DE8109956U1

DE8109956U1 - MOTOR VEHICLE ROOF WITH LOCKABLE ROOF OPENING AND WIND DEFLECTOR

Info

Publication number: DE8109956U1
Application number: DE19818109956
Authority: DE
Original assignee: Webasto Werk W Baier GmbH and Co
Current assignee: Webasto Werk W Baier GmbH and Co
Priority date: 1980-04-17
Filing date: 1981-04-02
Publication date: 1985-02-28
Also published as: ES265983Y; GB2079697B; ES265983U; GB2079697A; FR2480686B1; FR2480686A1; DE3113306A1

Description

t* ttt * tt 11 ι ι» ι11 ι ι »ι

4 1*· iii 1 i ιέ4 1 * iii 1 i ιέ

4 1 «lilt Il t 4 1 «lilt Il t

I ■ f it lliflll I t I ■ f it lliflll I t

ii I I III it*I I III it *

1 I I i 1 I Il I II Ui1 I I i 1 I Il I II Ui

WEgASTO-WERKWEgASTO PLANT

W, BAIER GMBH & CO,W, BAIER GMBH & CO,

8Ö35 GAUTING8Ö35 GAUTING

Kfäftfahrzeugdach mit Vefschließbarer Dächöffnung und WindabweiserMotor vehicle roof with lockable roof opening and wind deflector

Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeugdäch mit einer Dachöffnung, die von einer Regenrinne mindestens teilweise umgeben und mittels eines Deckels verschließbar ist, sow4.e mit einem dem vorderen Teil der Dachöffnung zugeordneten Windabweiser.The invention relates to a motor vehicle roof with a Roof opening that is at least partially surrounded by a rain gutter and can be closed by means of a lid is, as well as with one of the front part of the roof opening assigned wind deflector.

Kraftfahrzeugdächer der vorliegend betrachteten Art sind in unterschiedlicher Ausgestaltung, insbesondere als Schiebedächer; Hebeschiebedächer und Dächer mit abnehmbareni AussteÜdeckel bekannt. In allen diesen Fällen hat es sich als zweckmäßig erwiesen, einen Windabweiser vorzusehen, der die über das Kfäftfahfzeugdäch streichende Luft nach oben ablenkt und einen unerwünscht starken Zug im Wageninnern verhindert.Motor vehicle roofs of the type under consideration are in different designs, in particular as sliding roofs; Lift and slide roofs and roofs with removablei AussteÜdeckel known. In all of these cases it has proven to be useful to provide a wind deflector, the one that sweeps over the roof of the vehicle Deflects air upwards and prevents an undesirably strong draft inside the car.

< I I Il Hi* <II Il Hi *

i i i t «ti iiit «ti

i 4 i 4

i»
1i »
1

· a· A

Es ist bekdnri-t/ bei Schiebedächern den Windabweiser im Bereich seiher Vorderkante schwenkbar drri festen Dächteü anzubringen/ in Richtung seiner Afbeitssteliurig federnd vorzuspannen Und mit einer RücksteÜVöfrichtung zu Vefseheh/ die den Wihdäbweisef beim Schließen dei Schiebedeckels in seine Ruhestellung umkippti Im FäÜe Von Kraftfährzeugdächern mit abnehmbdfem Aü-ssteÜdeckei hat man Wihdäbweisef vorgesehen/ die äh Stelle des AussteHdeckels in entsprechende Ausnähmen ani festen Dachteil einsteckbaf sind* In der zuefst genannten Weise montierte Windabweiser nehmen in ihrer Ruhestellung unerwünscht viel Raum ein, oder sie mUsseh so kurz ausgeführt werden, daß ihre Wirkung beim Ablenken des Fahrtwinds beschränkt ist, Steckbare Windabweiser sind in der Handhabung umständlich und unpraktisch.It is well-known / the wind deflector in the sunroofs The area of its front edge can be swiveled through the fixed roof to attach / resilient in the direction of his Afbeitssteliurig pre-tensioning and with a reverse opening to Vefseheh / the wihdäbweisef when closing the sliding lid overturns in its rest positioni In the case of motor vehicle roofs with removable outer cover one has Wehdäbweisef provided / the er location of the display cover In the corresponding exceptions, a fixed roof part can be plugged in. * Wind deflectors installed in the manner mentioned above take up an undesirably large amount of space in their rest position, or they have to be carried out so briefly that their effect when deflecting the airstream is limited, plug-in wind deflectors are cumbersome to use and impractical.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Kraftfähs" zeugdach mit verschließbarer Dachöffnuivtj und Windabweiser zu schaffen, bei dem der Windabweiser auch bei geringem verfügbarem Raum besonders wirkungsvoll sowie in der Handhabung bequem .ist,, unabhängig davon, ob es sich bei dei? betreffenden Kraftfahrzeugdach um ein Schiebedach, eün Hebeschiebedach oder ein Ausstelldäch mit Deckel handelt.The invention is based on the object of a force capable " roof with lockable roof opening and wind deflector to create, in which the wind deflector is particularly effective and easy to use, even with little space available convenient. is, regardless of whether it is dei? relevant motor vehicle roof to a sunroof, eün Lift and slide roof or a tilting roof with a lid.

»■ c ■»■ c ■

• t 9 »• t 9 »

■ ••t■ •• t

I ·I ·

ι ι !ι ι!

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Windabweiser mittels einer Hubvorrichtung anhebbar und in angehobener Stellung mittels einer Neigungsstelleinrichtung in Arbeitsstellung festhaltbar ist, sowie daß die Hubvorrichtung und die Neigungsstelleinrichtung bei geschlossenem Deckel zwecks Aufnahme in der Regenrinne zusammendrückbar sind.This object is achieved according to the invention in that the wind deflector can be raised by means of a lifting device and in the raised position by means of an inclination adjustment device can be held in the working position, as well as that the lifting device and the inclination adjusting device are compressible with the lid closed for the purpose of receiving in the rain gutter.

Weil der Windabweiser bei mindestens teilweise geöffnetem Dach als Ganzes hochgehoben wird, läßt er sich vergleichsweise klein halten, während er gleichwohl für eine wirkungsvolle Ablenkung des Fahrtwinds sorgt. In der Ruhestellung läßt sich der Windabweiser zusammen mit der Hubvorrichtung und der Neigungsstelleinrichtfng in der Regenrinne platzsparend und vom V/ageninneren aus unsichtbar unterbringen. Hubvorrichtung und Neigungsstelleinrichtung lassen sich auf einfache Weise so auslegen, daß sie beim Öffnen und Schließen des Deckels automatisch in der erforderlichen Weise mitbetätigt werden.Because the wind deflector is lifted as a whole when the roof is at least partially open, it can be compared Keep it small, while at the same time providing an effective deflection of the airstream. In the The wind deflector can be in the rest position together with the lifting device and the inclination device in the Place the rain gutter in a space-saving manner and invisibly from the inside of the window. Lifting device and tilt adjustment device can be designed in a simple manner so that when you open and close the lid automatically in the required way to be operated.

Bevorzugte v/eitere Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den UnteransprUchen. So weist die Hubvorrichtung zweckmäßig mindestens einen Ausstellhebel auf/ der im Bereich seines einen Endes at\ der Regenrinne und im Bereich seines anderen Endes an dem Windabweiser eingelenkt sowiePreferred further refinements of the invention emerge from the subclaims. Thus, the lifting device expediently has at least one opening lever / which is deflected in the area of its one end at the rain gutter and in the area of its other end on the wind deflector as well

ψψ t Ί t Ί

!I MI«! I MI «

in Richtung auf seine Ausstellage federnd vorgespannt ist. Bei geöffnetem Deckel wird der Windabweiser auf diese Weise durch Federkraft angehoben, während der geschlossene Deckel den Windabweiser nach unten in die Regenrinne drückt.is resiliently biased towards its open position. When the cover is open, the wind deflector opens lifted this way by spring force, while the closed lid moves the wind deflector down into the Rain gutter presses.

Die Neigungsstelleinrichtung weist vorzugsweise einen Arm auf, der im Bereich seines einen Endes an der Regenrinne und im Bereich seines anderen Endes an einer von der Anlenkstelle des Ausstellhebels in Abstand liegenden Stelle des Windabweisers angelenkt ist. Entsprechend einer abgewandelten Ausführungsform kann die Neigungsstelleinrichtung von einer Feder gebildet sein, die sich einerseits am Windabweiser und andererseits am Ausstellhebel abstützt und mittels deren der Windabweiser in seine durch einen Anschlag begrenzte Ausstellage vorgespannt ist.The inclination adjusting device preferably has an arm which, in the area of its one end, is attached to the rain gutter and in the area of its other end at a distance from the pivot point of the opening lever Point of the wind deflector is hinged. According to a modified embodiment, the inclination adjusting device be formed by a spring on the one hand on the wind deflector and on the other hand on the opening lever and by means of which the wind deflector is biased into its raised position, which is limited by a stop is.

Vorzugsweise ist ferner mindestens ein Niederhalter vorgesehen, mittels dessen der Windabweiser bei geschlossenem Deckel in seiner Ruhestellung federnd festgehalten ist. Dieser Niederhalter kann zweckmäßig am Deckel befestigt und als Puffer ausgebildet sein. Auf diese V/eise wird eine unmittelbare Anlage des Windabweisers an derPreferably, at least one hold-down device is also provided, by means of which the wind deflector is closed when the Lid is resiliently held in its rest position. This hold-down device can expediently be attached to the cover and be designed as a buffer. In this way, the wind deflector is directly attached to the

Vermieden. Deffi^kömmt insbesondere beiAvoided. Deffi ^ comes in particular

Ii i ti H ii I"! iiIi i ti H ii I "! Ii

ι j << ι ι < ι i a < Iι j << ι ι < ι i a <I

ti iti i I i I ^ i i IiI *«« I i I ^ ii IiI * ««

i t i ' « I i «tii t i '«I i« ti

in <<< ι» it it m n in <<< ι » it it mn

• ■ ·
t · * ■ • ■ ·
t · * ■

! » f Iff • a ·' · ' I* *! “F Iff • a · '·' I * *

Glasdeckeln oder durchsichtigen Kunststoffdeckein Bedeutung zu, weil diese andernfalls durch den Kontakt mit dem Windabweiser verkratzt werden könnten.Glass lids or clear plastic lids are important because otherwise they could be scratched by contact with the wind deflector.

Die Erfindung ist im folgenden anhand von bevorzugten Ausführungsbeispielen näher erläutert. In den beiliegenden Zeichnungen zeigen:The invention is explained in more detail below on the basis of preferred exemplary embodiments. In the enclosed Drawings show:

Fig. 1 eine perspektivische Ansicht desFig. 1 is a perspective view of the

Kraftfahrzeugdaches bei abgenommenem Ausstelldeckel,Motor vehicle roof with the opening cover removed,

Fig. 2 eine Teildraufsicht auf dasFig. 2 is a partial plan view of the

Dach nach Fig. 1, die Einzelheiten der Hubvorrichtung und der Neigungsstelleinrichtung erkennen läßt,Roof of Fig. 1, the details of the lifting device and the inclination adjustment device can be recognized,

Fig. 3 eine Seitenansicht der NeigungsFig. 3 is a side view of the slope

stelleinrichtung entsprechend der Linie III-III der Fig. 2,adjusting device according to the line III-III of Fig. 2,

Fig. 4 einen Schnitt entlang der Linie4 shows a section along the line

IV-IV der Fig. I₁ IV-IV of Fig. I ₁

** I II I

* 1* 1

ff * ff * I < Il AIII lsiI <Il AIII lsi

I I * 1 » i I M · Ii 1I I * 1 »i I M · Ii 1

¹H¹ lil '.. ..' >,' It, ^! \,· ¹ H ¹ lil '.. ..'>,' It ^,! \, ·

- 10 ^- 10 ^

Fig. 5 einen Schnitt ähnlich Fig. 4FIG. 5 shows a section similar to FIG. 4

für eine abgewandelte Ausführungsform, for a modified embodiment,

Fig. 6 einen Schnitt entlang der Linie 6 shows a section along the line

VI-VI der Fig. 4,VI-VI of Fig. 4,

Fig. 7 einen Schnitt entlang der Linie7 shows a section along the line

VII-VII der Fig. 2,VII-VII of Fig. 2,

Fig. 8 eine perspektivische Ansicht ähnFig. 8 is a perspective view similar to

lich Fig, 1 mit in Schließstellung befindlichem Ausstelldeckel,Lich Fig, 1 with the opening lid in the closed position,

Fig. 9 in größerem Maßstab eine DraufFig. 9 is a plan view on a larger scale

sicht auf den Bereich A der Fig.8,view of the area A of Figure 8,

Fig. 10 einen Schnitt entlang der Linie10 shows a section along the line

X-X der Fig. 9, undXX of Fig. 9, and

Fig, 11 uii-.e Teildraufsieht auf die AnordFig. 11 uii-.e partial plan view of the arrangement

nung nach Fig. 8.according to Fig. 8.

ί Ή' *i ! I ί !!,!.·. ί<·₄ ί Ή '* i! I ί !!,!. ·. ί < ₄

tV: Λ!.tV: Λ !.

ίη Fig*· 1 lsi cids Kr'äfIföhr2eügdäch ί bei abgenommenem Aüsstelideckei Veranschaulicht, Das Dädh Weist eine Dachöffnung 2 auf, die Von einer Regenrinne 3 umgeben ist. Eins AussteÜvoffichtuhg 4 für das Aussteuert des Dek" keis ist schemätisch angedeutet. Zum Verstellen eines Windabweisers 5 dienen eine Hubvorrichtung 6 Und eine Neigungssteiieinrichtung 7.ίη Fig * · 1 lsi cids Kr'äfIföhr2eügdäch ί with the Aüsstelideckei removed . The Dädh has a roof opening 2 which is surrounded by a rain gutter 3. A AussteÜvoffichtuhg 4 for the actuation of the ceiling is schematically indicated. A lifting device 6 and an inclination device 7 are used to adjust a wind deflector 5.

Der AufböU der Hubeinrichtung 6 ergibt sich im einzelnen aus den Fign. 2, 4 und 6. Die Regenrinne 3 ist von dem Rand der Dachöffnung aus nach innen gerichtet* Sie weist nach oben. Auf den ihnenliegenden Rand der Regenrinne ist eine Dichtung 8 aufgesetzt, die gleichzeitig einen unterhalb der Regenrinne verlaufenden Himmel 9 hältt Ein Befestigungsbügel 10 ist mit der Regenrinne 3 punktverschweißt ■. Am Befestigungsbügel 10 ist ein Lager 11 mittels Schrauben 17 und Muttern 18 befestigt. Ein Gelenkbolzen 13 reicht durch das Lager 11 hindurch. Auf den Gelenkbolzen 13 ist eine Schenkelfeder 14 aufgesetzt, die einen Ausstellhebel 12 nach oben zu drücken sucht. Der Ausstellhebel 12 ist über einen Gelenkbolzen )5 mit einer Halterung la des Windäbweisefs 5 verbunden. Ein Anschlag 1? begrenzt in Verbindung mit dem Läger 11 die Schwenkbewegung des Äusstellhebels 12 und bestimmt auf diese Weise die ängehobehe Position des Windabweisers.The AufböU of the lifting device 6 can be seen in detail from FIGS. 2, 4 and 6. The rain gutter 3 is directed inwards from the edge of the roof opening * It points upwards. A seal 8 is placed on the edge of the rain gutter lying on them, which at the same time holds a sky 9 running below the rain gutter. A fastening bracket 10 is point-welded to the rain gutter 3 . A bearing 11 is fastened to the fastening bracket 10 by means of screws 17 and nuts 18. A hinge pin 13 extends through the bearing 11. A leg spring 14 is placed on the hinge pin 13 and seeks to push a release lever 12 upwards. The deployment lever 12 is connected via a hinge pin) 5 with a support la of the Windäbweisefs. 5 A stop 1? limits, in connection with the bearing 11, the pivoting movement of the adjusting lever 12 and in this way determines the raised position of the wind deflector.

4 4 4 4 4 4 44 4 4 4 4 4 4

• > · I •> · I ii 4 44 4

4 I 4 4 4 4 44 I 4 4 4 4 4

5 I 14 4 4 4444 4 11 4 45 I 14 4 4 4444 4 11 4 4

4 1 «tit4 1 «tit

*^4§. *ί* ^4§ . * ί

Die NeigUngssielleirifich-tUng 7 ist irii einzelnen in den Fiyn. I₁ 3 und 7 däfges-teÜt < Sie Weist im Bereich bei^ der Enden des Vi'indäbweisers 5 jeweils einen Arm 20 auf/ der mit einem Gelenkbüizeh 25 in ein Lähgloch 27 einer Halterung 26 des Windabweisers eingreift. Die Arme 20 erstrecken sich im fechten und linken Teil der Regenrinne nach hinteni Sie sind jeweils übef einen Gelenkbolzeii 23 mit einem träger 22 Verbunden/ der seinerseits mit einem mit der Regenrinne punktverschweißten BefestiguPlgsbügel 21 in Eingriff steht. Auf den Gelenkbolzen ϊ'£ ist eine Schenkelfeder 24 aufgesetzt/ die den Arm 2Cl nach oben zu drücken sucht- Die durch Federkraft hochgestellten Arme 20 halten die Enden des Wihdäbweisers 5 in der Arbeitsstellung/ während der Windabweiser gleichzeitig mittels der Hubvorrichtung 6 angehoben ist; In der Schließstellung des Deckels werden die Arme 20 durch die Unterseite des Deckels in der Regenrinne gehalten. The incline 7 is irii individual in the fiyn. I ₁ 3 and 7 däfges-teÜt <It has an arm 20 in the area at ^ the ends of the Vi'indäbweisers 5 / which engages with a joint bracket 25 in a Lähgloch 27 a bracket 26 of the wind deflector. The arms 20 extend backwards in the fenced and left part of the rain gutter. They are each connected to a support 22 via a hinge pin 23 / which in turn engages a fastening bracket 21 spot-welded to the rain gutter. A leg spring 24 is placed on the hinge pin ϊ '£ / which seeks to push the arm 2Cl upwards. The arms 20, which are raised by spring force, hold the ends of the Wihdäbweisers 5 in the working position / while the wind deflector is simultaneously raised by means of the lifting device 6; In the closed position of the lid, the arms 20 are held in the rain gutter by the underside of the lid.

Entsprechend der abgewandelten Ausführungsform nach Fig.5 ist auf den Gelenkbolzen 15 eine Schenkelfeder 30 aufgeschoben/ die sich gegen die Halterung 16 des Äussteilhebels 12 und den Windabweiser 5 abstützt. Wenn der Windabweiser 5 mittels der den Gelenkbolzen 13 umfassenden Schenkelfeder 14 nach oben gedrückt wird, bringt die Fe-According to the modified embodiment of Figure 5 a leg spring 30 is pushed onto the hinge pin 15 / which is against the bracket 16 of the outer part lever 12 and the wind deflector 5 is supported. When the wind deflector 5 by means of the hinge pin 13 encompassing Leg spring 14 is pressed upwards, brings the Fe-

Hi* lit M ♦ Hi * lit M ♦

_tit. tit _tit . tit 4 t 4«4 t 4 «

I ι ι it t mi I ι ι it t mi t t * it t * i

IfI ill it·IfI ill it

1 j ί M I Il I * * *»<1 j ί M I Il I * * * »<

4er 30 den Windabweiser¹ in die gewünschte Winkellage, Die Wihdäbweiserneigurig wird dabei durch einen Anfichidg 31 begfenzt, der mit der Halterung Io Verbunden ist und sich gegen die Unterseite des AussteÜhebels 12 anlegt. 4er 30 the wind deflector ¹ in the desired angular position, the Wihdäbweiserneigurig is limited by a flange 31, which is connected to the holder Io and rests against the underside of the AussteÜhebels 12.

Der Windabweiser stört nicht beim Abnehmen Und Auf-*
Setzen des Deckels. Wird der AussteÜdeckel abgenom^
men, wird der Windabweiser selbsttätig in seine Arbeitsstellung gebracht* Bei aufgesetztem und geschlossenem Deckel wird der Windabweiser dagegen nach unten in die Regenrinne gedrückt* Hubvorrichtung, Neigungsstelleinrichtung und Windabweiser bilden einen Kläppmechanismus der es erlaubt, die notwendigen Bauteile
extrem klein zu halten. Weil der Windabweiser in seiner Arbeitsstellung bis dicht an die Oberseite des
Dachs angehoben wird, kann er in Fahrtrichtung kürzer ols bekannte Windabweiser gehalten werden. Im zusammengefalteten Zustand nimmt die Anordnung besonders
wenig Platz ein. Sie läßt sich auch in einer schmalen und wenig tiefen Regenrinne einwandfrei unterbringen.The wind deflector does not interfere with taking off and taking up *
Put the lid. If the AussteÜdeckel abgenom ^
men, the wind deflector is automatically brought into its working position * When the cover is on and closed, the wind deflector is pressed down into the rain gutter * Lifting device, inclination device and wind deflector form a folding mechanism that allows the necessary components
keep it extremely small. Because the wind deflector is in its working position right up to the top of the
Badger is raised, it can be kept shorter than the familiar wind deflector in the direction of travel. In the folded state, the arrangement is particularly important
little space. It can also be perfectly accommodated in a narrow and not very deep rain gutter.

Fig. 8 läßt einen Deckel 32 erkennen, der als GlasaussteÜdeckel ausgebildet und mit dem festen Daehteil
über Gelenke 33 verbunden ist, die aus SteckgliederriFig. 8 shows a cover 32, which is designed as a GlasaussteÜdeckel and with the fixed Daehteil
is connected via joints 33, which consists of Steckgliederri

Ii it Ii it 4i»4i » MM.

I It I «it tin I It I «it tin

•I 1 it it It• I 1 it it It

• I I • II it Hill I I 4 i i I it Hill II 4 i i I 111 i111 i

* I ' fill* I 'fill

ί Iί I

ι« «ι ««

U -U -

Uriel Aufnähmen 38 bestehen. Die Steckgliedef 37 sind Ober" Schrauben 41/ Sohfäübkäppen 35 ürid Abständshältef 36 mit dem Vorderen Teil des Deckels 32 Verbunden/ Während die Aufnähmen 38 αϊτϊ Fahrzeugdach 1 über Schrauben 40 und mit der Aufnahme einteilig Verbundene Muttern 3? angebracht sindi Auf dem Außenwand des Deckels 32 sitzt eine Dichtung 34,Uriel Aufnähmen 38 exist. The Steckgliedef 37 are upper "Screws 41 / Sohfäübkäppen 35 ürid Abständshältef 36 with the front part of the lid 32 is connected / While the Aufnähmen 38 αϊτϊ vehicle roof 1 by means of screws 40 and with the receptacle integrally Related nuts 3? Sindi mounted on the outer wall of the cover 32 there is a seal 34,

.äs i.äs i

Die Schraube 41 hält neben dem Steckglied 37 einen Nie^ derhalter 42/ der sich gegen die Oberseite des Windäbweisers 5 anlegen und diesen nach unten drücken kann. An der Unterseite des Niederhalters 42 ist eine Polsterung 43 oder dergleichen befestigt* Bei dem Niederhalter 42 kann es sich um ein plattenförmigen, geeignet gebogenes Bauteil handeln, das vorteilhaft relativ weich ist. Beispielsweise kann der Niederhalter 42 aus Kunstharz gefertigt sein. Als Polsterung eignet sich eine weiche, elastische Deckschicht, beispielsweise aus Schaumstoff, Gummi oder dergleichen. Die Polsterung kann auf den Niederhalter auf kaschiert sein, öe^r Niederhalter kann auch an seiner Unterseite -M'&cks &&§%:&&£-:. "dung der Polsterung beflockt sein,The screw 41 holds next to the male member 37 a holder 42 / which can rest against the top of the wind deflector 5 and push it downwards. A padding 43 or the like is attached to the underside of the hold-down device 42. The hold-down device 42 can be a plate-shaped, suitably curved component that is advantageously relatively soft. For example, the hold-down device 42 can be made of synthetic resin. A soft, elastic cover layer, for example made of foam, rubber or the like, is suitable as padding. The upholstery can be laminated onto the hold-down device, or the hold-down device can also be attached to its underside -M '& cks && §%: && £ - :. the upholstery should be flocked,

. Qer Niederhalter 42 verhindert Beschädigungen' sowohl des 1® ¹JRt als auch des Windabweis'ers i Vi'6ratiöiie:n· des. The hold-down device 42 prevents damage to both the 1® ¹ JRt and the wind deflector

fsfs

sisi

sisi

■ ,lit ·■■ O · » 1■, lit · ■■ O · »1

• tf |«1 ·1· If[ItI Il I ·· ··>• tf | «1 · 1 · If [ItI Il I ·· ··>

- 15 -- 15 -

Windabweisers werden wirkungsvoll unterdrücktWind deflectors are effectively suppressed

*ιι ί β 4 ι ,ι ι,,ι 111 , ι Il, Il lit «I Il Il III Il* ιι ί β 4 ι , ι ι ,, ι 1 1 1, ι Il, Il lit «I Il Il III Il

StIIStII

■ r η ■ r η

I (ι £I (ι £

iff, ■ ( ft ί *· P iff, ■ (ft ί * · P

Zusammenfassungsummary

Kraftfahrzeugdach mit verschließbarer Dachöffnung und Windabweiser. Die Dachöffnung ist von einer Regenrinne mindestens teilweise umgeben und mittels eines Deckels verschließbar „ Der Windabweiser ist dem vorderen Teil der Dachöffnung zugeordnet. Um einen einfach zu betätigenden Windabweiser von besonders kleinen Abmessungen benutzen zu können, ist der Windabweiser mittels einer Hubvorrichtung anhebbar und in angehobener Stellung mittels einer Neigungsstelleinrichtung in Arbeitsstellung festhaltbar. Die Hubvorrichtung und die Neigungsstelleinrichtung sind bei geschlossenem Deckel zwecks Aufnahme in der Regenrinne zusammendrückbar. (Fig. 5).Motor vehicle roof with closable roof opening and Wind deflector. The roof opening is at least partially surrounded by a rain gutter and by means of a cover lockable “The wind deflector is assigned to the front part of the roof opening. To be easy to operate To be able to use wind deflectors of particularly small dimensions, the wind deflector by means of a Lifting device can be raised and in the raised position by means of a tilt adjustment device in the working position fixable. The lifting device and the inclination adjusting device are with the lid closed for the purpose of recording compressible in the gutter. (Fig. 5).

'•'if'•' if

ί ί ! ί Si!..ί ί! ί Si! ..

I 1 ll! Il I II 1 ll! Il I I

Claims

Ansprüche :Expectations :

1. Kraftfahrzeugdach mit einer Dachöffnung, die von einer Regenrinne mindestens teilweise umgeben und mittels eines Deckels verschließbar ist, sowie mit einem dem vorderen Teil der Dachöffnung zugeordneten Windabweiser, "dadurch gekennzeichnet, daß der Windabweiser (5) mittels einer Hubvorrichtung (6) anhebbar und in angehobener Stellung mittels einer Neigungsstelleinrichtung (7) in Arbeitsstellung festhaltbar ist, sowie daß die Hubvorrichtung und die Neigungsstelleinrichtung bei geschlossenem Deckel (32) zwecks Aufnahme in der Regenrinne (3) zusammendrückbar sind.1. Motor vehicle roof with a roof opening which is at least partially surrounded by a rain gutter and can be closed by means of a cover, and with a wind deflector assigned to the front part of the roof opening, "characterized in that the wind deflector (5) can be raised by means of a lifting device (6) and can be held in the raised position by means of an inclination adjusting device (7) in the working position, and that the lifting device and the inclination adjusting device can be compressed when the cover (32) is closed for the purpose of receiving them in the gutter (3).

I II I

Il Il .11 «IIIl Il .11 «II

i · I IIIi · I III

2. Kraftfahrzeugdach nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,-daß die Hubvorrichtung (6) mindestens einen Ausstellhebel (12) aufweist,, der im Bereich seines einen Endes an der Regenrinne (3) und im Bereich seines anderen Endes an dem Windabweiser (5) angelenkt ist.2. Motor vehicle roof according to claim 1, characterized in that the lifting device (6) has at least one opening lever (12), which in the area of its one end on the rain gutter (3) and in the area of its other end on the wind deflector (5) is hinged.

3. Kraftfahrzeugdach nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Ausstellhebel (12) in Richtung auf seine Ausstellage federnd vorgespannt ist.3. Motor vehicle roof according to claim 2, characterized in that that the opening lever (12) is resiliently biased towards its opening position.

4. Kraftfahrzeugdach nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet,, daß der Ausstellhebel (12) mit seinem einen Ende um einen am Boden der Regenrinne (3) angebrachten Gelenkbolzen (13) schv/enkbar und der Gelenkbolzen von einer Schenkelfeder (14) umfaßt ist, die sich einerseits an der Regenrinne und andererseits am Ausstellhebel abstützt.4. Motor vehicle roof according to claim 3, characterized in that, that one end of the opening lever (12) is attached to the bottom of the rain gutter (3) The hinge pin (13) can be pivoted and the hinge pin is surrounded by a leg spring (14) which is supported on the one hand on the rain gutter and on the other hand on the opening lever.

5» Kraftfahrzeugdach nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet daß die Neigungsstelleinrichtung (7) einen Arm (20) aufweist, der im Bereich seines einen Endes art der Regenrinne (3) und im Bereich seines anderen Endes an einer von der Anlenkstelle des Ausstellhebels (12) in Abstand liegencieti Stelle des Windabweisers (5) atigelenkt5 »Motor vehicle roof according to one of claims 2 to 4, characterized in that the inclination control means (7) comprises an arm (20) in the region of its one end art of the gutter (3) and in the region of its other end on one of the articulation The opening lever (12) is at a distance from the point of the wind deflector (5)

Il I IIl I I

tin tittin tit χ ·χ ·

t » ■ > tit iii<t »■> tit iii <

< t 1 < 1 ( I Il «<t 1 <1 (I Il «

« * < <4 I III! ( f I ·«* <<4 I III! (f I

• ti ill ill• ti ill ill

114IfI 11 I Il III114IfI 11 I Il III

όι Kf df tf dfifzeügdäch flach Anspruch 5/ dadurch gekennzeich= net, daß der AussteÜhebdi (J2) dii einer nähe der Vorderkante des WiridäbweisefS (5) und der Afm (20) an einer hähe der Hiritefkante des Windäbweisefs liegenden Stelle dm Windabweiser ähgelenkt sind/ sowie daß das eine Ende des Aüssteühebels in dem der Vorderkante der Dächöffnung (2) zugeordneten Teil der Regenrinne (3) sowie das eine Ende des Arms in dem einer Seitenkante der Ddchöffnung zugeordneten Teil der Regenrinne gelenkig angebracht sind,όι Kf df tf dfifzeügdäch flat claim 5 / characterized = net that the AussteÜhebdi (J2) dii a near the front edge of the WiridäbweisefS (5) and the Afm (20) lying on a close to the Hiritefkante of the Windäbweisefs Place the wind deflectors / and that the one end of the outer lever in that of the leading edge of the Roof opening (2) associated part of the rain gutter (3) and one end of the arm in that of a side edge the roof opening associated part of the gutter articulated are appropriate

7i Kfaftfahrzeugdach nach einem der Änspfüehe 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet _r daß die Neigungsstelleinrichtung (7) von einer Feder (30) gebildet ist, die sich einerseits am Windabweiser (5) und andererseits am Ausstellhebel (12) abstützt und mittels deren der Windabweiser in seine durch einen Anschlag (31) begrenzte Ausstellage vorgespannt ist.7i Kfaftfahrzeugdach according to one of Änspfüehe 2 to 4, characterized _r that the inclination adjusting device is formed (7) by a spring (30), on the one hand is supported on the wind deflector (5) and on the other hand, on the opening lever (12) and by means of which the wind deflector in its raised position, which is limited by a stop (31), is biased.

8. Kraftfahrzeugdach nach einem Her vorhergehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch einen Niederhalter (4-2) ^ 8. Motor vehicle roof according to one of the preceding claims, characterized by a hold-down device (4-2) ^

"-,■■■■ -■ ■ ■■ , - ■- ■ ^ "-, ■■■■ - ■ ■ ■■, - ■ - ■ ^

mittels dessen def Windabweiser (.5) bei geschlossenem Deckel (32) in seiner Ruhestellung federnd festgehäl-^ ten ist * using its def wind deflector (.5) when the Lid (32) resiliently fixed in its rest position ten is *

tt ittt it tt t IF tt t IF

• t t I • t t I it» 1 < it » 1 <

«1 I I t t I it «1 I I tt I it

t I i < 4 t i I t i t i i t I i <4 ti I titii

III It« < iIII It «<i

(tilt! i i t tt (tilt! ii t tt

\J\ J

= 4 _a = 4 _a

5*4 KfäftfdhfZeugdäch hdch Anspruch 8/; bei dem der Deckel als äbttehmbäfef AussteÜdedkei äUsgebüde-t xst^ der im Bereich seifief Vöfdefkdhte mittdeStens ein SteckgÜed •fcfägt/ das in eine Aufnahme dm festen Ddchteil einführe baf ist/ dadurch gekennzeichnet/, daß der Niederhalter (42) zusammen mit dem Steckglied am Deckel (32) befestigt ist«5 * 4 KfäftfdhfZeugdäch hdch claim 8 /; in which the lid as abbotehmbäfef AussteÜdedkei äUsgebüde-t xst ^ der im The area also includes a plug-in product • Insert / insert that into a receptacle in the fixed roof part baf is / characterized / that the hold-down (42) attached to the cover (32) together with the male member is"

I'd KfäftfahfzeUgdäch nach Anspruch 8 öder 9,. dadurch gekennzeichnet, daß der Niederhalter (42) als Puffer ausgebildet ist, der Weichelästisch/ federnd biegsam und/ oder mit einer Polsterung (43) versehenI'd KfäftfahfzeUgdäch according to claim 8 or 9 ,. characterized in that the hold-down device (42) is designed as a buffer, the soft-elastic / resiliently flexible and / or provided with padding (43)