Mit einer Taucherglocke gegen Druckwasser geschützter Apparat, Maschine
o. dgl. Zum Druckwasserschutz von Elektromotoren, die zum Antrieb von Lenzpumpen
auf ScTÜffen dienen, hat man bisher entweder eine druckwasserdichte Motortype gewählt
oder den Motor in Beine Taucherglocke eingebaut. Der erste Weg bringt insofern Schwierigkeiten,
als die Druckwasserdichtigkeit der Motoren mit einfachen Mitteln für längere Zeit
nicht aufrechterhalten werden kann. Die bisher bekannten Konstruktionen von Taucherglockenmotoren
zeigen eine Glocke, die dem zylindrischen Außenquerschnitt des senkrecht stehend
angeordneten Elektromotors angepaßt ist. Bei diesen bekannten Konstruktionen kommt
man zu einer ver'hältnis'mäßig großen Balihöhe, weil- hier beim. gelegentlich erforderlichen
Überprüfen des @eingebaüten Motors die Taucherglocke völlig nach oben vom Motor
abgezogen werden muß. Um die Bauhöhe zu verringern, ist es schon vorgeschlagen worden,
die Taucherglocke im oberen Bereich mit,einem kleineren Querschnitt als unten auszuführen.
Auf diese Weise wird es möglich, die Taucherglocke so zu bemessen, daß ein Mann
zur Überwachung des eingebauten Apparates, Motors o. dgl. in die Glocke einsteigen
kann, ohne daß es erforderlich wäre, die Glocke vom Apparat nach oben abzuziehen.Apparatus, machine, protected against pressurized water with a diving bell
o. The like. For the pressure water protection of electric motors that drive bilge pumps
To serve on ScTÜffen, up to now either a pressurized water-tight motor type has been chosen
or the motor built into legs diving bell. The first way brings difficulties insofar as
than the water pressure tightness of the motors with simple means for a longer period of time
cannot be sustained. The previously known designs of diving bell motors
show a bell, which is the cylindrical outer cross-section of the upright
arranged electric motor is adapted. With these known constructions comes
one to a 'relatively' high Bali height, because here at. occasionally required
Check the @ built-in motor with the diving bell all the way up from the motor
must be deducted. In order to reduce the overall height, it has already been proposed that
the diving bell in the upper area with a smaller cross-section than below.
In this way it is possible to dimension the diving bell so that a man
Enter the bell to monitor the built-in apparatus, motor or the like
can without it being necessary to pull the bell upwards from the apparatus.
Mitunter, insbesondere bei tief in der- Bilge angeordneten Pizmp-enantrieben,
ist jedoch die Zugänglichkeit der Taucherglocke für den Bedienungsmann von unten
sehr erschwert. Diese Schwierigkeit wird .erfindungsgemäß dadurch überwunden, daß
die Taucherglocke für sich kippbar ausgeführt ist. Man kann nunmehr durch Drehen
der Glocke diese in eine solche Stellung bringen, daß der Bedienungsmann durch die
unten vorgesehene Einsteigöffnung über der Höhe des Pumpenflansches zum Motor gelangen
kann. Bei der Erfindung wird die Taucherglocke vorzugsweise derart kippbar ausgeführt,
daß der zwischen einem in Pumpenflanschhöhe angeordneten Gräting und der gedrehten
Taucherglocke entstehende freie Querschnitt ausreicht,
um in die
Taucherglocke. einsteigen zu können. Zur Erleichterung der Bedienung wird man dabei
den Motor vorzugsweise derart auf einer Laterne stehend in der Glocke anordnen,
daß sich die liommutatorbedienungsklappe am unteren Bereich des Motorgehäuses befindet.
Die feststehend angeordnete Laterne selbst wird man so ausbilden, daß sie-die erforderliche
Drehbetvegung der Taucherglocke zuläßt.Occasionally, especially in the case of Pizmp-en drives located deep in the bilge,
however, is the accessibility of the diving bell for the operator from below
very difficult. According to the invention, this difficulty is overcome in that
the diving bell is designed to be tiltable for itself. You can now by turning
the bell bring this in such a position that the operator through the
The access opening provided at the bottom reaches the motor above the height of the pump flange
can. In the invention, the diving bell is preferably designed to be tiltable in such a way that
that the grating arranged between a pump flange height and the rotated one
The free cross-section resulting from the diving bell is sufficient,
to get into the
Diving bell. to be able to get in. You will be there to make it easier to use
place the motor in the bell, preferably standing on a lantern,
that the liommutator operating flap is at the bottom of the motor housing.
The fixed lantern itself will be trained so that it-the required
Rotation of the diving bell allows.
Die Figur zeigt als Ausführungsbeispiel der Erfindung einen Tauc'herglockenmotor,
der zum Antrieb einer Lenzpumpe dient. Mit i ist das Gehäuse des mit senkrecht stehender
Welle angeordneten Pumpenmotors bezeichnet. Der Iiommutator des Motors liegt unten
und ist durch eine Bedienungsklappe; 2 zugänglich. Der Motor wird von einer Laterne
3 getragen, die am unteren Ende einen Anschlußflansch 4 für die nicht dargestellte
Pumpe besitzt. Mit 5 ist die nach oben hin völlig abgeschlossene Talich erglocke
bezeichnet, welche den Elektromotor gegen Druckwasser schützt. Die Taucherglocke
kann um eine Drehachse g in die strichpunktiert gezeichnete Lage 8 geschwenkt werden.
In dieser Lage reicht der zwischen dem in der Höhe des Pumpenflansches 4 angeordneten
Gräting 7 und der gedrehten Taucherglocke auf der linken Seite entstehende freie
Querschnitt 6 aus, um in die Taucherglocke 5 von unten her einsteigen zu können.
Auf diese Weise ergibt sich eine Taucherglockenkonstruktion, bei der es möglich
ist, mit sehr geringer Bauhöhe auszukommen und bei der die Bedienung von unten her
wesentlich erleichtert ist.As an exemplary embodiment of the invention, the figure shows a bell jar motor,
which is used to drive a bilge pump. With i the housing of the with vertical one
Shaft arranged pump motor called. The motor's Iiommutator is at the bottom
and is through a control flap; 2 accessible. The engine is from a lantern
3 worn, the lower end of a connecting flange 4 for the not shown
Pump owns. At 5, the Talich, which is completely closed at the top, is bell-shaped
which protects the electric motor against pressurized water. The diving bell
can be pivoted about an axis of rotation g into position 8 shown in dash-dotted lines.
In this position, the one arranged between the pump flange 4 is sufficient
Gräting 7 and the twisted diving bell on the left side resulting free
Cross-section 6 in order to be able to enter the diving bell 5 from below.
In this way, a diving bell construction results in which it is possible
is to get by with a very low overall height and with the operation from below
is much easier.