DE7303276U - Low pressure casting device - Google Patents

Description

blpWng. Dietrich LewaW '* Γ blpWng. Dietrich LewaW '* Γ

Patentanwalt ^J Patent Attorney ^ J

, ,,, 8M0nchen13.FUrstenbero«tr.248M0nchen13.FUrstenbero «tr.24

GK/U/CGK / U / C

2 9. JAN. 19732 JAN. 1973

GROUPEMKNT ATOMIQUE ALSACIEMiD ATLMTIQUE 20, Avenue Edouard-Herriot, 93350 ElT. PLESSIS-ROBIFSONGROUPEMKNT ATOMIQUE ALSACIEMiD ATLMTIQUE 20, Avenue Edouard-Herriot, 93350 ElT. PLESSIS-ROBIFSON

(Prankreich)(France)

KIEDERDRUCKGIESSAELAGE MIT ELEKTROMAGFETISCHER TAUCHPUMPELOW PRESSURE CASTING LAYER WITH ELECTROMAGFETIC SUBMERSIBLE PUMP

Gegenstand der Erfindung ist eine Fiederdruckgiessanlage, insbesondere eine solche, in der eine elektromagnetische Tauchtiumne Verwendung findet.The subject of the invention is a feather die casting system, especially one in which an electromagnetic immersion tube is used.

Eine gegenwärtig in der Industrie verwendete Niederdruickgiessanlage besteht im wesentlichen aus vier Teilen, nämlich einem dichten Ofen, der einen Tiegel enthält und Drücken von bis 1,5 bar standhält, einem System, das durch Luft oder ein neutrales Gas einen Druck erzeugt und das Metall nach oben in die Form leitet, einer Zuführungsvorrichtung, die unter Druck das flüssige Metall aus dem Tiegel in die über dem Metallbad angeordnete Form leitet und einer Vorrichtung, die aus der eigentlichen Form und einer mechanischen Einrichtung besteht, die die Form auf die Zuführungsvorrichtung ausrichtet und sie evakuiert_f sobald sie mit Metall gefüllt ist.A low pressure casting system currently used in industry consists essentially of four parts, namely a sealed furnace which contains a crucible and can withstand pressures of up to 1.5 bar, a system which generates a pressure by means of air or a neutral gas and the metal after at the top of the mold, a feeding device that guides the liquid metal from the crucible under pressure into the mold located above the metal bath, and a device consisting of the actual mold and a mechanical device that aligns the mold with the feeding device and it _f evacuated once it is filled with metal.

Bei einer derartigen Anlage erfolgt bekanntlich dasIt is well known that this occurs in such a system

Giessen unter Druck in drei ^hasen. "'ährend einer ersten Phase wird ein Dr¹ACk von etwa einem 0,5 bar auf das in dem dichten Ofen befindliche flüssige Metall angewendet. Die Luft oder das neutrale Gas, das in den über dem flüssigen Metall gelegenen Saum gelangt, drückt dieses in die Zuführungsleitung, und das Metall füllt die Form aus. Während einer zweiten Phase wird der Druck im Ofen auf einen niedrigeren Wert herabgesetzt, und dabei wird die Luft nach und nach aus der Form herausgedrückt. Während einer dritten Phase schliesslich wird Gas unter starkem Druck zugeführt, so dass das Metall einem möglichst hohen Betriebsdruck ausgesetzt wird, der mit der Widerstandsfähigkeit des Tiegels kompatibel ist. Dieser Druck darf 1 bis 1,5 bar nicht übersteigen.Pouring under pressure into three rabbits. "'hile a first phase, a Dr ¹ ACK from about a 0.5 bar applied on the left in the sealed oven liquid metal. The air or neutral gas entering into the liquid metal located above the hem, pushes this in the supply line, and the metal fills the mold. During a second phase the pressure in the furnace is reduced to a lower value and the air is gradually forced out of the mold. Finally, during a third phase, gas is fed under high pressure so that the metal is subjected to the highest possible operating pressure compatible with the resistance of the crucible, this pressure must not exceed 1 to 1.5 bar.

Da das Metall nicht umläuft, erstarrt es in der dafür vorgesehenen Vorrichtung und kann aus dem Tiegel abgeführt werden.Since the metal does not circulate, it solidifies in the device provided and can be removed from the crucible.

Ein solcher Aufbau und die hierzu erforderlichen Vorgänge weisen jedoch bestimmte Nachteile auf.Such a structure and the processes required for this however, have certain disadvantages.

Der erste Kachteil besteht darin, dass bei einer derartigen Anlage der Flüssigmetallspiegel im Tiegel während des Füllens absinkt, so dass infolge der Zuleitung eines unter ständigem Druck stehenden Gases in den Ofen den unber abn^¹ imendem Druck stehenden Formen Metall zugeführt wird. Dieser Nachteil wird dadurch beseitigt, dass ein Ofen mit zwei Räumen Verwendung findet, die voneinander getrennt sind; durch ihre Trennung entstehen jedoch weitere Schwierigkeiten.The first Kachteil is that in such a system the liquid metal level in the crucible during the filling decreases, so that due to the supply of a standing under constant pressure gas into the furnace the pristine abn ^ ¹ imendem pressurized forming metal is supplied. This disadvantage is eliminated by using an oven with two rooms which are separated from one another; however, their separation creates further difficulties.

Ein anderer "Nachteil besteht darin, dass das Flüssig-Another "disadvantage is that the liquid

7303276 24.C4.757303276 24.C4.75

metall das unter Druck stehende Gas absorbiert, das an dessen Oberfläche den Druck erzeugt. Infolge davon treten in dem gegossenen Werkstück geringfügige Gaseinschlüsse auf, durch die der Widerstand des Gusstücks auf unerwünschte '"eise verringert wird.metal absorbs the pressurized gas that is present on its Surface generates the pressure. As a result, occur in the cast Workpiece on slight gas inclusions, through which the resistance of the casting is reduced to undesirable '"iron will.

Andererseits kann der Giesdruck nicht erhöht werdon, ohne den Tiegel zu zerstören. Durch die Höhe dieses Drucks wird zumindest teilweise die Formtreue bestimmter Einzelheiten des gegossenen Teils bestimmt.On the other hand, the pouring pressure cannot be increased, without destroying the crucible. The level of this pressure is at least partially true to the shape of certain details of the cast part determined.

Ziel der Erfindung ist es, eine Anlage zur industriellen Verwendung herzustellen, bei der der Formdruck drei Phasen aufweist, ohne dass die Höhe des verbleibenden Metalls eine bedeutende Rolle spielt, Gaseinschlüsse völlig ausgeschlossen sind und bei der schliesslich der Betriebsdruck auf einen höheren Wert gesteigert werden kann. Die genannten Nachteile werden durch Verwendung einer elektromagnetischen Tauchpumpe im Ofen beseitigt.The aim of the invention is to produce a plant for industrial use in which the molding pressure is three phases without the height of the remaining metal playing a significant role, gas inclusions are completely excluded and finally the operating pressure can be increased to a higher value. The disadvantages mentioned will be eliminated by using an electromagnetic submersible pump in the furnace.

Ziel der Erfindung ist es ferner, eine Anlage herzustellen, mit der gleichzeitig mehrere Formen gefüllt werden.The aim of the invention is also to produce a system with which several molds can be filled at the same time.

Ein weiteres Ziel besteht darin, bei dieser Anlage eine elektromagnetische Tauch—Stromleitungspumpe bekannter Ausführung oder eine Induktionstauchpumpe zu verwenden.Another object is to provide an electromagnetic submersible power line pump of known design in this system or to use an induction submersible pump.

Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren und eine unter niedrigem Druck arbeitende Giessvorrichtung für Flüssigmetalle, die einen Giessofen und einen Tiegel, in dem sich dasThe invention relates to a method and a low-pressure pouring device for liquid metals, a casting furnace and a crucible in which the

7303276 2t.04.757303276 2t.04.75

Flüssigmatall befindet, sov/io mindestens eine Zuführungsleitung d;'S Plüssigmctalls zur Form und mindestens ein mechanisches
Zentriersystom der Form in btzuc auf die Zuführungsleitung umfasst; die Erfindung ist dadurch, gekennzeichnet, dass die Druckänderung des Pillssigmetails in der Zuführungsleitung zur Form
durch Änderung der elektrischen Speisespannung einer in den Tiegel eintauchenden elektromagnetischen Purrroe erzielt wird.Liquid metal is located, so / io at least one supply line d; 'S Plüssigmctalls to the form and at least one mechanical
Centering system comprising the form in btzuc on the supply line; the invention is characterized in that the pressure change of the pill sigmoid detail in the supply line to the mold
is achieved by changing the electrical supply voltage of an electromagnetic Purrroe immersed in the crucible.

Dank der einfachen Druckregeleung läast sich der Zuleitungsdruck durch .-oiufache Änderung der Spannung der Sekundärwicklung eines Transformators ändern, so dass eine Automatisierung des Giessens möglich ist.Thanks to the simple pressure regulation, the supply pressure is lower by changing the voltage of the secondary winding of a transformer change so that an automation pouring is possible.

Dank des weiten Druckboreichs, der mit diesem Verfahren erzielt wird, kann der Druck beim G-iessen ohne ,jedes Risiko für die Festigkeit des Tiegels erhöht werden. Daher wird ein Druckzyklus im Tiegel durch einfache automatische Änderung der Spannung, die an die Sekundärwicklung eines Transformators eim^r
Stromleitungspunrne angelegt wird, so dass mit einem hohen Giessdruck gearbeitet wird.Thanks to the wide pressure range that is achieved with this process, the pressure during casting can be increased without any risk to the strength of the crucible. Therefore, a pressure cycle in the crucible is achieved by simply automatically changing the voltage applied to the secondary winding of a transformer
Stromleitungspunrne is created, so that a high casting pressure is used.

Es kann ein offener Tiegel verwendet werden, ohne dass der im Tiegel auftretende Druck sich ändert. Es können daher
erforderlichenfalls im Tiegel Veredelungs"orodukte ohne weiteres hinzugegeben v/erden. Durch die Verwendung eines offenen Tiegels wird der Einbau einer Belüftungsanlage zur Kühlung der "icklungen der elektromagnetischen ⁷³UnIpe vereinfacht.An open crucible can be used without changing the pressure in the crucible. It can therefore
If necessary, refining products can be added to the crucible without further ado. The use of an open crucible ^{simplifies the installation of a ventilation system to cool the windings of the electromagnetic 73} UnIpe.

In bestimm!:en Fällen, insbesondere wenn das FlüssigmetallIn certain cases, especially when the liquid metal

• * f » I• * f »I

in Gegenwart von Luftsauerstoff sehr aktiv ist, muss der obere Teil des Tiegels durch eine dicke Abdeckung 9 geschützt werden. Durch das Pumpen des im Tiegel enthaltenen Flüssigmetalls verringert sich der Druck im Flüssigmetall und erleichtert dessen Entgasung. In anderen Fällen ist es von Vorteil, im Tiegel ein Vorvakuum zu erzeugen, um eine intensivere Entgasung des Metalls vor dem Giessen zu bewirken, wobei von Vorteil ist, dass das Metall im flüssigen Zustand erwärmt und vor dem Giessen gründlich gereinigt wird.is very active in the presence of atmospheric oxygen, the upper must Part of the crucible can be protected by a thick cover 9. By pumping the liquid metal contained in the crucible, the pressure in the liquid metal is reduced and facilitated Degasing. In other cases it is advantageous to create a preliminary vacuum in the crucible in order to degas the metal more intensively to effect before casting, the advantage that the metal is heated in the liquid state and thoroughly before casting is cleaned.

In anderen Fällen dagegen wird ein grosser Behälter benutzt, deren eines oder mehrere Becken mit der Umgebungsluft in Verbindung stehen. In diesem Fall wird die elektromagnetische Pumpe in dem nicht erhitzten Teil des Behälters untergebracht.In other cases, however, a large container is used, whose one or more basins with the ambient air in Connected. In this case the electromagnetic pump is placed in the unheated part of the container.

Andererseits ist es von sehr grossem Vorteil, das Zuführungssystem des Tiegels mit einer elektromagnetischen Pumpe zu verwenden, wobei der Tiegel seitlich über dem Zufuhrbecken angeordnet wird. Aufgrund dieser Anordnung können mehrere elektromagnetische "Pumpen über einem Becken vorgesehen und gleichzeitig mehrere Formen über ein einziges Zufuhrbecken versorgt werden.On the other hand, the feeding system is of great advantage to use the crucible with an electromagnetic pump, with the crucible laterally above the feed basin is arranged. Due to this arrangement, several electromagnetic "Pumps are provided over a basin and several molds can be supplied at the same time via a single feed basin.

Aufgrund dieses technischen Vorteils ist es möglich, ein und demselben Giessofen mehrere Zufuhrbecken zuzuordnen, von denen ein Teil mit der Umgebungsluft in Verbindung steht und der eine oder mehrere elektromagnetische Punraen aufweist. Jede diesel" Pumpen versorgt eine Form. Es kann also mit einem einzigen Ofen die gleichzeitige Füllung einer bestimmten Anzahl von FormenDue to this technical advantage, it is possible to assign several feed basins to one and the same casting furnace a part of which is in contact with the ambient air and which has one or more electromagnetic points. Any diesel " Pumping supplies a form. So it can be done with a single oven the simultaneous filling of a certain number of shapes

7303276 24.04.757303276 04/24/75

-S--S-

erfolgen, so dass die Wirtschaftlichkeit des G-iessens beträchtlich erhöht wird, insbesondere in Fällen, in denen das Flüssigmetall sehr korrosiv ist und mit den bekannten Verfahren keine derartig einfache Anlage herzustellen ist.take place, so that the profitability of casting is considerable is increased, especially in cases where the liquid metal is very corrosive and with the known methods none such a simple system is to be produced.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung wird an Hand von Ausführungsbeispielen und der Zeichnung beschrieben.The device according to the invention is illustrated by means of exemplary embodiments and the drawing.

Fig. 1 zeigt schematisch im Schnitt eine Anlage mit einem dichten Tiegel zum Giossen eines Metalls, das bei Berührung mit der Luft in heissem Zustand stark reagiert;Fig. 1 shows schematically in section a system with a tight crucible for casting a metal, which upon contact reacts strongly with the air when it is hot;

Fig, 2 zeigt schematisch im Schnitt eine Anlage, bei der zumindest ein Teil des Tiegels mit der Umgebungsluft in Verbindung steht.Fig. 2 shows schematically in section a system in which at least part of the crucible is in connection with the ambient air stands.

In Fig. 1 ist mit 1 der Träger eines Tiegels 2 bezeichnet, in dem bis zum "Pegel 3 flüssiges Metall enthalten ist. Über eine Zufuhrvorrichtung 4 wird flüssiges Metall in die Form 6 geleitet, und zwar in den Raum 5, der von einer Abdeckung 7 verschlossen ist. Die Zufuhrvorrichtung 4 kann senkrecht, wie dies in der Fig. gezeigt ist, oder vorteilhafterweise schräg angeordnet werden. In diesem Fall befindet sich die Form nicht über dem Tiegel 2, sondern in einer bestimmten Entfernung von diesem. Wie weiter oben angegeben, ist es möglich, mehrere Pumpen im gleichen Tiegel bzw. im gleichen Becken vorzusehen. Zwei Pumpen v/erden so angeordnet, dass ihre Zuführungseinrichtungen diametral entgegengesetzt liegen. Fine elektromagnetische Tauchpumpe 8 entnimmt das Flüssigmetall aus dem Tingel 2 und leitet es in den Raum 5.In Fig. 1, 1 denotes the carrier of a crucible 2, in which up to "level 3 liquid metal is contained. Liquid metal is fed into the mold via a feed device 4 6, namely into the space 5, which is closed by a cover 7. The feed device 4 can be perpendicular, such as this is shown in the figure, or advantageously be arranged obliquely. In this case the shape is not there above the crucible 2, but at a certain distance from it. As stated above, it is possible to have multiple pumps to be provided in the same crucible or in the same basin. Two pumps are arranged so that their feed devices are diametrically opposite lie opposite. Fine electromagnetic submersible pump 8 removes the liquid metal from the Tingel 2 and feeds it into the Room 5.

7303276 24.04.757303276 04/24/75

ti littti suffered

In bestimmten Fällen ist es vorteilhaft, den Tiegel durch einen abnehmbaren Deckel Γ zu verschliessen. Durch diesen werden zwei Leitungen hilldurchgeführt. Die Belüftungsleitung der Wicklungen der lumpe 10 und deren Dichtung 11 sowie die Gaspumpenleitung 12 sind durch den Deckel über eine Dichtung 13 hindurchgeführt. Die Leitung gelangt zu. einer Vorvakuumpumpe 14 hoher Durchsatzleistung. Dank dieser Anordnung wird eine sehr gründliche Reinigung des Metalls unmittelbar vor dem Giessen erzielt. Mit dieser zum ersten Mal verwendeten Vorrichtung zum Giessen von Aluminium werden Gussteile hergestellt, das keinerlei Risse oder Bläschen aufweisen.In certain cases it is advantageous to close the crucible with a removable lid Γ. Through this two lines are passed through. The ventilation line of the windings of the pump 10 and its seal 11 and the gas pump line 12 are passed through the cover via a seal 13. The line comes to. a backing pump 14 higher Throughput. Thanks to this arrangement, a very thorough cleaning of the metal is achieved immediately before casting. With this device for casting aluminum, used for the first time, cast parts are produced that do not have any cracks or have bubbles.

Durch die Verwendung der elektromagnetischen Pumpe wird ein Druck beim Giessen angewendet, der dem jeweils erforderlicher. ^i:.'ert entspricht. Auf diese ^r'eise können Werkstücke gegossen werden, ganz gleich ob der Tiegel dicht ist oder mit der Umgebungsluft in Verbindung steht, wobei auch die kleinsten Einzelheiten besser ausgeformt werden, als dies bisher möglich war. Bei diesem Ausführungsbeispiel wie auch bei dem folgenden sind die Steuerungskabel der in der Fig. nicht gezeigten elektromagnetischen :i.\impe zu einer zentralen Schalttafel geführt, die die Druckwerte der Form anzeigt. Auf diese ''.'eise kann zu jeder Zeit der in der Form herrschende Druck geregelt werden, ohne dass sich der im Tiegel über dem Flüssigmetallspiegel herrschende Druck ändert.By using the electromagnetic pump, a pressure is applied during casting that is more necessary in each case. ^i: .'ert corresponds to. In this ^r 'else workpieces can be cast, whether the pot is tight or is with the atmospheric air, where even the smallest details are better formed than was previously possible. In this embodiment as well as in the following, the control cables of the electromagnetic: i. \ Impe, not shown in the figure, are led to a central control panel which displays the pressure values of the mold. In this way, the pressure in the mold can be regulated at any time without the pressure in the crucible above the liquid metal level changing.

Fig. 2 zeigt schematisch im Schnitt eine Anlage, in der ein Teil des Metalls mit der Umgebungsluft in Berührung stehtFig. 2 shows schematically in section a system in which part of the metal is in contact with the ambient air

und die zum Oi-iessen von flüssigem A ium in ium dank der sofortigen Bildung einer Aluminium-Oxyd-Schutzschicht verwendet wird; diese bleibt erhalten, solange der Ofen nicht unter einem bestimmten Pegel gefüllt ist.and those for eating liquid A ium in ium thanks to the instant Formation of an aluminum oxide protective layer is used; this is retained as long as the furnace is not under a certain Level is filled.

Auf diese Weise ist eine Automatisierung des Druckzyklus beim Zuführen des flüssigen Metalls gewährleistet. Am Ende dieses Zyklus hat der Druck einen mindestens doppelt so hohen 'Vert v/ie bei herkömmlichen Verfahren.This ensures that the printing cycle is automated when the liquid metal is fed in. At the At the end of this cycle, the pressure is at least twice as high as in conventional processes.

Das Becken 21 ist durch ein mit der freien Luft in Verbindung stehendes Teil 22 verlängert. Der T-Tetallpegel ist mit 23 bezeichnet. Dieser Pegel kann durch periodisches Nachfüllen des Beckens, und zwar des vor Berührung mit der Umgebungsluft geschützten Teils, zwischen zwei bestimmten Werten konstant gehalten werden. Über die geneigte Zuführungsleitung 24 wird das Metall in die Form 2o geleitet, ^essen Teil 25 mit flüssigem Metall gefüllt wird» Die Abdeckung der Form 27 ist abnehmbar. Nit 28 ist die elektromagnetische Pumpe und mit 30 die Kühlleitung der Pumpenwicklung 30 bezeichnet. Der knieförmige Austrittsstutzen 31 der Pumpe ist mit der Zuführungsleitung 24 über ein Teil 32 verbunden; mit Hilfe einer an sich bekannten Vorrichtung 33 ist die Form vor. dem Zuführungssystem lösbar.The basin 21 is extended by a part 22 which is in communication with the open air. The T-tetall level is with 23 designated. This level can be achieved by periodically refilling the basin before it comes into contact with the ambient air protected part, kept constant between two specific values will. Via the inclined supply line 24, the Metal passed into the form 2o, ^ eat part 25 with liquid Metal is filled »The cover of form 27 is removable. Nit 28 is the electromagnetic pump and 30 is the cooling line the pump winding 30 designated. The knee-shaped outlet connection 31 of the pump is connected to the supply line 24 a part 32 connected; with the aid of a device known per se 33 is the shape above. detachable from the feed system.

Die Anlage nach Fig. 1 bzw. 2 wird mit einer Induktionspumpe bekannten Typs betrieben; es können jedoch auch Tauch-Stromlei tungs'oumpen verwendet werden. Die erzielten Ergebnisse sind äusserst zufriedenstellend.The system according to Fig. 1 or 2 is operated with an induction pump of known type; However, immersion currents can also be used tungs'oumpen can be used. The results obtained are extremely satisfactory.

Im Rahmen der 33rf in&un^ sind verschiedene 'Änderungen möglich; so kann insbesondere eine grössere Anzahl von Zufuhrbecken um einen Ofen angeordnet v/erden, wobei jeaes Becken mit einer elektromagnetischen Pumpe, einem Zufuhrsystem und einer Form ausgerüstet wird. Bei dem Ausführungsbeispiel nach Pig. 2 können mehrere Becken 22, die mit der Umgebungsluft in Verbindung stehen, jeweils mit einer Pumpe 28 versehen werden, die mit einer Form 26 in Verbindung steht.Various' changes are possible within the framework of the 33rf in & un ^; in particular, a larger number of feed basins can be arranged around a furnace, each basin being equipped with an electromagnetic pump, a feed system and a mold. In the embodiment according to Pig. 2, several basins 22, which are in communication with the ambient air, can each be provided with a pump 28 which is in communication with a mold 26.

-^atentansnruOhe-- ^ atentansnruOhe-

7303276 2A.04.757303276 2A.04.75

Claims (6)

SOfflJTZANSPRÜCHESOfflJTZ CLAIMS 1. Niederdruckgießvorrichtung für selbst stark korrosive flüssige Metalle, wie Aluminium aus einem wenigstens periodisch mit flüssigem Metall gespeisten Becken und wenigstens einer Form, die auf einem Niveau höher als dem des Beckens angeordnet ist, wobei eine Zuführsteigleitung für flüssiges Metall in die Form und auf dieser Steigleitung eine Zentrieranordnung vorgesehen ist und wenigstens eine Tauchpumpe in das im Becken enthaltene flüssigmetall eintauchend vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet; daß die form (26) bezüglich der durch den Tiegel (21) gehenden Vertikalen versetzt angeordnet ist.1. Low-pressure casting device for even highly corrosive liquid metals, such as aluminum from one basins fed at least periodically with liquid metal and at least one shape resting on one Level higher than that of the basin, with a supply riser for liquid metal in the Form and a centering arrangement on this riser is provided and at least one submersible pump is provided dipping into the liquid metal contained in the basin is characterized; that the shape (26) with respect to the vertical passing through the crucible (21) is arranged offset. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß wenigstens eine elektromagnetische Tauchpumpe (28) in dem mit der Umgebungsluft in Berührung stehenden Teil des Beckens (22) untergebracht ist.2. Device according to claim 1, characterized in that at least one electromagnetic submersible pump (28) is accommodated in the part of the basin (22) in contact with the ambient air. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß jede der elektromagnetischen Tauchpumpen (28) mit einer Form verbunden und seitlich in ein und dem gleichen Becken untergebracht ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that each of the electromagnetic submersible pumps (28) with connected to a shape and housed laterally in one and the same basin. —■ 2 —- ■ 2 - 4. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß mehrere Becken oder Tiegel (21), die mit der Umgebungsluft in Verbindung stehen, jeweils mit mindestens einer Form (27) in Verbindung stehenden elektromagnetischen Tauchpumpe (28) ausgerüstet sLnd.4. Apparatus according to claim 2, characterized in that a plurality of basins or crucibles (21) which are in communication with the ambient air, in each case with at least one form (27) in communication electromagnetic submersible pump (28) equipped sLnd. 5. Vorrichtung, dadurch gekennzeichnet, daß Becken oder Tiegel (2), indem sich die Flüssigkeit befindet oben durch einen Deckel (9) verschlossen sind.5. Device, characterized in that the basin or crucible (2) in which the liquid is located are closed at the top by a cover (9). 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß eine Vakuumpumpe (14), die über den höchsten Stand des iTüssigkmetalls geführt ist, den Deckel (9) durchsetzt.6. Apparatus according to claim 5, characterized in that a vacuum pump (14) which is on the highest level of iTüssigkmetalls is performed, penetrates the cover (9). 7303276 24.04.757303276 04/24/75