DE7214758U - Clear packaging - Google Patents

Description

Bayerische Maß-Industrie Arno Keller GmbH. 8562 Hersbruck/Hbg.,Rosengasse 12Bavarian Maß-Industrie Arno Keller GmbH. 8562 Hersbruck / Hbg., Rosengasse 12

"Sichtverpaokung*"Visual packaging *

Die vorliegende Erfindung betrifft eine SiehtVerpackung mit einem über einen im wesentlichen reohteckförmigen ebenen Träger vorstehenden, an der Rückseite offenen,Klarsiohtkasten sur Aufnahme der zu verpackenden Gegenstände.The present invention relates to a vision package with one over an essentially rectangular shape flat carrier protruding, open at the back, transparent box sur picking up the items to be packed.

Derartige Siohtverpaokungen sind bereits bekannt geworden, wobei insbesondere Schrauben und sonstige Kleinteile auf diese Art und Weise verpaokt und an Ständern aufgehängt werden, so daß der Kunde von außen den Inhalt erkennen kann.Such Siohtverpaokungen are already known, with screws and other small parts in particular this way can be packed up and hung on stands so that the customer can see the contents from the outside can.

► * * W ► * * W

Bei diesen bekannten Sichtverpackungen sind die Klarsichtkästen nach dem Einbringen der zu verpackenden Gegenstände auf die Vorderseite eines ebenen reohteckförmigen Trägers, beispielsweise einer Kartonplatte, aufgeklebt, so daß der Kunde zwar die Gegenstände durch den Klarsiohtkasten erkennen, jedoch nicht ohne Zerstörung der Verpackung entnehmen kann.The transparent boxes are in these known visual packaging after the objects to be packaged have been placed on the front of a flat, rectangular carrier, for example a cardboard plate, glued on so that the customer can recognize the objects through the transparent box, but cannot be removed from the packaging without destroying it.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, diesen Nachteil zu beseitigen und eine Sichtrerpackung zu schaffen, die es den Kunden ermöglicht, die verpackten, von außen sichtbaren, Gegenstände ohne Zerstörung der Verpackung herauszunehmen, und näher zu prüfen und anschließend wi*4«r in die Ver-The invention is based on the object of eliminating this disadvantage and of creating a sifter pack that does it enables the customer to remove the packaged objects that are visible from the outside without destroying the packaging, and to examine in more detail and then we go into the

\ paokung einzusetzen. \ paokung to use.

Zur Lösung dieser Aufgabe ist bei einer Sichtverpaokung der eingangs genannten Art gemäß der Erfindung vorgesehen, daß der an wenigstens zwei einander gegenüberliegenden hinteren Seitenwandkanten mit angewinkelten Randflanachen versehene Klarsichtkasten aus durchsichtigem Material von ionen durch eine dem Kastenquerschnitt entsprechende öffnung einer Lage eines flaohgelegten halbstarren Schlauchabschnittes aus Karton oder Kunststoff eingesetzt ist.To solve this problem, the initially mentioned type provided according to the invention that the at least two opposite rear Side wall edges with angled edge flats provided with transparent box made of transparent material from ions an opening of a layer corresponding to the box cross-section a flattened semi-rigid tube section made of cardboard or plastic is used.

Durchdrücken auf die Seitenränder eines derartigen flaohgelegten Sohlauohabsohnittes spreizt dieser auf, so daß derPush through on the side edges of such a flaunted Sohlauohabsohnittes spreads it so that the

-3--3-

Klarsichtkasten mit den darin unterzubringenden Gegenständen von einer offenen Seite des Schlauchabachnittes her eingeschoben werden kann und durch die Öffnung der einen Lage nach auBen springt, wobei er nach Aufhebung der Verformung des Schlauchabschnittes durch die zwischen seinen Lagen ein— geklemmten Bandflansche gehaltert wird.Transparent box with the objects to be accommodated in it pushed in from an open side of the hose section can be and jumps outward through the opening of one layer, whereupon it is released after the deformation of the hose section through the clamped band flanges.

Will ein Kunde nun einen so verpackten Gegenstand näher untersuchen, so braucht er lediglich den Schlauchetschnitt durch Zusammendrücken der Seitenkanten wieder aufzuspreizen, wobei der Klarsichtkasten weiterhin durch die öffnung der vorderen Lage nach aufien ragt und kann dann den Gegenstand entnehmen oder einfach herausrutschen lassen, um ihn nach der Besichtigung in gleicher Veise wieder einzubringen.If a customer now wants to examine an object packaged in this way, all he needs is the tube cut to spread them open again by pressing the side edges together, wherein the transparent box continues to protrude through the opening of the front layer and can then the object remove it or simply let it slip out, in order to put it back in again in the same way after the inspection.

In Weiterbildung der Erfindung kann der Schlauchabschnitt aus zwei ebenen,, an den Seitenrändern miteinander verbundenen, biegeelastischen Rechtecktafeln gebildet sein, die , vorzugsweise aus einem zusammenhängenden Zuschnitt gebildet , einseitig über eine faltkante aneinanderhängen.In a further development of the invention, the hose section can consist of two flat, interconnected at the side edges, Flexibly elastic rectangular panels be formed, which, preferably formed from a cohesive blank, hang together on one side via a folding edge.

Zur Verbindung der Rechtecktafeln an der anderen Seitenkante - gegebenenfalls auch zur Verbindung an beiden Seitenkanten kann eine, die Seitenkante einer Rechtecktafel übergreifend« und vorzugsweise an ihr angeklebte, an der entsprechenden Seitenkante der anderen Reohteoktafel hängende» Steglasche vorgesehen sein. Anstelle einer solchen SteglaschenverbindungTo connect the rectangular panels on the other side edge - if necessary also to connect to both side edges one that spans the side edge of a rectangular board and is preferably glued to it, on the corresponding one Side edge of the other Reohteoktafel hanging »web tab be provided. Instead of such a web plate connection

ι ι ι ι ι ι ι «ι * J₁ ι ι ι ι ι ι ι «ι * J ₁

-4--4-

können die leiden Reohteoktafeln jedooh auoh im Bereich ihrer Kanten miteinander verklammert werden.can those who suffer Reohteoktafeln but auoh in the area their edges are clamped together.

Der Schlauehabeohnitt besteht vorzugsweise aus undurchsichtigem Material, so daß sioh zum einen die zu verpackenden Gegenstände besser abheben und zum anderen die zwisohen den Lagen des Sohlauchabsohnitts eingeklemmten Randflansohe der Klarsiohtkästen unsichtbar sind.The smart hat is preferably made of opaque Material so that sioh on the one hand the to be packaged Objects stand out better and, on the other hand, those in between Layers of the sole section of the pinched edge flanges as well as the Transparent boxes are invisible.

Die vorzugsweise durch liefziehen aus einer durohsiohtigen Kunststoff-folie gebildeten Klarsiohtkästen können einen runden oder reohteokförmigen, vorzugsweise quadratischen, Querschnitt abweiser, wobei im Falle eines derartigen reohteekförmigen Querschnitts die Eoken des Kl_areiohtkastene eben abgeschrägt sein können.The transparent boxes, which are preferably formed by continuous drawing from a durohsiohtigen plastic film, can have a round or Reohteek-shaped, preferably square, cross-section deflector, and in the case of such a Reohteek-shaped cross-section the Eoken of the Kl _a reiohtkastene can be beveled.

Insbesondere für die Verpackung von Gegenständen, die vorspringende Teile aufweisen, ist es vorteilhaft, den über den Träger vorstehenden Boden des Klarsiohtkästens entspreohend dem unterzubringenden Gegenstand zu profilieren, so daß zum einen eine bessere Halterung des Gegenstandes im Klarsiohtkästen erzielt wird und zum anderen dessen Tiefe nicht insgesamt so groß sein muß, wie es für die am weitesten vorspringenden Teile erforderlich wäre.Especially for the packaging of objects that protrude Have parts, it is advantageous to correspondingly the bottom of the transparent box protruding over the carrier to profile the object to be accommodated, so that on the one hand a better retention of the object in the Klarsiohtkästen is achieved and on the other hand its depth does not have to be overall as great as it is for the furthest protruding parts would be required.

( I · I I tit(I I I tit

J'ltlll ti ·J'ltlll ti

1 ( . : < I I I ■1 (.: <I I I ■

I IIII III

ι > iiiiι> iiii

Um mi verhindern, daß bein Aufspreizen des Sohlaphab-■ohnitta der jeweilige verpackte Gegenstand naob unten herausfallen kann, kann in Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen sein, daß die beiden Lagen des flaohgelegten Sohlauohabsobnittea unterbalb der öffnung für den Klarsiobtkasten miteinander verbunden sind. Dabei ist es vorteilhaft ,durch diese Verbindung gleichseitig einen unteren Randflaaaoh des Klareiohtkastens klemmend festzulegen, so dae nur noch der verpackte Gegenstand entnommen werden kann, während der Klarsichtkasten selbst stets in seiner Elnsatzstellüng verbleibt. Dadurch wird verhindert, daß der Klarslohtkasten bei häufigerer Entnahme beschädigt werden könnte.To prevent me from spreading the solaphab- ohnitta the respective packaged object can fall out naob below, can in an embodiment of the invention it can be provided that the two layers of the flattened sole are below the opening for the transparent box are connected to each other. It is advantageous to have a lower one at the same time through this connection Edge flaaaoh of the Klareiohtkastens to be stuck, like that since only the packaged item can be removed, while the transparent box itself is always in its own Usage position remains. This prevents the clear box from being damaged if it is removed frequently could be.

Der Klarsichtkasten ist mit Vorteil im unteren Teil des Schlauchabschnittes angeordnet, so daß im oberen Seil der vorderen Lage Baum für einen den Gegenstand und/oder Hersteller beschreibenden Aufdruck gegeben ist. The transparent box is advantageously arranged in the lower part of the hose section, so that the upper rope front layer tree is given for an imprint describing the object and / or manufacturer.

Im oberen Randbereich des als Träger dienenden Sohlauohabsohnittes sind vorzugsweise in beiden Lagen fluchtend angeordnete Aufhängeöffnungen vorgesehen, so dafl eine erfindungsgemäße Siohtverpaokung an Querarmen eines Verkaufsständers aufgehängt werden kann. Mit besonderem Vorteil ist eine derartige Sichtverpackung zur Aufnahme von MeßbändernIn the upper edge area of the sole servant serving as a carrier suspension openings arranged in alignment are preferably provided in both layers, so that one according to the invention Siohtverpaokung can be hung on the cross arms of a sales stand. With particular advantage is such a transparent packaging for receiving measuring tapes

ItIt · »ItIt · »

oder dergleichen geeignet, bei denen es neben der leiohten Erkennbarkeit des Gegenstandes für dien Kunden auch von Bedeutung ist, deren Aufbau und Punktion su prüfen, eo dafl gerade für derartige Gegenstände die erfindungsgemäfi gegebene Entnehmbarkeit und Yiedereinsetzbarkeit der verpackten Gegenstände von besonderer Bedeutung ist.or the like, where it is important for the customer to be able to recognize the object the structure and puncture of which are to be checked, eo the given according to the invention for such objects Removability and re-usability of the packaged Items is of particular importance.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung eines Ausfüferungsbeispiels an Hand der figuren der Zeichnung. Dabei zeigen:Further advantages, features and details of the invention emerge from the following description of an exemplary embodiment on the basis of the figures in the drawing. Show:

figur 1 eine perspektivische Barstellung einer erfindungsgemäfien Sichtverpackung vor dem Einsetzen des Klarsichtkastens in den Schlauchabschnitt;FIG. 1 shows a perspective bar position of a device according to the invention Transparent packaging before inserting the transparent box into the hose section;

figur 2 eine perspektivische Ansicht einer fertigen e?findungsgemäBen Sichtverpackung mit einem darin untergebrachten Maßband;FIG. 2 is a perspective view of a finished product according to the invention Transparent packaging with a measuring tape housed therein;

figur 3 einen Schnitt III-III durch die Anordnung nach figur 2 undFigure 3 shows a section III-III through the arrangement according to figure 2 and

figur 4 eine Ansicht in Richtung des Pfeils P einer aufgespreizten Sichtverpackung nach figur 2Figure 4 is a view in the direction of arrow P a spread Transparent packaging according to Figure 2

• · I III• · I III

I ' FII l|lI 'FII l | l

I ι . ι ι .· »I ι. ι ι. · »

-7--7-

Der ala Träger dienende Sohlauchabaohnitt 1 aus Karton oder Kunststoff besteht aua einer vorderen Platte 2 alt einer öffnung 3 und einer länga der Klappkante 5 einstückig daran hängenden hinteren Platte 4. Die Verbindung längs der rehten Seitenkante 6 erfolgt durch eine Steglasche 7 der vorderen Platte 2, welche die hintere Platte 4 übergreifend auf dleae aufgeklebt ist. Ia flachgelegten Zustand des Schlauchabschnitten 1 fluchtende öffnungen 8 ia oberen Bandbereich dienen isua Aufhängen der Verpackung an einea alt seitlichen Armen versehenen Verkaufagestellt o.dgl.Sohlauchabaohnitt 1 made of cardboard or used as a carrier Plastic consists of a front plate 2 old one Opening 3 and one along the hinged edge 5 in one piece thereon hanging rear plate 4. The connection along the right side edge 6 is made by a web plate 7 of the front Plate 2, which is glued over the rear plate 4 on dleae. Ia laid flat state of the Hose sections 1 aligned openings 8 generally in the upper band area serve isua hanging the packaging on a old side arms provided sales point or the like.

Der Klarsichtkaisten 9, der als tief gesogener Kunststoffblister ausgebildet ist, ist an der seine* Boden 10 gegen· überliegenden rückwärtigen Seite offen und alt an den hinteren Kanten der Seitenwände 11 hängenden abgewinkelten Rand· flanschen versehen, die la dargestellten Ausrführungsbeispiel einen die hintere öffnung des Kastens uagebenden Teil der ursprünglichen !Kunststoff-folie darstellen, aus der der Klarsichtkasten durch Tiefsieben gebildet wurde. Duron ebene Abschrägung der Ecken weist der Klaraiehtkasten inagesaat einen sechseckigen Querschnitt auf, der einet entsprechende sechseckige Fora der öffnung 3 in der vorderen lage 2 des Schlauehabsohnittes 1 entspricht.The transparent box 9, as a deeply sucked plastic blister is formed, is open on the rear side opposite its * bottom 10 and old angled edge hanging on the rear edges of the side walls 11 provided flanges, the embodiment shown la represent a part of the original plastic film surrounding the rear opening of the box, from which the Transparent box was formed by deep sieving. Duron level The clearing box has inagesaat bevelled corners a hexagonal cross-section, the one corresponding hexagonal shape of the opening 3 in the front layer 2 of the Smart boyfriend 1 corresponds to.

Id den durch Druckanwendung in Richtung der Pfeile D in figur 1 augespreizten Schlauohabsohnitt kann der Klarsiohtkasten von unten oder oben, zusammen mit dem in die Kastenausnehmung eingelegten su verpackenden Gegenstand eingeschoben werden, so daß er bei der Aufhebung der Verformung des Schlauchabsohnittes 1 durch die öffnung 3 nach außen springt und dabei durch den rundumlaufenden Plansch 12 zwischen den beiden Platten 2 und 4 festgeklemmt, gehaltert wird.The Klarsiohtkasten can be used to show the smartness that is expanded by applying pressure in the direction of the arrows D in FIG from below or above, together with the object to be packaged in the box recess be inserted so that when the deformation of the hose Absohnittes 1 through the opening 3 is canceled outside jumps and thereby clamped by the all-round puddle 12 between the two plates 2 and 4, held will.

ZurVerhinderung eines Herausfallens des im Klarsichtkasten untergebrachten Gegenstandes 14 beim Aufspreizen des Schlauchabsohnittes 1 sind dessen durch die Platten 2 und 4 gebildeten Lagen unterhalb der öffnung 3 durch eine Klammer 15 miteinander verbunden, die gleichzeitig auch den rundumlaufenden flansch 12 auf der hinteren offenen Kastenseite durchsetzen kann, so daß für eine Prüfung des Verpaokungsinhaltes nur mehr der jeweilige Gegenstand selbst entnommen werden kann, während der Klarsichtkasten an Ort und Stelle verbleibt und demzufolge auch keine Beschädigungsgefahr beim mehrmaligen Herausnehmen und Wiedereinsetzen dieses Klarsiohtkastens gegeben ist.To prevent the in the transparent box from falling out housed object 14 when expanding the hose Absohnittes 1 are formed by the plates 2 and 4 Layers below the opening 3 are connected to one another by a bracket 15, which at the same time also encompasses the circumferential Flange 12 can enforce on the rear open side of the box, so that only for an examination of the Verpaokungsinhaltes the more the respective object can be removed while the transparent box remains in place and consequently there is also no risk of damage when removing and reinserting this transparent box several times is.

Aus der figur 4 kann man erkennen, daß duroh Verdrücken des Sohlauohabsohnittes der verpaokte Gegenstand 14 io einfaoher Weise su einer genaueren Prüfung vom Kunden entnommen werden kann um anschließend in gleicher Weise wieder vonFrom figure 4 you can see that by pressing the Sohlauohabsohnes the paoed item 14 io easier Way can be taken from a more detailed examination by the customer and then in the same way again from

• I IIC• I IIC

• tr: ε• tr: ε

-9--9-

oben eingesetzt werden zu können.to be used above.

Sie Erfindung ist nicht auf das dargestellte Ansführungsbeispiel beschränkt. So ist es insbesondere weder erforderlich, daß der Klarsichtkasten einen eckigen Querschnitt aufweist, noch notwendig, den als Träger dienenden Sohlauohabsohnitt reohtfurmig auszubilden. Wichtig ist allein die Zweilagigkeit des aus biegeelaetisehea Binsellagen gebildeten Trägere und die Einsetzung des Klarsiohtkastens von innen durch eine öffnung einer der beiden Lagen, wobei entsprechende Bandflansohe ein Herausfallen des Kastens aus dieser öffnung ▼erhindern. Hierzu ist es auch nicht erforderlioh, daß ein rundumlaufender Bandflansoh 12 vorgesehen ist, sondern es würde auoh genügen, an zwei einander gegenüberliegenden Seitenwinden 11 des Klarsiohtkastens derartige rechtwinklig abstehende Bandflansohe vorzusehen.The invention is not based on the illustrated example limited. In particular, it is not necessary that the transparent box has an angular cross-section, still necessary to train the Sohlauohabsohnitt serving as porter in a reohtfurmig form. The only important thing is the two-layer structure of the carrier formed from biegeelaetisehea binsellagen and the installation of the transparent box from within an opening in one of the two layers, with the corresponding band flange causing the box to fall out of this opening ▼ prevent. For this it is also not necessary that a revolving Bandflansoh 12 is provided, but it would also suffice, at two opposite side winds 11 of the transparent box such at right angles projecting band flanges are to be provided.

Claims (13)

I β! «II III I ι ι ι ' I I - 10 Sohutzansprttohe :I β! «II III I ι ι ι 'I I - 10 Sohutzansprttohe: 1. Siohtverpaokung mit einem über einen im wesentlichen reohteckförmigen ebenen Träger vorstehenden, an der Rückseite offenen Klcrsichtkasten zur· Aufnahme der zu verpackenden Gegenstände, dadurch gekennzeichnet, daβ der an wenigstens zwei einander gegenüberliegenden hinteren Seitenwandkanten mit angewinkelten Bandflansohen (12) versehene Klarsichtkasten (9) aus durchsichtigem Material von innen durch eine dem Kastenquersohnitt entsprechende Öffnung (3) einer Lage (2) eines flachgelegten halbstarren Schlauchabsohnittes (1) aus Karton oder Kunststoff eingesetzt ist.1. Siohtverpaokung with one over one essentially Rectangular flat carrier protruding transparent box open at the rear for receiving the packaging items, characterized in that the one on at least two opposing rear side wall edges with angled strip flanges (12) provided transparent box (9) made of transparent material from the inside through a box cross-section corresponding Opening (3) of a layer (2) of a laid flat, semi-rigid hose section (1) made of cardboard or Plastic is used. 2. Sichtverpackung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dafi der SohlauchabsohnittCOaue zwei eben an den Seitenrändern miteinander verbundenen biegeelastischen Rechtecktafeln (2, 4) gebildet ist2. Transparent packaging according to claim 1, characterized in that the sole cover has two flat edges on the side edges interconnected flexurally elastic rectangular panels (2, 4) is formed 3. Siohtverpaokung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Rechtecktafeln,aus einem zusammenhängenden Zuschnitt gebildet, einseitig über eine Faltkante (5) aneinanderhängen. 3. Siohtverpaokung according to claim 2, characterized in that the rectangular panels, from a cohesive blank formed, hang together on one side via a folded edge (5). • ι · · t r• ι · · t r 4. Sichtverpackung nach Anspruch 2 oder 3_t gekennzeichnet durch wenigstens eine eine Seitenkante (6) einer Rechtecktafel (4) übergreifende und vorzugsweise an ihr angeklebte, an der entsprechenden Seitenkante der anderen Rechteoktafel hängende_fSteglasche (6).4. Transparent packaging according to claim 2 or 3 _t characterized by at least one side edge (6) of a rectangular panel (4) overlapping and preferably glued to it, on the corresponding side edge of the other rectangular octagonal panel hanging _f web flap (6). 5. Sichtverpackung nach einem der Ansprüche 1 bis A₉ dadurch gekennzeichnet, daß der Sohlauchabsohnitt (1) aus undurchsichtigem Material besteht.5. Transparent packaging according to one of claims 1 to A _9, characterized in that the Sohlauchabsohnitt (1) consists of opaque material. 6. Sichtverpackung nach einem der Ansprüche 1 bis 5₉ dadurch gekennzeichnet, daß der Klarsichtkasten (9) durch Tiefziehen aus einer durchsichtigen Kunststoff-Folie gebildet ist.6. Transparent packaging according to one of claims 1 to 5 _9, characterized in that the transparent box (9) is formed by deep drawing from a transparent plastic film. 7. Sichtverpackung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß der Kla^aiichtkastea (9) einen reohteokförmlgen, vorzugsweise quadratischen, Querschnitt aufweist.7. Transparent packaging according to claim 6, characterized in that the Kla ^ aiichtkastea (9) has a reohteokförmlgen, preferably square, cross-section. 8. Sichtverpack wog nach Anspruch 7» dadurch gekennzeichnet, daß die Ecken des Klar Sichtkaste ns eben abgeschrägt sind.8. Transparent packaging weighed according to claim 7 »characterized in that that the corners of the clear view box ns are evenly bevelled. 9. Sichtverpackung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß der über den flachgelegten Schlauchabschnitt (i)vorstehende Boden (10) des Klarsichtkastens (9) entsprechend dem unterzubringenden Gegenstand profiliert ist.9. Transparent packaging according to one of claims 6 to 8, characterized in that the tube section laid flat (I) the protruding bottom (10) of the transparent box (9) is profiled according to the object to be accommodated is. ftfftf f 'tif 'ti -12--12- 10. Sichtverpackung aaoh einem der Ansprüche 1 Die 9t dadurch gekennzeichnet, aafi die beiden Lagen (2, 4) des flaeiigelegten Schlauohabsohnittes (1) unterhalb der öffnung für den Klarsichtkasten miteinander verbunden sind.10. Transparent packaging aaoh one of claims 1 The 9t thereby marked, aafi the two layers (2, 4) des flaeiigelegten Schlauohabsohnittes (1) below the opening for the transparent box are connected to each other. 11. Sichtverpackung nach Anspruoh 10, dadurch gekennzeichnet, da· die Verbindung (15) der beiden Lagen einen unteren Randflansoh des Klarsichtkastens (9) klemmend festlegt.11. Transparent packaging according to Claim 10, characterized in that since the connection (15) of the two layers clamps a lower edge flange of the transparent box (9) specifies. 12. Siohtverpackung nach einem der Ansprüche 1 bis 11, gekennzeichnet durch Aufhängeöffnungen (8) im oberen Rand· bereich des Sohlauohabsohnittes (1).12. Siohtverpackung according to any one of claims 1 to 11, characterized through suspension openings (8) in the upper edge area of the sole cap (1). 13. Sichtverpackung nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, daß der Klarsiohtkasten (9) im unteren Teil des Sohlauchabschnittes (1) angeordnet ist.13. Transparent packaging according to one of claims 1 to 12, characterized characterized in that the transparent box (9) is arranged in the lower part of the sole hose section (1).