DE7217671U - Trash rack cleaner - Google Patents

Description

G 663G 663

PASSAVANT-WERKEPASSAVANT WORKS

MioHELBACHER hütteMioHELBACHER hut

6209 Aarbergen 76209 Aarbergen 7

RechenreinigerTrash rack cleaner

Die Neuerung betrifft einen Rechenreiniger für aus etwa senkrech⁴: angeör-uxieberi Roststäben bestehende Rechen in hydraulischen Anlagen, insbesondere Abwassergerinnen, mit einem auf der angeströmten Seite des Rechens auf- und abbewegbaren Putzwagen, der eine zum Erfassen und Abwerfen des Rechengutes um eine Horizontalachse schwenkbare Putzharke aufweist, die mittels eines durch einen gesteuerten Antrieb betätigbaren Windwerks heb-, senk- und schwenkbar ist.The innovation concerns a rake ^{cleaner for rakes consisting of approximately vertical 4} : angeör-uxieberi grate bars in hydraulic systems, in particular sewer channels, with a cleaning trolley that can be moved up and down on the flow side of the rake, the one swiveling around a horizontal axis to collect and throw off the screenings Has cleaning rake which can be raised, lowered and pivoted by means of a winch which can be actuated by a controlled drive.

Es sind Rechenreinigungsvorrichtungen bekannt, bei denen die Harke in der unteren Umkehrstellung derart um eine Horizontalachse reschwenkt wird, daß sich ihre vordere Arbeitskante am Boden des Gerinnes unter das dort vor dem Rechen liegende Rechengut schiebt, dieses bis zum Rechen hin untergreift und es anschließend bei der Aufwärtsfahrt nach oben zieht. Es kann jedoch mitunter vorkommen, daß sich gerade am Rechenfuß besonders schwere oder stark verdichtete Feststoffe oder besonders lange Teile, die zudem noch in Strömungsrichtung liegend angeschwemmt wurden, angesammelt haben. Diese Peststoffe bzw. Gegenstände vermag die Reinigungsharke in vielen Fällen nicht zu unterfassen, sondern gleitet davon ab und kann erst v/eiter oben mit der Arbeitskante bis zum Rechen vordringe:There are rake cleaning devices are known in which the rake in the lower reversal position in such a way about a horizontal axis that its front working edge is at the bottom of the channel pushes underneath the screenings lying there in front of the rake, grips them up to the rake and then at the Upward movement pulls upward. However, it can occasionally happen that the rake is particularly heavy or dense Solids or particularly long parts that were also washed up lying in the direction of flow have accumulated. In many cases, the cleaning rake is unable to get under these pests or objects, but rather slides off them and can only advance further up with the working edge to the rake:

Bei Reinigungsharken, bei denen das Einschwenken am Fuß des Rechens zwangsweise erfolgt, die also weder von dem Schwenkantrieb noch von ihrer seitlichen Führung her eine Nachgiebigkeit aufweisen, treten in solchen Betriebsfällen Schäden an der Harke, am Rechen oder an der Harkenfuhrung auf= abgesehen davon, daß es auch unerwünscht ist, Rechengut überlangere Zeit ungeräuint am Fuß des Rechens zu belassen.In the case of cleaning rakes, in which the swiveling in at the foot of the rake is forced, that is, neither of the swivel drive still show flexibility in terms of their lateral guidance, damage to the rake occurs in such operating cases, on the rake or on the rake guide = apart from the fact that it it is also undesirable to have screenings left on the foot for a long time to leave the rake.

Bei nicht zwangsgeführten Putzwagen wird bei der Greifbewegung, wenn sie auf Widerstand stößt, der Wagen vom Rechen abgehoben. Wurde das Rechengut nicht erfaßt., dann schlägt der Wagen beim anschließenden Hubvorgang gegen den Rechen, was ebenfalls zu Schäden führen kann.In the case of non-positively guided cleaning trolleys, the gripping movement if it encounters resistance, the car is lifted off the rake. If the screenings were not recorded, then the car hits the subsequent lifting process against the rake, which can also lead to damage.

Mit Hilfe der vorliegenden Neuerung soll nun die Aufgabe gelöst werden, einen Rechenreiniger der eingangs geschilderten Art dergestalt zu verbessern, daß besonders das am Rechenfuß liegende Rechengut in jedem Fall erfaßt wird, und zwar auch dann, wenn die Harke nicht zwangsweise parallel zum Rechen geführt ist. Diese Aufgabe wird gemäß der vorliegenden Neuerung dadurch gelöst, daß die Putzharke als konzentrisch um ihre schwenkachse angeordnete Kreissegmentschale ausgebildet ist und daß mit der Schwenkachse fest verbundene Räder oder Scheiben vorgesehen sind, über <"lie formschlüssig angreifende Zugmittel laufen. Dadurch ist es möglich, die Harke in beiden Richtungen um ihre Schwenkachse zu drehen, und zwar je. nach Rechengutbeschaffenheit, so daß das beste Ergebnis erzielt wird.Bei einer Betätigungsart, bei der der Drehsinn der Harke so ist, daß sie von oben entlang der Roststäbe hinter und danach vom Rechen weg unter das Rechengut greift, braucht die Harke also nicht gleich zu Beginn des Greifvorganges das Gewicht des am Rechenfuß lagernden Rechengutes zu überwinden; die Harke greift vielmehr ohne nennenswerten Widerstand von oben bzw. schräg hinten durch die Stäbe des Rechenrostes und faßt hierbei zumindest so weit unter das Rechengut, daß beim anschließenden Aufwärtsgang ein größerer Teil hiervon mit nach oben gezogen wird. Rechengutteile, die durch die Vorderkante der Harke beispielsweise vom Rechen weggedrückt «. werden, werden anschließend durch den Strömungsdruck wieder gegen den Rechen geschoben und können beim nächsten Räumvorgang abgeräumt werden. Es ist auch möglich, zur Begünstigung dieser neuen Art des Erfassens die Roststäbe am Fuß entgegen der ZuströmrichtungWith the help of the present innovation, the object is now to be achieved, such a rake cleaner of the type described above to improve that especially the raking material lying on the rake foot is captured in every case, even when the rake is not necessarily performed parallel to the rake. This object is achieved according to the present innovation in that the cleaning rake is designed as a circular segment shell arranged concentrically about its pivot axis and that is firmly connected to the pivot axis Wheels or disks are provided over <"lie form-fitting attacking traction devices are running. This makes it possible to rotate the rake around its pivot axis in both directions, depending on the situation. according to the quality of the screenings, so that the best result is achieved. With a type of actuation in which the direction of rotation of the rake is that it reaches from above along the grate bars behind and then away from the rake under the screenings, so the rake does not need it to overcome the weight of the screenings stored on the rake foot right at the beginning of the gripping process; rather, the rake grabs without Significant resistance from above or diagonally behind through the bars of the screen grate and grasps at least so far below the screenings that in the subsequent upward gear a larger part of it is pulled up with it. Screenings that go through the front edge of the rake, for example, pushed away from the rake «. are then countered again by the flow pressure pushed the rake and can be cleared away during the next clearing process. It is also possible to benefit from this new one Type of gripping the grate bars at the foot against the direction of flow

abzubiegen, wobei die Zwischenräume zwischen den Stäben weit nach unten reichen, so daß das Rechen^ut hohl liegt und leicht erfaßt werden kann.to bend, with the gaps between the bars reaching far down, so that the rake is hollow and easily grasped can be.

Vorteilhaft ist es, wenn die mindestens eine der zur Schwenkachse parallel verlaufenden Längskanten der schalenförmigen Putzharke mit entsprechend dem Spaltenabstand der Roststäbe angeordneten Zähnen versehen ist. Eine solche Harke ist sehr einfach herzustellen; sie kann zur Führung und Versteifung an der Außenseite in Urnfangsrichtung verlaufende Rippen haben, die mindestens auf einer Seite über die Längskante der Harke hinausragen. Diese kreissegmentförmigen Rippen haben vorzugsweise ebenfalls solche Breite und sind in einem solchen Abstand zueinander angeordnet, daß sie beim Schwenkvorgang genau in die Rostspalten eingreifen und das Rechengut sicher herausräumen. Außerdem wird hierdurch beim Erfassen des Rechenguts eine gewisse Seitenführung gewährleistet, durch die sich zusätzliche Führungseinrichtungen in den meisten Fällen erübrigen. Dies ist besonders dann wichtig, wenn die Länge der Harke kleiner ist als die Rechenbreite, wenn der Rechen also abschnittsweise geräumt und der Putzwagen nach jedem Räumvorgang um eine Harkenlänge versetzt wird. Bei dieser Bauart tun die Rippen gute Führungsdienste statt der fehlenden festen Führungsschienen. It is advantageous if the at least one of the pivot axis parallel longitudinal edges of the bowl-shaped cleaning rake with arranged according to the gap between the grate bars Teeth is provided. Such a rake is very easy to make; it can be used for guiding and stiffening on the outside in the circumferential direction have running ribs that protrude at least on one side over the longitudinal edge of the rake. This circular segment-shaped Ribs preferably also have such a width and are arranged at such a distance from one another that they during the pivoting process Reach exactly into the grate gaps and safely remove the screenings. In addition, when capturing the Screened material guarantees a certain lateral guidance, which means that additional guide devices are unnecessary in most cases. This is particularly important when the length of the rake is smaller than the rake width, i.e. when the rake clears sections and the cleaning trolley by a rake's length after each clearing process is moved. With this type of construction, the ribs do a good job of guiding instead of the lack of fixed guide rails.

Um die Harke nicht auf den Roststäben schleifen zu lassen, ist es vorteilhaft, an der Putzharke oder deren Schwenkachse frei drehbare Stützräder zur Einhaltung ihres Abstandes zum Rechen vorzusehen. Diese Stützräder können sich dann auf Teilen des Rechens bzw. dessen oberer Verlängerung oder auf parallel zürn Rechen in den Gerinnewänden verlaufenden Führungsbahnen abstützen; mindestens eines der Stützräder kann einen Spurkranz aufweisen, damit die Harke auch bei der Abwärtsfahrt, bei der sie keine Berührung rr.it dem Rechen hat, seitlich geführt ist. Es dient der baulichen Einfachheit, wenn aus der Harke, der Schwenkachse , den Zugmittelrädern und den Stützrädern bereits der ganze Putzwagen gebildet ist.In order not to let the rake grind on the grate bars, it is advantageous to provide freely rotatable support wheels on the cleaning rake or its pivot axis in order to maintain its distance from the rake. These support wheels can then be on parts of the rake or its upper extension or on parallel rakes in support the guideways running along the channel walls; at least one of the support wheels can have a flange so that the Also rake on the descent where she doesn’t touch rr.it the rake has led to the side. It serves the structural simplicity, if from the rake, the swivel axis, the traction wheels and the support wheels have already formed the whole cleaning trolley.

Bei schmalen Rechen, bei denen also Harkenlänge und Rechenbreitfe übereinstimmen, können sich vorteilhafterweise die Stützräder auf in den Gerinnewänden eingesenkten Führungsbahnen abstützen. In diesen Rinnen können dann auch gleichzeitig die Zugmittel für dieWith narrow rakes, which means rake length and rake width match, the support wheels can advantageously be on Support the guideways sunk into the channel walls. In these grooves, the traction means for the

Auf- und Abbewegung äer Hi;r.<e und für ihre Schwenkvorgänse Platz finden. Diese liegen darm außerhalb der unmittelbaren Strömung, so'daß sich Feststoffe, und zwar insbesondere faserige Peststoffe, an ihnen nicht; festsetzen können.Up and down movement of the rear and space for their swiveling processes Find. These lie outside of the immediate current, so that solids, especially fibrous pesticides, not on them; can fix.

Da es ferner vorkommen kann, daß die Zugmittel z.B. beim Aufsetzen der Hai-rce auf eine dicke Schwemmstoffschicht vollkommen entlastet werden, können zur Sicherung des formschlüssigen Eingriffs dieser Zugmittel auf der Schwenkachse gelagerte Führungsmittel, wie Schutzkästen od.dgl., vorgesehen sein, die die Zugmittel in einem ihren Eingriff sichernden Abstand umgeben. Since it can also happen that the traction means are completely relieved, for example when the Hai-rce is placed on a thick layer of floating matter, guide means, such as protective boxes or the like, mounted on the pivot axis, can be provided to ensure the positive engagement of these traction means Surrounding traction means in a distance securing their engagement.

V/eitere Einzelheiten der Neuerung werden an Hand von Ausführungsbeispielen näher erläutert, die in den Zeichnungen dargestellt sind. Es zeigen:Further details of the innovation are explained in more detail on the basis of exemplary embodiments which are shown in the drawings. Show it:

Fig. 1 einen vertikalen Längsschnitt durch eine komplette Rechenreinigungsvorrichtung,1 shows a vertical longitudinal section through a complete rake cleaning device,

Fig. 2 einen horizontalen Teilschnitt durch die Reinigungsharke ,2 shows a horizontal partial section through the cleaning rake,

Fig. 5 eine Variante zu Fig, 2.FIG. 5 shows a variant of FIG. 2.

Fig. 4Fig. 4

und 5 eine Ergänzung zu der in Fig. 1 gezeigten Vorrichtung im vertikalen Längsschnitt und in der Draufsicht.and FIG. 5 is a supplement to the device shown in FIG in vertical longitudinal section and in plan view.

In Einern Gerinne 1 ist ein Recheurost 2 angeordnet, der mit seinem Fuß in eine Vertiefung 3 des Gerinnebodens 4 ragt und mit seinem oberen Ende an einer horizontal verlaufenden Schiene 5 befestigt ist. Diese Schiene 5 ist an der Unterseite einer über das Gerinne verlaufenden Brücke 6 angeordnet. Diese Brücke kann zum Beispiel begehbar sein, um den Rechen und die Funktion des Rechenreinigers beobachten zu können.In a channel 1 a Recheurost 2 is arranged, which with his Foot in a recess 3 of the channel bottom 4 protrudes and with his upper end is attached to a horizontally extending rail 5. This rail 5 is at the bottom one over the channel extending bridge 6 arranged. This bridge can, for example, be accessible to the rake and the rake cleaner to be able to observe.

Die obere Fortsetzung des Rechenrostes 2 besteht aus einer Schurre 7, die an ihrem oberen Ende in Form einer Rutsche 8 nach unten abgewinkelt ist und über einem Querförderband 9 endet. ιThe upper continuation of the screen grate 2 consists of a chute 7, which is angled down at its upper end in the form of a slide 8 and ends above a cross conveyor belt 9. ι

Der Rechenreiniger 10 hat die Form einer Kreissegmentschale, auf deren Außenseite ebenfalls kreissegmentförmige Rippen 11 in einem solchen Abstand befestigt sind, daß sie in die Zwischenräume zwischen den Roststäben des Rechens 2 eingreifen. Diese Rippen 11 überragenThe trash rack cleaner 10 has the shape of a circular segment shell the outside of which also has circular segment-shaped ribs 11 in one are fixed at such a distance that they engage in the spaces between the grate bars of the rake 2. These ribs 11 protrude

/5/ 5

die Kreissegnientschale 10 zumindest an der einen Seite um einen gewissen Betrag und bilden auf diese Weise eine mit Zähnen versehene Arbeitskante. Die Kreissegmentschale 10 ist gelocht, dar::it das Wasser ablaufen kann und nicht mit dem Rechengut zusammen abgeworfen wird.the Kreissegnientschale 10 at least on one side around one certain amount and in this way form a toothed working edge. The circular segment shell 10 is perforated, dar :: it the water can run off and is not thrown off together with the screenings.

Zum Auf- und Abbewegen des Putzwagens und für die Schwenkbewegungen der Putzharke 10 sind Zugmittel 13*1^ vorgesehen, die paarweise um mit der Kreissegmentschale 10 verbundene Räder 15 geschlungen sind. Ais Zugmittel kommen Knotenseile, Zahnriemen oder Ketten in Frage. Die Achsen 16 der Räder 15 bilden gleichzeitig die Schwenkachse der Putzharke. Die Achsen, die an den Stirnscheiben der Putzharke befestigt sind, sind zu den Gerinnewänden hin verlängert und tragen dort je ein Stützrad 17, das den gleichbleibenden Abstand des Putzwagens vom Rechen sicherstellt. Die Zugrnittelräder sind von Schutzkästen 25 umgeben, die verhindern, daß die formschlüssig eingreifenden Zugmittel im Falle ihrer völligen Entlastung außer Eingriff kommen.For moving the cleaning trolley up and down and for swiveling movements the cleaning rake 10 traction means 13 * 1 ^ are provided in pairs looped around wheels 15 connected to the circular segment shell 10 are. Knot ropes, toothed belts or chains can be used as traction devices. The axes 16 of the wheels 15 simultaneously form the pivot axis the cleaning rake. The axes, which are attached to the front disks of the cleaning rake, are extended towards the channel walls and there each carry a support wheel 17, which ensures the constant distance between the cleaning trolley and the rake. The access wheels are surrounded by protective boxes 25, which prevent the form-fitting engaging traction means disengage in the event of their complete relief.

In den Figuren 2 und 3 sind zv.-ei Möglichkeiten zur Führung und Abstützung des Putzwagens dargestellt. Während gemäß Fig«2 hierzu in den Gerinnewänden Ausnehmungen 18 vorgesehen sind, in denen Führungsbahnen 19 für die Stützräder YJ gebildet sind, besitzen die Stützräder gemäß Fig.3 einen Spurkranz 20, der zwischen zwei Roststäbe greift und somit ein ungewolltes seitliches Verschieben des Putzwagens verhindert. Bei der in Fig.2 dargestellten Bauart handelt es sich um einen sogenannten stationären Rechenreiniger, da dieser stets an seiner Stelle verbleibt und jeweils den Rechen in seiner ganzen Breite räumt,· im Gegensatz hierzu räumt die Putzharke bei der Ausfühnmgsform nach Fig.3 jeweils nur einen Teil des Rechenrostes und wird für den nächsten Reinigungsvorgang um eine Harkenlänge versetzt, ist also instationär.In the figures 2 and 3 zv.-egg possibilities for guiding and supporting the cleaning trolley are shown. While according to FIG. 2 recesses 18 are provided in the channel walls for this purpose, in which guide tracks 19 are formed for the support wheels YJ , the support wheels according to FIG . The design shown in FIG. 2 is a so-called stationary rake cleaner, since it always remains in its place and clears the rake in its entire width, in contrast to this, the cleaning rake only clears in the embodiment according to FIG part of the screen grate and is shifted by the length of a rake for the next cleaning process, so it is unsteady.

Die Zugmittel 13*14- für den Rechenreiniger werden von zwei durch steuerbare Antriebe betätigbare Haspelradpaare 21,22 betätigt, die ihre Bewegungen unabhängig voneinander ausführen können. Vorzugsweise sind die beiden Haspelradpaare an ein Differentialgetriebe mit einem Eingang und zwei Abgängen angeschlossen, wobei ein Haspeiradpaar (z.B. 22) direkt mit einem den einen Getriebeabgang treibenden Hubrnotor verbunden ist, während das andere Paar (21) mitThe traction means 13 * 14- for the trash rack cleaner are carried out by two controllable drives actuated reel wheel pairs 21, 22 actuated, which can perform their movements independently of one another. Preferably are the two reel wheel pairs on a differential gear connected with one input and two outputs, whereby a hasp wheel pair (e.g. 22) directly with one driving the one gear output Hubrnotor is connected, while the other pair (21) with

dem anderen Getriebeabgang Verbindung hat. Ein zweiter Brems- //'/ motor ist an den Getriebe-Eingang angeschlossen. Durch entsprechende Drehrichtungs- und Drehzahlsteuerung kann praktisch jede beliebige Drehzahl- und Drehrichtungsdifferenz der beiden Haspelradpaare eingestellt werden, so daß keine v/eiteren Betätigungsmittel nötig sind. Um bei Formschlußfehlern zwischen den Zugmitteln und dem zugehörigen Haspelradpaar eine gleichmäßige Lastverteilung zu sichern, kann vorzugsweise zwischen die beiden Haspelräder 21 für die rechenfernen Zugmittel 1J> ein weiteres Differentialgetriebe eingefügt v/erden, das mit einer Ausgleichsperre versehen sein kann., die ifnmer dann eingelegt wird, wenn die Putzharke eine Schwenkbewegung ausführt.is connected to the other transmission output. A second brake // '/ motor is connected to the gearbox input. By means of appropriate direction of rotation and speed control, practically any speed and direction of rotation difference between the two reel wheel pairs can be set, so that no further actuating means are necessary. In order to ensure an even load distribution in the event of form-locking errors between the traction means and the associated pair of reel wheels, a further differential gear can preferably be inserted between the two reel wheels 21 for the traction means 1J> remote from the computer, which can be provided with a differential lock when the cleaning rake executes a pivoting movement.

Aus Fig. 4 und 5 ist,abweichend von Fig.l, zu ersehen, daß der obere, nach unten abgeknickte Teil der Schurre 7 auf jeder Seite als selbständiger, federnd und schwenkbar gelagerter scnmaler Bahnabschnitt 26 ausgebildet ist. Diese Bahnabschnitte 26 wirken mit einem ^paar mit der Putzharke 10 fest verbundener Rollelemente 27 zusammen. Die f.ollelemente 27 können ihrerseits entweder mit einem Reibungsbelag oö'*r einer Verzahnung versehen sein, so daß durch schlupffreies Abrollen der Roileiernente die Putzharke unter gleichzeitigem Vorschub um ihre Schwenkachse 16 gekippt und dabei entleert wird. Die federnde Abstützung der Bahnabschnitte 26 dient der Betätigung eines Steuerschalters 28, der bei seinem Ansprechen das Windwerk von Hub auf Abwurf umschaltet.From Fig. 4 and 5, different from Fig.l, it can be seen that the upper, downwardly bent part of the chute 7 is formed on each side as an independent, resiliently and pivotably mounted narrow track section 26. These web portions 26 cooperate with a ^p aar fixedly connected with the cleaning rake 10 rolling elements 27th The f. The resilient support of the track sections 26 is used to actuate a control switch 28, which switches the winch from lifting to dropping when it is triggered.

Eine weitere selbsttätige Schaltmöglichkeit ist dadurch gegeben, daß gemäß Fig.l die den Windwerksantrieb tragende Platte 29 ebenfalls federnd abgestützt ist. Auch hier ist ein Schalter vorhanden, der jedoch immer nur dann anspricht, wenn die Platte 29 entlastet, die Putzharke also auf einen Widerstand gestoßen ist.Another automatic switching option is given by the fact that, according to Fig.l, the plate 29 carrying the winch drive is also provided is resiliently supported. Here, too, there is a switch which, however, only responds when the plate 29 is relieved, the cleaning rake has encountered resistance.

Jeder vollständige RechenreinigungsVorgang läuft im wesentlichen folgendermaßen ab:Every complete rake cleaning operation is essentially going on as follows:

Zu Beginn, wo sich die Putzharke 10 von der mittleren, in Fig.l strichpunktiert dargestellten Stellung 10' aus in Pfeilrichtung 12 abwärts bewegt, laufen beide Haspelradpaare 21,22 mit gleicher Drehzahl gegensinnig um. Die Putzharke verbleibt somit bis zum Fuß des Rechens bzw. bis zu dem Augenblick, in dem sie auf eine dichte Schwemrnselschicht stößt, unverändert in der vom Rechen entferntesterAt the beginning, where the cleaning rake 10 moves from the middle position 10 ', shown in phantom in FIG. 1, in the direction of the arrow 12 moved downwards, both reel wheel pairs 21, 22 rotate in opposite directions at the same speed. The cleaning rake thus remains up to the foot of the rake or until the moment when it encounters a thick layer of dust, unchanged in the one furthest away from the rake

/ I Ji ί/ I Ji ί

Stellung. In beiden Fällen, in denen die Zugmittel 13,14 entlastet werden, spricht der an der hochfedernden Platte 29 vornan- :ϊPosition. In both cases in which the traction means 13, 14 are relieved the front of the highly resilient plate 29 speaks: ϊ

dene Schalter an. Dieser Schaltimpuls bewirkt, daß durc*. weiteres ·». Abwickeln des rechennäheren Zugmittels 14 und durch gleichzeitiges , Aufwickeln des rechenferneren Zugmittels 1J> die Putzharke in Pfeilrichtung 2j5 gedreht v/ird. Die Putzharke durchläuft hierbei die strichpunktiert dargestellte Lage, in der sie mit den R__pen Il bzw. ihren zahnartigen Vorderenden zwischen die Roststäbe zu greifen beginnt, und gelangt schließlich unter das Rechengut. Sobald dieser Zustand erreicht ist, wird auch die Drehrichtung des rechennäheren Haspelradpaares 22 umgesteuert, so daß die Putzharke anschließend ohne weitere Drehung am Rechen hochgezogen wird. Die Stützräder bzw. 20 rollen hierbei auf den Führungsbahnen I9 bzw. den Roststäben und danach auf der Schurre 7 ab. Am oberen Ende der Schurre wird der Abwurfvorgang dadurch eingeleitet, daß die Stützräder von der Schurre freikommen und statt dessen die Rollelemente auf die Bahnabschnitte auflaufen. Der hierbei betätigte Steuerschalter schaltet das Y/indwerk ab und beendet damit den Hubvorgang. Beim anschließenien Freigeben der Zugmittel vollführt die Kreissegmentschale eine Drehung im Uhrzeigersinn, wodurch sie in die strichpunktiert dargestellte Lage 10'' (Fig.l) gelangt und dabei das Rechengut abwirft. Ein weiterer Endschalter am Ende der Bahnabschni'rte kann den Rücklauf der Putzharke bis zum Kopf der Schurre einleiten, v/o sie in Startposition verbleibt.switch on. This switching pulse causes durc *. additional ·". Unwinding the traction means 14 closer to the computation and at the same time winding up the traction means 1J further away from the computation> the cleaning rake is rotated in the direction of the arrow 2j5. The cleaning rake runs through the position shown in phantom, in which it begins to grip between the grate bars with the r__pen II or its tooth-like front ends, and finally comes under the screenings. As soon as this state is reached, the direction of rotation of the reel wheel pair 22 closer to the calculation is reversed, so that the cleaning rake is then pulled up on the rake without further rotation. The support wheels or 20 roll here on the guide tracks I9 or the grate bars and then on the chute 7. At the upper end of the chute, the discharge process is initiated in that the support wheels come free from the chute and instead the rolling elements run onto the track sections. The control switch actuated here switches off the Y / indwerk and thus ends the lifting process. When the traction means are subsequently released, the circular segment shell rotates in a clockwise direction, as a result of which it reaches the position 10 ″ (FIG. 1) shown in phantom and discards the screenings in the process. Another limit switch at the end of the web section can initiate the return of the cleaning rake to the head of the chute, v / o it remains in the start position.

Ein etv/as anderer Abwurfvorgang ergibt sich, wenn man z.3. die Schwenkachse gegen feste Anschläge fahren läßt und - was nicht dargestellt ist - die Kreissegmentschale dann durch gleichsinniges Drehen der beiden Haspelradpaare 21,22 um die festgehaltene Schwenkachse verdreht. Hierbei fehlen dann selbstverständlich die Rollelemente und die Bahnabschnitte. Es ist aber auch denkbar, die Putzharke mit ihrer zum Rechen hin gerichteten Kante gegen Anschläge fahren zu lassen, so daß durch Weiterschieben der Harke nach rechts ein Schwenkvorgang um diese festgehaltene Kante durchgeführt wird.An etv / as different dropping process results if you z.3. the The pivot axis can move against fixed stops and - which is not shown - the circular segment shell then through the same direction Rotation of the two reel wheel pairs 21,22 rotated about the fixed pivot axis. In this case, of course, the rolling elements are missing and the track sections. But it is also conceivable to use the cleaning rake with its edge directed towards the rake against stops to let go, so that by pushing the rake to the right, a pivoting process is carried out around this held edge will.

Auf die geschilderte Art und V/eise kann jeder Reinigungsvorgang vollautomatisch ablaufen, wobei er entxveder durch einen manuellen Einschaltvorgang, durch ein Intervallschaltv/erk oder durch ein Staumeßgerät, das auf einen bestimmten Niveauunterschied vor u;.d hinter dem Rechen anspricht, eingeleitet wird.In the manner and way described, each cleaning process can run fully automatically, with either a manual one Switch-on process, by an interval switch or by a Damming device, which is on a certain level difference before u; .d behind the rake responds, is initiated.

Auch kann die Möglichkeit gegeben sein, den automatischen Ablauf jederzeit manuell unterbrechen und beeinflussen zu können. So ist er. mitunter zweckmäßig, schon beim Abwärtsgang der Harke das Rechengut abzustreifen und zum Rechenfuß zu schieben. Hierzu würde dann die Harke in eine Stellung ^ebi-achl , in der ihre konkav« Cci;c nach unten weist und die Zähne zwischen die Roststäbe greifen.It can also be possible to manually interrupt and influence the automatic process at any time. That's how he is. Sometimes it is advisable to scrape off the screenings and push them to the rake foot when the rake is moving downwards. For this purpose, the rake would then be in a position ^ ebi-achl, in which its concave «Cci; c points downwards and the teeth grip between the grate bars.

Ferner ist es durchaus möglich, daß die Harke beim ersten Greifvorgang nicht genug Rechengut erfassen kann, weil dieses zu stark komprimiert ist. In diesem Fall kann die Harke mehrmals in beiden Drehrichtungen gegen bzw. unter das Rechengut gefahren werden, bis sich dieser genügend gelockert hat. Die restlichen Abschnitte des ReinigungsVorganges, nämlich Hochfahren und Abwerfen, könnten dann wieder automatisch ablaufen.Furthermore, it is quite possible that the rake during the first gripping process cannot collect enough screenings because they are too compressed. In this case, the rake can go several times in both Direction of rotation against or under the screenings until it has loosened sufficiently. The remaining sections of the Cleaning process, namely start-up and dropping, could then run again automatically.

Zahlreiche weitere Funktions- und Konstruktlonsvarianten sind realisierbar. Es wird ausdrücklich erwähnt, daß durch diese der Schutzbereich dieses Schutzrechtes nicht verlassen wird.Numerous other functional and construction variants are realizable. It is expressly mentioned that this does not leave the scope of protection of this property right.

Aarbergen 7, den 2.5.I972
Pat.BK/AKr.Aarbergen 7, May 2nd, 1972
Pat.BK / AKr.

Claims (19)

Schutzansprüche :Protection claims: 1. Rechenreiniger für aus etwa senkrecht angeordneten Roststäben bestehende Rechen in hydraul i&hen Anlagen, insbesondere Abwassergerinnen, mit einem auf der angeströmten Seite des Rechens auf- und abbewegbaren Putzwagen, der eine zur, Erfassen und Abwerfen des Rechengutes um eine Horizontalachse schwenkbare Putzharke aufweist, die mittels eines durch einen gesteuerten Antrieb betätigbaren Windwerks heb-, senk- und · h], schwenkbar ist, dadurch gekennzeichnet , daß die Putzharke als konzentrisch um ihre Schwenkachse (16) angeordnete Kreissegment schale (10) ausgebildet ist und daß mit der Schwenkachse (16) fest verbundene Räder oder Scheiben (15) vorgesehen sind, über die insbesondere formschlüssig fc^j angreifende Zugmittel (15,14) laufen., §£1. Tray cleaner for rakes consisting of approximately vertically arranged grate bars in hydraulic systems, in particular sewer channels, with a cleaning trolley that can be moved up and down on the side of the rake facing the flow, which has a cleaning rake that can be swiveled around a horizontal axis to capture and discard the screenings can be raised by means of an actuatable by a controlled drive wind plant, lowered and · h], swiveling, characterized in that the cleaning rake cup as concentrically arranged about its pivotal axis (16) circular segment (10) is formed and in that with the pivot axis (16 ) Permanently connected wheels or disks (15) are provided, over which traction means (15,14) which act in a form-fitting manner run in particular., § £ 2. Rechenreiniger nach Anspruch 1, dadurch g e k e η η - I *; zeichnet, daß die zur Schwenkachse (l6) parallel ver- |jj laufenden Längskanten der schalenförmigen Pütznarke (10) mit '';< entsprechend dem Spaltenabstand der Roststäbe (2) angeordneten Zähnen versehen sind.2. Trash rack cleaner according to claim 1, characterized in that g e k e η η - I *; shows that the pivot axis (l6) parallel to | jj running longitudinal edges of the bowl-shaped Pütznarke (10) with ''; < corresponding to the gap spacing of the grate bars (2) arranged teeth are provided. 3. Rechenreiniger nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Außenseite der Putzharke (10) mit in Umfangsrichtung verlaufenden Rippen (11) versehen ist, deren Abstand dem Spaltenabstand der Roststäbe (2) entspricht.3. rake cleaner according to claim 1 or 2, characterized in that the outside of the cleaning rake (10) with in Ribs (11) extending in the circumferential direction are provided, the spacing of which corresponds to the gap between the grate bars (2). 4. Rechenreiniger nach Anspruch J>, dadurch gekennzeichnet, daß die Rippen (11) mindestens auf einer Seite über die Längskante der Putzharke (10) hinaus verlängert sind und die Zähne bilden.4. Rake cleaner according to claim J>, characterized in that the ribs (11) are extended at least on one side beyond the longitudinal edge of the cleaning rake (10) and form the teeth. 5* Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die schalenförmige Putzharke (10) f gelocht ist.5 * rake cleaner according to one of claims 1 to 4, characterized in that the bowl-shaped cleaning rake (10) f is perforated. /2/ 2 6. Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß an der Putzhar (10) oder deren Schwenkachse (16) Stützräder (17) frei drehbar gelagert sind, die sich auf Teilen des Rechens (2) oder auf parallel zum Rechen (2) in den Gerinnev.-är.den (1) verlaufenden Führungsbahnen (19) abstützen.6. Tray cleaner according to one of claims 1 to 5, characterized characterized in that support wheels (17) are freely rotatably mounted on the Putzhar (10) or its pivot axis (16) are on parts of the rake (2) or on parallel to the Rake (2) in the channel evacuation arrows (1) running guideways (19). 7· Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß Putzharke (10), Schwenkachse (16), Zugmitteiräder (15) und Stützräder (17) äen Putzwagen bilden.7. Tray cleaner according to one of Claims 1 to 6, characterized in that the cleaning rake (10), pivot axis (16), Zugmitteiräder (15) and support wheels (17) form a cleaning car. I·. I ·. 8. Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 1 bir 7* dadurch g e * kennzeicLnet, daß als Zugmittel (13,14) Knotenseile,8. Tray cleaner according to one of claims 1 bir 7 * thereby g e * indicates that knot ropes are used as traction means (13,14), k Zahnriemen, Glieder- oder Laschenketten verwendet werden. k Toothed belts, link chains or link chains are used. Ϊ Ϊ 9. Rechenreiniger nach Anspruch 1 oder 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Zugmittelräder oder -scheiben (Ip) von auf der Schwenkachse (l6) gelagerten Führungsmittein, wie Scautzkästen (25) od.dgl., umgeben sind, die einen Eingriff der Zugmittel (13,14) auch bei ihrer völligen Entlastung sichern.9. rack cleaner according to claim 1 or 8, characterized in that the traction wheels or pulleys (Ip) on the pivot axis (l6) mounted guide means, such as Scautz boxes (25) or the like., Are surrounded, the engagement of the Secure traction means (13, 14) even when they are completely relieved. 10. Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchmesser der Zugmittelräder (15) und der schalenförmigen Putzharke (10) so gewählt sind, daß das Produkt aus dein E? gengewicht des Putzwagens und dem halben Durchmesser der Zugmittelräder (I5) gleich dem oder größer ist als das Produkt aus der im rechennächsten Zugmittelteil (14) auftretenden maximalen Zugkraft und dem Abstand zwischen dem " Angriffspunkt dieser Zugkraft und dem Rechen (2).10. Tray cleaner according to one of claims 1 to 9, characterized in that the diameter of the traction wheels (15) and the bowl-shaped cleaning rake (10) are chosen so that the product from your E? counter weight of the cleaning trolley and the half the diameter of the traction mechanism wheels (I5) is equal to or greater than the product of the traction mechanism part (14) next to the calculation occurring maximum tensile force and the distance between the " Point of application of this tensile force and the rake (2). 11. Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 1 bis 10, gekennzeichnet durch ebenso wie die Zugmittelräder (15) fest mit der Harke (10,11) verbundene Rollelemente (2) (od.dgl.), die am Ende der Aufwärtsfahrt des Putzwagens mit entsprechenden Bahnabschnitten (26) in Eingriff kommen und durch Abrollen die Harke (10,11) zwecks Entleerung verschwenken.11. Tray cleaner according to one of claims 1 to 10, characterized by the same as the traction wheels (15) fixed with the rake (10,11) connected rolling elements (2) (or the like.) Which at the end of the upward travel of the cleaning trolley with corresponding Track sections (26) come into engagement and pivot the rake (10,11) for emptying by rolling. 12. Rechenreiniger nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichn e t, daß die Rollelemente (2)) und die zugehörigen B?hnabschnitte (26) für forir.schlussigen Eingriff ausgebildet sind.12. Tray cleaner according to claim 11, characterized in that e t that the rolling elements (2)) and the associated track sections (26) are designed for positive engagement. Rechenreini^er nach Anspruch 11 oder 12, dadurch ^ekennzeichnet, daß die Bahnabüchnitte (26) federnd gelagert und mit einem bei ihrer Bclastuns anspreche den Steuerschalter (28) für den Windv;erksantrieb versehenComputing cleaner according to claim 11 or 12, characterized in that that the Bahnabüchnitte (26) resiliently mounted and respond with one at their Bclastuns the control switch (28) for the wind reverse drive 14. Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 1 bis I3, dadurch gekennze lehne t, daß bei einem Putzwagen, dessen Länge kleiner ist als die Beckenbreite, mindestens eines der Stützräder (17) mit einem zwischen die Roststäbe (2) greifenden Spurkranz (20) versehen ist.14. Tray cleaner according to one of claims 1 to I3, characterized gekennze lehne t that with a cleaning truck whose length is less than the width of the pool, at least one of the Support wheels (17) are provided with a flange (20) which extends between the grate bars (2). 15. Rechenreiniger nach einem der Ansprüche 1 bis 14, dadurch gekennzeichnet, daß die den Windwerksantrieb tragende Platte (29) federnd aufgelagert und mit einem bei Zugmittelentlastung ansprechenden Endschalter versehen ist, der auf den Windwerksantrieb einwirkt,15. Tray cleaner according to one of claims 1 to 14, characterized characterized in that the winch drive load-bearing plate (29) is resiliently supported and is provided with a limit switch that responds when the tensioning means is relieved, which acts on the winch drive, l6i Rechenreiniaer nach einem der Ansprüche 1 bis 15, dadurch gekennzeichnet, daß der Antrieb für das Windwerk ein Differentialgetriebe mit einem Eingang und zwei Abgängen enthält, wobei ein Motor zur gleichen Zeit ein Haspelradpaar (22) z.B. für das rechennahe Zugmittel (14) und einen Abgang treibt, während ein zweiter Motor den Eingang treibt und der zweite Abgang mit dem anderen Haspelradpaar (21) für das rechenferne Zugmittel (I3) verbunden ist.16i computing cleaner according to one of claims 1 to 15, characterized characterized in that the drive for the winch is a differential gear with one input and two outputs contains, with a motor at the same time a reel wheel pair (22) e.g. for the computer-related traction device (14) and an outlet drives, while a second motor drives the input and the second output with the other pair of reel wheels (21) for the Computing remote traction means (I3) is connected. 17. Rechenreiniger nach Anspruch l6, dadurch gekennzeich net, daß beide Motoren drehzahl- und drehrichtungsveränderlich sind.17. Tray cleaner according to claim l6, characterized net that both motors speed and direction of rotation changeable are. 18. Rechenreiniger nach Anspruch l6 oder 17, dadurch gekennzeichnet, daß mindestens ein Paar zusammengehörender Haspelräder (21) über ein weiteres Ausgleichsgetriebe miteinander verbunden ist.18. Rake cleaner according to claim l6 or 17 , characterized in that at least one pair of associated reel wheels (21) are connected to one another via a further differential gear. 19. Rechenreiniger nach Anspruch 18, dadurch g e k e η η ζ e i ch net, daß das zusätzliche Ausgleichsgetriebe eine Ausgleichsperre aufweist.19. Tray cleaner according to claim 18, characterized in that g e k e η η ζ e i ch net that the additional differential gear is a differential lock having. Aarbergen Y, den 2.5.1972
Pat.BK/AKr.Aarbergen Y, 2.5.1972
Pat.BK / AKr.