DE7933333U1 - FIRE PROTECTION DEVICE FOR A PIPELINE - Google Patents

Description

Dia Erfindung betrifft ein Fauerschutz-Abschlußgeröt für eine Rohrleitung, nach dem überbegriff dns AnspruchsThe invention relates to a fluff protection device for a pipeline, according to the umbrella term dns claim

Ein bekanntae AbachluGgerMt dieser Art (DE-Gbm 7 324 821) hat einen Brandmantel aus verzinktem Stahlblech, in dem, um die zu schützende Rohrleitung herum, ein Element aus einem Füllstoff angeordnet ist, der bei Temperaturen oberhalb von 150° C aufquillt und dann die zu schützende Rohrleitung zusammendrückt und dadurch verschlieGt. Dadurch soll verhindert werden, daQ ein Brand über die Aussparungen, durch die man solche Rohrleitungen notwendig führen muß, von einem Raum auf den Nachbarraum oder auf das darüberliegende Stockwerk übergreift» Es hat sich aber gezeigt, daG mit der bekannten Anordnung die zu schützende Rohrleitung nur relativ langsam verschlossen wird, und daß die raumabschlieQende Wirkung nicht immer lang genug erhalten bleibt, weil nämlich bei dieser bekannten AbschluQanordnung aufgeschäumter Füllstoff aus der freien stirnseitigen Öffnung in erheblichem MaQe herausquillt, so daß mit der Zeit wieder ein freier Durchgang für das Feuer entstehen kann·A well-known AbachluGgerMt of this kind (DE-Gbm 7 324 821) has a fire jacket made of galvanized sheet steel, in which, around the pipeline to be protected, an element made of a filler is arranged, which at temperatures above of 150 ° C swells and then the pipeline to be protected compresses and thereby closes. This is supposed to prevent that a fire over the recesses through which one such pipelines must necessarily lead from one Space spills over to the neighboring room or to the floor above »It has been shown, however, that the familiar Arrangement, the pipeline to be protected is closed relatively slowly, and that the space-sealing effect is not always retained long enough, because in this known closure arrangement, namely, foamed filler material a considerable amount oozes out of the free frontal opening, so that, over time, a free passage again for which fire can arise

Aus dem De-Gbm 7 830 593 ist es ferner bekannt, zur Vermeidung dieses Nachteils Klappen vorzusehen, die nach einem Schmelzen der zu schützenden Rohrleitung herunterfallen und die freie stirnseitige Öffnung des AbschluGgeräts, verschließen.It is also known from De-Gbm 7 830 593 to avoid this this disadvantage to provide flaps that are after melting the pipeline to be protected and the Close the free front opening of the locking device.

tit t ttit t t

Eins solche Anordnung ist jedoch relativ aufwendig, benötigt viel Platz, und ist zudem nur für 'senkrecht verlaufende Rohrleitungen geeignet.However, such an arrangement is relatively complex, requires a lot of space, and is also only for 'vertical running pipelines suitable.

Cs ist deshalb eine Aufgabe? der Erfindung, ein Feuerfcchutz-AbschluGgnrnt zu schaffen, das gute Gebrauchseigenschaften hat und insbesondere sowohl für waagerechte wie für senkrechte Rohrleitungen gleicherffiaGon geeignet ist und dabei einen einfachen, preiswert herzustellenden Aufbau hat.Cs is therefore a task? of the invention, a fire protection closure to create that has good performance properties and in particular for both horizontal and vertical pipelines in the same way is suitable and has a simple, inexpensive to manufacture structure.

' Nach der Erfindung wird diese Aufcjabe gelöst durch dieAccording to the invention, this task is achieved by the

im Anspruch 1 angegebenen MaGnahmen. Bei Hitze bewegen sich die VerschluGelemente unabhängig von ihrer Einbaul'age unter der Uirkung des sich aus-dehnenden Füllstoffs in Richtung zur zu schützenden Rohrleitung, trennen diese gegebenenfalls ab, sofern sie noch nicht abgeschmolzen ist, und verschließen das frnie Ende des AhschluGgeräts, so daG der aufgnquollene Füllstoff dort allenfalls noch in kleinen Mengen austreten kann. Ein erfindungsgemüQes Gerät kann also auGerordentlich kompakt aufgebaut sein,Measures specified in claim 1. Move in heat the locking elements are independent of their installation position under the action of the expanding filler in the direction of the pipeline to be protected, they separate if necessary, if they have not yet melted and close the front end of the connector so that the swollen filler may still be there can leak out in small amounts. An inventive The device can therefore be extremely compact,

was besonders dort von Vorteil ist, wo mehrere parallele Rohrleitungen einzsln geschützt werden müssen.which is particularly advantageous where there are several parallel Pipelines must be individually protected.

Weitere Einzelheiten und vorteilhafte Weiterbildungen der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus den im folgenden beschriebenen und in der Zeichnung dargestellten, in keiner Ueise als Einschränkung der Erfindung zu verstehenden Ausführungsbeispielen, sowie aus den Untoransprüchon. Es zeigt:Further details and advantageous developments of the present invention result from the following described and shown in the drawing, in no way limiting the invention to understand embodiments, as well as from the subordinate claims. It shows:

Tig. 1 einen Längsschnitt durch ein erstes Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung, gesehen längs der Linie I-I der Fig. 4, sowie - schsmatisch - den Verlauf einer zu schützenden Rohrleitung, Tig. 1 a longitudinal section through a first embodiment of the present invention, seen along the line I-I of FIG. 4, as well as - schsmatic - the course of a pipeline to be protected,

Fig. 2 in schematischer Ueise den Vorgang bei ErhitzungFig. 2 in a schematic Ueise the process during heating

der Anordnung nach Fig. 1 und das Uirksamwerden der Ver'äcjiilußel'emente,the arrangement according to FIG. 1 and the coming into effect the Ver'äcjiil'emente,

• ·»• · »

■ ·■ ·

Fig. 3 dan vollständigen Verschluß der freien ÖffnungFig. 3 dan complete closure of the free opening

des Abschlußgeräts durch die Uerschlußelemente,of the terminating device through the closure elements,

Fig. 4 einen Schnitt, gesehen längs der Linie IU-IV/ der Fig. 1,Fig. 4 is a section, seen along the line IU-IV / of Fig. 1,

Fig. 5 eine perspektivische Darstellung der beim ersten und zweiten Ausführungsbeispiel verwendeten Uerschlußelemente, Fig. 5 is a perspective view of the closure elements used in the first and second embodiment,

/ Fig. 6 einen Schnitt durch eine zuaite Ausführungsform/ Fig. 6 shows a section through a previous embodiment

der vorliegenden Erfindung , gesehen längs der Linie UI-WI der Fig. 7,of the present invention, seen along the line UI-WI of Fig. 7,

Fig. 7 eine Draufsicht auf Fig. 6 von oben, gesehen längs der Linie UII-UII der Fig. 6, und7 shows a plan view of FIG. 6 from above, seen along the line UII-UII in FIG. 6, and FIG

Fig. 8-11 Einbaubeispiele unter Verwendung eines AbschluGgeräts nach den Fig. 6 und 7.Fig. 8-11 Installation examples using a Closing device according to FIGS. 6 and 7.

Wie die Fig. 1 und 4 zeigen, besteht das Abschlußgerst 10 nach dem ersten Ausführungsbeispiel aus zwei identischen Hälften 11 und 12, die durch zwei Spannbänder 13 und 14 ( zusammengehalten werden. Die Hälften 11 und 12 sind jeweils aus Stahlblech tiefgnzogene Halbschalen, die auf dem größban Toil ihrer Längserstreckung einen zylindrischen Uerlauf 23 haben und sich nach unten hin über einpn konischen Abschnitt 15 zu einem kurzen zylindrischen Abschnitt 16 verjüngen, welch letzterer im Durchmesser etwa dem AuOendurchmessRr dos zu schützenden Rohres 17 entspricht, dos mit strichpunktierten Linien angedeutet ist.. Das Rohr 17 erstreckt sxc:h ζ·Β. durch eine Aussparung 113 in einer Decke 19 nach unten in einon Raum 20; die Aussparung 18 wird gewöhnlich mit einer Brandschottmasse ausgegossen« Das Rohr 17 kann z«B» aus Aluminium oder aus Kunststoff bestehen« As shown in FIGS. 1 and 4, the end frame 10 according to the first embodiment consists of two identical halves 11 and 12, which are held together by two straps 13 and 14 (. The halves 11 and 12 are each made of sheet steel deep-drawn half-shells, which are on the largest Toil of their longitudinal extension have a cylindrical drain 23 and taper downwards via a conical section 15 to a short cylindrical section 16, the diameter of which corresponds approximately to the outer diameter of the pipe 17 to be protected, which is indicated with dot-dash lines. The pipe 17 extends through a recess 113 in a ceiling 19 down into a room 20; the recess 18 is usually filled with a firewall compound. The pipe 17 can consist of aluminum or plastic, for example «

IfM Il Mil tilt Hm , · < ■ IfM Il Mil tilt Hm , · <■ ti,,ti ,,

IfI * I ( I IfI * I ( I ιι

• I I I I I I I• I I I I I I I

• · I · * • · I · * f I I If I I I

• «I I· I * I« Il «• "I I · I * I" Il "

Bei einem Brand schmilzt es, und wenn nicht die Anordnung 10 vorgesehen ist, kann der Brand durch das Innere des Rohres 17 in das nächste Stockwerk vordringen, und von dort abermals nach oben weiterwandern· In der Praxis dringt auf diese Ueise ein Brand sehr schnell von Stockwerk zu Stockwerk vor.In the event of a fire, it melts and, if the arrangement 10 is not provided, the fire can penetrate through the interior of the Pipe 17 to advance to the next floor, and from there again hike upwards · In practice penetrates in this way a fire from the floor very quickly to the first floor.

Der zylindrische Verlauf 23 der Anordnung 10 wird etwa in ihrer Mitte unterbrochen durch eine Einschnürung 24, ^ai der der Innendurchmesser der Anordnung so ueit reduziert ist, daß er etwa dem Außendurchmesser des Rohres 17 entspricht, Naturgemäß könnte man sbatt der Einschnürung 24 auch eine entsprechende Schottenuand oder dergleichen in dia be- |The cylindrical course 23 of the arrangement 10 is approximately in its center interrupted by a constriction 24, ^ ai which so ueit reduces the inner diameter of the arrangement is that it corresponds approximately to the outer diameter of the tube 17, of course you could sbatt the constriction 24 also a corresponding Schottenuand or the like in dia be |

treffende Halbschale 12 und 13 einschweißen, die sich bis | zum Rohr 17 erstreckt, doch wird eine relativ großflächige $ Einschnürung 24 bevorzugt, weil sie bei einem Brand als | Wärmebrücke wirkt und ein rasches Erweichen der Rohrleitung f 17 fördert. J weld in the matching half-shell 12 and 13, which extend up to | extends to the pipe 17, but a relatively large-area constriction 24 is preferred because it acts as a | Thermal bridge acts and promotes rapid softening of the pipe f 17. J

Am oberen Ende geht der zylindrische Abschnitt 23 über ;< At the upper end, the cylindrical section 23 goes over ; <

in einen radialen Kragen 25, an dem jeweils eine Flanschringhälfte 26 angeschweißt ist, welche Löcher 27 zur Be- .; festigung an der Decke oder Wand 19 hat. Verschiedene Arten i der Befestigung werden nachfolgend anhand der Fig« 8 bis 11 ausführlich beschrieben.in a radial collar 25, on each of which one flange ring half 26 is welded, which holes 27 for loading.; fastening to the ceiling or wall 19 has. Different types i the fastening are described in detail below with reference to FIGS. 8 to 11.

Beide Halbschalen 11 und 12 sind ferner mit seitlichen Flanschen 30 versehen, die zwei Unterbrechungen 31« 32 für die Spannbänder 13 und 14 haben. Die Flansche 3D dienen zur gegenseitigen Abstützung ü3t Halbschalen 11 und 12.Both half-shells 11 and 12 are also provided with lateral flanges 30 which have two interruptions 31 «32 for the tensioning straps 13 and 14. The flanges 3D serve to support one another against half-shells 11 and 12.

Im zylindrischen Abschnitt 16 jeder Halbschale ist ein Teil befestigt, z.B. durch Punktschweißen, dessen Form und Aufbau aus der raumbildlichen Darstellung nach Tig« S besonders gut hervorgeht« Es besteht aus einem In the cylindrical section 16 of each half-shell, a part is fastened, for example by spot welding, the shape and structure of which can be seen particularly well from the three-dimensional representation according to Tig «S«. It consists of one

-S--S-

I· t I · » ( I ι » * I t I I i · ι ιI · t I · »(I ι» * I t I I i · ι ι

!••II - ι · i ! •• II - ι · i tt ii

II. III · · I f IIII · · I f I

■ «ι···* iitii■ «ι ··· * iitii

zylindrischen Teil 34 , an dem eine Anzahl Vershlußelemente · 35 vorgesehen ist, diB sich vom Teil 34 weg verjüngen» jeweils etua die Form eines Trapezes haben, und sich im wesentlichen parallel zur Längsachse der Rohrleitung 17 erstrecken« Das Teil 34 und die Werschluöelementecylindrical part 34 on which a number of locking elements 35 is intended to taper away from part 34 » each etua have the shape of a trapezoid, and themselves The part 34 and the connecting elements extend essentially parallel to the longitudinal axis of the pipeline 17

35 können zusammen durch Stanzen und nachfolgendes Biegen aus einem Stahlblech geeigneter Dicke hergestellt werden, uobei die Blechdicke umso größer ist, je größer der Durchmesser des zu schützenden Rohres 17 ist. Die Länge eines Verschlußelsments 35 entspricht etua dem halben Außendurchmesssr des Rohres 17. Bei einem Durchmesser des Rohres 17 von 75 mm kann die Blechdicke z.B. 0,1 mm betragen.35 can be put together by punching and then bending made of a steel sheet of suitable thickness, the sheet thickness being greater, the greater is the diameter of the pipe 17 to be protected. The length of a closure segment 35 corresponds to etua half the outer diameter of the pipe 17. At one diameter of the pipe 17 of 75 mm, the sheet metal thickness can be 0.1 mm, for example.

Beide Halbschalen 11 und 12 sind auf ihrer Innenseite mit geeigneten Aufrauhungen versehen, die in Tig. 1 beiBoth half-shells 11 and 12 are provided on their inside with suitable roughening, which in Tig. 1 at

36 angedeutet sind. Diese dienen für Verankerung einer Auskleidung aus einem Füllstoff, der in die Halbschalen 11 und 12 eingegossen ist und in diesen zuei innere Halbschalen 57 und 38 in den beiden Hohlräumen 39 und 40 bildet, welch letztere durch dia Einschnürung 24 abgetrennt sind. Die Halbschalen 37 und 38 bestehen aus einem Dämmschichtbildner, also einer durch Hitzewirkung sich ausdehnenden Brandschutzmasse, uie sie z.B. in dem eingangs erwähnten DE-Gbm 7 830 593 beschrieben ist. Eine solche Brandschutzmasse enthält Gasbildner, die ab einer Temperatur von36 are indicated. These serve for anchoring a lining made of a filler, which is in the half-shells 11 and 12 is cast and in these zuei inner half-shells 57 and 38 forms in the two cavities 39 and 40, which latter are separated by the constriction 24. The half-shells 37 and 38 consist of an intumescent layer, i.e. a fire protection compound that expands due to the effect of heat, such as the one mentioned at the beginning DE-Gbm 7 830 593 is described. Such a fire protection compound contains gas formers, which from a temperature of

etua 90° C Gas entwickeln und diesen Werkstoff dadurch aufblähen.etua 90 ° C develop gas and thereby this material puff up.

Was geschieht nun bei einem Brand? Dies zeigen die Fig. 2 und 3 in schematischer Darst«l.lungsweise. Durch die Wärmeentwicklung im Raum '20 wird die Anordnung 10 erwärmt, und .in den Halbschalen 37 und 38 beginnt eine chemische Reaktion, die zu einer Volumsnausdehnung id diesen Halbschalen führt. Da die äuGeron HalbschalenWhat happens now in the event of a fire? This is what they show FIGS. 2 and 3 in a schematic representation. The arrangement 10 heated, and .in the half-shells 37 and 38 a chemical reaction begins, which id to a volume expansion these half-shells leads. Since the outer half-shells

HH I I I IHH I I I I

5« · 1 ·— 111 5 «· 1 · - 111

11 und 12 der Umhüllung eine Volumenänderung in Richtung nach außen verhindern, blähen sich die Halbschalen 37 und 38 nach innen, uie das Fig. 2 zeigt, und biegen dabei die Verschlußelemente 35 um ihre in Fig. 5 mit 41 bezeichneten Anlenkstellen nach innen gegen das Rohr 17, das bei diesem Vorgang zusammengequetscht uird, sofern es nicht bereits abgeschnriLzen ist. Dieser Vorgang setzt sich gemäß Fig. 3 fort, bis die Verschlußelemente 35 eine fast waagerechte Lage erreicht haben, in der sie die untere Öffnung der Anordnung 10 praktisch vollständig verschließen und ein Austreten van ausgequollener Füllmasse 38 verhindern. Der Rohrabschnitt im inneren der Anordnung 10 verschweißt uie dargestellt an seinem unteren Ende und wird dadurch sicher verschlossen. Innerhalb der Wand 19 bleibt das Rohr 17 praktisch unbeschädigt. - Uie man Fig. 3 ferner entnimmt, bläht sich auch die Halbschale 37 allmählich auf, wenn der Brand stark ist, und preßt auch den oberen Teil des Rohres 17 zusammen. Dies bewirkt eine doppelte Sicherheit.11 and 12 of the envelope a change in volume in the direction Prevent outward, the half-shells 37 and 38 expand inward, uie Fig. 2 shows, and bend in the process the closure elements 35 about their articulation points, denoted by 41 in FIG. 5, towards the inside against the tube 17, which is squeezed together during this process, unless it has already been cut off. This process continues according to FIG. 3 until the closure elements 35 have reached an almost horizontal position in which they practically completely close the lower opening of the arrangement 10 and prevent any leakage of the swollen Prevent filling compound 38. The pipe section in the interior of the arrangement 10 is welded, as shown, at its lower end and is thus securely closed. Inside the wall 19, the pipe 17 remains practically undamaged. As can also be seen from FIG. 3, the half-shell 37 also gradually inflates when the fire is severe is, and also presses the upper part of the tube 17 together. This creates a double security.

Bei einer Beflammung nach der Einheitstemperaturkurve nach DIN 4102 ergab sich bei einem Deckenbrandvercucb .folgender Verlauf:With a flame according to the standard temperature curve according to DIN 4102 resulted in a ceiling fire container .following course:

Zeit in Min. BeobachtungenTime in minutes. Observations

1 Kunststoffrohr schmilzt an der feuerzugekehrten Seite ab,1 plastic tube melts on the fire-facing one Page down,

beginnende Schaumentwicklung an dor Unterkantß der Anorah ung KJ, leichte Rauchentwicklung an der feusrabgekehrten SeitenBeginning of foam development on the lower edge of the Anora and KJ, slight smoke development on the sides turned away from Feusr

2 Rohrb'ffnung zu ca. 50 % durch Schaum geschlossen. 2 Pipe opening approx. 50 % closed by foam.

3, 5 Öffnung völlig geschlossen, Raucheniicklung gestoppt« 3, 5 opening completely closed, smoking stopped "

I II. I.

- 7 ·· ί S- 7 ·· ί p

• « ill• «ill

12 Schaum quillt aus der Anordnung 10, ca. 5 cm, Richtung Teuer«12 Foam swells out of the arrangement 10, approx. 5 cm, direction expensive «

20 Brandschutzanordnung voll zugeschäuwt« bis Unterkante Decke«20 Fire protection order fully closed «up to Lower edge of ceiling «

66 Schaum am unteren Rohrverschluß wird auf der Oberfläche leicht glasig·66 Foam on the lower pipe cap becomes slightly glassy on the surface

70 Dampfentwicklung (weiß) aus dem Rohr«70 Development of steam (white) from the pipe «

Dampf kondensiert an der Außenseite desSteam condenses on the outside of the

Kunststoff-Rohres (Wasser)Plastic pipe (water)

Prüfung auf brennbare Gase: negativ·Test for flammable gases: negative

76 Dampfentwicklung beendet·76 Development of steam ended

90 Versuchsende} Kunststoffrohr in dor Deckendurchführung voll erhalten·90 End of experiment} Plastic pipe in the ceiling duct fully received

Es zeigt sich also . daG mit der Eifindung ein sehr schneller Uerschluß und eine ausgezeichnete Sicherung gegen die Übertragung von Bränden durch Decken oder Uände zu erreichen ist, uobei die t/erschlußelemente 35 auch bei längeren Bränden ein Ueiterwandern des Brandes mit großer Sicherheit verhindern·So it shows. daG with the finding a very quick one To achieve closure and excellent protection against the transmission of fire through ceilings or walls is, with the t / closure elements 35 also at longer fires a spread of the fire with greater Prevent security

Die Fig. 6 und 7 zeigen ein zweites Ausführungsbeispiel der vorliegenden Erfindung« Gleiche oder gleichwirkende Teile wie beim ersten Ausführungsbeispiel werden im folgenden mit denselben Bezugszeichen bezeichnet und gewöhnlich nicht nochmals beschrieben. - Uie bereits erläutert, wird das in Fig. 5 dargestellte Teil auch beim zweiten Ausführungsbeispiel unverändert verwendet.6 and 7 show a second embodiment of the present invention «the same or equivalent Parts as in the first embodiment are denoted by the same reference numerals in the following and are common not described again. - Uie already explained, the part shown in Fig. 5 is also when second embodiment used unchanged.

Die Abschlußanordnung 50 nach den Fig. 6 und 7 besteht aus zwei Halbschalen 51 und 52, von im wesentlichen zylin-The termination arrangement 50 according to FIGS. 6 and 7 consists of two half-shells 51 and 52, of essentially cylindrical

driseher Torrn, uobei die zylindrische) Mantelflache S3 unterbrochen ist durch zwei Verstaifungsulilste 54 und 55, von denon dar erste sich naha dam obaran Enda der Anordnung SD befindet« über einen konischen Abschnitt 5fi gaht die Mantelfläche 53 über in einen zylindrischen Abschnitt 57, welcher langer ist als beim ersten AusfiJhrungsbBispiel und an dessen unterem Ende innen der Ring 34 rat seinen Verschlußelementan 35 durch Punktschweißen befestigt ist.three Torrn, with the cylindrical) jacket surface S3 is interrupted by two Verstaifungsulilste 54 and 55, from denon dar first naha dam obaran enda der Arrangement SD is located over a conical section 5fi gaht the lateral surface 53 over into a cylindrical one Section 57, which is longer than in the first embodiment and at its lower end inside the ring 34 attaches its closure element to 35 by spot welding is attached.

Zur Abstützung an dar Gagenschale ist jede Halbschale .Each half-shell is used to support the fee shell.

51, 52 mit seitlichen Flansdien 58 versehen, dia an zug! Stellen 59, BLl zur Aufnahme von Spannbändern 63, 64 unterbrochen sind, üben verbreitert sich der Mantel 53 zu einem radial abstehenden Kragen 65, an den eine51, 52 provided with lateral flanges 58, dia an train! Positions 59, BLl to accommodate tensioning straps 63, 64 are interrupted, the mantle widens when practicing 53 to a radially protruding collar 65 to which one

BlechringhälFte 66 angeschweißt ist, die als BefBstigungs- |Sheet metal ring halves 66 is welded on, which are used as fastening |

flansch dient und mit Befestigungslöchern 67 versehen ist. ?flange and is provided with mounting holes 67. ?

In jede Halbschale 51, 52 ist ein Mantelteil 68 bzu. 69 \ In each half-shell 51, 52 a casing part 68 is bzu. 69 \

aus einem Füllstoff eingegossen, der sich bei Erwärmung ί Poured in from a filler that changes when heated ί

ausdehnt. Dar Innendurchmesser dieser Mantelteile 68, ' 69 ist auch hier so gewählt, daß er fast dem AuOendurchmesser % expands. Represents internal diameter of the shell parts 68, '69 is selected here so that it almost the AuOendurchmesser%

des zu schützenden Rohres 17 entspricht, und die Ver- ^;|of the pipe to be protected 17 corresponds, and the ver ^; |

Schlußelemente 35 liegen auf oder in der freien Ober- ίClosing elements 35 are on or in the free upper ί

seite der betreffenden Mantelteile, vergl. Fig. 6. |side of the shell parts concerned, see Fig. 6. |

Die Arbeitsweise ist dieselbe wie beim ersten Ausführungsbeispiel, d.h. bei Erwärmung schwellen die Mantelteile 68 und 69 auf und drücken dadurch die Verschlußelemente radial so nach innen, daß diese die Anordnung 50 an ihrem äußeren, freien Ende verschließen. Gleichzeitig wird hierbei das Rohr 17 an seinem unteren Ende verschlossen. Dieser Vorgang ist praktisch derselbe, wie er im Zusammenhang mit den Fig. 2 und 3 bereits ausführlich beschrieben wurde.The operation is the same as in the first embodiment, i.e. when heated, the shell parts swell 68 and 69 and thereby press the closure elements radially inward so that they close the arrangement 50 at its outer, free end. At the same time will here the tube 17 is closed at its lower end. This process is practically the same as it is in context with FIGS. 2 and 3 has already been described in detail.

I ♦I ♦

Fig* θ zeigt Hen Einbau einer Anordnung BO nach dein Fig« 6 und 7 in aine Betondecke 72» Ein Ablaufrohr 17 aus Kunststoff ist durch eine Aussparung 73 der Docke 72 geführt« Die AbschluOanordnung SO i.iird etua 3D mm tief in der Aussparung 73 montiert, und dann wird die Aussparung 73 mit Beton oder einer Brandschottmasse ausgegossen» Dabei werden der Flansch 66 und der Uulst 63 eingegossen und verankern dadurch die Anordnung 50 unlösbar und feuerfest in der Docke 72«Fig * θ shows the installation of an arrangement BO according to your figure 6 and 7 in a concrete ceiling 72 »a drain pipe 17 from Plastic is guided through a recess 73 in dock 72. The closure arrangement SO is approximately 3-D mm deep mounted in the recess 73, and then the recess 73 is filled with concrete or a firewall compound » The flange 66 and the Uulst 63 are cast in and thereby anchor the arrangement 50 in a permanent and fireproof manner in the dock 72 "

FJg« 9 zeigt den nachträglichen Einbau unter einer Betondecke 76, in dar ein Kunststoffrohr 17 bereits vergossen ist. Der Flanschring 66 wird mittels feuerfester Dübel 75 an der Unterseite der Betondecke 76 festgeschraubt« Fig. 9 shows the subsequent installation under a concrete ceiling 76, in which a plastic pipe 17 is already cast is. The flange ring 66 is screwed to the underside of the concrete ceiling 76 by means of fireproof dowels 75 «

Fig« 10 zeigt den Cinbau bei einem Gasbetonelement 76, durch das ein Kunststoffrohr 17 durchgeführt ist« (Dia gleiche Art der Befestigung kann bei einer Aussparung verwendet werden, dia mit Brandschottmasse versch]ossen ist«) Auf der Oberseite des Elements 76 wird ein Montage-Ting 77 befestigt, und der Bnfestingungsflansch 66 wird mittels durchgehender Bolzen 78 mit dem Montagering 77 verscnraubt«Fig. 10 shows the construction of an aerated concrete element 76, through which a plastic pipe 17 is passed "(Dia The same type of fastening can be used for a recess that is sealed with fire bulkhead A mounting ring 77 is attached to the top of the element 76, and the attachment flange 66 is attached screwed to the mounting ring 77 by means of through bolts 78 «

Fig« 11 zeigt eine Durchführung durch eine Betonuand 80. Μεη verwendet hier auf beiden Seiten der Wand 80 sine AbschluGanordnung 50, die entweder mit feuerfesten Dübeln 81 oder mit durchgehenden Bolzen 82 befestigt wird.11 shows a passage through a concrete wall 80. Μεη here uses 80 sine on both sides of the wall Closing arrangement 50, which is fastened either with refractory dowels 81 or with bolts 82 through.

Es ist noch daraui^binzuweisen, daß zusätzliche VerschluGelemente vorgesehen werden könnnen, die z«B. bei Fig. 1 direkt auf der Innenseite der Einschnürung 24 befestigt werden können und zweckmässig von dort nach oben ragen. Diese zusätzlichen Verschlußeiemente erhöhenIt must still be pointed out that additional locking elements can be provided, e.g. in FIG. 1 directly on the inside of the constriction 24 can be attached and expediently protrude upwards from there. These additional locking elements increase

- 10 -- 10 -

• ·• ·

I ι I ·I ι I ·

l » · 4l »· 4

i t » i t »

dann die Feuerwiderstandädauar zusätzlich- Auch Abwandlungen und Modifikationen sind im Rahmen dar './or liegenden Erfindung ohne weiteres möglich»then the fire resistance adauar also Variations and modifications are within the scope of './or lying invention easily possible »

Claims (1)

AnsprücheExpectations Feunrschutz-AbschluGgerät für eine Rohrleitung,Fire protection locking device for a pipeline, insbesondere zur Anordnung im Bereich der Uand- oder Deckendurchführung einer solchen Rohrleitung, mit einem die Rohrleitung unter Bildung mindestens dines Hohlraums umgebenden, bei Hitze formbeständigen Hüll e]fln ent,especially for the arrangement in the area of the Uand or Ceiling penetration of such a pipeline, with a forming at least the pipeline the shell surrounding the cavity, which is dimensionally stable when exposed to heat, ferner mit einem in dem Hohlraum angeordneten, sich bei Hitze ausdehnenden Füllstoff,furthermore with a filler arranged in the cavity, which expands when exposed to heat, und mit mindestens einem Verschlußelement, welches bsi Hitze die für die Rohrleitung vorgesehene Öffnung des Hüll elements auf dessen von der Uand oder Decke abgewandten Seite im wesentlichen abschließt und dabei ein Austreten des bei Hitze aufgequollenen Füllstoffs aus dieser Öffnung mindestens nahezu verhindert, dadurch gekennzeichnet, daG um das für die Rohrleitung (17) vorgesehene Hohlvolumen herum und auf ihrer gesamten Längserstreckung jeweils mit geringem Abstand von diesem mehrere VerschluOnlemente (35) angeordnet und mit einem Ende auslenkbar mit dom Hüllelement (16) im Bereich von dessen von der Uand oder Decke (19) abgewandten Öffnung verbunden sind,and with at least one closure element, which bsi Heat the opening of the envelope element provided for the pipeline on its facing away from the wall or ceiling Side essentially closes off and thereby leakage of the filler, which has swelled under the influence of heat this opening is at least almost prevented, characterized in that the for the pipeline (17) provided hollow volume around and on their entire longitudinal extent each with a small distance from this a plurality of locking elements (35) arranged and with a The end can be deflected with the dome enveloping element (16) in the area of its opening facing away from the wall or ceiling (19) are connected, und daG diese VerschluGel emente (35) einen geringen Abstand von dem sich bei Hitze ausdehnenden Füllstoff (38) aufwaison und bei Hitzeeinwirkung untsr der Wirkung das aufquellendem Füllstoffs (30) in ihre WerschluQlaga (Fig« 3) bewegbar sind*and that these locking elements (35) have a small amount Distance from the filler (38), which expands when exposed to heat, increases and when exposed to heat, undersr the effect swelling filler (30) in their WerschluQlaga (Fig «3) are movable * • · I · I I I I• I I I I I 2· Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,2 · Device according to claim 1, characterized in that daß sich die l/erschlußel emente (35) etua parallel zur Längsachse der zu schützenden Rohrleitung (17) erstrecken.that the key elements (35) are parallel to the Extend the longitudinal axis of the pipeline (17) to be protected. 3. Gerät nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Länge der Verschlußelemento (3f>) großennrdnungsmässig etua dem halben AuGendurchmesser der zu schützenden Rohrleitung (17) entspricht.3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that that the length of the closure elemento (3f>) is of the order of magnitude etua corresponds to half the outer diameter of the pipeline (17) to be protected. 4. Gerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß sich die Verschluß eleraonte (35) in Richtung zu ihrem freien Ende hin verjungen.4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the closure eleraonte (35) in Tapered towards its free end. 5« Gerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, daG5 «device according to claim 4, characterized in that daG die Verschlußelemente (35) etua trapezförmig ausgebildet ,sind, uobei die Trapezflanken von den sich verjüngenden Seiten der VerschluGelementa (35) gebildet sind*the closure elements (35) etua trapezoidal , are, with the trapezoidal flanks of the tapered ones Sides of the locking elements (35) are formed * 6· Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daG die VerschluGelemente (35) an einem das für dis Rohrleitung (17) vorgesehene Volumen umgebendem Ring oder Ringabschnitt (34) auslenkbar angeordnet sind.6 · Device according to one of the preceding claims, characterized marked that the locking elements (35) deflectable on a ring or ring section (34) surrounding the volume provided for the pipeline (17) are arranged. 7· Gerät nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daG7 · Device according to claim 6, characterized in that daG die Verschlußelemente (35) einstückig mit dem Ring oder Ringabschnitt (34) ausgebildet sind.the closure elements (35) integral with the ring or Ring portion (34) are formed. B. Gerät nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet,B. Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that daß dnr Ring oder Ringabschnitt (34) am Hü11 al ement (11, 12; 51, 52) befestigt ist.that thnr ring or ring section (34) on the Hu11 al ement (11, 12; 51, 52) is attached. 9. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, daducb9. Device according to one of the preceding claims, daducb gokennzoichnnt, daß die Vorschlußel emtinte (35) stua noch Art von Haifischzahnon ausgebildet sind.gokennzoichnnt that the pre-key emtinte (35) stua still Kind of shark tooth are formed. 10« Gerät nach eiinam der vorhergehendan Ansprüchn,10 «device according to the previous claims, dadurch gekennzeichnet, daO das Hülldlernnnt (11,characterized in that the envelope (11, lit·· "'lit ·· "' 12} 51, 52) aus Stahl und vorzugsweise als mindestens ein tlefgazogenss Formstück ausgebildet ist«12} 51, 52) made of steel and preferably as at least a tlefgazogenss fitting is formed " 11« Gerät nach Anspruch 1Π, dadurch gekennzeichnet,11 «device according to claim 1Π, characterized in that daCI das Hüllel amont (11, 12} 51, 52) 2erlRgbar ausgebildet und durch mindestens ein Halteglied (13, 14} 63, 64) zusammengehalten ist»because the envelope is made 2erlgbar amont (11, 12} 51, 52) and is held together by at least one holding member (13, 14} 63, 64) » ^²' Gerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet,^ ² 'Device according to claim 11, characterized in that daO jedes der Teile (11 , 12} 51, 52) einen Hohlraum (39, 40) aufweist, in dem der bei Hitze sich ausdehnende Füllstoff (37, 30; 60, 69) angeordnet ist.since each of the parts (11, 12} 51, 52) has a cavity (39, 40) in which the heat-expanding filler (37, 30; 60, 69) is arranged is. 13« Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche,13 «device according to one of the preceding claims, dadurch gekennzeichnet, daß dnr bei Hitze sich ausdohnende Füllstoff (37, 38; 68, <?9).im Hüllelemont befestigt ist.characterized by the fact that dnr expands in the heat Filler (37, 38; 68, <? 9). In the Hüllelemont is attached. 14* Gerät nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, 14 * Device according to claim 13, characterized in that daß der bei Hitze sich ausdehnende Füllstoff (37, 38: 68, 69) in das Hülle>lement eingegossen ist.that the filler (37, 38: 68, 69), which expands when exposed to heat, is poured into the shell element. 15. Gerät nach Anspruch 14, dadurch gekennzeichnet, daO auf der dem Hohlraum (39, 4L)) für die Aufnahme des bei Hitze sich ausdehnenden Füllstoffs (37, 38) zugewandten Seite des Hüllelements (11, 12) Aufrauhungen, Vorsprüngo, Deschichtungnn odnr dergleichen (3^)) zur innigen Verbindung mit diesem Füllstoff (37, 38) vorgesehen sind.15. Apparatus according to claim 14, characterized in that there is on the cavity (39, 4L)) for receiving the side of the enveloping element (11, 12) facing the filler (37, 38), which expands when exposed to heat, is roughened, Projection, coating or the like (3 ^)) for intimate connection with this filler (37, 38) are provided. 16. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Hüll element (11, 12) einen Abschnitt, vorzugsweise in Form einer16. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the envelope element (11, 12) a section, preferably in the form of a Einschnürung (24). aufweist, welchnr sich titua bis zur Umhüllenden des für die Rohrleitung (17) vorgesehenen Hohlvolumens erstreckt, dön zwischen dieser Umhüllenden und dem Hülleletnent (11, 12) liegenden Hohlraums (39, Λθ) unterteilt, und im Betrieb eine Uiirmnbrücke zur Rohrleitung (17) bildet»Constriction (24). has, which is titua bis to the envelope of the hollow volume provided for the pipeline (17) extends, dön between this Enveloping and the Hülleletnent (11, 12) lying Cavity (39, Λθ) divided, and one in operation Uiirmnbrücke to the pipeline (17) forms » 17* Gerät nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß beidcf Abschnitte (39, 40) des untertsilten Hohlraums mit eintnr Füllung (37, 38) aus sich bei Hitze ausdehnendem Füllstoff versehen sind·17 * Device according to claim 16, characterized in that that two sections (39, 40) of the sub-silted cavity are provided with a single filling (37, 38) made of filler that expands when exposed to heat 18« Gprät nach einem dnr vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daO das Hüll element (51, 52) mit mindestens einem Versteifungsuulst (54, 55) versehen ist.18 «device according to one of the preceding claims, characterized in that the envelope element (51, 52) provided with at least one stiffening bead (54, 55) is. 19. Gerät nach Anspruch 18, dadurch gokennzeichnat, daß sich der Wersteifungsuulst (54) im Bereich des der Uand oder Decke (19) zugewandten Endes des Hüllslements (51, 52) befindet.19. Apparatus according to claim 18, characterized by gokennzeichnat, that the Wersteifungsuulst (54) in the area of the end of the envelope element facing the wall or ceiling (19) (51, 52) is located. 20» Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das Hüllelement (11, 12; 51, 52) zur Befestigung an oder in einer Uand oder Decke (19) mit einem radial abstehenden Befestigungsflansch (26; 66) versehen ist. 20 »Device according to one of the preceding claims, characterized in that the enveloping element (11, 12; 51, 52) is provided with a radially protruding fastening flange (26; 66) for fastening on or in a wall or ceiling (19).