DE7434529U - Sealing arrangement - Google Patents

Description

CENTRAL RESEARCH LABORATORIES, INC.
Red Wing, Minnesota, V.St.A.CENTRAL RESEARCH LABORATORIES, INC.
Red Wing, Minnesota, V.St.A.

DichtungsanordnungSealing arrangement

Priorität: 19. Oktober 1973 /V.St.A.
Anmelde-Nr.: 408 1 89Priority: October 19, 1973 /V.St.A.
Registration no .: 408 1 89

Die Erfindung "betrifft eine Dichtungsanordnung zum Verbinden eines Austauschteils mit einer Öffnung in der festen Wand einer Kammer, deren Innenraum gegenüber der Umgebung abgedichtet werden soll. Die hier in Frage stehenden abgedichteten Kammern mit festen Wänden werden allgemein als "Handschuhkästen" be- ; zeichnet. Sie sind Im allgemeinen transparent, so daß man von ; außen hineinsehen kann. Sie haben eine Vielzahl von Öffnungen, in denen jeweils ein Handschuh befestigt ist, so daß ein Techniker seine Hände durch die Öffnungen in die Handschuhe stecken and verschiedene Arbeiten in dem Handschuhkasten verrichten kann. Die Handschuhe sind in abgedichtetem Verhältnis befestigt, damit der Techniker und/oder der Inhalt der Kammer geschützt wird. In manchen Fällen können auch zusätzliche Öffnungen vorgesehen sein, die dann einfach abgedichtet sein sollen. In anderen Fällen mögenThe invention "relates to a sealing arrangement for connecting a replacement part with an opening in the fixed wall a chamber, the interior of which is to be sealed off from the environment. The sealed chambers in question here solid walls are commonly called "glove boxes"; draws. They are generally transparent so that one of; can see inside. They have a multitude of openings, each with a glove attached, so that a technician can put his hands through the openings in the gloves and can do various jobs in the glove box. The gloves are attached in a sealed relationship to protect the technician and / or the contents of the chamber. In In some cases, additional openings can also be provided, which should then simply be sealed. In other cases like

» Il“Il

die Kammerwände nicht durchsichtig sein, so daß weitere öffnungen vorgesehen sein können, die Beobachtungsfenster enthalten.the chamber walls are not transparent, so that further openings can be provided which contain observation windows.

Diese Art von Handschuhkasten kann zum Handhaben verschiedener giftiger oder gefährlicher Stoffe, radioaktiver Objekte und dgl. benutzt werden. Von wesentlicher Bedeutung ist dabei absolute Dichtheit gegen Leckverluste. Die läßt sich zwar verhältnismäßig einfach bei einmaligem Einbau erreichen; aber es 1st außerordentlich schwierig Tolle auszutauschen, beispielsweise einen Handschuh auszuwechseln, ohne daß ·*.?.* Abdichtung der Kammer _zerstört wird und die Gefahr besteht, dafl gefährliche Substanzen aus der Kammer entweichen, denen Arbeiter ausgesetzt sind.This type of glove box can be used for handling various toxic or hazardous substances, radioactive objects, and the like. Absolute tightness against leakage is essential. This can be achieved relatively easily with a one-time installation; but it extremely difficult 1st exchange Tolle, for example, replace a glove without · *.?. * seal the chamber _ze is rstört and the risk of escape DAFL hazardous substances from the Chamber faced by workers.

Sine Lösung, mit der die Nachteile bekannter VerfahrenSine solution that eliminates the disadvantages of known methods

zum Befestigen von abnehmbaren Bauelementen, wie Hanctschuhen Infor attaching removable components, such as hand-held shoes In

vermiß!en werden können, den Wänden solcher Handschuhkasten Ast in der US Patentschriftcan be missed, the walls of such glove box branch in the US patent 3 267 614 vorgeschlagen iforden. In dieser Patentschrift 1st eine auswechselbare Dichtungsanordnung zum Befestigen eines Austauschteils .an. einer festen Wand offenbart. Die Vorrichtung gemäß dieser Patentschrift weist eine Buchse für die Handöffnung auf, die in einer Öffnung in der festen Wand befestigt 1st, sowie eine halbsteife innere Hülse zum sicheren Befestigen von Austauschteilen, beispielsweise Handschuhen im Inneren dieser Buchse. Die Dichtungsanordnung gemäß dieser Patentschrift zeichnet sich durch einen wulstförmigen Rand an der halbsteifen Hülse aus, der mit einer Rinne In der Buchse in der HandSffnung in Eingriff bring-3,267,614 proposed iforden. In this patent there is one exchangeable sealing arrangement for attaching an exchangeable part .an. a solid wall revealed. The device according to of this patent includes a socket for the hand opening secured in an opening in the fixed wall and a semi-rigid inner sleeve for securely fastening replacement parts, for example gloves, inside this socket. the Sealing arrangement according to this patent is characterized by a bead-shaped edge on the semi-rigid sleeve, which with a groove in the socket in the hand

• · ■ ■ *
ft · · *• · ■ ■ *
ft · · *

bar 1st, um die Hülse gegen Bewegung zu sichern, sowie eine Dlchtungsrlngverblndung mit mindestens zwei Lippen, die gleichzeitig gegen die Innere Hülse und gegen die Innenwand der Buchse angelect werden. Das Abdichten erfolgt durch einen besonders geformten Dichtungsring mit einer Vielzahl von Lippen, der in eine kontinuierliche Rinne im Außenumfang der flexiblen inneren Hülse in der Nähe des Wulstes eingepaßt ist, der zum Festlegen der Hülse gegen Bewegung dient.bar 1st to secure the sleeve against movement, as well as a Dlchtungsrlngverblndung with at least two lips, which at the same time against the inner sleeve and against the inner wall of the socket be angelect. Sealing is done by a specially shaped one Sealing ring with a plurality of lips that fits into a continuous groove in the outer circumference of the flexible inner sleeve is fitted in the vicinity of the bead which serves to secure the sleeve against movement.

Dies System ermöglicht zwar den Erbatz aob\,auschbarer Bauelemente, beispielsweise von Handschuhen, Beobachtungsfenstern oder dgl., hat aber gleichzeitig eine Anzahl von Nachteilen. Wenn das Austauschteil eiu, Handschuh ist, muß dieser Handschuh entweder besonders ausgestattet sein mit dem speziellen alt Lippen versehenen Ring an seiner Manschette, oder der übliche Wulst eines normalen, Im Handel erhältlichen Handschubs muß abgenommen und durch einen mit Lippen versehenen Ring ersetzt weruon. Im zuletzt genannten Fall ist große Sorgfalt nötig, damit die Wirksamkeit der Dichtung zwischen dem Handschuh und dem neu angefügten, Lippen aufweisenden Ring gewährleistet 1st. liegen des komplizierten Aufbaus des Lippen tragenden Ringes ist außerdem große Sorgfalt beim Zusammensetzen der Dichtungsanordnung nötig. Wenn der Dichtungsring nämlich nicht perfekt in die die innere Hülse umgebende Rinne eingesetzt wird, kann eine der inneren Lippen so verformt werden, daß eine Stelle für Leckverluste besteht. Da der Eingriff zwischen den Lippen des Dichtungsringes und der inneren ilchtungsfläche der Bach.se verhältnismäßig dünnThis system allows the inheritance aob \, exchangeable Components, for example of gloves, observation windows or the like, but at the same time have a number of disadvantages. if the replacement part is eiu, glove, this glove must either be specially endowed with the special old lips provided ring on its cuff, or the usual bead of a normal, commercially available handle must be removed and replaced by a lipped ring weruon. in the In the latter case, great care is needed to ensure that it is effective the seal between the glove and the newly attached, lip-having ring is ensured. lie of Complex construction of the lip wearing ring is as well great care is required when assembling the sealing arrangement. If the sealing ring does not fit perfectly into the inner Sleeve surrounding groove is used, one of the inner lips can be deformed so that there is a point for leakage losses. Since the engagement between the lips of the sealing ring and the inner surface of the Bach.se is relatively thin

7434Ü9 UK.757434Ü9 UK.75

oder fein 1st, kann durch seitliche Beanspruchung des Handschuhs durch den Techniker, der seine Arbeit ausführt und dabei den Handschuh "benutzt, die Lippe so weit verformt werden, daß die Abdichtung aufgehoben wird.or fine 1st, can be caused by lateral stress on the glove by the technician doing his job using the glove "the lip will be deformed enough to make the seal." will be annulled.

Mit der Erfindung sollen nicht nur die Nachteile der bekannten Dichtungsanordnung gemäß der US Patentschrift 3 267 614 umgangen werden, sondern es soll auch die Aufgabe erfüllt werden, eine Dichtungsanordnung zu schaffen, die die gleiche Leichtigkeit des Austausches herausnehmbarer Bauelemente gewährleistet und eine ähnliche Einrichtung zum Festlegen der Bauelemente gegen Bewegung aufweist.The invention is not only intended to circumvent the disadvantages of the known sealing arrangement according to US Pat. No. 3,267,614, but it is also intended to achieve the object of creating a sealing arrangement which ensures the same ease of exchanging removable components and a similar device for fixing which has components against movement.

Mit der Erfindung wird eine Vorrichtung geschaffen, mit der Austauschteile, beispielsweise Handschuhe, Beobachtungsfenster oder Verschlußstopfen in den Öffnungen von Kammern mit festen Wänden, beispielsweise Handschuhkasten abgedichtet werden. Die Dichtungsanordnung gemäß der Erfindung erlaubt ein Verschieben und Austauschen eines in einer solchen Öffnung angeordneten abnehmbaren Bauelements bzw. Austauschteils, ohne die Dichtung aufzuheben und damit das Innere der Kammer gegenüber der äußei'en Umgebung freizugeben oder umgekehrt. Die Dichtungsanordnung 1st durch eino Handöffnungsbuchse gekennzeichnet, die In der Öffnung angeordnet und an der Kammerwand befestigt 1st, um einen Durchlaß zu bilden, der eine kontinuierliche Dichtungsfläche und eine kontinuierliche, dieser benachbarte Nut zum Pesthalten eines Austauschte 11b innerhalb der Buchse aufweist. Das Austauschteil 1st durch einen verformbaren, halbsteifen Wulst gekennzeichnet, The invention provides a device with which replacement parts, for example gloves, observation windows or sealing plugs, are sealed in the openings of chambers with solid walls, for example glove boxes. The sealing arrangement according to the invention allows a removable component or replacement part arranged in such an opening to be displaced and exchanged without breaking the seal and thus exposing the interior of the chamber to the outside environment or vice versa. The sealing assembly is characterized by a manual opening sleeve positioned in the opening and secured to the chamber wall to form a passage having a continuous sealing surface and a continuous groove adjacent thereto for holding an exchange 11b within the sleeve. The replacement part is characterized by a deformable, semi-rigid bead,

7434528 u.04.757434528 and 04.75

der in die kontinuierliche Nut in der Buchse einschnappen kann, und durch eine kontinuierliche Rinne, die ein. Dichtungselement in Form eines O-Ringes hält, welches mit der Diehtungsfläche der Buchse in Eingriff steht. Das Austauschten kann ein Handschuh sein, der auf einem Ring abgestützt ist, welcher mit der Manschette des Handschuhs in Eingriff bringbar ist, so daß Arbeit in der Kammer ausgeführt werden kann. Es kann aber auch ein Stopfen sein, um ganz einfach eine Öffnung zu verschließen, oder ein Fenster, um das Innere der Kammer zu beobachten. Das Verhältnis zwischen der Buchse und dem Austauschteil ist so, daß beim Ersatz des Austauschteils durch ein neues Austauschteil, das alte nach innen in die Kammer gedrängt wird, wobei der abdichtende Eingriff mit der Buchse sopLange aufrechterhalten bleibt, bis das neue Austauschteil in abdichtendem Eingriff mit der Buchse getreten ist.which can snap into the continuous groove in the socket, and by a continuous gutter that is a. Sealing element in the form of an O-ring, which with the diehtungsfläche the Socket is engaged. The replacement can be a glove supported on a ring which is attached to the cuff of the glove is engageable so that work can be carried out in the chamber. But it can also be a Be a stopper to easily close an opening or a window to observe the inside of the chamber. The relationship between the socket and the replacement part is such that when the replacement part is replaced by a new replacement part, the old one is urged inwardly into the chamber, the sealing engagement with the socket being maintained until the new replacement part entered into sealing engagement with the socket is.

Die Erfindung wird nachfolgend mit vorteilhaften Einzelheiten anhand schematischer Zeichnungen verschiedener Ausführungsbeispiele, In denen einander entsprechende Teile r.it den gleichen Bezugszeichen versehen sind, näher erläutert» Es zeigen?The invention is explained below with advantageous details with reference to schematic drawings of various exemplary embodiments, in which parts corresponding to one another r.it the same Reference numerals are provided, explained in more detail »It show?

Fig. 1 eine Vorderteilansicht einer in eine Öffnung In einer festen Wand eines Handschuhkastens oder einer ähnlichen Kammer eingebauten Dichtungsanordnung gemäß der Erfindung unter Weglassung von Teilen;1 is a front partial view of a sealing arrangement built into an opening in a fixed wall of a glove box or similar chamber according to the invention with parts omitted;

Flg. 2 einen Schnitt längs der Linie 2-2 In Flg. 1 In Richtung der Pfeile gesehen, bei dem das Austauschten der Flg. 2 shows a section along the line 2-2 in FIG. 1 Viewed in the direction of the arrows where replacing the

7434529 17.04.75 7434529 04/17/75

Dichtungsanordnung einen Handschuh aufweist;Sealing arrangement comprises a glove;

Fig. 3 einen ähnlichen Schnitt wie Fig. 2, in dem der Austausch eines Austauschteils gegen ein anderes dargestellt ist;FIG. 3 shows a section similar to FIG. 2, in which the exchange of one interchangeable part for another is shown; FIG.

Flg. 4 einen Schnitt durch ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel eines Austauschteils, das als einfacher Stopfen oder Verschluß verwendet 1st;Flg. 4 shows a section through a modified embodiment of an interchangeable part, which as a simple plug or Shutter used 1st;

Fig. 5 einen Schnitt durch ein weiteres abgewandeltes Ausführungsbeisplel des Austauschteils, das als Beobachtungsfenster benutzt wird.5 shows a section through a further modified exemplary embodiment of the interchangeable part, which is used as an observation window is used.

In den Zeichnungen, insbesondere in Fig. 1 und 2 1st in fragmentarischer Form eine feste Wand 10 dargestellt, die einen Teil einer Kammer bildet, die in abgedichtetem Zustand gehalter. werden soll, so daß Ihr Innenraum von de_* Umgebung abgetrennt 1st. In der Wand 10 1st eine kreisförmige öffnung 11 vorgesehen, in der eine Insgesamt mit 12 bezeichnete Buchse angeordnet 1st. Diese Buchse hat einen etwas kleineren Durchmesser als der Durchmesser der Öffnung 11, so daß sie leicht hineinpaßt. Außerdem hat die Buchse 12 einen sich nach außen erstreckenden Flansch In einer Fläche dieses Flansches 13 1st eine Ringnut bzw. eine Rinne 14 ausgebildet, In der ein federnd nachgiebiger O-Rlng aus Gummi oder einem elastoraeren Werkstoff aufgenommen ist.In the drawings, particularly in Figs. 1 and 2, 1st in fragmentary form a solid wall 10 shown, the one Forms part of a chamber that is held in the sealed state. should be so that your interior is separated from the environment 1st. A circular opening 11 is provided in the wall 10, in which a bushing, denoted overall by 12, is arranged. This socket has a slightly smaller diameter than the diameter of the opening 11 so that it fits easily into it. The socket 12 also has an outwardly extending flange In one surface of this flange 13 an annular groove or a channel 14 is formed, in which a resilient O-ring is added from rubber or an elastoraeren material.

Die Buchse 12, die wünschenswerterweise aus rostfreiem Stahl oder einem ähnlichen steifen, dauerhaften Werkstoff hergestellt 1st, wird vor dem endgültigen Zusammenbau des Handschuhkaotens durch die Wand 10 von innen her eingesetzt (d.h. von derThe bushing 12, which is desirably made of stainless Steel or similar rigid, durable material 1st, is before the final assembly of the glove kaot inserted through the wall 10 from the inside (i.e. from the

7434529 17.04.757434529 04/17/75

I ■ ·I ■ ·

ft ·ft

• ■• ■

linken Seite in den Zeichnungen gesehan). Die Buchse 12 hat ein Außengewinde 16 zur Aufnahme einer Ringmutter 17» die den Plansch 13 in engen Eingriff mit der die Öffnung 11 umgebenden Oberfläche der Wand 1O bringt und dabei den O-Ring 15 zusammenpreßt, um eine gute Abdichtung zu erzielen. Durch die Ringmutter 17 erstrecken sich mehrere Stellschrauben 18, durch die der Plansch an Ort und Stelle festgeklemmt ist.seen on the left in the drawings). The socket 12 has a External thread 16 for receiving an annular nut 17 which engages the flange 13 closely with the one surrounding the opening 11 Brings surface of the wall 1O and thereby compresses the O-ring 15, to achieve a good seal. Through the ring nut 17 extend several adjusting screws 18 through which the Splash is clamped in place.

Die Innenfläche der Buchse 12, die eine Handöffnung bzw. einen Durchlaß bildet, hat eine glatte Dichtungsfläche I9 mit ebenem Profil. Der Diciitungsfläche I9 benachbart ist die Buchse 12 vor der Dichtungsfläche mit einer durchgehenden Nut 20 versehen, die zur Aufnahme eines ringförmigen Umfangswulstes 21 dient, der einen Teil einer insgesamt mit 22 bezeichneten inneren Hülse bzw. eines Stützringes 22 bildet, der zusammen mit einem Handschuh 23 eine. Ausführungsform eines Auscauschtoils darstellt. Die Öffnung in der Mitte des Stützringes 22 dient als Durchlaß, durch den eine Hand und ein Arm in den Handschuh eingeführt wird. Der Stützring 22 ist aus einem halbsteifen, verformbaren Werkstoff hergestellt, der ein gutes elastisches Erinnerungsvermögen hat, wie Hochdruckpolyäthylen, .wodurch der Stützring in reine Lage einschnappen kann, wobei der Wulst 21 in die Nut 20 eingreift, um den Stützring und den von ihm getragenen Handschuh in der Buchse 1 ü gegen eine Bewegung festzulegen. Der Außenumfang des Wulstes 21 hat dabei einen größeren Durchmesser als der Innenumfang der Buchse.The inner surface of the socket 12, which forms a hand opening or a passage, has a smooth sealing surface I9 with flat profile. The socket is adjacent to the conduction surface 19 12 is provided in front of the sealing surface with a continuous groove 20 which is used to receive an annular circumferential bead 21 serves, which forms part of a generally designated 22 inner sleeve or a support ring 22, which together with a Glove 23 one. Embodiment of an exchange oil represents. The opening in the middle of the support ring 22 serves as a passage through which a hand and an arm are inserted into the glove will. The support ring 22 is made of a semi-rigid, deformable material that has a good elastic memory has, such as high-pressure polyethylene, .which the support ring can snap into position, the bead 21 in the groove 20 engages to set the support ring and the glove worn by it in the socket 1 ü against movement. The outer circumference of the bead 21 has a larger diameter than the inner circumference of the socket.

7434529 17.04.757434529 04/17/75

Die äußere Umfangsfläche den Stützi-iüges 22 weist eine erste Rinne oder Nut 24 in der Kühe des Wulstes 21 aber hinter diesem und eine zweite Nut oder Rinne 25 mit Abstand von der ersten auf. Die Rinne 24 hat zwoL Aufgaben. Zunächst dient sio zur Aufnahme des an einem Handschuh 23 üblichen Wulstes 26, um das anfängliche Anbringen des Handschuhs am Stutzring zu erleichtern und eia unbeabsichtigtes Verrücken des Handschuhs nach dem Zusammenbau der Dichtungsanordnung zu verhindern. Wie aus Pig. 3 hervorgeht und wie weiter unten im einzelnen erläutert wird, erleichtert die Rinne 24 auch das Durchbiegen des Wulstes 21 und eine geringfügige Innendrehung des Wulstes, um die anfängliche Anordnung des Stützringes in der Buchse und das spätere Verschieben und Austauschen zu erleichtern.The outer peripheral surface of the support 22 has a first groove or groove 24 in the cows of the bead 21 but behind this and a second groove or groove 25 at a distance from the first on. The channel 24 has two functions. First of all, sio for receiving the usual bead 26 on a glove 23 to facilitate the initial attachment of the glove to the support ring and also to prevent inadvertent dislodgement of the glove after assembly of the seal assembly. How out Pig. 3 and as will be explained in detail below, the channel 24 also facilitates the bending of the bead 21 and a slight internal rotation of the bead to complete the initial placement of the support ring in the socket and the later To make moving and swapping easier.

In der Rinne 25 sitzt ein federnd nachgiebiger O-Ring 27, der gleichfalls zwei Aufgaben erfüllt. Der O-Ring 27 ist aus federnd nachgiebigem Gummi oder einem synthetischen Elastomer hergestellt. Da der Handschuh 23 vor dem O-Ring 27 auf dem Stützring 22 angebracht wird, verformt der O-Ring, wenn er in die Rinne eingesetzt wird, die flexible Handschuhwand zu einer Auskleidung bzw. einem Futter der Rinne. Der O-Ring trägt also dazu bei, den Handschuh an Ort und Stelle am Stützring 22 zu befestigen. Wichtiger aber ist die Aufgabe des O-Ringes 27 als primäre Abdichtung der Anordnung aufgrund seines Zusainmenpressens in eng abdichtenden Singriff mit der Dichtungsfläche 1 9 der Buchse 12, wobei der O-Ring seinerseits die Innenfläche des Handschuhs in eng abdichtenden Eingriff mit dem Boden der RinneIn the channel 25 sits a resilient O-ring 27, who also fulfills two tasks. The O-ring 27 is made of resilient rubber or a synthetic elastomer manufactured. Since the glove 23 is attached to the support ring 22 in front of the O-ring 27, the O-ring deforms when it is inserted into the Channel is used, the flexible glove wall to a lining or a lining of the channel. So the O-ring contributes to this to secure the glove in place on the support ring 22. But the task of the O-ring 27 is more important than primary sealing of the assembly due to its compression in tightly sealing engagement with the sealing surface 1 9 of the socket 12, the O-ring in turn the inner surface of the Glove into tight sealing engagement with the bottom of the gutter

7434529 17.04.757434529 04/17/75

- 9 25 drückt.- Press 9 25.

Es liegt auf der Hand, daß die Manschette des Handschuhs 23, wenn der Stützring in die Buchse eingesetzt 1st, gegen ein Verrücken vom Stützring infolge von auf den Handschuh ausgeübter ziehender oder ruckender Kräfte feat gesichert 1st. Es sol noch erwähnt, daß der Wulst 26 des Handschuhs keinerlei Dichtungefunktion hat. Anstelle eines Handschuhs können in der gleichen Weise auch andere flexible schlauchförmlge Elemente mit geschlossenem Ende, beispielsweise flexible Bälge oder Säcke am Stützrlng in abdichtendem Eingriff mit der Buchse angebracht sein.It is obvious that the sleeve of the glove 23, when the support ring is inserted into the socket, against a Movement of the support ring as a result of pulling or jerking forces exerted on the glove feat secured 1st. It is still sol mentions that the bead 26 of the glove has no sealing function whatsoever Has. Instead of a glove, other flexible tubular elements with a closed End, such as flexible bellows or bags attached to the support ring in sealing engagement with the socket be.

Um ein unbeabsichtigtes Verrücken des verformbaren, halbsteifen Stützringes 22 gegenüber der Buchse 12 und eine dadurch verursachte Zerstörung der Abdichtung der Kammer, zu der die Buchse Zugang bietet, zu verhindern, 1st vorzugsweise zusätzlich ein insgesamt mit 28 bezeichneter steifer Haltering oder Sicherungsring vorgesehen. Der Sicherungsring 28, der beispielsweise aus Polyvinylchlorid oder dgl. hergestellt ist, paßt in das Eingangsende der Buchse 12, an dem er befestigt 1st. Der Sicherungsring hat eine nach vorn vorstehende Lippe 29, die teilweise über eine dem Wulst 21 überlagerte Schulter 30 des Stützringes 22 ragt. Der Innendurchmesser des Stützringes an der Schulter 30 ist etwas größer als der Innendurchmesser der Handöffnung id Stützring. Die Lippe 29 verhindert eine Biege- oder Drehbewegung des Wulstes u.nd dient zur wirksamen VermeidungTo an unintentional displacement of the deformable, semi-rigid support ring 22 relative to the socket 12 and thereby Preventing damage caused to the seal of the chamber to which the socket provides access is preferably additional a generally designated 28 stiff retaining ring or retaining ring is provided. The locking ring 28, for example Made of polyvinyl chloride or the like, fits into the input end of socket 12 to which it is attached. Of the Circlip has a forward protruding lip 29, which is partially over a shoulder 30 of the bead 21 superimposed Support ring 22 protrudes. The inside diameter of the support ring on the shoulder 30 is slightly larger than the inside diameter of the hand opening id the support ring. The lip 29 prevents bending or Rotary movement of the bead and serves to effectively avoid it

- ίο -- ίο -

unbeabsichtigter Verschiebungen des Wulstes aus der Nut 20 in der Buchse mit einer möglicherweise daraus resultierenden Verschiebung des Stutzringes und Aufhebung der durch Ihn geschaffenen Abdichtung.accidental displacement of the bead from the groove 20 in the Bushing with a possibly resulting shift of the support ring and the abolition of those created by him Seal.

Uns den Sicherungsring 28 befestigen zu können, 1st die Buchse 12 mit einer Umfangarlnne 31 In der Innenfläche versehen. Diese wird teilweise überragt von mehreren, Im Abstand voneinander angeordneten, sich nach Innen erstreckenden Flanschen 32. Die Zwischenräume 33 zwischen einander benachbarten Flanschbereichen 32 entsprechen nach Zahl und relativer Anordnung am Umfang der Buchse 12 einer Vielzahl von nach außen vorspringenden Zungen oder Zähnen 34 am Umfang des Sicherungsringes 28. Der Sicherungsring wird also so am Eingangsende der Buchse 12 angeordnet, daß die Zungen oder Zähne 34 den Zwischenräumen 33 zwischen den Flanschen 32 überlagert sind. Dann wird der Ring eingedrückt, bis die Zungen 34 In der Rinne 31 sitzen, woraufhin der Sicherungsring eine Teildrehung erfährt, bis er dadurch festgehalten wird, daß die Flansche 32 den Zungen 34 in einer Art Bajonettverriegelung überlagert sind. Vorzugsweise ist ein Ansehlag in Form eines Stiftes 35 vorgesehen, um den Sicherungsring zwangsläufig in Verriegelungsposition in der Buchse anzuordnen.To be able to attach the locking ring 28 is the Bush 12 provided with a circumferential groove 31 in the inner surface. This is partly surmounted by several, at a distance from each other arranged, inwardly extending flanges 32. The Interstices 33 between adjacent flange areas 32 correspond in number and relative arrangement on the circumference to Bushing 12 of a plurality of outwardly projecting tongues or teeth 34 on the circumference of the locking ring 28. The locking ring is so arranged at the entrance end of the socket 12 that the tongues or teeth 34 the spaces 33 between the flanges 32 are superimposed. Then the ring is pressed in until the Tongues 34 sit in the channel 31, whereupon the locking ring receives a partial rotation until it is held in place by the flanges 32 and the tongues 34 in a kind of bayonet lock are superimposed. An announcement is preferably in the form of a Pin 35 is provided to positively arrange the locking ring in the locking position in the socket.

Der Sicherungsring 28 hat ferner vorzugsweise eine sich nach außen und unten erstreckende Lippe 36, die über der Stirnfläche der Buchse 12 liegt. Die Innenfläche des Sicherungsringes 28 ist wünschenswerterweise gekrümmt und glatt und geht in die Außenflächen der Lippen 29 und 36 über, um zusätzlich zu derThe retaining ring 28 also preferably has an outwardly and downwardly extending lip 36 over the face the socket 12 is located. The inner surface of the circlip 28 is desirably curved and smooth and goes into the Outer surfaces of lips 29 and 36 about, in addition to the

Sicherungsfunktlon einen glatien, einfachen, ungehinderten Eingang in den Handschuh 23 oder ein anderes vom Stützring gehaltenes, schlauchförrniges Element zu gestatten. Die Rinne 31 hat gleichfalls eine Doppelfunktion insofern, als sie, wie Fig. 3 zeigt, auch ©ine ba.ionettartige Verriegelung mit einem mit Zungen oder Zähnen 38 versehenen Ausstoßwerkzeug 37 in ähnlicher Weise wio die Bajonettverriegelung mit dem Sicherungsring ermöglicht.Security function a smooth, simple, unobstructed entrance to allow in the glove 23 or another held by the support ring, tubular element. The channel 31 also has a double function insofar as it, as FIG. 3 shows, also © ine ba.ionett-like locking with a with tongues or Teeth 38 provided ejection tool 37 in a similar manner to wio the Bayonet locking with the locking ring allows.

Die J¹^t und Weise, in der ein Austauschteil verschoben und durch ein anderes ersbtst wird, ohne daß dabei die Dichtung aufgehoben wird, ist in Pig. 3 dargestellt. Zunächst wird der Siehe« rungering 28 von der Buchse 12 abgenommen. Ein zweiter Stüiszring 22 wird vorbereitet, indem ein Handschuh 23 darauf angebracht wird, wobei der Wulst 26 an der Manschette des Handschuhs in die Rinne 24 im Umfang des Stützringes und der O-Ring 27 in die Rinne 25 eingesetzt wird. Um den Handschuh 23 während des Austauschverganges nicht im Wege zu haben, wird er teilweise umgestülpt und durch den Stützring gezogen, wie aus der Figur hervorgeht. Der neue vorbereitete Stützring wird dann in die Backen des Ausstoßringes 39 des Ausstoßwerkzeugs 37 von bekannter BauartThe J ¹ ^ t fashion, is displaced in the replacement part and ersbtst by another, without causing the seal is removed, is in Pig. 3 shown. First, the ring ring 28 is removed from the socket 12. A second support ring 22 is prepared by placing a glove 23 thereon, with the bead 26 on the cuff of the glove inserted into the groove 24 in the circumference of the support ring and the O-ring 27 inserted into the groove 25. In order not to have the glove 23 in the way during the exchange process, it is partially turned inside out and pulled through the support ring, as can be seen from the figure. The new prepared support ring is then inserted into the jaws of the ejector ring 39 of the ejector tool 37 of known type

f gemäß der US Patentschrift 3 267 614 eingebracht, indem der :f introduced according to US Pat. No. 3,267,614 by:

S'fcützring durch Biegen und Drehen des Wulstes 21 nach innen zur Verringerung des maximalen Durchmessers des Stützringes bis etwa auf den Innendurchmesser der Buchse 12 leicht verformt wird. Dann wird das Ausstoßwerkzeug 37 durch Einschieben der Zungen 38 durch die Zwischenräume 33 und Drehen der Zungen in der zur Verriegelung dieaeaden Rinne 31 der Buchse in der 3uchse 12 ^: verriegelt.S'fcützring is slightly deformed by bending and turning the bead 21 inward to reduce the maximum diameter of the support ring to approximately the inner diameter of the bush 12. Then, the ejection tool 37 of the socket in the 3uchse 12 by pushing the tongues 38 through the interstices 33 and rotating the tongues in the locking groove dieaeaden to ^31: locked.

Dann wird der stößelartige Ausstoßring 39, der gegenüber dem fest verriegelten Rahmen des Ausstoßwerkzeugs bewegbar ist, vorwärtsbewegt, um den neuen vorbereiteten Stützring in die Buchse zu schieben. Wenn die vordere oder innere Flache 40 des neuen Stützringes (die nun von einer Schicht des Handschuhs 23 überdeckt ist) an der hinteren oder äußeren Fläche 41 des an Ort und Stelle befindlichen Stützringes zu liegen kommt, gibt der Stützring federnd nach und der Wulst 21 wird nach innen und aus der Kut 20 in der Buchse herausgedreht. Wenn das geschieht, bewahrt der O-Ring 27 des alten Stützringes, der ersetzt wird, die Abdichtung.Then the plunger-like ejector ring 39, the opposite the firmly locked frame of the ejection tool can be moved, moved forward to slide the new prepared backup ring into the socket. When the front or inner surface 40 of the new support ring (which is now covered by a layer of the glove 23) on the rear or outer surface 41 of the The support ring located in place comes to rest, the support ring is resilient and the bead 21 is inward and unscrewed from the Kut 20 in the socket. When that happens, the O-ring 27 of the old backup ring that is being replaced will preserve the seal.

Die Breite der Dichtungsfläche 19 der Buchse entspricht etwa der Gesamthöhe des Stützringes 22. Wenn der neue Stützring allmählich und gleichmäßig in die Buchse hinein und der ursprüngliche Stützring aus der Buchse herausgeschoben wird, hält also der O-Ring 27 des alten Stützringes den abdichtenden Kontakt solange bei, bis der neue Stützring weit genug in die Buchse hineingeschoben wurde, so daß der O-Ring 27 des neuen Stützringes in abdichtende Berührung mit der Dichtungsfläche I9 getreten ist. Dies ist die Stellung der Bauelemente, die in Fig. 3 dargestellt ist. Wenn dann der neue Stützring weiter vorgeschoben wird, wird die vom O-Ring des ersten Stützringes eingehaltene Abdichtung aufgehoben, und der alte Stützring fällt in die Kammer. In der Zwischenzeit ist der Bewegungen verhindernde Wulst 21 des neuen Stützringes in die Nut 20 der Buchse eingeschnappt, um den neuen Stutzring an Ort und Stelle festzuhalten. Das Ausstoß- The width of the sealing surface 19 of the socket corresponds approximately to the total height of the support ring 22. If the new support ring is gradually and evenly pushed into the socket and the original support ring is pushed out of the socket, the O-ring 27 of the old support ring keeps the sealing contact as long as possible at until the new support ring has been pushed far enough into the socket so that the O-ring 27 of the new support ring has come into sealing contact with the sealing surface I9. This is the position of the components shown in FIG. 3. When the new support ring is then advanced further, the seal maintained by the O-ring of the first support ring is broken and the old support ring falls into the chamber. In the meantime, the movement preventing bead 21 of the new support ring is snapped into the groove 20 of the bushing to hold the new support ring in place. The discharge

7434529 17.04.757434529 04/17/75

Γ~Γ ~

werkzeug wird dann entfernt und der Sicherungsring 20 wieder angebracht. Der voir. Stützring festgehaltene Handschuh wird durch den Ring ins Innere der Kammer geschoben und 1st für die erneute Aufnahme von Arbeit innerhalb des Handschuhkastens bzw. der Kammer fertig.the tool is then removed and the locking ring 20 reattached. The voir. Support ring held in glove is through the ring is pushed inside the chamber and is used again Start of work inside the glove box or chamber finished.

Pig. 4 seigt ein abgewandeltes Ausführungsbeispiel eines Austauschteils, das bei der Schaffung einer Abdichtung in einer Öffnung in einer festen V/and gemäß der Erfindung verwendbar ist. Dies Austauschteil weist einen Stützring 22A auf, dessen Aufbau lin allgemeinen dem des bereits beschriebenen Stützringes entspricht und der einen Yfulst 21 , eine Rinne 24 sowie eine Rinne 25 mit darin sitzendem abdichtendem O-Rlng 27 umfaßt. Statt einer zentralen Öffnung oder einer Handöffnung hat dieses Ausführungsbelsplel des 'iistauschteils aber eine integrale, leckdichte Stirnwand 42. Dies Austauschteil kann also als abgedichteter, leckdichter Vorschluß einer Öffnung in die Kammer benutzt werden, die zu einem beliebigen Zeltpunkt gerade nicht benötigt wird. Soll ein solches VerschluQtell aber beispielsweise durch einen Handschuh ersetzt werden, so wird da3 gleiche Verfahren angewandt wlo Im Zusammenhang mit PIg. 3 beschrieben.Pig. 4 shows a modified embodiment of an interchangeable part that is used in creating a seal in a Opening in a solid V / and according to the invention can be used. This replacement part has a support ring 22A, the structure of which corresponds generally to that of the support ring already described and the one Yfulst 21, a channel 24 and a channel 25 with sealing O-ring 27 seated therein. Instead of a central one However, this embodiment bracket of the exchange part has an integral, leak-tight end wall 42 for an opening or a hand opening. This replacement part can therefore be used as a sealed, leak-proof preliminary circuit an opening in the chamber leading to a any tent point is not needed at the moment. Should such a The closure is replaced by a glove, for example the same procedure is used wlo In context with PIg. 3 described.

PIg. 5 zeigt noch ein anderes AusfUhrungsbeleplel eines Austauschtet mit einem StUtzrlng 22B, dessen Aufbau ebenfalls im allgemeinen dem für den Stützring 22 beschriebenen Aufbau entspricht. Allerdings 1st die Innenwand dieses abgewandelten Ausführung sbeispiels eines Stützringes mit einer kontunierllchenPIg. 5 shows yet another embodiment example Exchanged with a support 22B, the same structure generally corresponds to the structure described for the support ring 22. However, the inner wall of this modified embodiment is a support ring with a contoured support ring

7434529 17.04.7S7434529 04/17/7 S.

Rinne 43 versehen, In die ein kreisförmiger Einsatz 44 aus transparentem, leckdichtem Werkstoff wie Glas, MethylmetacryOat oder dgl. eingepaßt 1st. Der durchsichtige Einsatz 44 wird dadurch In seine Lage gebracht, daß der verformbare Stützring so weit expandiert wird, daß die JSinsatzscheibe in die· Rinne 43 gleiten kann, und daß dann die aufweitende Kraft aufgehoben wird, damit der Stützring sich um den transparenten, scheibenförmigen Einsatz herum zusammenziehen und eine gute Abdichtung zwischen dem Ring und dem Einsat?, in der Rinne schaffen kann. Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme kann die Rinne 43 auch etwas tiefer gestaltet sein, so daß ein abdichtender 0-Ring In die Rinne eingesetzt werd&a kaun, ehe der scheibenförmige, durchlässige Einsatz darin angebracht wird. Dies abgewandelte Ausführungsbeisplel eines Austauschteils kann beispielsweise In Fällen verwendet werden, In denen die feste Wand der Kammer nicht transparent ist oder in Fällen, In denen e\nz nicht benutzte öffnung vorhanden 1st, die Einsicht bieten sollte. Auch das Austauschten mit Beobachtungsfenster kann in der bereits beschriebenen Welse eingebaut oder ausgewechselt werden.Channel 43 is provided, into which a circular insert 44 made of transparent, leak-proof material such as glass, methyl methacrylate or the like. Is fitted. The transparent insert 44 is brought into position in that the deformable support ring is expanded so far that the insert disk can slide into the groove 43, and that the expanding force is then canceled so that the support ring is wrapped around the transparent, disk-shaped insert contract around and create a good seal between the ring and the insert in the gutter. As an additional precautionary measure, the channel 43 can also be made a little deeper so that a sealing O-ring is inserted into the channel before the disc-shaped, permeable insert is placed in it. This modified Ausführungsbeisplel a replacement part can be used, for example, in cases in which the solid wall of the chamber is not transparent or in cases in which e \ nz unused opening available 1st, should provide the insight. The exchange with the observation window can also be installed or exchanged in the catfish already described.

Claims (10)

Anspruch eExpectations 1. Dichtungsanordnung zum Verbinden eines Austauschteils mit einer festen Wand, gekennzeichnet durch eine Handöffnungsbuchse (12), die fest und abdichtend in einer öffnung (11) in einer festen Wand (1 0), befestigbar 1st und einen Durchlaß hat, und die eine kontinuierliche Dichtungsfläche (19), welche sich um den Umfang des Durchlasses erstreckt, sowie eine kontinuierliche Nut (20) in der Nähe der Dichtungsfläche zwischen dieser und dr? hinteren Kante der Buchse umfaßt, und durch ein Austauschteil, das in dem Durchlaß anbringbar ist und einen geschlossenen Stützring (22; 22A; 22B) mit einem sich nach außen erstreckenden, verformbaren, halbsteifen Wulst (21) in der Nähe seiner hinteren Kante, der in die kontinuierliche Nut (20) in der Buchse (12) so einsehbar 1st, daß der StUtzrlng im Durchlaß sicher aber lösbar gegen Bewegung festgelegt 1st, mit einer kontinuierlichen Rinne (25) im Abstand von dem Wulst (21), die sich um den Außenumfang des Stutzringes (22) erstreckt, und mit einem verformbaren Dichtring (27) von kreisförmigem Querschnitt, der In der Rinne (25) sitzt und sich Über sie hlnaue erstreckt, wobei dar Außenumfang des Dichtringes einen größeren Durchmesser hat als der Umfang der kontinuierlichen DlchtungaflHehe des Durohlasees, sowie eine leckdichte Einrichtung (23; 42) 44) umfaßt, die verhindert, daß unerwünschte Stoffe durch die öffnung in der Mitte des Stützringes hindurch gelangen.1. Sealing arrangement for connecting an interchangeable part with a solid wall, characterized by a manual opening sleeve (12) which is fixed and sealingly in an opening (11) in a fixed wall (1 0), attachable 1st and a passage has, and which has a continuous sealing surface (19), which extends around the perimeter of the passage, as well as being continuous Groove (20) near the sealing surface between this and dr? rear edge of the socket, and by a Replacement part that can be placed in the passage and has a closed one Support ring (22; 22A; 22B) with an outwardly extending, deformable, semi-rigid bead (21) nearby its rear edge, which goes into the continuous groove (20) in the socket (12) is so visible that the support in the passage securely but releasably set against movement 1st, with a continuous Channel (25) at a distance from the bead (21), which extends around the outer circumference of the support ring (22), and with a deformable sealing ring (27) of circular cross-section, which sits in the channel (25) and extends over it roughly, wherein the outer circumference of the sealing ring has a larger diameter than the circumference of the continuous DlchtungaflHehe Durohla lakes, as well as a leak-proof device (23; 42) 44) includes, which prevents undesirable substances from getting through the opening in the middle of the support ring. J —— . J ——. •I"· ; i ■;:■ . ■ //• I "·; i ■;: ■. ■ // - 16 - Ll - 16 - Ll 2. Dlchtungsanoranung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet , daß der Stützring (22) des Austauschteils eine weitere kontinuierliche Nut (24) aufweist, die sich um den äußeren Umfang des Stützringes In der Nähe des Wulstes (21 ) in dem Raum zwischen dem Wulst und der Rinne (25) erstreckt,2. Dlchtungsanoranung according to claim 1, characterized in that the support ring (22) of the exchangeable part a further continuous groove (24), which extends around the outer Perimeter of the support ring near the bead (21) in the space extends between the bead and the channel (25), 3. Dichtungsanordnung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ^] gekennzeichnet , daß die leckdichte Einrichtung des Austausohteils einen Handschuh (23) aus flexiblem αηΊ leckdichten: Werkstoff aufweist, dessen Manschette über den äußeren Uicfang des Stütsrlnges (22) gezogen 1st, wobei ein Wulst (26) am Handschuh in der ΛίβΙΐβΓβη kontinuierlichen Nut (24) angeordnet und ein Te.ll der Manschette dem Dichtring (2?) in der Rinne (25) unterlegt ist.3. Sealing arrangement according to claim 1 or 2, characterized ^] that the leak-proof device of the Ausausohteils a glove (23) made of flexible αηΊ leak-proof: material, the sleeve of which is drawn over the outer Uicfang of the support length (22), a bead ( 26) on the glove in the ΛίβΙΐβΓβη continuous groove (24) and a part of the sleeve is placed under the sealing ring (2?) In the channel (25). f f 4. Dichtungsanordung nach einem der /Ansprüche 1 bis 3,4. Sealing arrangement according to one of / claims 1 to 3, I dadurch gekennzeichnet, daß das AustauschteilI characterized in that the interchangeable part |i eine leckdichte Abschirmwand (42; 44) umfaßt, die sich über die| i comprises a leak-proof shielding wall (42; 44) which extends over the I öffnung in der Mitte des Stützringes (22Λ; 22B) erstreckt und I axial im Abstand vom verformbaren Wulst (21) angeordnet-, ist. I opening extends in the middle of the support ring (22Λ; 22B) and I is arranged axially at a distance from the deformable bead (21). I I. 5. Dichtungsanordnung nach Anspruch 4, dadurch g e 1 kennzeichnet, daß sich eine kontinuierliche Rinne F (43) um den Innenumfang des Stützringes (22B) herum axial im [ Abstand vom Wulst erstreckt, daß die Abschirmwand (44) starr i ist, und daß die Ränder der Abschirmwand in der Rinne (4 3) aufgenommen sind,5. Sealing arrangement according to claim 4, characterized in that a continuous groove F (43) around the inner circumference of the support ring (22B) extends around axially at a [distance from the bead, that the shielding wall (44) is rigid i , and that the edges of the shielding wall are accommodated in the channel (4 3), * * 6. Dichtungsanordnung nach einem der Ansprüche 4 oder 5,6. Sealing arrangement according to one of claims 4 or 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Abschirmwand ^ (44) transparent ist.characterized in that the shielding wall ^ (44) is transparent. 7434529 17.04.757434529 04/17/75 7. Dichtungsanordnung nach Anspruch. 4, dadurch gekennzeichnet , daß die Abschirmwand (42) mit dem Stützring (22A) in einem Stück ausgebildet ist. _; 7. Sealing arrangement according to claim. 4, characterized in that the shielding wall (42) is formed in one piece with the support ring (22A). _; 8. Dichtungsanordnung nach einem der Ansprüche .1 bis 7, dadurch gekennzeichnet , daß die Breite der kontinuierlichen Dichtungsfläche (19) mindestens etwa der maximalen Höhe des Stützringes (22) entspricht.8. Sealing arrangement according to one of claims .1 to 7, characterized characterized in that the width of the continuous sealing surface (19) is at least about the maximum Corresponds to the height of the support ring (22). 9. Dichtungsanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet , daß ein Sicherungsring (28) lösbar an der hinteren Kante der Buchse angebracht ist, der eine nach vorn vorstehende Lippe (29) hat, die dem Innenumfang des Stützringes (22) in der Nähe dessen hinterer Kante überlagert ist.9. Sealing arrangement according to one of claims 1 to 8, characterized in that a locking ring (28) is releasably attached to the rear edge of the socket, which has a forwardly protruding lip (29) which corresponds to the inner circumference of the support ring (22) is superimposed in the vicinity of the rear edge. 10. Dichtungsanordnung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet , daß der Innenumfang des Stützringes (22) in der Nähe seiner hinteren Kante zur Schaffung einer dieser hinteren Kante benachbarten Schulter einen größeren Durchmesser hat als der Rest des Innenumfanges, und daß die Lippe (29) am Sicherungsring mit dieser Schulter in Eingriff steht und ihr überlagert ist.10. Sealing arrangement according to claim 9, characterized in that the inner circumference of the support ring (22) in close to its rear edge to create one of those rear ones Edge adjacent shoulder has a larger diameter than the rest of the inner circumference, and that the lip (29) on the locking ring is in engagement with this shoulder and superimposed on it is. 7434529 17.Bt 7S7434529 17th.Bt 7S