DE7701829U1 - LIQUID LEVEL INDICATOR WITH VERTICAL COLUMN FOR CONTAINER AND THE LIKE - Google Patents

Description

ELESA S.p.A.
Casella Postale 1652ELESA SpA
Casella Postale 1652

20100 Mailand (Italien)20100 Milan (Italy)

Flüssiakeitsstandanzeiaer mit senkrechter Säule für Behälter und deraletchen Liquid level indicator with vertical column for containers and deralets

Die Neueruna betrifft einen Flüssiakeitsstandanzeiaer mit senkrechter Säule, der bei Behältern oder deraleichen verwendet wird. Der Flüssicjkeitsstandanzeiaer besitzt einen recht einfachen Aufbau, ist leicht zu montieren und vorteilhaft und vielseitia in der Anwenduna.The Neueruna concerns a liquid level indicator with a vertical Column used with containers or the oaks. The liquid level indicator has a very simple structure, is easy to assemble and advantageous and versatile in use.

Es sind bereits Flüssiakeitsstandanzeiaer mit senkrechter Säule bekannt, die bei Wasser- oder Brennstoff reservoirs, Ölkraftzentralen, Schmieranlaaen, Ölbad-Reduktoren und ähnlichen Anlaaen verwendet werden. Diese besitzen im wesentlichen eine transparente, senkrechte Säule, die an der Außenseite dieser Behälter montiert ist und an den Enden mit. dem Inneren dieser Behälter verbunden ist, so daß die darin enthaltene Flüssigkeit in die transparente Säule drinat, in der ihr Stand sichtbar und kontrollierbar ist. Im allaemeinen wurden diese Anzeiaer bis heute teilweise aus metallischem Material und teilweise aus plastischem Material heroestellt, jeden-Liquid level indicators with a vertical column are already known, those in water or fuel reservoirs, oil power stations, lubrication systems, Oil bath reductors and similar devices can be used. These essentially have a transparent, vertical column attached to the Outside this container is mounted and at the ends with. the interior of this container is connected, so that the liquid contained therein in the transparent column inside, in which your stand is visible and controllable. In general, these indicators have been made of metal until today Material and partly made of plastic material, every-

J4 LÜBECK 1 · Bieito Straße 5?-54 ■ Ttlefon (0451) 75B88 * S MÜNCHEN 80 · PrinzregontenslraOci 74 ■ Telefon (089) 4773U, J4 LÜBECK 1 · Bieito Straße 5? -54 ■ Ttlefon (0451) 75B88 * S MÜNCHEN 80 · PrinzregontenslraOci 74 ■ Telephone (089) 4773 U,

" 21.07.77"07/21/77

'alls aus vor^chiudenen Peilstückt-'M, die durch herkömmliche Mont a-K-' iiisari imennelüot wurden, sie wiesen oft. Manoel bezüglich der Halterung und der Sichtbarkeit, des Flüssinkeitsstandes auf". Außer— dun'! beanspruchten sie Montaoeverfahren, die nicht immer einfach Lind unmittelbar auszuführen waren, wie es für Gegenstände dieser Art erforderlich wäre. 'all from pre ^ chiudenen Peilstückt-'M, which were imennelüot by conventional Mont aK-' iiisari, they often pointed. Manoel with regard to the mounting and the visibility, the liquid level on ". Except - dun '!" They claimed assembly methods which were not always easy and immediately to be carried out, as would be necessary for objects of this kind.

Alle- diese Schwieri_okeiten und Nachteile werden mittels des eine senkrechte Säule besitzenden Flüssiokeitsstandanzeiaers nach der Neuerunn beseitint. Dieser ist dadurch Gekennzeichnet, daß er eine transparente Säule besitzt, die eine im wesentlichen parallel-flache Form hat , die man für das Zusammentreffen mittels Ultraschall einer flachen Grundplatte mit einem Dosenelement herstellt. Diese beiden Teile sind aus plastischem Material, wobei mindestens das Dosen— element völlig transparent ist. Hierbei ist das Dosenelement an den Enden stark abgesetzt um mit Bohrunoen versehene Schrauben aufzunehmen, die die Befestiquna des Flüssiakeitsstandanzeiaers am Behälter und die Verbinduna des Inneren des Behälters mit dem Hohlraum der Säule herzustellen. All- this Schwieri _o possibilities and drawbacks are beseitint means of a vertical column possessing Flüssiokeitsstandanzeiaers after Neuerunn. This is characterized in that it has a transparent column having a substantially parallel-flat shape, which is prepared for the meeting by means of ultrasound of a flat base plate having a female member. These two parts are made of plastic material, with at least the can element being completely transparent. Here, the box element is strongly offset at the ends in order to accommodate screws provided with drilled holes, which establish the fastening of the liquid level indicator on the container and the connection of the interior of the container with the cavity of the column.

Zweckmässinerweise ist auch die flache Grundplatte der Säule transparent und auf der Außenseite mit einer eingelassenen, zentralen Ausbuchtuna für die Aufnahme einer Sichtskala versehen. Diese wird so vor jedem Kontakt mit der Flüssiakeit, deren Stand kontrolliert werden soll, Geschützt, ist jedoch trotzdem von außen durch die transparente Säule hindurch voUständia sichtbar.The flat base plate of the column is also useful transparent and provided with an embedded, central bulge on the outside to accommodate a visual scale. This will Protected against any contact with the liquid, the level of which is to be checked, but is nevertheless protected from the outside by the transparent column visible through voUständia.

Eine bevorzugte Ausführunasform des neuartigen Flüssiakeitsstandanzeifjerb wird in der folaenden Beschreibuno anhand der beilieoenden Zeichnunoen im einzelnen erläutert.A preferred embodiment of the novel liquid level indicator is shown in the following description based on the enclosed Drawings explained in detail.

7701829 21.07.777701829 07/21/77

ia. 1 zeiqt eine Vorderansicht des Flüssinkeitsstandanzeiners nach der Neueruncj.ia. 1 shows a front view of the liquid stand after the reunification.

Fin. 2 zeiat eine teilweise im Schnitt daroestellte Seitenansicht des Flüssiakeitsstandanzetciers nach der Neueruno.Fin. 2 shows a partially sectioned side view of the liquid level dancer according to the Neueruno.

Wie man den Fia. 1 und 2 entnehmen kann, besitzt der Flüssiqkeitsstandanzeiaer nach der Neueruna eine senkrechte transparente Säule, die aus einer flachen Grundplatte 1 und aus einem Dosenelement 2 gebildet wird, welche durch Ultraschallschweißuna länas der Naht 3 zusammenaefüat worden sind. Das Dosenelement 2 ist an den Enden in 4 und 5 stark abaesetzt; in diesen Bereichen ist der innere Hohlraum 6 der Säule in Bezua auf den mittleren Bereich stark einqeschränkt. Die flache Grundplatte 1 besitzt ihrerseits auf ihrer Außenseite eine Ausbuchtung 7, in welcher eine Sichtskala unteraebracht werden kann.How to get the Fia. 1 and 2 can be seen, has the liquid level indicator after the Neueruna a vertical transparent column, which consists of a flat base plate 1 and a box element 2 is formed, which have been joined together by ultrasonic welding of the seam 3. The can element 2 is strongly offset at the ends in 4 and 5; in these areas is the inner cavity 6 of the column in Bezua on the middle one Area severely restricted. The flat base plate 1 in turn has a bulge 7 on its outside, in which a Visual scale can be accommodated.

Der Anzeiaer wird mit einem Reservoir oder einem ähnlichen Behälter, die die Flüssicjkeit enthalten und deren Stand zu messen ist, mittels ein Paar mit Bohrunqen versehenen Schrauben 9 an den Endbereichen 4 und 5 der transparenten Säule verbunden und sind mit O-Rinae 10 versehen. Die Schrauben 9 sind mit einer axialen Blindbohruna 11 versehen, die von ihrem Ende zu dem Teil verläuft, der nach abaeschlossener Montaae zwischen der flachen Grundplatte 1 und dem Dosenelement 2 in den Bereichen 4 und 5 angeordnet ist und weiterhin mit einer Radialbohruna 12 versehen, die am Ende der Blindbohruna 11 sitzt.The indicator is fitted with a reservoir or similar container, which contain the liquid and whose level is to be measured, by means of a pair of screws 9 provided with holes the end areas 4 and 5 of the transparent column and are provided with O-Rinae 10. The screws 9 are with a axial Blindbohruna 11 provided, which runs from its end to the part that after abaeschlossener Montaae between the flat Base plate 1 and the box element 2 is arranged in areas 4 and 5 and furthermore provided with a radial bore 12, which sits at the end of the blind hole 11.

Die Anbrinauna des Anzeiaers an der Wand S des Behälters, in dem sich die Flüssiqkeit befindet und deren Stand aemessen werdenThe attachment of the indicator to the wall S of the container, in where the liquid is located and its level can be measured

7701829 21.07.777701829 07/21/77

soll, besteht ledialich aus der Anordnuna von zwei Bohrunaen in dieser Wand für die Einführunq der Schrauben 9, die dann in dieser Wand selbst durch Muttern 13 verankert werden, wobei Beilaascheiben 14 einaeleat werden. Zum Zeitpunkt der Montaae wird, wie bereits ausaeführt, in der Ausbuchtuna 7 eine Sichtskala 8 einaeleat; im allaemeinen handelt as sich um eine lithoaraphierte Sichtskala, die in dieser Ausbuchtunq zwischen der transparenten Säule und der Wand des Behälters anaeordnet bleibt.should, consists only of the arrangement of two boreholes in this wall for the introduction of the screws 9, which are then anchored in this wall itself by nuts 13, wherein Washer disks 14 can be installed. At the time of Montaae is, as already explained, a visual scale 8 einaeleat in the bulge 7; in general, as is one Lithographed visual scale, which is arranged in this bulge between the transparent column and the wall of the container remains.

Beim Gebrauch fließt die Flüssigkeit, deren Stand kontrolliert werden soll, über die Bohrunaen 11 und 12 der Schraube 9 des unteren Bereichs 4 der Befestiauna in den Hohlraum 6 der Säule des Anzeiaers und füllt diesen Hohlraum bis zu einem aewissen Niveau auf. Dieses ist sowohl an der Außenwand als auch an den Seitenwänden des Dosenelementes 2 der transparenten Säule sichtbar und kann unter Bezua auf die Gradeinteilungen der Sichtskala 8 aemessen werden (diese ist ebenfalls durch die Säule hindurch sichtbar).During use, the liquid, the level of which is to be checked, flows through the bores 11 and 12 of the screw 9 of the lower area 4 of the fastening into the cavity 6 of the column of the indicator and fills this cavity up to an aewissen Level on. This is both on the outer wall and on the side walls of the can element 2 of the transparent column visible and can be viewed under Bezua on the graduation of the visual scale 8 (this is also visible through the column).

Mit dem Flüssiqkeitsstandanzetper nach der Neuerunq, der eine kompakte Bauweise und eine qute Sichtbarkeit der Skala besitzt, kann eine schnelle und kostensparende Montaqe erreicht werden. Ein direkter KontaKt zwischen der Sichtskala und der Flüssiakeit, deren Stand festqestellt werden soll, wird vermieden. Dadurch erreicht man eine lanae Lebensdauer der Sichtskala, weil ein Verailben oder eine Korrossion vermieden werden. Aufqrund der Tatsache, daß die Sichtskala zur Zeit der Montaae desWith the liquid level tester after the innovation, the one has a compact design and a good visibility of the scale, a quick and cost-saving installation can be achieved. A direct contact between the visual scale and the liquid, the status of which is to be determined is avoided. This achieves a lanae service life of the visual scale, because a Losses or corrosion can be avoided. Due to the fact that at the time of the Montaae des

Flüssiqkeitsstandanzeiaers am Behälter etnaesetzt werden kann , kann diejeniae Sichtskala einpesetzt werden, die sich insbesondere — für die in Fraae kommende Verwendung eianet. Dies betrifftLiquid level indicator can be used on the container, the visual scale can be inserted, which is in particular - for the use coming in Fraae eianet. this concerns

2Λ - 5 -2Λ - 5 -

7701829 21.07.77 7701829 07/21/77

beispielsweise die Einteiluna und den Mindest- und Höchststand der erwünschten Graduierung.For example, the classification and the minimum and maximum level of the desired graduation.

Der oben beschriebene Flüssiakeitsstandanzeiaer kann cieaebenenfalls mit einem Thermometer ausoerüstet werden mit dem neben dem Stand der Flüssiakeit auch deren Temperatur kontrolliert werden kann. Zu diesem Zweck kann ein "Zwiebel"-Thermometer mit der entsprechenden Skala in die Säule einaebaut werden, das auf der Innenwand der Grundplatte 1 montiert wird.The liquid level indicator described above can also be used Equipped with a thermometer, in addition to the level of the liquid, its temperature is also checked can be. For this purpose, an "onion" thermometer with the appropriate scale can be built into the column is mounted on the inner wall of the base plate 1.

Schutzansprüche:Protection claims:

7701829 21.87.777701829 21.87.77

Claims (4)

ELESA S.p.A. Dr.La/gh (Neuer) Schutzanspruch 1ELESA S.p.A. Dr.La/gh (new) protection claim 1 1. Flüssigkeitsstandanzeiger mit senkrechter Säule für Behälter oder dergleichen, gekennzeichnet durch eine transparente, parallel-flache Säule, die eine mit einem Dosenelement (2) mittels Ultraschall verschweißte flache Grundplatte (1) besitzt, wobei diese aus Kunststoff bestehen und mindestens das Dosenelement (2) völlig transparent ist, und wobei das Dosenelement (2) an den Enden stark abgesetzt ist und Befestigungsschrauben (9) aufnimmt, die mit Bohrungen (11, 12) versehen sind, die mit dem Hohlraum (6) der Säule in Verbindung stehen.1. Liquid level indicator with vertical column for containers or The like, characterized by a transparent, parallel-flat column, one with a can element (2) by means of ultrasound has welded flat base plate (1), these being made of plastic and at least the box element (2) being completely transparent, and wherein the box element (2) is strongly offset at the ends and fastening screws (9) which are provided with bores (11, 12) which are in communication with the cavity (6) of the column. 2. Flüssigkeitsstandanzeiger nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die flache Grundplatte (1) und das Dosenelement (2) der Säule vollständig transparent sind.2. Liquid level indicator according to claim 1, characterized in that the flat base plate (1) and the Can element (2) of the column are completely transparent. 3. Flüssigkeitsstandanzeiger gemäß Ansprüchen 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, daß die flache Grundplatte (1) der Säule an ihrer Außenseite eine eingelassene, zentrale Ausbuchtung (7) für eine Sichtskala (8) besitzt.3. Liquid level indicator according to claims 2 and 3, characterized in that the flat base plate (1) of the Column has an embedded, central bulge (7) for a viewing scale (8) on its outside. 4. Flüssigkeitsstandanzeiger nach Ansprüchen 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet , daß die Sichtskala aus lithografiertem Aluminium besteht.4. liquid level indicator according to claims 1 to 3, characterized characterized in that the viewing scale is made of lithographed aluminum. 7701829 21.07.777701829 07/21/77