18 der Ausführung gemäß Fig. 19 entspricht.FIG. 27 again corresponds to the embodiment according to FIG. 9, but with the difference that the webs 5 Instead of extending from the outer surface of the hub part 2, they now extend away from the outer surface of the radial flange 3. In the (unspecified) free end faces of both webs 5 are each ring-shaped circumferential groove-shaped notches 20 introduced, the mode of action of the indentations 18 corresponds to the embodiment according to FIG.

Weiterhin zeigt Fig. 27 lediglich beispielsweise, daß auch in der freien Stirnfläche 3a des Radialflansches 3 eine ringförmig umlaufende nutförmige Einkerbung 21 vorgesehen sein kann, deren Wirkungsweise im übrigen die gleiche ist.Furthermore, FIG. 27 shows only by way of example that also in the free end face 3a of the radial flange 3 an annular circumferential groove-shaped notch 21 can be provided, whose mode of action is otherwise the same.

Es ist ersichtlich, daß die Ausführungsf orinen gemäß Fig. 21 bis 28 gegenüber denen gemäß Fig. I3 bis 19 bereits grundsätzlich bevorzugt sind, und zwar dies deswegen, weil hier die sich dem Vordringen der Sickerfeuchtigkeit darbietendeIt can be seen that the embodiments according to FIG to 28 compared to those according to FIGS. I3 to 19 already in principle are preferred, namely because here the penetration of the seepage moisture is presented

« ■ If * I t«■ If * I t

.. . on... on

■ I f » if · t· t f #■ I f »if · t · t f #

-72--72-

Oberfläche nicht auf im wesentlichen gleichbleibendem Durchmesser, wie beim Nabenteil 2 gemäß Fig. 13 bis 19» verläuft, sondern sich vom Nabenteil durchmessermäßig radial nach außen vergrößert, was bekanntlich bereits aufgrund dieser Oberflächenvergrößerung einen gewissen Widerstand gegenüber dem Sickerfeuchtigkeitskriechen mit sich bringt, der dann natürlich erfindungsgemäß auch noch durch die auf der Oberfläche des Eadialflansches angeordneten weiteren Schikanen vergrößert wird.The surface does not have an essentially constant diameter, as in the case of the hub part 2 according to FIGS. 13 to 19 » runs, but extends from the hub part in terms of diameter enlarged radially outwards, which is already known to be a certain due to this increase in surface area Brings resistance to the seepage moisture creep with it, which then of course according to the invention also enlarged by the further baffles arranged on the surface of the radial flange will.

In Fig. 29 soll ohne weiteres Eingehen auf die sonstigen dargestellten und mit Bezugsziffern gekennzeichneten Einzelheiten lediglich verdeutlicht werden, daß jedes Dichtungselement 1 nach der Erfindung auch zwei oder mehr in bezüglich der Nabenmittelachse a axialem Abstand zueinander angeordnete Eadialflausche 3 aufweisen kann. In der Ausführung gemäß Fig. 29 sind die beiden dargestellten Eadialf!ansehe 3 so konturiert und angeordnet, daß ihre Mittelebenen (bzw. in der Schnittdarstellung ihre Mittellinien) m parallel zueinander und nabenteillängsachsnormal verlaufen.In FIG. 29, without further elaboration on the other shown and marked with reference numerals details are only made clear that each Sealing element 1 according to the invention also two or more spaced axially from one another with respect to the hub center axis a may have arranged Eadialflausche 3. In the embodiment according to FIG. 29, the two are shown Eadialf! See 3 so contoured and arranged that that their median planes (or in the sectional view their center lines) m parallel to each other and normal to the longitudinal axis of the hub get lost.

Bei der Ausführung gemäß Fig. 13₅ welche gleichfalls zwei Eadiallflansche 3 aufweist, hingegen sind diese so angeordnet, daß im Schnitt ihre Mittellinien m nach außen, d.h. zur freien Stirnfläche des jeweiligen Badialflansch.es 3 hin divergieren bzw. zur Nabenlängsachse a hin konvergieren. Hierdurch wird der dem Feuchtigkeitskriechen entgegengesetzte Widerstand noch weiter vergrößert. Im übrigen ist darauf hinzuweisen, daß die Anordnung eines oder mehrerer Eadialflansche in der gleichen V/eise getroffen werden kann, wie dies bereits vorstehend für die sich von der Außenseite 2b des Nabenteils 2 wegerstreckenden Stege 4- oder die sich von den freien Pängflächen 3b des Eadialflanscb.es 3In the embodiment according to FIG. 13 ₅ which also has two Eadiallflansche 3, however, these are arranged so that in section their center lines m diverge outwards, ie towards the free end face of the respective Badialflansch.es 3 or converge towards the hub longitudinal axis a. This increases the resistance to moisture creeping even further. In addition, it should be pointed out that the arrangement of one or more radial flanges can be made in the same way as has already been done above for the webs 4- extending away from the outside 2b of the hub part 2 or those extending from the free impact surfaces 3b of the Eadialflanscb.es 3

- 75-- 75-

*. r. Ci A *. r. Ci A

· . rf J /f·. rf J / f

erstreckenden Stege 5 "beschrieben ist.extending webs 5 "is described.

Weiterhin ist hervorzuheben, daß auch die Radialflansche keineswegs mit im Schnitt gerader Mittellinie m zu verlaufen brauchen, diese vielmehr ihrerseits auch gekrümmt sein kann.It should also be emphasized that the radial flanges in no way need to run with a straight center line m in section, this in turn also need to be curved can be.

Claims (1)

ANSPRÜCHEEXPECTATIONS 1.) Dichtungsvorrichtung aus "biegsamem und kompressiblem Kunststoff- und/oder Gummimaterial zur Abdichtung der Durchtrittsstelle eines Eohres, Kanals od. dgl. durch eine Wand aus Beton, Mauerwerk od. dgl. gegenüber I'euchtigkeitsdurchtritt längs der Außenmantelfläche des Eohres, Kanals od. dgl., die ein an dieser festlegbares Nabenteil und einen an diesem sich von ihm nach außen radial wegerstreckend angeformten kragenartigen Plansch aufweist und zum durch Einbetonieren, Einasphaltieren, Einkitten, Einmörteln, Einmauern od. dgl. verlorenen "Verbleib im Wandverbund bestimmt ist, dadurch gekennzeichnet, daß das durch den Anformungsverbund von mindestens einem kragenartigen Radialflansch (3) und Nabenteil (2) gebildete Dichtungselement (1) aus Material mit gegeneinander geschlossenen Poren mit einer Shorehärte von höchstens 65° gebildet1.) Sealing device made of "flexible and compressible plastic and / or rubber material for sealing the point of passage of a pipe, canal or the like through a wall made of concrete, masonry or the like . the like. that a fixable on this hub portion and having a at this from it radially outwardly wegerstreckend integrally formed collar-like Plansch and od for by embedment, Einasphaltieren, cementing, mortared, Walling. like. lost "whereabouts determined wall composite, characterized characterized in that the sealing element (1) formed by the molded composite of at least one collar-like radial flange (3) and hub part (2) is made of material with mutually closed pores with a Shore hardness of at most 65 ° ist, daß die Radialflanschdicke (b) mindestens 3 mm beträgt und daß bei einer Radialflanschhöhe (h) von mindestens 5 mm mindestens ein sich von der Außenmantelfläche (2b) des Nabenteils (2) des Dichtungselementes (1) in Abstand von deren freier Randkante (2a) ■wegerstreckender umlaufender Steg (4) und/oder mindestens ein sich von zumindest einer der freien Ringflächen (3b) des bzw. mindestens eines Radialflan-is that the radial flange thickness (b) is at least 3 mm and that with a radial flange height (h) of at least 5 mm from the outer surface (2b) of the hub part (2) of the sealing element (1) at a distance from its free edge (2a) ■ extending circumferential web (4) and / or at least one of at least one of the free ring surfaces (3b) of the or at least one radial flange 'i sches (3) in Abstand von dessen freiem Ende (3a) weg- 'i sches (3) at a distance from its free end (3a) away- :i erstreckender ringförmig in sich geschlossener Steg: i extending ring-shaped, self-contained web Ά (5) vorgesehen ist. Ά (5) is provided. 2.) Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sie ein als über seinem gesamten Umfang einstückig geschlossenes Nabenteil (2) mit entsprechend gleichfalls rundum einstückig geschlossenem bzw. geschlossenen Radialflansch(en) (4) ausgebildetes Dichtungselement (1) aufweist.2.) Sealing device according to claim 1, characterized in that it has a hub part (2) which is integrally closed over its entire circumference with a correspondingly likewise all-round integrally closed or closed radial flange (s) (4) formed sealing element (1). 3.) Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungselement (1) als Bandmaterialstreifen von den Außenumfang des abzudichtenden Rohres (7), Kanals od. dgl. satt umfassender Länge ausgebildet ist, dessen freie Stirnenden nach an sich bekanntem Umlegen um den Außenumfang dieses abzudichtenden Bauteils (7) feuchtigkeitsdicht miteinander verbindbar, beispielsweise vulkanisierbar sind.3.) Sealing device according to claim 1, characterized in that the sealing element (1) as a strip of strip material from the outer circumference of the pipe to be sealed (7), channel or the like. Full length is formed, the free end of which is folded around the known per se The outer circumference of this component (7) to be sealed can be connected to one another in a moisture-tight manner, for example can be vulcanized. 4.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie zur Festlegung des Dichtungselementes (1) am abzudichtenden Rohr (7), Kanal od. dgl. mindestens je ein durch Aufbringung von Druckwirkung auf die Außenobjrflache (2b) des Nabenteils (2) auf jeweils einer Seite vorzugsweise eines jeden Radialflansches (3) die Nabenteilinnenoberflache (2c) in4.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that it for fixing the sealing element (1) on the pipe (7), channel or the like to be sealed. At least one each by applying pressure to the outer object (2b) of the hub part ( 2) on one side, preferably of each radial flange (3), the inner surface of the hub part (2c) in satte Dichtungsanlage mit dem abzudichtenden Bauteil
(7) verbringendes an sich bekanntes Spannband (8) mit
Spannschloß (9) aufweist.full sealing system with the component to be sealed
(7) spending per se known tensioning band (8) with
Has turnbuckle (9). 5.) Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekenn- 5.) Sealing device according to claim 4, characterized zeichnet, daß das Dichtungselement (1) im Bereich der \ shows that the sealing element (1) in the area of \ Außenoberfläche (2b) seines Nabenteils (2) Mittel (4) |Outer surface (2b) of its hub part (2) means (4) | zur axialen Festlegung eines jeden Spannbandes (8) auf- ?for the axial fixing of each tensioning band (8)? weist. ishows. i h 6.) Dichtungselement nach Anspruch 5₅ dadurch gekennzeich- | h 6.) Sealing element according to claim 5 ₅ thereby marked | net, daß als Mittel zur axialen Festlegung eines jeden I net that as a means of axially fixing each I. Spannbandes (8) jeweils mindestens ein sich, von der Au- |Tension band (8) each at least one, from the Au | ßenoberfläche (2b) des Nabenteils (2) wegerstreckender (outer surface (2b) of the hub part (2) extending ( Steg (4) zumindest teilweise eingesetzt ist. \ Web (4) is at least partially inserted. \ 7. ) Dichtungselement nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß jeder als Mittel zur axialen Festlegung eines
Spannbandes (8) eingesetzte sich von der Außenoberfläche
(2b) des Nabenteils (2) wegerstreckende Steg (4) eine7.) Sealing element according to claim 6, characterized in that each as a means for axially fixing a
Tension band (8) inserted from the outer surface
(2b) of the hub part (2) extending web (4) a die Dicke des Spannbandes (8) überragende Höhe aufweist. Ithe thickness of the tensioning band (8) has a projecting height. I. 8. ) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehend'en An- |8.) Sealing device according to one of the preceding claims sprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Kabenteil (2) ] claims, characterized in that the cable part (2) ] auf bezüglich der Eadialflanschmittelebene (m) auf gegen- Ion with respect to the radial flange center plane (m) on opposite- I überliegenden Seiten seiner dem abzudichtenden Rohr (7)» Ί overlying sides of its pipe to be sealed (7) » Ί Kanal od. dgl. ztigewandten Innenoberfläche (2c) jeweils % Channel or the like facing inner surface (2c) in each case % mindestens einen sich von dieser in an sich bekannter fat least one of these in per se known f V/eise wegerstreckenden Steg (10) aufweist. (V / has web (10) extending away. ( 9.) Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 8 mit mittels minde- | stens zweier auf gegenüberliegenden Eadialflanschseiten
angreifender Spannbänder festlegbarem Mabenteil, dadurch gekennzeichnet, daß sie eine Einrichtung (8, 9₅ 10) zur9.) Sealing device according to claim 8 with by means of min- | at least two on opposite radial flange sides
engaging tensioning straps fixable part, characterized in that it has a device (8, 9 ₅ 10) for »t«t · ft · ¥ Λ β · »T« t · ft · ¥ Λ β · durch Spannbandanziehen automatisch bewirkbaren Bildung mindestens einer druckgasgefüllten Sperrkammer (11) zwischen Innenoberfläche (2c) des Nabenteils (2) des Mchtungselementes (1) und Außenoberfläche des abzudichtenden Rohres (7)j Kanals od. dgl. aufweist.by tightening the tightening strap, the formation of at least one pressurized gas-filled barrier chamber can be automatically brought about (11) between the inner surface (2c) of the hub part (2) of the power element (1) and the outer surface of the pipe to be sealed (7) j channel or the like. 10.) Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Einrichtung (8, 9, 10) zur Bildung mindestens einer druckgasgefüllten Sperrkammer (11) dadurch gebildet ist, daß mindestens in jeweils einem der von einem Spannband (8) übergriffenen Axialbereiche auf jeder Seite der Radialflanschmittelebene (m) sich von der Innenoberfläche (2c) des Nabenteils (2) mindestens ein Steg (10) wegerstreckend vorgesehen ist.10.) Sealing device according to claim 9, characterized in that the device (8, 9, 10) for forming at least one compressed gas-filled barrier chamber (11) is formed in that at least in each case one of the by a tensioning band (8) overlapped axial areas on each Side of the radial flange center plane (m) from the inner surface (2c) of the hub part (2) at least one web (10) is provided extending away. 11.) Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß eine Einrichtung zur Bildung einer die Radialflanschmittelebene (m) übergreifenden druckgasgefüllten Sperrkammer (11) durch Anordnung jeweils eines sich von der Innenoberfläche (2c) des Nabenteils (2) des Dichtungselementes (1) wegerstreckenden Steges (10) in einem radialflanschmittelebenen^nahen von einem Spannband (8) übergriffenen Axialbereich des Nabenteils auf jeder Seite der Radialflanschmittelebene (m) gebildet ist.11.) Sealing device according to claim 10, characterized in that a device for the formation of the radial flange center plane (m) overlapping pressurized gas-filled barrier chamber (11) by arranging one from the inner surface (2c) of the hub part (2) of the sealing element (1) extending away Web (10) is formed in a radial flange center plane ^ near by a clamping band (8) overlapped axial area of the hub part on each side of the radial flange center plane (m). 12.) Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 10 oder 11, dadurch gekennzeichnet, daß eine Einrichtung zur Bildung jeweils mindestens einer separaten druckgasgefüllten Sperrkammer (11) auf jeder Seite der Radialflanschmittelebene (m) durch Anordnung jeweils eines sich von der Innenoberfläche (2c) des Nabenteils (2) des Dichtungselementes (1) wegerstreckenden Steges (10) in auf jeder Seite der Radial-12) Sealing device according to claim 10 or 11, characterized in that a ß means for forming at least a separate pressure gas-filled lock chamber (11) on each side of Radialflanschmittelebene (m) by arranging each extending from the inner surface (2c) of the hub part ( 2) of the sealing element (1) extending web (10) in on each side of the radial flanschmittelebene (m) je Sperrkammer jeweils zwei einander benachbarten, jeweils von einem Spannband (8) übergriffenen Axi alber eichen des Nabenteils (2) gebildet ist.flange center plane (m) two per barrier chamber adjacent to each other, each by a strap (8) overlapped Axi alber calibration of the hub part (2) is formed. 13·) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß eine Einrichtung zur Bildung mindestens einer separaten druckgasgefüllten Sperrkammer (11) auf jeder Seite der Radialflanschmittelebene (m) durch Anordnung jeweils mindestens zweier sich von der Innenoberfläche (2c) des Nabenteils (2) des Dichtungselementes (1) wegerstreckender Stege (10) in auf jeder Seite der Radialflanschmitteebene (m) je Sperrkammer (11) jeweils einem von einem Spannband (8) übergriffenen Axialbereich des Nabenteils (2) gebildet ist.13 ·) Sealing device according to one of claims 10 to 12, characterized in that a device for forming at least one separate pressurized gas-filled barrier chamber (11) on each side of the radial flange center plane (m) by arranging at least two each from the inner surface (2c) of the hub part (2) of the sealing element (1) extending webs (10) is formed in on each side of the radial flange center plane (m) for each locking chamber (11) one axial area of the hub part (2) overlapped by a tensioning band (8). 14-.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Wandstärke (s) des Nabenteils (2) über seiner gesamten axialen Länge (1) mindestens 3 mm beträgt.14-.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the wall thickness (s) of the hub part (2) is at least 3 mm over its entire axial length (1). 15.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Nabenteil (2) des Dichtungselementes (1) in an sich bekannter Weise durch einen Stirnkantensteg (6) radial ausgesteift ist.15.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the hub part (2) of the sealing element (1) is stiffened radially in a manner known per se by an end edge web (6). 16.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit einem Nabenteil des Dichtungselementes mit mindestens einem sich von diesem wegerstreckenden Steg, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest ein sich vom Nabenteil (2) des Dichtungselementes (1) wegerstreckender Steg (4 bzw. 10) mindestens eine etwa senkrecht zur Nabenmittelachse (a) verlaufende Oberfläche (4a bzw. 1Oa)16.) Sealing device according to one of the preceding claims with a hub part of the sealing element with at least one web extending away from this, characterized in that at least one web (4 or 10) extending away from the hub part (2) of the sealing element (1) web (4 or 10) at least one Surface (4a or 10a) running approximately perpendicular to the hub center axis (a) aufweist. ' ιhaving. 'ι :i 17.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden i| Ansprüche mit einem Nabenteil des Dichtungselementes : i 17.) Sealing device according to one of the preceding i | Claims with a hub part of the sealing element I mit mindestens einem sich von diesem wegerstreckendenI with at least one extending away from this one $ Steg, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest ein sich $ Bridge, characterized in that at least one vom Nabenteil (2) des Dichtungselementes (1) wegerstreckender Steg (4 bzw. 10) mindestens eine mit Nei-from the hub part (2) of the sealing element (1) extending web (4 or 10) at least one with a slope ;·* gung ihrer Erzeugenden gegenüber der Nabenmittelachse; · * Generation of their generators opposite the hub center axis (a) verlaufende Oberfläche (4b bzw. 4c bzw. 10b bzw. 10c ) aufwei st.(A) running surface (4b or 4c or 10b or 10c) onwei st. ; 18.) Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 16 oder 17, dadurch ; 18.) Sealing device according to claim 16 or 17, characterized ύ gekennzeichnet, daß zumindest ein sich vom Nabenteil ύ marked that at least one of the hub part I (2) des Dichtungselementes (1) etwa senkrecht und/oderI (2) of the sealing element (1) approximately perpendicular and / or I zumindest ein sich vom Nabenteil (2) des Dichtungsele-I at least one of the hub part (2) of the sealing element f; mentes (1) mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachsef; mentes (1) inclined to the hub center axis I (a) wegerstreckender Steg (4 bzw. 10) zwei zueinanderI (a) extending web (4 or 10) two to each other ''■ parallele Oberflächen (4a bzw. 4b bzw. 4c bzw. 10a bzw.'' ■ parallel surfaces (4a or 4b or 4c or 10a or 10b bzw. 1Oc) aufweist.10b or 1Oc). ' 19.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 16 bis ■i 18 mit zumindest einem sich vom Nabenteil des Dichtungs-19.) Sealing device according to one of claims 16 to ■ i 18 with at least one of the hub part of the sealing I elementes wegerstreckenden Steg mit einer mit NeigungI element extending web with a slope ;· gegenüber der Nabenmittelachse verlaufenden Oberfläche,; Surface running opposite the hub center axis, dadurch gekennzeichnet, daß diese mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse (a) verlaufende Oberfläche (4b bzw. characterized in that this surface (4b or I 1Ob) mindestens eines solchen Steges (4 bzw. 10) im Ein-I 10b) at least one such web (4 or 10) in one I satzzustand des Dichtungselementes (1) in RadialrichtungI set state of the sealing element (1) in the radial direction |^: zu ihrem freien Ende hin mit Neigung in Feuchtigkeits-| ^: towards its free end with a slope in moisture I strömungs- bzw. -sickerrichtung (S) vorgesehen ist.I direction of flow or seepage (S) is provided. ! 20.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 16 bis 19 I mit zumindest einem sich vom Nabenteil des Dichtungsele-! 20.) Sealing device according to one of claims 16 to 19 I with at least one of the hub part of the sealing element mentes wegerstreckenden Steg mit einer mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse verlaufenden Oberfläche, dadurch gekennzeichnet, daß diese mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse (a) verlaufende Oberfläche (4c bzw. 10c) mindestens eines solchen Steges (4 bzw. 10) im Einsatζzustand des DichtungselementesMentes extending web with a sloping surface with respect to the hub center axis, characterized in that this sloping surface (4c or 10c) with respect to the hub center axis (a) of at least one such web (4 or 10) when the sealing element is in use (1) in Eadialrichtung zu ihrem freien Ende hin mit | Neigung entgegen der Feuchtigkeitsströmungs- bzw. · f. -sickerrichtung (S) vorgesehen ist. |(1) in the radial direction towards its free end with | Inclination against the moisture flow or · f. Seepage direction (S) is provided. | 21.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 16 bis f 20 mit zumindest einem sich vom Nabenteil des Dich- | tungselementes wegerstreckenden Steg mit zwei mit Nei- ) gung gegenüber der Nabenmittelachse verlaufenden paral- ^! lelen Oberflächen, dadurch gekennzeichnet, daß diese mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachs-e (a) verlaufenden Oberflächen (4b bzw. 1Ob) mindestens eines solchen Steges (4 bzw. 10) im Einsatzzustand des Dichtungselementes (1) in Eadialrichtung zu ihrem freien Ende hin mit Neigung in Feuchtigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung (S) vorgesehen sind.21.) Sealing device according to one of claims 16 to f 20 with at least one of the hub part of the seal | processing element extending away bridge with two with inclination) supply running par- relative to the hub central ^axis! Lelen surfaces, characterized in that these surfaces (4b or 10b) running at an incline with respect to the hub center axis (a) of at least one such web (4 or 10) in the inserted state of the sealing element (1) in the radial direction towards their free end are provided with an inclination in the direction of moisture flow or seepage (S). 22.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 16 bis 21 mit zumindest einem sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Steg mit zwei mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse verlaufenden parallelen Oberflächen, dadurch gekennzeichnet, daß diese mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse (a) verlaufenden Oberflächen (4c bzw. 1Oc) mindestens eines solchen Steges (4 bzw. 10) im Einsatzzustand des Dichtungselementes (1) in Eadialrichtung zu ihrem freien Ende hin mit Neigung entgegen der Feuchtigkeitsströmungs- bzw. -sickerrichtung (S) vorgesehen sind.22.) Sealing device according to one of claims 16 to 21 with at least one web extending away from the hub part of the sealing element with two parallel surfaces running at an incline with respect to the hub center axis, characterized in that these surfaces (4c or 4c) extending with an inclination with respect to the hub center axis (a) 10c) at least one such web (4 or 10) are provided in the inserted state of the sealing element (1) in the radial direction towards its free end with an inclination against the moisture flow or seepage direction (S). 23.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 16 bis 2223.) Sealing device according to one of claims 16 to 22 I· 1 » P · * ■* \ \9 ' II · 1 » P · * ■ * \ \ 9 ' I ftf »* ·*· »ft _t ftf »* · * ·» ft _t it» · · f « · * ftit »· · f« · * ft - 8- 8th mit zumindest einem sich, vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Steg mit zwei mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse verlaufenden Oberflächen, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse (a) verlaufenden Oberflächen (4b, 4c bzw. 10b, 1Oc) mindestens eines solchen Steges (4 bzw. 10) in Radialrichtung zu ihrem freien Ende hin konvergieren.with at least one web extending away from the hub part of the sealing element with two surfaces inclined with respect to the hub center axis, characterized in that the two surfaces (4b, 4c or 10b, 10c) inclined with respect to the hub center axis (a) have at least one such Web (4 or 10) converge in the radial direction towards their free end. 24.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 16 bis 23 mit zumindest einem sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Steg mit zwei mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse verlaufenden Oberflächen, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse (a) verlaufenden Oberflächen (4b, 4c bzw. 10b, 1Oc) mindestens eines solchen Steges (4 bzw. 10) in Radialrichtung zu ihrem freien Ende hin divergieren.24.) Sealing device according to one of claims 16 to 23 with at least one web extending away from the hub part of the sealing element with two surfaces running at an incline with respect to the hub center axis, characterized in that the two surfaces (4b, 4b, 4c or 10b, 10c) at least one such web (4 or 10) diverge in the radial direction towards their free end. 25. ) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansches mit mindestens einem in sich geschlossenen Steg, dadurch gekennzeichnet, daß der bzw. die ringförmig in sich geschlossene(n) Steg(e) (5) der freien Ringfläche(n) (3b) des bzw. der Radialflanscheis) (3) mäanderförmig (14) angeordnet ist bzw. sind.25.) Sealing device according to one of the preceding claims with at least one free annular surface of the or at least one radial flange with at least one self-contained web, characterized in that the or each annular self-contained web (s) (5) of the free annular surface (s) (3b) of the radial flange (s) (3) is or are arranged in a meandering shape (14). 26.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 24 mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansches mit mindestens einem in sich geschlossenen Steg, dadurch gekennzeichnet, daß der bzw. die ringförmig in sich geschlossene(n) Steg(e) (5) der freien Ringfläche(n) (3b) des bzw. der Radialflansche(s)26.) Sealing device according to one of claims 1 to 24 with at least one free annular surface of the or at least one radial flange with at least one self-contained web, characterized in that the or each annular self-contained web (s) ( 5) the free ring surface (s) (3b) of the radial flange (s) (3) nach Art einer regelmäßigen Figur (15)* wie beispielsweise eines Kleeblattes oder dgl., angeordnet ist bzw. sind.(3) like a regular figure (15) * such as a clover leaf or the like., Is or are arranged. 27.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 24- mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansehes mit mindestens einem in sich, geschlossenen Steg, dadurch gekennzeichnet, daß der bzw. die ringförmig in sich geschlossene(n) Steg(e) (5) der freien Ringfläche(n) (3b) des bzw. der Radialflansche(s) (3) kreis- oder ovalbogenförmig (12 bzw. 13) angeordnet ist bzw. sind.27.) Sealing device according to one of claims 1 to 24- with at least one free annular surface of the or at least one Radialflansehes with at least one self-contained web, characterized in that the or the annular self-contained web (s) ) (5) the free ring surface (s) (3b) of the radial flange (s) (3) is or are arranged in a circular or oval-arc shape (12 or 13). 28.) Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 26 oder 27 mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansches mit mindestens zwei sich von ihr wegerstreckenden in sich geschlossenen Stegen, dadurch gekennzeichnet, daß die jeweils einer freien Ringfläche (3^0 des bzw. der Radialflansche(s) (3) zugeordneten Stege (5) einander kreuzend (13 bzw. 15) angeordnet sind.28.) Sealing device according to claim 26 or 27 with at least one free annular surface of the or at least one radial flange with at least two self-contained webs extending away from it, characterized in that each of the one free annular surface (3 ^ 0 of the radial flange (s) (s) (3) associated webs (5) are arranged crossing one another (13 or 15). 29.) Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 26 oder 27 mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansches mit mindestens zwei sich von ihr wegerstreckenden in sich geschlossenen Stegen, dadurch gekennzeichnet, daß die jeweils einer freien Ringfläche (3^0 des bzw. der Radialflansche(s) (3) zugeordneten Stege (5) konzentrisch zueinander (12) angeordnet sind.29.) Sealing device according to claim 26 or 27 with at least one free annular surface of the or at least one radial flange with at least two self-contained webs extending away from it, characterized in that each of the one free annular surface (3 ^ 0 of the radial flange (s) (s) (3) associated webs (5) are arranged concentrically to one another (12). 30.) DichtungsvorrichtiHig nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der bzw. die ringförmig in sich geschlossene(n) Steg(e) (5) der freien30.) DichtungsvorrichtiHig according to one of the preceding claims, characterized in that the or each ring-shaped, self-contained web (s) (5) of the free ■ a 14··· λ · · f β t · · «■ a 14 ··· λ · · f β t · · « - 10 -- 10 - Ringf lache (η) (3b) des "bzw. mindestens eines Radialflansches (3) konzentrisch (12 "bzw. 13) zur Nabenmittelachse (a) angeordnet ist bzw. sind.Annular area (η) (3b) of the "or at least one radial flange (3) concentric (12 "or 13) to the hub center axis (a) is or are arranged. 31.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden31.) Sealing device according to one of the preceding Ansprüche mit zumindest einer freien Ringfläche desClaims with at least one free ring surface of the \ bzw. mindestens eines Radialflansches mit mindestens \ or at least one radial flange with at least : einem in sich geschlossenen Steg, dadurch gekennzeich- : a self-contained bridge, characterized by p net, daß der bzw. die Radialflansch(e) (3) des Dich-p net that the radial flange (s) (3) of the sealing tungselementes (1) längs der äußeren Randkante (3a) zumindest einer seiner bzw. ihrer freien Ringflächenprocessing element (1) along the outer edge (3a) at least one of his or her free annular surfaces jj (3h) in an sich bekannter Weise durch einen Randkanten-jj (3h) in a manner known per se by a marginal edge ^!" steg (17) radial ausgesteift ist bzw. sind. ^! "web (17) is or are radially stiffened. 32.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansches mit mindestens einem in sich geschlossenen Steg, dadurch gekennzeichnet, daß der bzw. mindestens einer der in sich geschlossene(n) Steg(e) (5) zumindest einer der beiden freien Ringflächen (3b) des bzw. der Radialflansche(s) (3) mindestens eine etwa senkrecht zur Radialflanschmittelebene (m) verlaufende Oberfläche (5a) aufweist.32.) Sealing device according to one of the preceding claims with at least one free annular surface of the or at least one radial flange with at least one self-contained web, characterized in that the or at least one of the self-contained web (s) (5 ) at least one of the two free annular surfaces (3b) of the radial flange (s) (3) has at least one surface (5a) running approximately perpendicular to the radial flange center plane (m). 33·) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit zumindest einer freien Ringfläche des bzw. mindestens eines Radialflansches mit mindestens einem in sich geschlossenen Steg, dadurch gekennzeichnet, daß der bzw. mindestens einer der in sich geschlossene(n) Steg(e) (5) zumindest einer der beiden freien Ringflächen (3"b) des bzw. der Radialflansche(s) (3) mindestens eine mit Neigung ihrer Erzeugenden gegenüber der Radialflanschmittelebene (m) verlaufende Oberfläche (5b bzw. 5c) auf v/eist.33) Sealing device according to one of the preceding claims with at least one free annular surface of the or at least one radial flange with at least one self-contained web, characterized in that the or at least one of the self-contained web (s) (5 ) at least one of the two free annular surfaces (3 "b) of the radial flange (s) (3) has at least one surface (5b or 5c) running with an inclination of its generatrix relative to the radial flange center plane (m). - 11 -- 11 - 34-.) Dichtungsvorrichtung nach Anspruch 32 oder 33 ·, dadurch gekennzeichnet, daß der bzw. mindestens einer der eine
etwa senkrecht zur Kadialflanschmittelebene (m) verlau-34-.) Sealing device according to claim 32 or 33 ·, characterized in that the or at least one of the one
runs approximately perpendicular to the radial flange center plane (m) fende Oberfläche (5a) aufweisende(n) und/oder der bzw. |Fende surface (5a) having (s) and / or the or | mindestens einer der eine mit Neigung ihrer Erzeugenden §at least one of the ones with an inclination to their generators § gegenüber der Eadialflanschmittelebene (m) verlaufende |facing the radial flange center plane (m) | Oberfläche (5b bzw. 5c) aufweisende(n) in sich geschlos- ISurface (5b or 5c) having (s) closed in itself sene(n) Steg(e) (5) zumindest einer der beiden freien |sene (n) web (s) (5) at least one of the two free | Eingflächen (3^) des bzw. der Radialflansche (s) (3) ISingle surfaces (3 ^) of the radial flange (s) (3) I zwei zueinander parallele Oberflächen (5a bzw. 5b bzw. |two parallel surfaces (5a or 5b or | 5c) aufweist. · |5c). · | 35=) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 32 bis 34- % 35 =) Sealing device according to one of claims 32 to 34- % mit zumindest einem in sich geschlossenen Steg mit ei- fwith at least one self-contained web with a f ner mit Neigung gegenüber der Eadialflanschmittelebene ?■ner with inclination in relation to the radial flange center plane? ■ verlaufenden Oberfläche, dadurch gekennzeichnet, daß frunning surface, characterized in that f diese mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebe- \ these with inclination to the Radialflanschmittelebe- \ ne (m) verlaufende Oberfläche (5b) mindestens eines sol- \ ne (m) running surface (5b) of at least one sol- \ chen Steges (5) zur freien Stirnfläche dieses Steges (5) , hin mit Neigung von der Nabenmittelachse (a) weg vorgesehen ist.Chen web (5) to the free end face of this web (5) , is provided with an inclination away from the hub center axis (a). 36.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 32 bis 35 i. mit zumindest einem in sich geschlossenen Steg mit einer
mit Neigung gegenüber der Eadialflanschmittelebene verlaufenden Oberfläche, dadurch gekennzeichnet, daß diese ■ mit Neigung gegenüber der Eadialflanschmittelebene (m)
verlaufende Oberfläche (5°) mindestens eines solchen % Steges (5) zur freien Stirnfläche dieses Steges (5) hin I mit Neigung zur Nabenmittelachse (a) vorgesehen ist. f36.) Sealing device according to one of claims 32 to 35 i. with at least one self-contained web with one
with an inclination with respect to the radial flange center plane, characterized in that this ■ with an inclination with respect to the radial flange center plane (m)
extending surface (5 °) of at least one such % web (5) to the free end face of this web (5) is provided with an inclination to the hub center axis (a). f 37-) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 32 bis 36 137-) Sealing device according to one of claims 32 to 36 1 mit zumindest einem in sich geschlossenen Steg mit zwei I mit Neigung gegenüber der Eadialflanschmittelebene ver-with at least one self-contained web with two I inclined towards the radial flange center plane • I Il• I Il - 12 -- 12 - 4 ■ III·4 ■ III · - 12 -- 12 - laufenden parallelen Oberflächen, dadurch, gekennzeichnet, daß diese mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene (m) verlaufenden Oberflächen (5b) mindestens eines solchen Steges (5) zur freien Stirnfläche dieses Steges · (5) hin mit Neigung von der Nabenmittelachse (a) weg vorgesehen sind. Irunning parallel surfaces, characterized in that these surfaces (5b) running at an inclination with respect to the radial flange center plane (m) are provided at least one such web (5) towards the free end face of this web (5) with an inclination away from the hub center axis (a) are. I. 38.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 32 bis 37 mit zumindest einem in sich geschlossenen Steg mit zwei mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene verlaufenden parallelen Oberflächen, dadurch gekennzeichnet, daß diese mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene (m) verlaufenden Oberflächen (5c) mindestens eines solchen Steges (5) zur freien Stirnfläche dieses Steges (5) hin mit Neigung zur Nabenmittelachse (a) vorgesehen sind.38.) Sealing device according to one of claims 32 to 37 with at least one self-contained web with two parallel surfaces running at an incline with respect to the radial flange center plane, characterized in that these surfaces (5c) running at an incline with respect to the radial flange center plane (m) at least one such Web (5) to the free end face of this web (5) are provided with an inclination to the hub center axis (a). 39.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 32 bis 38 mit zumindest einem in sich geschlossenen Steg mit zwei mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene verlaufenden Oberflächen, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene (m) verlaufenden Oberflächen (5b, 5c) mindestens eines solchen Steges (5) zur freien Stirnfläche dieses Steges (5) hin konvergieren.39.) Sealing device according to one of claims 32 to 38 with at least one self-contained web with two surfaces running at an incline relative to the radial flange center plane, characterized in that the two surfaces (5b, 5c) running at an incline relative to the radial flange center plane (m) at least of such a web (5) converge towards the free end face of this web (5). 40.) Dichtungsvorrichtung nach einem der Ansprüche 32 bis 39 mit zumindest einem in sich geschlossenen Steg mit zwei mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene verlaufenden Oberflächen, dadurch gekennzeichnet, daß die beiden mit Neigung gegenüber der Radialflanschmittelebene (m) verlaufenden Oberflächen (5b, 5c) mindestens eines solchen Steges (5) zur freien Stirnfläche dieses Steges (5) hin divergieren.40.) Sealing device according to one of claims 32 to 39 with at least one self-contained web with two surfaces running at an incline relative to the radial flange center plane, characterized in that the two surfaces (5b, 5c) running at an incline relative to the radial flange center plane (m) at least of such a web (5) diverge towards the free end face of this web (5). 41. ) Dichtungsvorrichtung nach, einem der vorhergehenden41.) Sealing device according to one of the preceding • Ansprüche mit einem Habenteil des Dichtungselementes mit mindestens einem sich von diesem wegerstreckenden Steg, dadurch gekennzeichnet, daß die freie Stirnfläche des bzw. mindestens eines der Stege(s) (4 bzw. -;0) eine umlaufende nutförmige Einkerbung (18 bzw. 19) auf wei st.• Claims with a socket part of the sealing element with at least one web extending therefrom, characterized in that the free end face of the or at least one of the webs (4 or -; 0) has a circumferential groove-shaped notch (18 or 19 ) having. 42. ) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden An42.) Sealing device according to one of the preceding claims sprüche mit'zumindest einer freien Eingflache des bzw. mindestens eines Eadialflansch.es mit mindestens einem in sich geschlossenen Steg, dadurch gekennzeichnet, daß die freie Stirnfläche des bzw» mindestens eines der inClaims with at least one free surface of the or at least one radial flange with at least one self-contained web, characterized in that the free end surface of the or at least one of the in sich geschlossenen Stege(s) (5) eine umlaufende nutförmige Einkerbung (20) aufweist.closed webs (s) (5) have a circumferential groove-shaped notch (20). 4$.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die freie Stirnfläche (3a) des bzw. mindestens eines der Radialflansche(s) (3) mindestens eine umlaufende nutförmige Einkerbung (21) aufweist.4 $.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the free end face (3a) of the or at least one of the radial flange (s) (3) has at least one circumferential groove-shaped notch (21). 44. ) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit mindestens zwei sich vom Nabenteil des Dichtimg: elementes wegerstreckenden Eadialflansehen, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittelebenen (m) mindestens zweier Badialflansche (3) parallel zueinander verlaufen.44.) Sealing device according to one of the preceding claims with at least two radial flanges extending away from the hub part of the sealing element, characterized in that the central planes (m) of at least two badial flanges (3) run parallel to one another. 45.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Anspruch« mit mindestens zwei sich vom Kabenteil des Dichtungselement« wegerstreckenden Eadialflansehen, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittelebenen (m) mindestens zweier Eadialflansehe (3) etwa senkrecht zur Itfabenmittelachse (a) verlaufen.45.) Sealing device according to one of the preceding claims "with at least two radial flanges extending from the cable part of the sealing element", characterized in that the central planes (m) of at least two radial flanges (3) run approximately perpendicular to the central axis (a). - 14 -- 14 - - 14 -- 14 - 4-6. ) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit mindestens zwei sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Radialflanschen, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittelebenen (m) mindestens zweier Radialflansche (3) mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse (a) verlaufen.4-6. ) Sealing device according to one of the preceding claims with at least two radial flanges extending away from the hub part of the sealing element, characterized in that the central planes (m) of at least two radial flanges (3) are inclined relative to the hub central axis (a). .4-7.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit mindestens zwei sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Radialflanschen, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittelebene (m) zumindest eines vom zwei benachbarten Radialflanschen (3) etwa senkrecht zur Nabenmittelachse (a) verläuft..4-7.) Sealing device according to one of the preceding claims with at least two radial flanges extending away from the hub part of the sealing element, characterized in that the center plane (m) of at least one of the two adjacent radial flanges (3) runs approximately perpendicular to the hub center axis (a). '4-8.) Dichtungs vor richtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit mindestens zwei sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Radialflanschen, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittelebene (m) zumindest eines von zwei benachbarten Radialflanschen (3) mit Neigung gegenüber der Nabenmittelachse (a) verläuft. 4-8.) Sealing device according to one of the preceding claims with at least two radial flanges extending away from the hub part of the sealing element, characterized in that the central plane (m) of at least one of two adjacent radial flanges (3) inclined relative to the hub center axis (a ) runs. 4-9.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit mindestens zwei sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Radialflanschen, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittelebenen (m) mindestens zweier Radialflansche (3) mit einander entgegengesetzter Neigung verlaufen.4-9.) Sealing device according to one of the preceding claims with at least two radial flanges extending from the hub part of the sealing element, characterized in that the central planes (m) of at least two radial flanges (3) run with opposite inclinations. 50. ) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche mit mindestens zwei sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Radialflanschen, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittelebenen (m) mindestens zweier Radialflansche (3) mit zu deren freiem50.) Sealing device according to one of the preceding claims with at least two radial flanges extending away from the hub part of the sealing element, characterized in that the central planes (m) at least two radial flanges (3) with their free ones II·· »ν.··· »I t / ' J.II ·· »ν. ···» I t / 'J. - 15 -- 15 - Ende hin konvergierender Neigung verlaufen.Run towards the end of a converging slope. ·) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden .Ansprüche mit mindestens zwei sich vom Nabenteil des Dichtungselementes wegerstreckenden Radialflanschen, dadurch gekennzeichnet, daß die Mittelebenen (m) mindestens zweier Eadialflansehe (3) mit zu deren freiem Ende hin divergierender Neigung verlaufen.·) Sealing device according to one of the preceding .Ansprüche with at least two radial flanges extending away from the hub part of the sealing element, characterized in that the central planes (m) of at least two radial flanges (3) run with an inclination diverging towards their free end. 52.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest eine Oberfläche mindestens eines sich von zumindest einer der freien Ringflächen (3b) des bzw. zumindest eines Eadialflansehes (3) wegerstreckenden in sich geschlossenen Steges (5) und/oder mindestens eines sich von der Außenoberfläche (2b) des Nabenteils (2) und/oder mindestens eines sich von der Innenoberfläche (2c) des Nabenteils (2) wegerstreckenden umlaufenden Steges (4 bzw. 10) und/oder mindestens einer Einkerbung (20 bzw. 18 bzw. 19 bzw. 21) in der freien Stirnfläche eines solchen Steges (5 bzw. 4 bzw. 10) oder in der freien Stirnfläche des bzw. mindestens eines der Radial flansche(s) (3) und/oder des bzw. eines der Radialflansche(s) (3) selbst eine im Querschnitt gekrümmte Konturierung (z.B. 4d) aufweist.52.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that at least one surface of at least one of at least one of the free annular surfaces (3b) of the or at least one Eadialflansehes (3) extending away in itself closed web (5) and / or at least one from the outer surface (2b) of the hub part (2) and / or at least one circumferential web (4 or 10) extending away from the inner surface (2c) of the hub part (2) and / or at least one notch (20 or 18) or 19 or 21) in the free end face of such a web (5 or 4 or 10) or in the free end face of or at least one of the radial flange (s) (3) and / or of or one of the Radial flange (s) (3) itself has a contouring that is curved in cross section (eg 4d). 53.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungselement (1) aus Material mit gegeneinander geschlossenen Poren mit einer Shorehärte von mimdestens 40 gebildet ist.53.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing element (1) is formed from material with mutually closed pores with a Shore hardness of at least 40. 54. ) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungsele-54.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing element - 16 - I- 16 - I. - 16 -- 16 - ment (1) aus Material mit gegeneinander geschlossenen
Poren mit einer Shorehärte von etwa 25° gebildet ist.ment (1) made of material with mutually closed
Pores with a Shore hardness of about 25 ° is formed. 55.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungselement (1) aus Material mit einem Elastizitätsmodul von55.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing element (1) made of material with a modulus of elasticity of mindestens 25 N/mm gebildet ist.at least 25 N / mm is formed. 56.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungselement (1) aus Material mit einem Elastizitätsmodul von56.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing element (1) made of material with a modulus of elasticity of etwa 40 N/mm gebildet ist.about 40 N / mm is formed. 57·) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungselement (1) aus einem Material mit einem Druck- und Biegeverformungsrest von weniger als 20 % bei 20 ⁰C und von weniger als 40 % bei 70 ⁰C gebildet ist. 57 ·) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing element (1) is formed from a material with a compression and bending set of less than 20 % at 20 ^° C and less than 40 % at 70 ^° C. 58.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungselement (1) aus einem Material mit einem Druck- und Biegeverformungsrest von weniger als 10 % bei 20 ⁰C und von weniger als 25 % bei 70 ⁰C gebildet ist.58.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing element (1) is formed from a material with a compression and bending set of less than 10 % at 20 ^° C. and less than 25% at 70 ^° C. 59.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungselement (1) aus einem gegen Mineralsäuren und/oder saure
sowie alkalische Abwasser und/oder chlor- und/oder ozonhaltige Flüssigkeiten und/oder durch Detergentien verschmutzte Abwasser dauerbeständigem Material gebildet
ist.59.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing element (1) consists of a mineral acid and / or acidic
as well as alkaline wastewater and / or liquids containing chlorine and / or ozone and / or wastewater contaminated by detergents are formed from permanent material
is. 60.) Dichtungsvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Dichtungseie-60.) Sealing device according to one of the preceding claims, characterized in that the sealing device - 17 -- 17 - *■*· «Aft ta··* ■ * · «Aft ta ·· - 17 -- 17 - ment (1) aus einem witterungsbeständigen Material gebildet ist.ment (1) is formed from a weather-resistant material. PatentanwaltPatent attorney