DE7625721U1 - DRILLING DEVICE FOR A PRESSURE PIPE - Google Patents

Description

Anbohrvorrichtung für ein unter Druck stehendes RohrTapping device for a pipe under pressure

Die Erfindung betrifft eine Anbohrvorrichtung für ein unter Druck stehendes Rohr mit einem am Rohr abdichtend befctigbaren Sattelstück, das einen sich radial zum Rohr erstreckenden, das Bohrwerkzeug aufnehmenden Durchgangskanal aufweist, der einen Ventilsitz mit einer Ventilkammer bildet, von der einti seitliche Anschlußleitung ausgeht, und mit einem in das SattelstUck integrierten HilfsVerschluß zum Absperren des Durchgangskanals beim Einbau des Hauptventilorgans anstelle des Bohrwerkzeugs·The invention relates to a tapping device for a pipe under pressure, with a device which can be actuated in a sealing manner on the pipe Saddle piece which has a through-channel extending radially to the pipe and receiving the drilling tool, which forms a valve seat with a valve chamber from which a side connecting line extends, and with one in the Saddle integrated auxiliary lock to shut off the Passage channel when installing the main valve element instead of the drilling tool

Zum schleusenlosen Anbohren von unter Druck stehenden Rohrleitungen sind verschiedene Anbohrvorrichtungen bekannt. So gehört zum Stand der Technik eine Anbohrvorrichtung mit einemFor sluice-free drilling of pressurized pipelines various tapping devices are known. For example, the prior art includes a tapping device with a

7625721 16.12.767625721 12/16/76

'■ 48 104 - 2 - '■ 48 104 - 2 -

einzigen Ventilsitz für das Hauptventil organ und ein Hilfsventilorgan, das unter einem Winkel zur Achse des Durchgangskanals für das Bohrwerkzeug bzw* das Hauptventilorgan angeordnet ist und bei zurückgezogenem Bohrwerkzeug zur abdichtenden Anlage am Ventilsitz gebracht wird, damit das Bohrwerkzeug gegen das Hauptventilorgan ausgetauscht werden kann (DT-PS 901 250). Nach dem Austausch wird das Hilfsventilorgan entnommen und die ihm zugeordnete GehäuseÖffnung mit einem Gewindestopfen verschlossen. Das entnommene Hilfsventilorgan kann dann in entsprechender Weise vorübergehend bei einer anderen Anbohrvoirichtung verwendet werden· Bei dieser Anbohrvorrichtung ist es von Nachteil, daß das Anbohren in Verbindung mit dem Einsetzen und späteren Entfernen des Hilfsventilorgans eine Vielzahl -«·οη Handgriffen erfordert, was den Vorgang zeitaufwendig macht«. Eine entsprechende Komplizierung ergibt sich dann, wenn in einem späteren Zeitpunkt das Hauptventilorgan ausgebaut bzw. ersetzt werden muß.single valve seat for the main valve organ and an auxiliary valve organ, which is arranged at an angle to the axis of the through channel for the drilling tool or * the main valve member is and is brought to the sealing contact on the valve seat with the drilling tool withdrawn, so that the drilling tool can be exchanged for the main valve element (DT-PS 901 250). After the replacement, the auxiliary valve member removed and the housing opening assigned to it with a Screw plug closed. The removed auxiliary valve member can then temporarily in a corresponding manner with another Tapping device used · In this tapping device, it is disadvantageous that the tapping in connection with the insertion and later removal of the auxiliary valve member a multitude - «· οη manipulations required what the process time consuming «. A corresponding complication arises when the main valve element at a later point in time must be removed or replaced.

Es ist ferner eine Anbohrvorrichtung bekannt, bei der auf ein Hilfsabsperrorgan ganz verzichtet wird und das einzige integrier+⁰ ventnorran beim Abheben vom Ventilsitz innerhalb der erweiterten Ventilkammer so weit seitlich verschwenkt wird, daß der Durchgangskanal für das Bohrwerkzeug freigegeben wird. Hier entfällt zwar die vorgenannte störende Vielzahl von Handgriffen beim Anbohren, jedoch erhöht sich der Herstellungsaufwand, um die zusätzlich zur Öffnungsbewegung erforderliche seitliche Schwenkbewegung des Ventilorgans zu gewährleisten. Insbesondere aber ist es nicht möglich, das Ventilorgan bei unter Druck stehender Rohrleitung auszubauen, wenn sich dieses später infolge von Verschleißerscheinungen oder einer Beschädigung als erforderlich erweist.A tapping device is also known in which an auxiliary ^{shut-off device is completely dispensed with and the only integrated + 0} ventnorran is pivoted to the side when lifting from the valve seat within the enlarged valve chamber that the passage for the drilling tool is released. Although the aforementioned disruptive multitude of manipulations when drilling is not required here, the manufacturing effort increases in order to ensure the lateral pivoting movement of the valve member which is required in addition to the opening movement. In particular, however, it is not possible to remove the valve member when the pipeline is under pressure, if this later proves to be necessary due to signs of wear or damage.

Erst die bekannte Anbohrvorrichtung der eingangs genannten Art mit einem integrierten HilfsVerschluß bietet den Vorteil eines einfachen Anbohrvorganges in Verbindung mit derOnly the known tapping device of the type mentioned with an integrated auxiliary lock offers the advantage a simple tapping process in conjunction with the

7625721 16.11767625721 16.1176

* « « I ti * «« I ti

Möglichkeit eines ebenso einfachen späteren Ausbaus oder Austausches des Hauptventilorgans· Bei dieser bekannten Anbohrvorrichtung umfaßt der integrierte Hilfsverschluß ein zungenförmiges Dichtungsorgan, das quer zum Durchgangskanal für das Bohrwerkzeug innerhalb eines Gehäuseschlitzes auf der der anzubohrenden Rohrleitung zugewandten Seite des Ventilsitzes für das Hauptventilorgan zwischen einer zurückgezogenen Stellung und der Verschlußstellung verschiebbar ist, in der das zungenförmige Verschlußorgan mit dem in der Rohrleitung herrschenden Druck abdichtend an .die der Rohrleitung abgewandte Führungsfläche des Schlitzes angedrückt ist· Dabei wird durch die Verwendung eines flachen Verschlußorgans, das sich zudem in der zurückgezogenen Offenstellung platzsparend auf ein Betätigungsglied aufrollen läßt, erreicht, daß trotz der Anordnung von zwei separaten Verschlüssen hintereinander eine kompakte Vorrichtung ohne wesentliche Vergrößerung der Bauhöhe erreicht wird. Jedoch erweist es sich hier als Nachteil, daß während des Anbohrvorgangs bei zurückgezogenem Hilfsverschlußorgan der den Durchgangskanal für das Bohrwerkzeug durchquerende Führungsschlitz nahe der Bohrstelle freiliegt, so daß die Gefahr besteht, daß Bohrspäne in den Führungsschlitz gelangen und zu Funktionsstörungen des Hilfsverschlusses, wenn nicht bereits während des Anbohrvorganges, so bei einem späteren Austausch des Hauptventilorgans führen· Solche Bohrspäne werden auch nicht vom der Rohrleitung entnommenen Wasser aus dem Führungsschlitz des Hilfsverschlusses herausgespült·Possibility of a later expansion or replacement of the main valve element, which is just as simple tongue-shaped sealing member that transversely to the passage channel for the drilling tool within a housing slot the side of the valve seat for the main valve member facing the pipeline to be drilled can be displaced between a retracted position and the closed position, in which the tongue-shaped closure member with the in the pressure prevailing in the pipeline sealing against the guide surface of the slot facing away from the pipeline By using a flat closure member, which can also be rolled up on an actuator to save space in the retracted open position, achieves that despite the arrangement of two separate closures one behind the other, a compact device is achieved without a substantial increase in the overall height. However here it turns out the disadvantage that during the drilling process with the auxiliary closure member withdrawn, the passage channel for the Drilling tool traversing guide slot exposed near the drilling point, so that there is a risk that drilling chips get into the guide slot and lead to malfunctions of the auxiliary lock, if not already during the drilling process, then when the main valve element is replaced later water removed from the pipeline is flushed out of the guide slot of the auxiliary seal

Der Erfindung liegt dementsprechend die Aufgabe zugrunde, die mit einem Hilfsverschluß versehene Anbohrvorrichtung der eingangs genannten Art ohne wesentliche Vergrößerung der Bauhöhe so zu verbessern? daß Funktionsstörungen des Hilfsverschlusses nicht mehr zu befürchten sind·The invention is accordingly based on the object of the drilling device provided with an auxiliary lock of the type mentioned at the beginning without significantly increasing the overall height? that malfunctions of the Auxiliary lock are no longer to be feared

7625721 is.i2.767625721 is.i2.76

'.48 104 - 4 -'.48 104 - 4 -

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Hilfsverschluß von einem In der Ventilkammer drehbar gelagerten Küken gebildet ist, das in der Offenstellung eine mit den Durchgangskanal fluchtende Durchgangsbohrung mit einer der Anschlußleitung zugeordneten Seitenbohrung aufweist, daß der Ventilsitz für das Hauptventilorgan von der Durchgangsbohrung im Küken gebildet ist und daß das Küken eine Aussparung aufweist, die sein Verschwenken zwischen der Offenstellung und der Schließstellung bei in die Durchgangsbohrung hineinragendem Hauptventilorgan ermöglicht.This object is achieved in that the Auxiliary closure is formed by a plug rotatably mounted in the valve chamber, which in the open position is a through-hole aligned with the through-channel has one of the connecting line associated side bore that the valve seat for the main valve member of the Through hole is formed in the chick and that the chick has a recess that allows its pivoting between the open position and the closed position when the main valve member protrudes into the through hole.

Durch diese Ausbildung wird ein beim Bohren freiliegender FUhrungsschlitz für das Hilfsverschlußorgan vermieden· Im Bereich der Einmündung des Durchgangskanals in die das Küken aufnehmende Ventilkammer ist ein dem Küken zugeordneter Dichtungsring vorhanden, der ebenso wie in der Schließstellung des Kükens auch in der Offenstellung des Kükens und damit während des Bohrvorgangs den Dichtungskanal abdichtet und somit verhindert, daß Bohrspäne in den Spalt zwischen dem Küken und der Gehäusewand des Sattelstücks eindringen. Da riarta at-PoT flrfcem Anschluß die Absperruns mit Hilfe des Hauptventilorgans bewirkt wird, verbleibt das Küken normalerweise ständig in 4er Offenstellung und wird nicht betätigt, so daß ein Verschleiß an der vorgenannten Kükenabdichtung, die einen Austausch erfordern würde, nicht auftritt. Ein späterer Austausch wird daher allenfalls am Hauptventilorgan erforderlich, das nach einer Drehung des Kükens in die Schließstellung ohne weiteres ausgebaut werden kann. Da ferner der Sitz für das Hauptventilorgan in das Küken hinein verlegt ist und ein vergleichsweise geringer Hub des Hauptventilorgans zur vollständigen öffnung der Seitenbohrung im Küken ausreicht, ergibt sich eine kompakte Anbohrvorrichtung von geringer Bauhöhe. Dabei ist durch die im Küken vorgesehene Aussparung dafür gesorgt, daß trotz eines vergleichsweise geringen Öffnungshubes des Hauptventilorgans das Küken erforderlichenfallsThis design avoids a guide slot for the auxiliary locking member that is exposed during drilling In the area of the confluence of the through-channel into the valve chamber receiving the plug, there is a sealing ring assigned to the plug, which, like in the closed position of the plug also seals the sealing channel in the open position of the plug and thus during the drilling process thus prevents drilling chips from entering the gap between the plug and the housing wall of the saddle piece. There riarta at-PoT when the shut-off is effected with the help of the main valve, the chick normally remains constantly in the open position 4 and is not actuated, so that wear and tear on the aforementioned plug seal, the one Would require replacement does not occur. A later exchange is therefore necessary at most on the main valve element, which can be easily expanded after turning the plug into the closed position. Furthermore, since the seat for the The main valve element is moved into the plug and a comparatively small stroke of the main valve element is sufficient to completely open the side bore in the plug a compact tapping device with a low overall height. This is due to the recess provided in the chick ensured that the chick, if necessary, despite a comparatively small opening stroke of the main valve member

7625721 16.12.767625721 12/16/76

" 48 104 - 5 -"48 104 - 5 -

in die Schließstellung gedreht werden kann.can be rotated to the closed position.

Es ist zwar bereits eine Anbohrvorrichtung bekannt, bei der das SattelstUck ein Hahngehäuse .bildet, das ein Kugelküken mit einer Durchgangsbohrung und einer Seitenbohrung aufnimmt (DT-PS 950 614). Hierbei handelt es sich Jedoch um eine Ausführung ohne Hilfsverschluß, bei dem das Küken in den Anbohrvorgang komplizierender Weise nacheinander um zwei rechtwinklig zueinander verlaufende Achsen geschwenkt werden muß. Da ein Hilfsverschluß fehlt, ist es später auch nicht möglich, einen Austausch der Verschleißteile bei unter Druck stehender Rohrleitung vorzunehmen.A tapping device is already known in which the saddle piece has a cock housing that is a ball plug with a through hole and a side hole (DT-PS 950 614). However, this is a version without auxiliary lock, in which the chick in the drilling process complicating way by two axes running at right angles to each other must be pivoted. Since an auxiliary lock is missing, it is not later either possible to replace the wearing parts when the pipeline is under pressure.

Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform ist das Küken ein Zylinderküken. In diesem Falle ist das Sattelstück bzw. das Hahngehäuse einfach und mit besonders geringer Bauhöhe herzustellen, wobei sich auch eine einfache Betätigungsmöglichkeit für das Zylinderküken ergibt.In an expedient embodiment, the chick is a Cylinder plug. In this case, the saddle piece or the tap housing can be produced easily and with a particularly low overall height, whereby there is also a simple possibility of actuation for the cylinder plug.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend an-· hand einer schematischen Zeichnung näher erläutert. Es zeigt*An exemplary embodiment of the invention is explained in more detail below with the aid of a schematic drawing. It shows*

In einem Radialschnitt zur angedeuteten angebohrten Rohrleitung die Anbohrvorrichtung in Form einer AnbohrbrUcke mit in öffnungsstellung befindlichem Hauptventilorgan;In a radial section to the indicated drilled pipeline with the drilling device in the form of a drilling bridge main valve member in the open position;

Fig. 2 die Anbohrbrücke nach Fig. 1 in einem um 90° gedrehten Schnitt durch die Achse des Kükens und2 shows the tapping bridge according to FIG. 1 in a section rotated by 90 ° through the axis of the plug and

Fig· 3 den oberen Teil der Fig· 1 bei in Schließstellung gedrehtem Küken.Fig. 3 shows the upper part of Fig. 1 when it is rotated in the closed position Chick.

Gemäß Fig. 1 umfaßt die Anbohrbrücke ein Unterteil 1 und ein Oberteil 2 mit einem angeformten Sattelstück 3, die in bekannter Weise eine anzubohrende bzw« bereits angebohrteAccording to Fig. 1, the tapping bridge comprises a lower part 1 and an upper part 2 with an integrally formed saddle piece 3, which in known Way a to be drilled or «already drilled

7625721 16.11767625721 16.1176

' "·■' ί -1& 104 - 6 - '"· ■' ί -1 & 104 - 6 -

strichpunktiert angedeutete unter Druck stehende Rohrleitung 4 umgreifen und mit Hilfe von zwei Schraubbolzen 5» auf die eine Mutter 6 aufgeschraubt ist, mit dem Rohr bzw. der Rohrleitung 4 verspannt sind. Dabei wird eine in das Sattelstück 3 eingesetzte Satteldichtung 7, welche die Anbohröffnung im Rohr 4 umschließt, abdichtend an das Rohr 4 angedrückt.Grip around the pipeline 4 under pressure, indicated by dash-dotted lines, and with the help of two screw bolts 5 »on the a nut 6 is screwed on, with which the pipe or the pipeline 4 are braced. One is in the saddle piece 3 saddle seal 7, which surrounds the tapping opening in the pipe 4, is pressed onto the pipe 4 in a sealing manner.

Das Sattelstück 3 ist mit einem sich radial zum Rohr 4 erstreckenden Durchgangskanal versehen und bildet ein Hahngehäuse 9 zur Aufnahme eines zylindrischen Kükens 10· Vom Hahngehäuse 9 bzw. der Küken, geht eine seitliche Anschlußleitung 11 aus, die zum Verbraucher führt. Die Satteldichtung 7 erstreckt wie dargestellt durch den Durchgangskanal 8 und bildet mit ihrem oberen Ende eine mit dem Küken 10 zusammenwirkende Dichtung. Das Küken 10 ist mit einer in der Offenstellung gemäß Fig. 1 mit dem Durchgangskanal 8 fluchtenden Durchgangsbohrung 12 versehen, von der eine der Anschlußleitung zugeordnete Seitenbohrung 13 ausgeht. Die Durchgangsbohrung 12 des Kükens 10 bildet im Übergangsbereich zur Seitenbohrung 13 einen Ventilsitz 14, dem ein in allen Figuren in zurückgezogener Offenstellung gezeigtes Hauptventilorgan 15 zugeordnet ist. Dieses Hauptventilorgan 15 ist mit Hilfe einer Spindel 16 betätigbar, die durch ein Kopfstück 17 geführt ist, das unter Einfügung eines Dichtungsrings 18 in das offene obere Ende des Sattelstücks 3 eingeschraubt ist.The saddle piece 3 is provided with a radially extending to the pipe 4 Provided through channel and forms a tap housing 9 for receiving a cylindrical plug 10 · From the tap housing 9 or the chick, a side connection line 11 goes out, which leads to the consumer. The saddle seal 7 extends as shown through the through-channel 8 and forms with its upper end a cooperating with the plug 10 Poetry. The plug 10 is provided with a through-hole which is aligned with the through-channel 8 in the open position according to FIG. 1 12 provided, one of which is assigned to the connecting line Side hole 13 goes out. The through hole 12 of the plug 10 forms in the transition area to the side hole 13 a valve seat 14 to which a main valve member 15, shown in all figures in the retracted open position, is assigned is. This main valve element 15 can be actuated with the aid of a spindle 16 which is guided through a head piece 17 which is screwed into the open upper end of the saddle piece 3 with the insertion of a sealing ring 18.

Wie in den Figuren dargestellt ist das Küken 10 außer mit der Durchgangsbohrung 12 und der Seitenbohrung 13 mit einer Aussparung 19 In einem oberen Sektor zwischen den beiden Kükenbohrungen 12 und 13 versehen. Diese Aussparung 19 ist gemäß Fig. 2 breiter als das Hauptventilorgan 15 und ermöglicht ein Verschwenken des Kükens 10 um 90° aus der Offenstellung gemäß Fig. 1 in die Schließstellung gemäß Fig. 3, obwohl das Hauptventilorgan 15 und ein Teil des Kopfstücks 17 in das Küken 10 hineinragen·As shown in the figures, the plug 10 is except with the through hole 12 and the side hole 13 with a Recess 19 in an upper sector between the two plug holes 12 and 13 provided. According to FIG. 2, this recess 19 is wider than the main valve element 15 and enables it pivoting of the plug 10 by 90 ° from the open position according to FIG. 1 into the closed position according to FIG. 3, although that Main valve member 15 and part of the head piece 17 in the Chick 10 protruding

16.12.7612/16/76

tut «ι χdoes «ι χ

' ♦ « t'♦ «t

♦ '·.* \.* , 4β 104♦ '·. * \. *, 4β 104

Wie axis Fig· 2 ersichtlich ist das zylindrische Küken 10 mit zwei Umfangsnuten versehen» in die Dichtungsringe 20 und 21 eingelegt sind, um eine Abdichtung des Hahngehäuses 9 nach außen zu erkalten. Ferner ist das Küken 10 an seiner einen Stirnseite mit einem Sechskant 22 versehen, auf den ein Schlüssel aufgesteckt werden kann, um das Küken 10 zwischen der Offenstellung und der Schließstellung zu verschwenken. Auf der anderen Stirnseite ragt das Küken 10 aus dem Gehäuse 9 hervor und ist mit einer Umfangsnut 23 versehen, in die eine am Gehäuse inneren angeschraubte Platte 24 eingreift, die das Küken in bekannter Weise gegen achsiale Verlagerungen sichert. Diese Konstruktion mit der im Küken 10 vorgesehenen Nut 23 und einer Platte 24 zum Fixieren des Kükens 10 kann auch in nicht dargestellter bekannter Weise dazu benutzt werden, um Anschläge für die Offenstellung und Schließstellung des Kükens 10 zu bilden.As can be seen in FIG. 2, the cylindrical plug 10 is provided with two circumferential grooves »in the sealing rings 20 and 21 are inserted in order to cool a seal of the tap housing 9 to the outside. Furthermore, the chick 10 is on his one end face is provided with a hexagon 22, onto which a key can be placed in order to pivot the plug 10 between the open position and the closed position. On the other end face, the chick 10 protrudes from the Housing 9 protrudes and is provided with a circumferential groove 23 into which engages a plate 24 screwed on the inside of the housing, which secures the plug in a known manner against axial displacement. This construction with that in chick 10 provided groove 23 and a plate 24 for fixing the plug 10 can also in a known manner not shown can be used to form stops for the open position and closed position of the plug 10.

Anstelle der beschriebenen Anbohrbrücke kann in entsprechender Weise eine Anbohrschelle vorgesehen werden, bei der das Sattelstück 3 und die von ihm aufgenommenen Teile in gleicher Weise ausgebildet sind· Das Küken 10 kann vorteilhafterweise aus Kunststoff hergestellt sein·Instead of the tapping bridge described, a tapping clamp can be provided in a corresponding manner, in which the Saddle piece 3 and the parts received by it are designed in the same way · The chick 10 can advantageously be made of plastic

Zum Anbohren wird die Vorrichtung in der beschriebenen in den Figuren dargestellten Weise mit dem Rohr 4 verbunden. Anstelle des Hauptventil organs 15 mit dem Kopfstück 17 wird das Bohrwerkzeug, das ein vergleichbares Kopfstück aufweist, abdichtend in das obere offene Ende des Sattelstücks 3 eingeschraubt« Die Anschlußleitung 11 ist über den nicht dargestellten Hausanschluß oder dgl. abgedichtet· Nachdem das Küken 10 in die in den Fig. 1 und 2 gezeigte Stellung gebracht ist, so daß die Durchgangsbohrung 12 des Kükens 10 mit dem Durchgangskanal θ im Sattelstück 3 fluchtet, kann das Rohr 4 angebohrt werden· Nach Beendigung des Bohrvorgangs wird das Bohrwerkzeug in eine der Stellung des Hauptventilorgans 15 entsprechende Stellung zurückgezogen, worauf das Küken 10 in dieFor drilling, the device is connected to the pipe 4 in the manner described in the figures. Instead of of the main valve organ 15 with the head piece 17, the drilling tool, which has a comparable head piece, is screwed sealingly into the upper open end of the saddle piece 3 « The connection line 11 is sealed via the house connection, not shown, or the like. · After the plug 10 is in the 1 and 2 is brought position shown, so that the through hole 12 of the plug 10 is aligned with the through channel θ in the saddle 3, the tube 4 can be drilled · After completion of the drilling process, the drilling tool is withdrawn into a position corresponding to the position of the main valve element 15, whereupon the plug 10 moves into the

7625721 16.12.767625721 12/16/76

■ ; · ·."..· -Λβ 104■; · ·. ".. · -Λβ 104

/14/ 14

in Fig. 3 gezeigte geschlossene Stellung gedreht wird. Nunmehr wird das Bohrwerkzeug gegen das Hauptventilorgan 15 mit dem Kopfstück ausgetauscht, worauf das Küken 10 wieder in die Offensteilung gemäß Fig. 1 und 2 zurückgedreht wird. I Das Küken 10 verbleibt in dieser Offenstellung, wobei eine gegebenenfalls erforderliche Absperrung mit Hilfe des Haujtventilorgans 15 erfolgt, das durch Betätigung der Spindel an den Ventilsitz 14 im Küken 10 angedrückt werden kann.in the closed position shown in Fig. 3 is rotated. Now the drilling tool is exchanged for the main valve member 15 with the head piece, whereupon the plug 10 again is rotated back into the open division according to FIGS. I. The plug 10 remains in this open position, with any necessary shut-off with the aid of the main valve organ 15 takes place, which can be pressed against the valve seat 14 in the plug 10 by actuating the spindle.

Ansprüche;Expectations;

7625721 16.12.767625721 12/16/76

λ η ΛΛ ηβ λ η ΛΛ ηβ

Claims (2)

AnsprücheExpectations 1· Anbohrvorrichtung für ein unter Druck stehendes Rohr mit einem am Rohr abdichtend befestigbaren Sattelstück, das einen sich radial zum Rohr erstreckenden, das Bohrwerkzeug aufnehmenden Durchgangskanal aufweist, der einen Ventilsitz mit einer Ventilkammer bildet, von der eine seitliche Anschlußleitung ausgeht, und mit einem in das Sattelstück integrierten HilfsVerschluß zum Absperren des Durchgangskanals beim Einbau des Hauptventilorgans anstelle des Bohrwerkzeugs, dadurch gekennzeichnet, daS der HilfsVerschluß von einem in der Ventilkammer drehbar gelagerten Küken (10) gebildet ist, das in der Offenstellung eine mit dem Durchgangskanal (8) fluchtende Durchgangsbohrung (12) mit einer der Anschlußleitung (11) zugeordneten Seitenbohrung (13) aufweist, daß der Ventilsitz (14) für das Hauptventilorgan \15) von der Durchgangsbohrung (12) im Küken (10) gebildet ist und daß das Küken (10) eine Aussparung (19) aufweist, die sein Verschwenken zwischen der Offenstellung und der Schließstellung bei in die Durchgangsbohrung (12) hineinragendem Hauptventilorgan (15) ermöglicht·1 Tapping device for a pipe under pressure with a saddle piece that can be attached to the pipe in a sealing manner, the a through-channel which extends radially to the pipe and which receives the drilling tool and which has a valve seat forms with a valve chamber, of which a lateral connection line goes out, and with an auxiliary lock integrated into the saddle piece to shut off the passage channel when installing the main valve element instead of the drilling tool, characterized in that the auxiliary closure is formed by a plug (10) rotatably mounted in the valve chamber, which in the open position has a through-hole (12) aligned with the through-channel (8) and one of the connecting lines (11) has associated side bore (13) that the valve seat (14) for the main valve member \ 15) from the Through hole (12) is formed in the plug (10) and that the Chick (10) has a recess (19) which allows its pivoting between the open position and the closed position at in the main valve member (15) protruding through the through bore (12) enables 2. Anbohrvorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das Küken (10) ein Zylinderküken ist. 2. Tapping device according to claim 1, characterized in that the plug (10) is a cylinder plug. 70887088 7625721 16.12.767625721 12/16/76