DE7213686U - CLIMBING FORMWORK FOR CONCRETE WALL FORMWORK - Google Patents

Description

Kletterschalung für BetonwandachalungClimbing formwork for concrete wall formwork

Dia Erfindung betrifft eine Kletterschalung mit einer Schalplatte für Betonwände und einem als Arbeitsbühne und Abstützung für die Schalplatte dienenden Klettergerüst für eine Betonwandschalung, bei der die die Schalhaut tragende Schalplatte sich auf dem Klettergerüst abstützt und so beweglich mit dem Klettergerüst verbunden ist, daß die Schalhaut in die Schalebene bringbar und aus ihr wegbewegbar ist, und bei der das Klettergerüst mindestens zwei im wesentlichen parallel zueinander, waagrecht und in gleicher Höhe im Abstand verlaufende Träger aufweist, die mit ihren wandseitigen iinden an je einem Bef'istigungspunkt der Betonwand lösbar befestigbar sind.The invention relates to a climbing formwork with a formwork panel for concrete walls and a work platform and support for the formwork panel serving climbing frame for a concrete wall formwork, in which the The formwork panel bearing the formlining is supported on the climbing frame and is thus movable with the climbing frame is connected that the formwork skin can be brought into the formwork plane and moved away from it, and in which the climbing frame at least two essentially parallel to one another, horizontally and at the same height and spaced apart Has carrier, which with their wall-side iinden can be releasably fastened to one fastening point of the concrete wall are.

— 2 —- 2 -

Klettergerüste werden als Gerüsteinheiten an Hochbauten verwendet und dienen als Arbeitsbühne und Aufsetzfläche für die wandschalung.Climbing scaffolds are used as scaffolding units on high structures used and serve as a working platform and surface for the wall formwork.

Bei einer bekannten Schalung dieser Art (Klettergerüst der Firma DOKA) ist die Wandschalung an ihrem unteren Ende um eine waagrecht verlaufende Achse schwenkbar gelagert. Zum Ausschalen wird die Schalung um diese Achse von der Wand weggeschwenkt und an der neuen,Arbeitsstelle zum Zweck des Einschalens wieder in die senkrechte Lage verschwenkt. Schalplatten müssen nach Jedem Betoniervorgang gereinigt und ggf. mit Trennmitteln bestrichen werden. C-elegentlich müssen a^ch kleinere Reparaturen ausgeführt werden,» Eint derartige Bearbeitung ist bei dieser bekannten Schalung pv. dem Klettergerüst nicht möglich, weil die Schwenkachse d Lent an der Betonwano. liegt und beim Schwenken ni.^· das obere Ende der Schalplattc. einen größeren .Abstand von der Oetonwand erhält. Daher muß auch diese bekannte Schalung nach .jedem Betonier /organg mit dem Kran nach unten auf den Erdboden gesetzt werden und dort bis zur nächsten Verwendung zwischengelagert und behandelt wercleit.. Nach dieser Behandlung muß dann die Schalung mit dem Kran an die zum Betonieren des nächst höheren Wandabschnitte benötigte S',eile angehoben werden. Zwischen zwei Einsätzen der Wandschalung sir 1 daher zwei Arbeitsspiele mit dem Kran und eine Zwischenlagerung erforderlich, deren Zeitdauer von der Dauer des iieinigungs- und Behandlungsvorganges der Wandschalung abhängt. Die obengenannte 'bekaniAÖe Anordnung hat .loch den wei' ai ^r Nachteil, daß die */aa£.re· ht verlaufendeIn a known formwork of this type (climbing frame from DOKA), the wall formwork is pivotably mounted at its lower end about a horizontally extending axis. To remove the formwork, the formwork is swiveled away from the wall about this axis and swiveled back into the vertical position at the new work site for the purpose of formwork. Formwork panels must be cleaned after every concreting process and, if necessary, coated with release agents. Occasionally, minor repairs also have to be carried out, »Such processing is not possible with this known formwork pv. The climbing frame, because the pivot axis d lent on the concrete wano. lies and when pivoting ni. ^ · the upper end of the Schalplattc. receives a larger .Abstand from the Oetonwand. Therefore, this well-known formwork must also be set down on the ground with the crane after each concreting / organg and stored and treated there until the next use higher wall sections needed S ', rush to be raised. Therefore, between two uses of the wall formwork, two work cycles with the crane and intermediate storage are required, the duration of which depends on the duration of the cleaning and treatment process for the wall formwork. The above 'bekaniAÖe arrangement has .loch the white' ai ^ r disadvantage that the * / aa £ .re · ht running

Schwenkachse unbeweglich im Klettergerüst angeordnet ist, so daß die genaue Lage der Schalebene davon abhängt, ob die Stellen, an denen das Klettergerüst an der schon fertig betonierten Wand anliegt,· s^ets in der genau gleichen Ebene liegen.Pivot axis arranged immovably in the climbing frame so that the exact position of the formwork plane depends on whether the places where the climbing frame rests against the already concreted wall, s ^ ets exactly lie on the same plane.

Der Erfinddng li^gt die Aufgabe zugrunde, eine Zwischenlagerung des Klettergerüstes zwischen zwei Einsätzen zum Zwecke der Säuberung der Schalhaut zu vermeiden-,The invention is based on the task of intermediate storage avoiding the climbing frame between two uses for the purpose of cleaning the formlining,

Die Erfindung besteht darin, daß die Schalplatte aufThe invention consists in that the formwork panel on

ι den Trägern in Richtung rechtwinklig zur Wand verschiebbarι the carrier in the direction perpendicular to the wall

f geführt ist.f is performed.

Es is-c zwar aus dem DT-Gbm 1 877 215 eine Schacht schalung bekannt, bei der die öchalplatten in Richtung rechtwinklig zur Wand verschiebbar geführt sindo u'tdoch bandelt es sich bei dieser Schalung nicht um eine Kletterschalung im eigentlichen Siiae, bei der die Sendung an der Wand befestigt ist und mit der Wand hoohklettert, sondern um eine an einem Mast aufgehängte Schalung, wobei die Höhe des Mastes ein Mehrfaches der Höhe des zu betonierenden L₁ Wandabschnittes beträgt» Die an diesem Mast aufgehängteA shaft formwork is known from DT-Gbm 1 877 215 in which the öchal plates are slidably guided in the direction at right angles to the wall, but this formwork is not a climbing formwork in the actual Siiae, in which the Consignment is attached to the wall and climbs up with the wall, but around a formwork suspended on a mast, the height of the mast being a multiple of the height of the L ₁ wall section to be concreted »The one suspended on this mast

Öch^lplatte wird entsprechend dem .Baufortschritt hochgezog3n. Das untere Ende des Mastes ist an den Innenwänden des Turmes befestigt« Wenn die Schalung abschnittsweise bis an aas obere Ende des Mastes hochgezogen ist, wird das untere Ende des Mastes aus seiner Verankerung gelöst, in dem l'unn hoohgtzogen und wieder an den Turmenden verankertThe oil plate is pulled up in accordance with the construction progress. The lower end of the mast is attached to the inner walls of the tower «If the formwork in sections until the upper end of the mast is pulled up, the lower end of the mast is released from its anchorage, in which l'unn is pulled up and anchored again at the ends of the tower

Bei dieser bekannten Schalung stützt sich die Schalplatte nicht auf Trägern ab, die an der Wand befestigt sind und auf denen die Schalplatte verschiebbar geführt ist, sondern die Schalplatoen sind in Teleskoprohren befestigt, die am Mabt hängen ^nd völlig unabhängig vom Baufortschritt in Οede beliebige Höhenlage gebracht werden können, sofern diese innerhalb der Höhenlage des Mastes liegt. Bei der bekannten Schalung können sich der Hast und auch die unteren Ränder der Schalplatten durch Spreizwirkung an einander gegenüberliegenden Wänden einen zusätzlichen Halt verschaffen, was beim Anmeldungsgegenstand nicht der Fall ist. Schließlich tritt Dei dieser bekannten Schalung das der Erfindung zugrundeliegende Problem garnicht auf·«· Bei dieser bekannten Schalung kann nämlich die Schalplatte sofort nach dem Abbinden des Betons von der Wand vollständig gelöst und hochgezogen und in dieser hochgezogenen Stellung festgehalten werden, worauf sie dann von einer Arbeitsbühne an der Außenschalung aus gereinigt werden kann. Beim Anmeldungsgegenstand kann aber nicht unmittelbar nach dem Abbinden des Betons das Klettergerüst eine Stockhöhe weiter oben eingehängt werden, weil zu diesem Zeitpunkt der uächst höhere, in der Hegel in die Geschoßdecke mit einbetonierte Mauerhaken entweder noch nicht vorhanden ist, weil die Geschoßdecke noch nicht betoniert ist, oder aber noch nicht belastet werden darf, weil der Beton noch nicht ausgehäx'tat ist. Wollte man ähnliche Verhältnisse wie b3i der bekannten Schachtschalung schaffen, so müßte das Klettergerüst unmittelbar nach dem Abheben in die nächste In this known formwork, the formwork panel is not supported on girders that are attached to the wall and on which the formwork panel is slidably guided, but the formwork panels are attached in telescopic tubes that hang on the Mabt ^ nd completely independent of the construction progress at any height can be brought, provided that this is within the height of the mast. In the known formwork, the haste and also the lower edges of the formwork panels can provide additional support through the spreading effect on opposing walls, which is not the case with the subject of the application. Finally, with this known formwork, the problem on which the invention is based does not occur at all The working platform on the outer formwork can be cleaned. With the subject of the application, however, the climbing scaffold cannot be hung a floor height higher up immediately after the concrete has set, because at this point in time the highest wall hook, which is embedded in the ceiling with concrete in the ceiling, is either not yet available because the ceiling has not yet been concreted , or may not yet be loaded because the concrete has not yet been cut. If one wanted to create conditions similar to those of the well-known shaft formwork, the climbing frame would have to move into the next one immediately after it was lifted off

72136S6-&1U372136S6- & 1U3

Geschoßhöhe hochgezogen werden und in dieser Höhe so lange am Kran hängenbleiben, bis das Klettergerüst wieder an der Wand befestigt werden kann. Im übrigen sind bei dieser bekannten Schachtschalung die in Inneren des Turmes befindlichen Arbeitsbühnen entweder oberhalb der Schalplatte angeordnet oder aber viele Geschosse weiter unterhalb der Schalplatte. Die bekannte Schachtschalung nach dem DT-Gbm 1 877 213 gibt daher dem Fachmann keinerlei Anregung, wie er bei einem völlig anders gearteten Klettergerüst die Aufgabe lösen soll, eine Zwischenlagerung der Schalplatte zwischen zwei Einsätzen zu vermeiden, während der die Schalhaut gereinigt wird. Bei der bekannten Schachtschalung erfolgt die Reinigung nämlich bei hochgezogener Platte von außen, was bei dem Anmeldungsgegenstand nicht möglich ist.Floor height and remain hanging on the crane at this height until the climbing frame is back can be attached to the wall. In addition, in this known shaft formwork, the inside of the tower The working platforms located either above the formwork panel or many floors below the shuttering panel. The well-known shaft formwork according to DT-Gbm 1 877 213 therefore gives no suggestion to the person skilled in the art, like him with a completely different type of climbing frame to solve the problem of avoiding intermediate storage of the formwork panel between two inserts during the the formlining is cleaned. In the case of the known shaft formwork, the cleaning takes place when it is raised Plate from the outside, which is not possible with the subject of the application.

Der Vorteil der Erfindung besteht darin, daß nach dem Abbinden des Betons sofort, ohne daß darauf gewartet werden muß, daß der Kran zum Ausschalen zur Verfügung steht, die Schalplatte auf dem Klettergerüst so verschoben werden kann, daß sich zwischen der fertig betonierten Wand und der Schalhaut ein Zwischenraum bildet, der es gestattet, bereits auf dem Klettergerüst die Reinigunp der Schalhaut und deren Vorbereitung für den nächsten Betoniervorgang vorzunehmen. Man kann die Anordnung ohne Schwierigkeit so treffen, daß sich die Schalhaut beispielsweise um einen Meter von der fertig betonierten Wand entfernen läßt, so daß in dem hierdurch erzeugten Zwischenraum ein Handwerker an der Schalhaut arbeiten kann; diesenThe advantage of the invention is that after the concrete has set immediately, without waiting for it must be so that the crane is available for stripping, the formwork panel on the climbing frame is moved can be that between the finished concreted wall and the formwork a gap is formed which it Already on the climbing frame, the cleaning of the formlining and its preparation for the next one To carry out the concreting process. You can make the arrangement without difficulty so that the formwork, for example can be removed by a meter from the finished concreted wall, so that in the space created by this a craftsman can work on the formlining; this

großen Zwischenraum wird man vorzugsweise für ^ platten mit relativ großer Höhe, wie sie zum Schalen ganzer Wände verwendet werden, wählen. Bei einer vergleichsweis geringen Höhe der Schalplr.tte, z.B. für eine Schalung der Seitenflächen von Decken, genügt häufig ein geringerer Zwischenraum, da hier der Handwerker zur Ausführung der genannten Arbeiten sich nicht im Zwischenraum aufhalten muß.large space is preferred for ^ plates with a relatively large height, such as those used for peeling of entire walls to be used, choose. If the height of the switchgear is comparatively low, e.g. for a shuttering of the side surfaces of ceilings, a smaller space is often sufficient, since the craftsman is responsible for this Execution of the work mentioned does not have to be in the gap.

Ein weiterer Vorteil der Erfindung bestent darin, daß die Schalplatte wegen der verschiebbaren Lagerung ohne Schwierigkeit zum dichten Anliegen an den oberen Band der bereits bestehenden Betonwand gebracht werden kann.Another advantage of the invention is that the shuttering plate because of the movable mounting without difficulty to the tight fit of the upper band the existing concrete wall can be brought.

Bei einer Äusführungsform der Erfindung ist die Schalplatte auf den Trägern auf Rollen verschiebbar geführt» Der Vorteil besteht hierbei darin, daß infolge der rollbaren Lagerung beim Verschieben der Schalplatte nur eine sehr geringe Reibung überwunden werden muß, so daß das Verschieben einen relativ geringen Kraftaufwand erfordert und im Normelfall mit menschlicher Muskelkraft vorgenommen werden kann.In one embodiment of the invention, the formwork panel is slidably guided on the beams on rollers » The advantage here is that due to the rollable mounting when moving the shuttering panel only one very little friction has to be overcome, so that moving requires relatively little effort and can normally be carried out with human muscle power.

Bei einer AusführungsiOrm der Erfindung ist wie auch bei der eingangs erwähnten bekannten Anordnung die Schalplatte mindestens im ausgeschalten (zurückgeschobenen) Zustand mit dem Klettergerüst im wesentlichen zugfest verbunden. Der Vorteil hierbei besteht darin, daß dieIn one embodiment of the invention, as is also In the known arrangement mentioned at the beginning, the formwork panel at least in the switched off (pushed back) State connected to the climbing frame with essentially tensile strength. The advantage here is that the

-V--V-

Scbalplatte während des Versetsens des Klettergerüsts auf dem Klettergerüst verbleiben kann und hierdurcn Zeitverluste, die sich durch dac Abnehmen der Schalplatte vom Klettergerüst und Aufsetzen auf den Erdboden sowie durch das nach erfolgtem Umsetzen des Klettergerüsts erforderliche Aufsetzen der Schalplatte auf das Klettergerüst ergeben, vermieden werden. Die Verbindung zwischen Schalplatte und Klettergerüst ist hierbei so kräftig, daß keine wesentliche oder gar gefährliche Lageänderung zwischen Schalp]atte und Klettergerüst wahrend des Transports der gesamten Einheit durch den Kran erfolgen kann.Scbaling plate during the installation of the climbing frame can remain on the climbing frame and, as a result, lost time due to the removal of the formwork panel from the climbing frame and putting it on the ground as well by placing the formwork panel on the climbing frame after the climbing frame has been repositioned to be avoided. The connection between the formwork panel and the climbing frame is so strong that no significant or even dangerous change of position between the formwork and the climbing frame during the transport of the entire unit can be done by the crane.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung sind Spannmittel vorhanden, die auf die Schalplatte eine Kraft in Richtung auf die Wand zu auszuüben gestatten und sich auf dem Klettergerüst abstützen. Eier besteht der Vorteil darin, daß die Schalplatte vom Klettergerüst aus mit dem unteren Ende der Schalhaut in guten Koni Jet mit den oberen Ende einer Wand gebracht werden kann. Es ist auch möglich, den Betenierdruck über die Spannmittel aui daa Klettergerüst abzuleiten, wenn die Aufhängung des Klettergerüsts dieser Beanspruchung gewachsen ist.In one embodiment of the invention, tensioning means are present which exert a force in the direction of the formwork panel Allow to exercise on the wall and support yourself on the climbing frame. Eggs has the advantage of that the formwork panel from the climbing frame with the lower end of the formlining in good Koni Jet with the upper end can be brought up to a wall. It is also possible to control the praying pressure using the clamping devices on the climbing frame to be derived if the suspension of the climbing frame can withstand this stress.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist auf jedem Träger ein Fahrgestell angeordnet, das jeweils mindestens zwei Bollen aufweist, deren Achsen im Abstand voneinander angeordnet sind, und die Schalplatte ist auf mindestens zwei Fahrgestellen in der Nähe von deren der Wand zugewandten Ende befestigt. Bei dieser Anordnung ist vorteilhaft, daß nur verhältnismäßig wenige und robusteIn one embodiment of the invention, a chassis is arranged on each carrier, each at least has two bolts, the axes of which are arranged at a distance from one another, and the formwork panel is on at least two chassis near the one facing the wall End attached. With this arrangement it is advantageous that only relatively few and robust

Bauelemente benötigt werden, um die Schalplatte auf dem Klettergerüst rollbar zu lagern.Components are required to mount the formwork panel on the To store climbing frame on wheels.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung sind Führungsmittel vorgesehen, die ein seitliches Abrutschen der Rollen von den Trägern, die Laufschienen für die Fahrgestelle bilden, verhindern. Diese Führungsmittel können beispielsweise an den Fahrgestellen selbst angeordnet sein.In an advantageous embodiment of the invention guide means are provided, which prevent the rollers from slipping sideways from the girders, the running rails for the chassis, prevent. This guide means can, for example, on the chassis itself be arranged.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung weist das Fahrgestell die Laufschiene ruf der den Rollen abgewandten Seite zumindest übergreifende Teile auf. Hierdurch ergibt sich auf einfache Weise der Vorteil, daß das Fahrgestell durch einen nach oben wirkenden Zug nicht vollständig von der Laufschiene abgehoben werden kann, so daß es ermöglicht wird, bei einem Transport-der aus Klettergerüst und Schalplatte bestehenden Einheit den Kran an der Schalplatte angreifen zu lassen, wobei dann die geschilderten Teile den Zusammenhalt der Schalplatte und des Klettergerüsts sicherstellen.In one embodiment of the invention, the chassis the running rail calls up at least overlapping parts on the side facing away from the rollers. This results in in a simple manner the advantage that the chassis is not completely due to an upward-acting train can be lifted off the running rail, so that it is made possible during a transport of the climbing frame and formwork panel existing unit to attack the crane on the formwork panel, then the described Parts ensure that the formwork sheet and the climbing frame are held together.

Gemäß einer Weiterbildung dei Erfindung sind d." e genannten Teile lösbar ausgebildet. Hierdurch wird auf einfache Weise der erstmalige Zusammenbau der aus Klettergerüst und Schalplatte bestehenden Einheit sowie das nach der Vollendung des Bauvorhabens erforderliche Zerlegen dieser Einheit erleichtert.According to a further development of the invention, these are named Parts designed to be detachable. This makes it easy to assemble the climbing frame for the first time and formwork panel as well as the dismantling required after completion of the construction project this unity facilitated.

Da die Schalwände mitunter eine beträchtliche Höhe aufweisen, ist es häufig zweckmäßig, sie mit einer Schrägstütze zusätzlich abzustützen. Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist für den geschilderten Fall vorgesehen, daß das untere, von der Wand abgewandte Ende der Schrägstütze auf dem Fahrgestell befestigt ist. Die Schrägstütze ist vorteilhafterweise unter Last längenveränderlich und kann z.B. als Spindel ausgebildet sein. Der Vorteil dieser Anordnung besteht darin, daß die Schalplatte sowohl im eingeschalten (vorgefahrenen) Zustand als auch im ausgeschalten (zurückgefahrenen) Zustand abgestützt ist, und daß deswegen eine Bedienung der Schrägstütze während des Ein- oder Ausschalens nicht erforderlich ist. Auch nach dem Einschalen ist meistens kein Justieren der senkrechten Lage der Schalebene er forderlich, da die Laufschienen des Klettergerüsts und damit auch die Schalplatte auch nach dem Versetzen des Klettergerüsts mit großer Genauigkeit immer wieder die gleiche Lage einnehmen.Since the formwork walls sometimes have a considerable height, it is often expedient to additionally support them with an inclined support. According to a further development of the invention, it is provided for the case described that the lower end of the inclined support facing away from the wall is attached to the chassis. The inclined support is advantageously variable in length under load and can be designed as a spindle, for example. The advantage of this arrangement is that the formwork panel is supported both in the switched-on (advanced) state and in the switched-off (retracted) state, and therefore it is not necessary to operate the prop during the shuttering or stripping. Even after shuttering, it is usually not necessary to adjust the vertical position of the formwork level, since the rails of the climbing frame and thus also the formwork panel always take the same position with great accuracy even after the climbing frame has been moved.

Bei einer Weiterbildung der Erfindung ist an der Sohrägstütze mindestens eine Öse befestigt, die dazu dient, in der weiter oben geschilderten Weise den Kran am verschiebbar gelagerten Teil angreifen zu lassen. Durch die relativ hohe Läge des Beiestigüngspünkueö ergeben sich hierbei für den Krantransport stabile Gleichgewichtslagen der transportierten Einheit aus Schalplatte und Klettergerüst.In a further development of the invention is on the Sohräg support at least one eyelet attached, which is used in the manner described above on the crane to attack displaceably mounted part. Due to the relatively high location of the Beiestigüngspünkueö stable equilibrium positions of the transported unit made of formwork panel and Climbing frame.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist die Schalplatt' auf dem Klettergerüst höhenverstellbar angeordnet« Hierdurch ergibt sich der Vorteil, daß unabhängig von ToleranzenIn one embodiment of the invention, the Schalplatt ' arranged height-adjustable on the climbing frame «This has the advantage that it is independent of tolerances

- 10 - - 10 -

in der Lage der Aufhängepunkte für das Klettergerüst im 3eton die Schalplatte in die gewünschte Höhe _oebraelit werden kann und unabhängig davon, ob die Aufhängepunkυe die gleiche Höhe aufweisen, die Kanten der Schalhaut (bei rechteckiger Schalfläche) waagrecht bzw, senkrecht verlaufen. Je nachdem_t ob der linke oder rechte Aufhängepunkt tiefer liegt, wird durch die Höhenverstellung die Un¹C oder rechte Seite der Schalpüatte angehoben. Bei einer Weiterbildung der geschilderten Ausführungsform weist mindestens ein Fahrgestell mindestens an dem der Wand zugewandten Ende ein WV'-stellgXieo. zur Höheneinetellui der benachbarten Ecke der Schalhaut, z„B_(: ein nach unten wirkendes Druokglied auf, das sich im eingeschalten Zustand der Schalplatte auf einen Teil des ilet cei'gerüs ;s abstützen kann. Durch dieses Druckglied ist in einfacher Weise die Höheneinstellung der benachbarten Ecke der Schalhaut möglich» Um zu verhindern, daß das Fahrgestell bei betätigtem Druckglied (hierbei sind die Rollen des Fahrgestells von der Laufschiene abgehoben) sich nur an einer Stelle auf dem Klettergerüst L-Dstüt7wt _t kirn, nahe dem der Wand abgewandten Ende des Frhrgestells ein zusätzliches DriK-kglied vorgesehen ■werden- L_c der Wand zugewandte Druckglied soll längen— ei: stellbar sein und ist daher z.B. durch eine Spindel gebildet, ΰε.3 auaere Druckglied kann eine Spindel sein ode j? auch ein Keil, der zwischen die Laufschiene and die der Wand abgewandte Rolle des Fahrgestells eingeschlagen wird nd dadurch ein Wackeln des Fahrgestells verhindert,can be in the position of the suspension points for the climber in 3eton the formwork panel to the desired height _o ebraelit and regardless of whether the Aufhängepunkυe have the same height, extend the edges of the lining skin (with rectangular scarf area) horizontally or vertically. Depending _t whether the left or right suspension is lower, the Un ¹ is lifted C or right side of Schalpüatte by the height adjustment. In a further development of the described embodiment, at least one chassis has a WV'-stellgXieo at least on the end facing the wall. zur Höheneinetellui of the adjacent corner of the formwork skin, z "B _(: a downwardly acting pressure member, which can be supported on part of the ilet cei'gerüs; s when the formwork panel is switched on. This pressure member makes it easy to adjust the height of the possible "in order to prevent adjacent corner of the formwork skin, that the chassis with actuated pressure member (in this case, the rollers of the chassis is lifted from the running rail) to _t at only one point on the ladder L-Dstüt7wt kirn, close to the side remote from the wall end of the Frhrgestells an additional pressure element should be provided- L_c the pressure element facing the wall should be adjustable in length and is therefore formed, for example, by a spindle, ΰε.3 outer pressure element can be a spindle or a wedge between the running rail on the roller of the chassis facing away from the wall and thereby preventing the chassis from wobbling,

7213886-8JU37213886-8JU3

• · I• · I

- 11 - - 11 -

Bei einer Au sfiih rungs form der EriLndung entspricht die Höhe der Schalhaut der Schalplatte in wesentlichen der Dicke einer herzustellenden Zwischendecke; die Schalplatte wird als Peckenabschalung verwendet. Wegen der verhältnismäßig geringen Höhe dar erforderlichen Schalhaut kann das Klettergerüst, auf dem di^ Schalplatte gelagert ist_s verhältnismäßig klein sein. Von Vorteil ist hierbei, daß wegen des verhältnismäßig geringen Gewichts der Schalplatte nicht unbedingt eine rcllbare Lagerung vorgesehen werden muß, sondern daß auch eine Gleit lagt, rung vorgesehen werden kann, die weniger Teile erfordert. Da beim Betonieren nur eine verhältnismäßig geringe Kraft auf die Schalplatte ausgeübt wird, ist es bier ohne weiteres möglich, diese Kraft durch das Klettergerüst selbst aufnehmen ζυ lassen, da die Aufhängevorrichtungen ohne weiteres so ausgebildet sein können, daß sie dieser Beil as tu-jg gewachsen sind, "^in weiterer ^Trnteil besteht darin, daß das Klettergerüst in Richtung rochtwinklig zur senkrecht verlaufenden Wandoberfläche so geringe Abmessungen aufweisen kann_t daß dann, wenn die Wand, auf die die Zwischendecke gesetzt werden soll, mit einer stocktferkshchen, gemäß c^r Erfindung verschiebbar gelagerten Schalplatte hergestellt wurde, die Schalplatte für die Beckexiabschalung sofort nach dem Zurückschieben der soeben genannten Wandschalung in dafür vorgesehene Befestigungspunkte c ingehängt werden kann, so daß mit dem Betonieren der Decke begonnen werden kann, ohne daß auf den Abtransport des für das Betonieren der stockwerkshohen Wand benötigten Klettergerüsts gewartet werden müßte.In one embodiment of the invention, the height of the formwork facing of the formwork panel corresponds essentially to the thickness of an intermediate ceiling to be produced; the shuttering panel is used as a peg shuttering. Scarf skin necessary because of the relatively low height is, the climbing frame, _s is supported on the di ^ formwork panel to be relatively small. The advantage here is that, because of the relatively low weight of the shuttering panel, a lockable bearing does not necessarily have to be provided, but that a slide can also be provided which requires fewer parts. Since only a relatively small force is exerted on the formwork panel during concreting, it is easily possible to have this force absorbed by the climbing frame itself, since the suspension devices can easily be designed so that they can grow this ax as tu-jg are, "^ in further ^Tr PROPORTION is that the ladder can comprise in the direction rochtwinklig to the perpendicular wall surface so small in size _t that if the wall to which the false ceiling is to be placed with a stocktferkshchen, according to c ^ r Invention slidably mounted formwork panel was produced, the formwork panel for the Beckexi formwork can be hung immediately after the just mentioned wall formwork has been pushed back into the fastening points c provided for this purpose, so that the concreting of the ceiling can be started without having to remove the for concreting the floor-high wall required climbing frame to be maintained m would have.

- 12 -- 12 -

Gemäß einer Weiterbildung der soeben beschriebenen Ausführungsform der Erfindung stützt sich die Schalhaut auf Längsträgern ab, die auf ihrer der Schalhaut abgewandten Seite über einen Querriegel verbunden sind, der auf den Trägern des Klettergerüsts gelagert ist. Die Träger bilde ι Lauf- oder Gleitschienen für den Querriegel. Die geschilderte Ausbildung der Schalplatte zeichnet sich durch besondere Einfachheit aus. Es ist leicht möglich und zweckmäßig, die Schalplatte so zu lagern, daß sie unverlierbar mit dem Klettergerüst verbunden ist.According to a further development of the embodiment of the invention just described, the formwork skin is supported on longitudinal beams, which on their facing away from the formwork skin Side are connected via a crossbar, which is mounted on the girders of the climbing frame. The carriers form ι running or sliding rails for the crossbar. The described formation of the formwork panel is characterized by its particular simplicity. It is easily possible and practical to use the formwork panel in this way store so that it is permanently connected to the climbing frame.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung sind die Längsträger über die Schalhaut nach unten hinaus verlängert und weisen an ihrem unteren Ende eine bis in dio Schalebene reichende Verstärkung auf. Der Vorteil dieser Ausgestaltung besteht darin, daß sich die nach unten verlängerten Teile der Längsträger an der bereits betonierten Wand abstützen und somit die senkrechte Lage der Schalhaut gewährleisten, da auch der unterste Abschnitt der Schalhaut am oberen Zjide der Wand überlappend anliegt. Es hat sich als zweckmäßig herausgestellt, daß wegen der auftretenden Kräfte und Momente mindestens eine der Vorrichtungen, mit denen das Klettergerüst an der Betonwand befestigt wird, in der Höhe der Arbeitsbühne angeordnet ist.In one embodiment of the invention, the side members are extended downward beyond the formwork skin and have a reinforcement at their lower end that extends into the formwork level. The advantage of this design consists in the fact that the downwardly extended parts of the longitudinal beams on the already concreted Support the wall and thus ensure the vertical position of the formlining, as the bottom section of the formwork facing is also overlaps the upper zjide of the wall. It has found to be useful that, because of the forces and moments that occur, at least one of the devices with which the climbing frame is attached to the concrete wall, is arranged at the height of the working platform.

Bei einer Ausführungsform der Erfindung ist der Verschiebe-Vv3g der Schalplatte größer als die größte Tiefe des kleinen Klettergerüsts, das zur Schalung der SeitenflächeIn one embodiment of the invention, the sliding Vv3g of the formwork panel is greater than the greatest depth of the small climbing frame that is used to form the side surface

7213S86-8.11.737213S86-8.11.73

einer Zwischendecke verwendet ist. Dies hat den Vorteil, daß dann, wenn das Klettergerüst vollständig zurückgeschoben ist, bereits das kleine Klettergerüst in dafür am oberen Ende der soeben fertiggestellten Wand vorhandene Aufhängevorrichtungen eingehängt werden kann, ohne daß auf den Abtransport des Klettergerüsts durch den Kran gewartet werden muß.a false ceiling is used. This has the advantage that when the climbing frame is pushed back completely is, the small climbing frame is already in place at the top of the wall that has just been completed Suspension devices can be attached without having to remove the climbing frame by the crane needs to be serviced.

Weitere Merkmale und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung, in der zwei Ausführungsbeispiele der Erfindung beschrieben und erläutert sind, in Zusammenhang mit der Zeichnung und den Ansprüchen. Die einzelnen Merkmale können je für sich allein oder zu mehreren bei einer Ausführungsform der Erfindung verwirklicht sein. In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt.Further features and advantages of the invention emerge from the following description, in the two exemplary embodiments of the invention are described and explained in connection with the drawing and the claims. The individual features can each be implemented individually or in groups in an embodiment of the invention be. Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing.

Fig» 1 zeigt eine Seitenansicht eines ersten Ausführungsbeispiels, teilweise entsprechend der Linie I-I in Fig. 2 geschnitten.Fig. 1 shows a side view of a first embodiment, partially cut along the line I-I in FIG.

Fig· 2 zeigt einen Teilschnitt aus Fig. 1 entsprechend der Linie II-II in vergrößertem Maßstab«Fig. 2 shows a partial section corresponding to Fig. 1 the line II-II on an enlarged scale «

Fig. 3 zeigt einen vergrößerten Ausschnitt aus Fige "ΌFig. 3 shows an enlarged section from Fig. "Ό

Figo M- zeigt eine Seitenansicht eines weiteren Ausführungsbeispiele, entsprechend der Linie IV-IV in Fig. 5 geschnitten. FIG. M shows a side view of a further exemplary embodiment, sectioned along the line IV-IV in FIG.

Fig. 5 zeigt eine Aufsicht auf die Anordnung nach Fig. 4,FIG. 5 shows a plan view of the arrangement according to FIG. 4,

Fig. 6 zeigt einen Schnitt der in Fig. 5 gezeigten Anordnung entsprechend der Linie VI-VI in Fig. 5 in größerem Maßstab. Fig. 6 shows a section of the arrangement shown in Fig. 5 according to the line VI-VI in Fig. 5 on a larger scale.

Fig. 7 zaigt den Gerüstschuh der in Fig· 4- bis 6 gezeigten Anordnung.Fig. 7 zaigt the scaffold shoe of the assembly shown in Fig x 4 to 6.

Figr 8 zeigt einen Schnitt entsprechend der Linie VIII-VIII in Fig.7.FIG. 8 shows a section along the line VIII-VIII in FIG.

TTT-vrrrwrrrTTT-vrrrwrrr

Pigr 1 zeigt von der Seite ein Klettergerüst 1, das aus zwei gleichen im Abstand von "beispielsweise 2,5 m (Fig.2) starr miteinander verbundenen Klettergerüstkonsolen 2 besteht. Jede Klettergerüstkonsole weist eine im wosentlichen waagrecht verlaufende Laufschiene t> auf, die als I-Träger ausgebildet ist, sowie eine ebenfalls als I-Träger ausgebildete Stütze 4, J) die etwa in der Mijte der Unterseite 5 der LaufschienePIgR 1 shows from the side a climbing frame 1, the same two at a distance of "is, for example 2.5 m (Figure 2) rigidly connected climbing scaffolding brackets. 2 Each ladder console has an axis extending in wosentlichen horizontally running rail t>, which as I-beam is formed, as well as a support 4, J) also formed as an I-beam, which is approximately in the middle of the underside 5 of the running rail

angeschweißt ist und sich in senkrechter Richtung nach unten erstreckt. Durch Verstrebungen 6 und 7» die jeweils an der Laufschiene und an der Stütze angreifen, ist die starre unveränderliche gegenseitige Lige der Laufschiene und der Stütze gesichert. Nahe ihrem unteren Ende trägt die Stütze 4· einen Querarm 8, der sich an der bereits vorhandenen betonierten Wand 9 abstützt und dadurch die waagrechte Lage der Laufschiene 3 sicher- _ stellt. Die Laufschiene 3 ist mit ihrem zur Wand gerichteten Ende in an sich bekan lter Weise in einem Gerüstschuh 10 eingehängt, der an einer bereits bei der Herstellung der Betonwand 9 eingebrachten Verankerung befestigt ist. Die Befestigung der Laufschiene am Gerüstschuh 10 ist in bekannter Weise so vorgenommen, daß ein unbeabsichtigtes Aushängen verhindert ist.is welded and extends in the vertical direction downwards. By bracing 6 and 7 »the respectively Attack on the running rail and on the support is the rigid immutable mutual league of the running rail and the support secured. Near its lower end, the support 4 carries a transverse arm 8 which is attached to the already existing concreted wall 9 is supported and thereby the horizontal position of the running rail 3 is safe. _ represents. The running rail 3 is directed towards the wall The end is hung in a manner known per se in a scaffolding shoe 10, which is already attached to the Production of the concrete wall 9 introduced anchoring is attached. The fastening of the running rail on the Scaffolding shoe 10 is made in a known manner so that unintentional unhooking is prevented.

In einem Abstand von z.B. 2,5 ι hinter der in Fig. 1 sichtbaren Klettsrgerüstkonsole ist an der Wand 9 in gleicher Weise eine weitere KlettergerüstkonsoleAt a distance of e.g. 2.5 ι behind the one in Fig. 1 Visible climbing frame console is a further climbing frame console on the wall 9 in the same way

- 16 - - 16 -

in gleichem Abstand vom Erdboden 12 aufgehängt (vgl. Fig. 2). Die beiden Klettergerüstkonsolen sind mittols Kanthölzern 13,1^ und 15, die in unterschiedlichen Abstp.iiden von der Wand 9 über die Laufschienen 3 der beiden Klattergerüstkonsolen gelegt und an diesen befestigt sind, starr miteinander verbunden. In gleicher Weise sind die beiden Querarme 8 der beiden Klettergerüstkonsolen über Kanthölzer 16 und 17 starr miteinander verbunden. Das Kantholz 17 dient hiarbei gleichzeitig als Anschlag gegen die Wand 9, und verhindert dadurch eine Beschädigung der Wand, die eintreten könnte, wenn die Querarme 8, die aus einem Eisenprofil bestehen, direkt gegen die Wand schlagen könnten, ^ie Kanthölzer 13,14 und 15 sind mit einem Bohlenbelag 18 bedeckt, und die Kanthölzer 16 und 17 sind mit einem Bohlenbelag 19 bedeckt, die jeweils eine begehbare Plattform bilden, Die durch den Bohlenbelag 19 gebildete Plattform ist hierbei in bekannter Weise hauptsächlich für Nacharbeiten an der bereits betonierten Wand 9 gedacht.suspended at the same distance from the ground 12 (see. Fig. 2). The two climbing frame consoles are mittols square timbers 13,1 ^ and 15, which are in different Abstp.iiden from the wall 9 over the running rails 3 of the two clatter scaffolding consoles and are attached to these, rigidly connected to one another. The two transverse arms 8 are in the same way of the two climbing scaffold brackets are rigidly connected to one another via square timbers 16 and 17. The square timber 17 serves here at the same time as a stop against the wall 9, and thereby prevents damage to the Wall that could occur if the cross arms 8, which consist of an iron profile, directly against the wall could beat, which are squared timbers 13,14 and 15 covered with a plank covering 18, and the squared timbers 16 and 17 are covered with a plank covering 19, the each form a platform that can be walked on. The platform formed by the plank covering 19 is shown in FIG As is known, mainly intended for reworking the already concreted wall 9.

Im Bereich der Laufschienen 3 der beiden Klettergerüstkonsolen weist der Bohlenbelag 18 Jeweils eine Unterbrechjng auf. Auf jeder Laufschiene ist ein Fahrgestell angeordnet, das aus einem parallel zur Laufschiene 3 verlaufenden Element 21 besteht, das nahe seinem zur Wand gerichteten Ende und seinem von der Wand abgewandtenIn the area of the rails 3 of the two climbing frame consoles does the plank covering 18 each have an interruption on. A chassis is arranged on each running rail, which consists of a chassis parallel to running rail 3 extending element 21 consists, which near its end facing the wall and its facing away from the wall

Ende jeweils ein .faar nach unten ragender, je eine Laufrolle 22 tragender, aus am Element 21 angeschweißten Metall-U-Profilen gebildeten Rollenträgern 23 und aufweist. Das Element 21 hat eine derartige Breite, daß die an seinen Seiten angeschweißten nach unten ragenden Rollenträger 23 und 24 seitlich an der Laufschiene 3 vorbei nach unten ragen. Die hinteren Rollenträger 24 weisen eine weitere Rolle 25 auf, die unterhalb der Laufschiene 3 angeordnet ist und von der Laufrolle dieses Rollenträgers einen derartigen Abstand hat, daß zwischen diesen beiden Rollen und der Laufschiene 3 Spiel besteht, so daß die Laufrolle von der Laufschiene abgehoben werden kann. Die weitere Rolle 25 ist in nicht näher dargestellter Weise so befestigt, daß sie entfernt werden kann. Der Rollenträger 23 weist im Gegensatz zum Rollenträger 24 unterhalb der Laufschiene 3 keine Rolle auf, sondern an dieser Stelle verhindert lediglich ein lösbar durch den Rollenträger gesteckter Stab 26, daß das Fahrgestell an dieser Stelle von der Laufschiene vollständig abgehoben werden kann. Zwischen der Laufrolle 22 des Rollenträgers 23 und dem Stab 26 besteht ' ein größerer Abstand, als der Höhe der LaufschieneAt the end of each one .faar protruding downwards, each carrying a roller 22, welded to the element 21 Metal U-profiles formed roller carriers 23 and having. The element 21 has such a width that those welded on its sides downwards protruding roller carriers 23 and 24 protrude laterally past the running rail 3 downwards. The rear roller carriers 24 have a further roller 25, which is arranged below the running rail 3 and from the running roller this roller carrier has such a distance that between these two rollers and the running rail 3 There is play so that the roller can be lifted off the running rail. The other role 25 is not in as shown in more detail attached so that it can be removed. The roller carrier 23 has in contrast to Roller carrier 24 does not have a role below the running rail 3, but merely prevents one at this point releasably inserted through the roller carrier rod 26 that the chassis at this point from the running rail can be completely withdrawn. There is between the roller 22 of the roller carrier 23 and the rod 26 'a greater distance than the height of the running rail

entspricht. Am zur Wand gerichteten Ende desElements ist im Element 21 eine Richtspindel 27 gelagert, die senkrecht auf und ab bewegt werden kann und beim Abwärtsbewegen auf dem Kantholz 15 aufsetzt. Mit dieser Richtspindel 27 ist es möglich, das Fahrgestell so weit anzuheben, bis die weitere Rolle 25 mit deris equivalent to. At the end of the element facing the wall, a straightening spindle 27 is mounted in element 21, which can be moved vertically up and down and touches down on the timber 15 when moving down. With this straightening spindle 27, it is possible for the chassis to raise until the other roller 25 with the

• «• « •• •• •• •• «« •• •• •• 00 * (·* (· •• •• •• rr 99

- 18 -- 18 -

Unterseite 5 der Laufschiene 3 in BerührungUnderside 5 of the running rail 3 in contact

kommt und dadurch ein weiteres Anheben verhindert.comes and thus prevents a further lifting.

Die Rollenträger 23 ragen noch etwas über die Oberseite des Elements 21 hinaus und sind dort durch Schraubverbindungen mit einem Querriegel 28 eines Schalungselement s 29 verbunden, das aus einer Anzahl parallelThe roller carriers 23 still protrude somewhat over the top of the element 21 and are there by screw connections with a crossbar 28 of a formwork element s 29 connected, made up of a number in parallel

) zueinander und senkrecht gerichteter Holzgitterträger) to each other and perpendicularly directed wooden lattice girders

gebildet ist, die auf ihrer der Wand zugewandten Seite eine Schalhaut 31 tragen, und auf ihrer der Wand 9 abgewandten Seite über den Querriegel 28 sowie über weitere Querriegel 32 und 33 miteinander erbunden sind. Am, !mittleren Querriegel 33 greift eine in ihrer Län^e veränderbare, als Spindel ausgebildete Schrägstütze y\ is formed, which carry a formwork skin 31 on their side facing the wall, and are connected to one another on their side facing away from the wall 9 via the crossbar 28 and via further crossbars 32 and 33. An inclined support designed as a spindle, which can be changed in length and designed as a spindle, engages on the middle crossbar 33.

n, ".eren aüJ.eres Ende an dem der Wand 9 abp^ewandten Ende des Elements 21 befestigt ist. Durch das schalungselement 29 sind die beiden Fahrgestelle 20 starr miteinander verbunden.n, ".eren aüJ.eres end at which the wall 9 turned away End of the element 21 is attached. Due to the formwork element 29, the two chassis 20 are rigid connected with each other.

Wie bereits ooen erwähnt, haben die beiden zu einem Klettergerüst erbundeiien Klottergerustkonsolen einen Abstand von 2,5 m· Sas Schalungselement 29 kann beispielsweise eine Länge vor. 5 m. haben und vierzehn IJoI ^gitterträger 30 aufweisen, die etwa einen gegenseitigen Abstand iron 37»5 cm haben. Die Tiefe der Plattform, auf der das Schalungselement angeordnet idt, beträgt (in Längsrichtung der Laufschienen gemessen) etwa 3 m· Wie ¹⁷Xg- 2 zeigt, ragt in an sich bekannter Weise die Schalhaut y\ ibe.- den in Fig,-.2 am wtiti i·,,an linksAs already mentioned, the two clusters of gravel brackets attached to a climbing frame are at a distance of 2.5 m. The formwork element 29 can, for example, be a length ahead. 5 m. And have fourteen IJoI ^ lattice girders 30, which are about a mutual distance iron 37 »5 cm. The depth of the platform on which IDT disposed the formwork element, is (in the longitudinal direction of the rails measured) about 3 m · As shown in FIG ¹⁷ XG 2, extends in a conventional manner, the shell skin y \ ibe.- in Fig, -. 2 am wtiti i · ,, to left

- 19 -- 19 -

gelegenen Träger 30 etwas hinaus, während die Schalhaut 31 den in Fig. 2 am weitesten rechts gelegenen Träger 30 rur teilweise überdeckte Hierdurch ist es möglich, die Kanten der Schalhäute zweier benachbarter Schalungselemente in der Art zuaammenstoßen zu lassen, daß sie an ihrer Stoßste]le von einem Träger unterstüzt werden. Die Länge der für das Schalungselement verwendeten Holzgitterträger 30 beträgt in» Beispiel 5,20 m. Aus Raumgründen ist in Fig. 2 das Kletterv._< gerüst mit Schalungselement nicht in seiner vollenlocated carrier 30 slightly out, while the formwork skin 31 the carrier 30 located furthest to the right in FIG. 2 is only partially covered possible, the edges of the shell skins of two adjacent ones To let formwork elements collide in such a way that that it is supported by a porter at its abutment will. The length of the wooden lattice girders 30 used for the formwork element is in »Example 5.20 m. For reasons of space, the climbing v ._ < Scaffolding with formwork element not in its full

Breite dargestellt.Width shown.

In an sich bekannter Weise wird der beim Betonieren entstehende Druck nicin, über das Klettergerüst abgeleitet, sondern wird über Spannanker abgefangen, die j.n Fig. 1 durch gestrichelte Linien 35 angedeutet sind.In a manner known per se, the pressure created during concreting is nicin, dissipated via the climbing frame, but is intercepted by tension anchors, which are indicated in FIG. 1 by dashed lines 35.

Das Schalungselement 29 muß im eingeschalten Zustand nicht auf dem Klettergerüst selbst gegen Verschieben gesichert werden. Die erforderliche Lugesicherung erfolgt durch die Spannanker 35» die das Schalungselement 29 mit einer nicht dargestellten, auf der anderen Seite de;c zu betonierenden Wand befindlichen Innenschalung verbinden. Der der Wandstärke entsprechende Abstand der Innen- und der Außenschalung wird dadurch sichergestellt, daß sich die beiden Schalungen an der ^Tnnen- bzw. Außenseite eines Sockels 36 abstützen, der Bestandteil einer betonierten Zwischendecke 37 ist;.The formwork element 29 does not have to be secured against displacement on the climbing frame when it is switched on. The required securing of the lugs is provided by the tensioning anchors 35 »which connect the formwork element 29 to an inner formwork, not shown, located on the other side of the wall to be concreted. The corresponding distance of the wall thickness of the inner and the outer formwork is ensured that the two formwork is nnen- at the ^T or support outside of a base 36, a component of a concrete ceiling 37 ;.

Eine besonders gute Anlage des unteren Endee der Schalhaut 31 an der bereits betonierten V/and läßt sich erreichen« iirenn daa untere Ende des Schalungselementes 29 durch sin Spanuschloß 40,das mit einem in der betonierten Wand verankerten Spanndraht 4-1 in Eingriff steht, gegen die betonierte V^?ind gezogen wird, vgl. A particularly good contact between the lower end of the formwork skin 31 and the concreted wall can be achieved if the lower end of the formwork element 29 is counteracted by a chip lock 40 which engages with a tensioning wire 4-1 anchored in the concreted wall the concreted V ^? ind is drawn, cf.

- 20 -- 20 -

hierzu Fig. 3, die die nächste Umgebung des Sockels 36 (Fig. 1) in vergrößertem Maßstab wiedergibt. Das Spannschloß ist schematisch dargestellt. Das Spannschloß kann beispielsweise an den nach oben ragenden teilen dar Rollenträger 23 angreifen. Spanndrähte und Spannschlösser sind an sich bekannt, je nach geforderter Beanspruchung weisen Spanndrähte Durchmesser von ε nun bis 20 mm auf.3, which shows the immediate vicinity of the base 36 (FIG. 1) on an enlarged scale. That Turnbuckle is shown schematically. The turnbuckle can, for example, on the upwardly protruding share the roller carrier 23 attack. Tension wires and turnbuckles are known per se, depending on the required stress, tensioning wires have diameters from ε now up to 20 mm.

Dadurch, daß im eingeschalten Zustand das Schalungselement nicht auf dem Klettergerüst arretiert ist, läßt sich immer eine dichte Anlage der Schalhaut an. der Wand erreichen. In der in Fig. 1 gezeigten Stellung des Schalungselementes 29 wurde der Wandabschnitt über der Zwischendecke 37» also von der Linie 38 bis zur Höhe der Linie 39 betoniert.Because the formwork element is not locked on the climbing frame when it is switched on, it is always possible to have a tight contact with the formlining. reach the wall. In the one shown in FIG The position of the formwork element 29 was the wall section Concreted over the intermediate ceiling 37 "that is from the line 38 to the level of the line 39.

Ist der Betonwandabschnitt zwischen den Höhenlinien 38 und 39 genügend abgebunden, so kann das Schalungselement 29, das auf den beiden Fahrgestellen 20 montiert ist, zurückgezogen werden, d.h. bei der Darstellung nach Fig. 1 nach links bewegt werden,If the concrete wall section is sufficiently set between the contour lines 38 and 39, the formwork element 29, which is mounted on the two chassis 20, can be withdrawn, i.e. at the Representation according to Fig. 1 are moved to the left,

■>. bis es die gestrichelt angedeutete Position erreicht■>. until it reaches the position indicated by dashed lines

hit ο Hierdurch entsteht zwischen der Schalhaut 31 und der Oberfläche der Betonwand ein Zwischenraum von etwa 1 m, de:.- genügend breit igt, um einem Arbeiter das Betreten dieses Zwischenraumes und von dort aus die Reinigung der Schalhaut ¹JId die Vorbereitung der Schalhaut für den nächsten Betoniervorgang sowie Nacharbeiten an der Wand zu ermöglichen. In der zurückgezogenen Position, die gestrichelt dargestellt ist, ist es möglich, die Lage der Fahrgestelle und dadurch auch die Lage des Schalungselement ε 29 dadurch au fixieren, daß ein Sicherungsbolzen quer durch ein im Rollenträger 23 zwischenhit ο This creates a gap of about 1 m between the formlining 31 and the surface of the concrete wall, de: .- sufficiently wide to allow a worker to enter this space and from there to clean the ^{formlining 1} JId to prepare the formwork for to enable the next concreting process as well as reworking on the wall. In the retracted position, which is shown in dashed lines, it is possible to fix the position of the chassis and thereby also the position of the formwork element ε 29 by inserting a securing bolt transversely through a roller carrier 23 between

- 21 -- 21 -

der Laufrolle 22 und dem Stab 26 angebrachtes Loch, das mit einem in der Laufschiene 3 angebrachten Loch fluchtet, gesteckt wird.the roller 22 and the rod 26 attached hole with one made in the running rail 3 Hole is aligned, is plugged.

Wie Fig. 1 zeigt, sind die Rollenträger 23 und 24 so am Element 21 angeordnet, daß das Vor- und Rückrollen der Fahrgestelle nicht durch Teile des Klettergerüsts gestört wird.As Fig. 1 shows, the roller carriers 23 and 24 are arranged on the element 21 that the back and forth rolling the chassis is not disturbed by parts of the climbing frame.

Zum Versetzen der aus Klettergerüst und Schalungselement bestehenden Einheit mit dem Kran können an geeigneten Stellen Befestigungspunkte, etwa für ein Seil, angeordnet sein. Günstige Befestigungspunkte sind z.B. das obere Ende des Schalungselements 29, die Schrägestütze 34 und das obere, über das Element 21 hinausragende Ende der Rollenträger 23·To move the unit consisting of climbing scaffold and formwork element with the crane, you can suitable points of attachment points, such as for a rope, be arranged. Favorable attachment points are e.g. the upper end of the formwork element 29, the inclined supports 34 and the upper end over the element 21 protruding end of the roller carrier 23

Im beschriebenen Beispiel wurde angenommen, daß das Klettergerüst aus zwei im Abstand von 2,5 m angeordneten und starr miteinander verbundenen Klettergerüstkonsolen besteht, die ein Schalungselement mit etwa 5 m Höhe und 5 n» Brei'e tragen. Die Anzahl der Klettergerüstkonsolen, die starr miteinander zu einer einzigen Einheit verbunden werden und die Größe des von diesem Klettergerüst getragenen Schalungselements ist jedoch nicht auf diese Maße beschränkt, diese Abmessungen hängen im wesentlichen von der Tragfähigkeit des verwendeten Krans ab, und es sind daher auch aus Schalungselement und Klettergerüst bestehende Einheiten möglich, die wesentlich größer sind als die im Beispiel beschriebene.In the example described, it was assumed that the climbing frame consists of two 2.5 m apart and rigidly interconnected climbing frame consoles that have a formwork element about 5 m in height and 5 m to carry. The number of Climbing frame consoles that are rigidly connected to one another to form a single unit and the size of the Formwork element carried by this climbing frame is not limited to these dimensions, however Dimensions essentially depend on the load-bearing capacity of the crane used, and therefore there are Units consisting of a formwork element and a climbing frame are also possible, which are much larger than the described in the example.

Fig. 4 Ms 6 zeigen als weiteres Aueführungsbeispiel der Erfindung ein kleines Klettergerüst 42, das ähnlich wie das bisher beschriebene Klettergerüst Fig. 4 Ms 6 show as a further embodiment of the invention, a small climbing frame 42, which is similar to the climbing frame described so far

- 22 -- 22 -

aus zwei im Abstand voneinander angeordneten und starr untereinander verbundenen kleinen Klettergerüstkonsolen be8tent, die jeweils eine rus einem U-Profil gebildete Gleitschiene 45 aufweisen, die eich mit Hilfe einer Abstützung 44 an der Betonwand 9 abstützt, und die in je einem an er Wand 9 befestigten Gerüstschuh 4-5 eingehängt sind. Die beiden kleinen Klettergerüetkonsolen sind außerdem über Kanthölzer 46 und 4-7 miteinander verbunden· Das Kantholz 4-6 dient hierbei als Anschlag der Abstützung 44 an die Betonwand 9· Das Klettergerüst weist ferner ein Geländer 46 zum Schutz der auf dem Klettergerüst tätiger Arbeiter auf.consisting of two small climbing frame brackets arranged at a distance from one another and rigidly connected to one another be8tent, each one formed by a U-profile Have slide rail 45 that calibrate with the help of a Support 44 is supported on the concrete wall 9, and each of which is suspended in a scaffolding shoe 4-5 attached to the wall 9. The two small climbing frame consoles are also connected to each other via square timbers 46 and 4-7 · The square timber 4-6 serves as a stop the support 44 on the concrete wall 9 · The climbing frame also has a railing 46 to protect the on the Climbing frame of active workers.

Das auf dem Klettergerüst gelagerte Schalungselement 49 weist eine Schalhaut 50 auf, deren Höhe im wesentlichen der Dicke einer herzustellenden Zwischendecke entspricht. Die Schalhaut 50 wird durch als Kanthölzer ausgebildete senkrecht verlaufende Längsträger 51 unterstützt, die auf ihrer der Schalhaut 50 abgewandten Seite durch einen einzigen Querriegel 52, der im Beispiel als an sish bekannter Holzgitterträger ausgebildet ist, verbunden sind. Der Holzgitterträger 52 liegt mit seinen Gurten 55 und >·* 54 flach auf dem Joch 55 der die Schienen 45 bildendenThe formwork element 49 mounted on the climbing frame has a formwork skin 50, the height of which corresponds essentially to the thickness of an intermediate ceiling to be produced. The formwork skin 50 is supported by vertically extending longitudinal members 51 designed as squared timbers, which are connected on their side facing away from the formwork skin 50 by a single cross bar 52, which in the example is designed as a wooden lattice girder known from Sish. The wooden lattice girder 52 lies with its straps 55 and > · * 54 flat on the yoke 55 of the rails 45 forming U-Profile auf. Das Joch 55 weist im Bereich der Gurte und 54 Längsschlitze 56 auf, durch die die Gurte senkrecht durchsetzende Schrauben 57 hindurchragen, die an ihrem Ende Schraubenmuttern 58 tragen, durch die ein Abheben des Schalungselements vom Klettergerüst 42 vermieden wird, jedoch die Verschitbbarkeit des Schalung^- elements 49 in Längsrichtung der Schlitze 56 und damit der Schienen 45 nicht behindert wird. Die Schlitze 56 sind so angeordnet und so lang, daß eine auereichende Verschiebbarkeit dee Schalungselement s 49 besteht.U-profiles. The yoke 55 points in the area of the belts and 54 longitudinal slots 56 through which the belts perpendicularly penetrating screws 57 protrude wear their end nuts 58 through which a Lifting of the formwork element from the climbing frame 42 is avoided, but the movability of the formwork ^ - elements 49 in the longitudinal direction of the slots 56 and so that the rails 45 are not obstructed. The slots 56 are arranged and so long that there is sufficient displaceability of the formwork element 49.

Es sind Spannmittel 59 vorgesehen, die sich auf dem Klettergerüst 42 abstützen und auf das Schalungsei ement 49 eine Spannkraft ausüben. An einem Winkel 60, der auf dem Joch 55 befestigt ist, ist eine Schraubenmutter 61 angeschweißt, in die eine Schraube 62 eingeschraubt ist. An ihrem Ende weist die Schraube ■ 62 einen Hals 63 auf, mit dem sie durch eine Bohrung 64 in einem Schenkel 65 eines U-Profil-Abschnitts hindurchreicht, der mit den anderen Schenkel 67 an w der der Schalhaut 5C abgewandten Seite des Gurte 54There are clamping means 59 are provided, which are on the Support climbing frame 42 and exert a clamping force on the formwork element 49. At an angle 60, which is fastened on the yoke 55, a screw nut 61 is welded into which a screw 62 is screwed in. At its end, the screw has a neck 63 with which it can pass through a bore 64 in a leg 65 of a U-profile section that with the other legs 67 extends to the side of the belt 54 facing away from the formwork skin 5C

befestigt ist. Zwidchei den Schenkeln 65 und 67is attached. Between legs 65 and 67

weist der Hals 63 eine Verdickung auf, z.B. einenthe neck 63 has a thickening, e.g.

] quer durch den Hals gesteckten Stift 68, durch die] pin 68 stuck across the neck through which

das Herausziehen des Halses 63 aus der Bohrung 64pulling the neck 63 out of the bore 64

verhindert ist. Die beschriebene Anordnung gestattet es, durch entsprechendes Drehen der Schraube 62 das Schalungselement 49 gegen die Betonwand 9 zu drücken oder von ihr wegzuziehen.is prevented. The described arrangement makes it possible to press the formwork element 49 against the concrete wall 9 or to pull it away from it by correspondingly turning the screw 62.

Der Querriegel 52 weist einen bepehbaren Belag 69 auf, der die Gitterstäbe des Ho.lzgitterträRers abdeckt. Ein j j , weiterer begehbarer Belag ?0 ist über das KantiiolzThe cross bar 52 has a surface 69 which can be walked on and which covers the bars of the wooden lattice girder. A jj, another walkable surface ? 0 is over the Kantiiolz

* und den Gurt 54 gelegt und lediglich am Kantholz 47 * and the belt 54 placed and only on the square timber 47

befestigt, so daß die Verschiebbarkait des Schalungselemente nicht beeinträchtigt ist. Xm Bereich der Schienen 43 weist der Bolag 70 eine Lücke auf, so daß die Spannmittel 59 zugänglich sind. Die Beläge 69 und 70 öind in den Fig. 4 und 5 nicht eingezeichnet»attached so that the movability of the formwork elements is not affected. Xm area of Rails 43, the Bolag 70 has a gap so that the clamping means 59 are accessible. The rubbers 69 and 70 are not shown in FIGS. 4 and 5 »

Die Kanthölzer 51 der Schalung«elemente 49 sind über die Schalhaut 50 nach unten hinaus verlängert und voisen an ihrem unteren Ende auf der gleichen Seit.e_t auf der auoh die Schalhaut 50 befestigt'ist« Verstärkungen 71 auf , die in ihrer Dicke der Dicke -der The squared timber 51 of the formwork "elements 49 are extended beyond the formwork shell 50 to bottom out and voisen at its lower end on the same Seit.e _t on the AUOH the formwork shell 50 befestigt'ist" reinforcements 71 which in their thickness to the thickness -the

•A• A

ι -²⁴- M ι - ²⁴ - M

Scha'.haut J>0 entsprechen und im einfachsten Fall aus dem gleichen Material wie diese Schalhaut bestehen. Wird das Schalungselement 49 durch die Spannmittel 59 gegen die Betonwand 9 gedrückt, so legt sich das untere Ende der Schalhaut 50 überlappend an den oberen Rand der Betonwand 9 an und die Verstärkungen 7^ legen sich ebenfalls an die Betonwand 9 an. Unter der Annahme, daß die Betonwand 9 an ihrer Außenseite, an der das kleineScha'.haut J> 0 and in the simplest case consist of the same material as this formlining. If the formwork element 49 is pressed against the concrete wall 9 by the tensioning means 59, the lower end of the formwork skin 50 overlaps the upper edge of the concrete wall 9 and the reinforcements 7 ^ also come into contact with the concrete wall 9. Assuming that the concrete wall 9 on its outside, on which the small

·** Klettergerüst befestigt ist, senkrecht verläuft,** The climbing frame is attached, runs vertically,

nimmt auch die Schalhaut 50 ohne besondere Justiei'ungsiaaßnahaen eine senkrechte Lage an.the formwork skin 50 also assumes a vertical position without any special adjustment.

Fig 4 zeigt den Einsatz des soeben beschriebenen kleinen Klettergerüsts gemeinsam mit dem in Fig. 1 bis 3 beschriebenen Klettergerüst. Das Schalungselement 29 wurde nach dem Betonieren der Wand 9 in die in Pig. 4 gezeigte Stellung, die in Fig. 1 gestrichelt dargestellt ist, zurückgefahren, und der hierdurch entstehende Zwischenraum zwischen der Schalhaut des Schalungselements 29 und der Betonwand 9 gestattet es, sofort das kleineFig. 4 shows the use of the just described small climbing frame together with the one in Fig. 1 to 3 described climbing frame. The formwork element 29 was installed after the wall 9 had been concreted in the in Pig. 4 position shown in broken lines in Fig. 1, retracted, and the resulting gap between the formwork skin of the formwork element 29 and the Concrete wall 9 allows the small one immediately

\ ^ Klettergerüst 42 samt dem auf ihm angeordneten \ ^ Climbing frame 42 including the one arranged on it

Schalungselement 49 nach dem Anbringen des Gerüstschuhs 45 in eine bereits in der Betonwand vorgeseheien Verankerung 72 einzuhängen. Die weiteren Aroeiten en der Zwischendecke können also vonstatten gehen, ohne daß auf den Abtransport des Kletter-After attaching the scaffolding shoe 45, hang the formwork element 49 in an anchorage 72 already provided in the concrete wall. The other Aroeiten s the false ceiling can thus take place without the removal of climbing

] gerüsts, das das Schalungselement 29 trägt, gewartet] scaffolding that carries the formwork element 29, serviced

werden muß.must become.

Durch die auf dom kleinen Klettergerüst 42 durch die Spannmittel 59 auf das Schalungselement 49 ausgeübte Spannkraft wird die Aufhängevorrichtung desDue to the small climbing frame 42 exerted on the formwork element 49 by the tensioning means 59 The tensioning force is the suspension device of the

Klettergerüsts zusätzlich beansprucht. Bei-n Betonieren treten weitere Beanspruchungen auf, da der Betonierdruck nicht in der beim Betonieren großer Wände üblichen Weise durch Spannanker abgefangen wird. Um zu verhindern, daß durch die geschilderten Belastungen die Aufhängevorrichtung überbeansprucht wird, ist der Gerüstschuh 45 des kleinen Klettergerüsts 42 in besonderer Weise ausgestaltet. Der Gerüstschuh weist ein etwa U-förmigea Stahlprofil 73 auf, dessen beide zueinander parallele Schenkel 74 einen unteren senkrecht zu den Schenkeln verlaufenden Bolzen 75 und einen oberen zum Bolzen 75 parallelen Bolzen 76 tragen. Der obere Bolzen 76 ist lösbar angeordnet. Die Schiene 43 weist-an ihrem Ende eine Stirnplatte 77 auf, mit der sie bei entferntem oberen Bolzen 76 in den Gerüstschuh 45 c"nhängbar ist und sich dabei auf dem unteren Bolzen 75 abstützt; nach dem Einhängen wird der obere Bolzen 76 eingesetzt, wodurch das unbeabsichtigte Aushängen der Schiene 43 aus dem Gerüstschuh verhindert ist«, In vorteilhafter Weise ist die Befestigung des Gerüstschuhs an der Betonwand 9 nicht wie bisher üblich möglichst weit oben am Gerüst schuh vorgenommen, sondern diese Befestigung 7β, die z.B. durch eine Schraube erfolgen kann, die in ein in die Betonwand eingelassenes Gewinde eingreift, befindet sich in einer Höhe zwischen den Bolzen 75 und 76; hierdurch ist die Beanspruchung der Aufhängung auch dann, wenn Kippmomente auftreten, stark verringert«Climbing scaffold is also stressed. With -n concreting further stresses occur, since the concreting pressure is not absorbed by tension anchors in the usual way when concreting large walls. In order to prevent the suspension device from being overstrained by the loads described, the scaffolding shoe 45 of the small climbing frame 42 is designed in a special way. The scaffolding shoe has an approximately U-shaped steel profile 73, the two parallel legs 74 of which carry a lower bolt 75 running perpendicular to the legs and an upper bolt 76 parallel to the bolt 75. The upper bolt 76 is detachably arranged. The rail 43 has an end plate 77 at its end, with which it can be hung in the scaffolding shoe 45c "when the upper bolt 76 is removed and is supported on the lower bolt 75; after the suspension, the upper bolt 76 is inserted, whereby the unintentional unhooking of the rail 43 from the scaffolding shoe is prevented. Advantageously, the fastening of the scaffolding shoe to the concrete wall 9 is not carried out as high as possible on the scaffolding shoe, as was previously the case, but this fastening 7β, which can be done, for example, by a screw, which engages in a thread embedded in the concrete wall is located at a level between bolts 75 and 76; this greatly reduces the stress on the suspension even when tilting moments occur «

Claims (1)

-^:Stuttgart,^: den "22V-tTuni 197* P 2475 K/Rü/Kg- ^Stuttgart: the "22V-tTuni 197 * P 2475 K / verso / Kg Anm.: Peri WerkNote: Peri Werk Artur Schwörer KGArtur Schwörer KG SchutzansprächeProtection claims Kletterschalung mit einer Schalplatte für Betonwände und einem als Arbeitsbühne und A-stützang für die Schalplatte dienenden Klettergerüst für eine Betone wand ,schalung, bei der die die Scha] haut tragende Schalplatte sich auf dem Klettergerüst abstützt und so bev/eglich mit dem Klettergerüst verbunden ist, daß die Schalhaut in die Schalebene b-^ingbar und aus ihr wegbewegbar iat, und bei der das Klettergerüst mindestens zwei im wesentlichen parallel zueinander, waagerecht und in gleicher Höhe im Abstand verlaufende Träger aufweist_t die mit ihren wandseitigen Enden an ^e einem Befeatigungspunkt der Betonwand lösbar befestigbar 3ind_t dadurch gekennzelehnet_t daß die Schalplatte (29) a^?if den Trägern (3) in Richtung rechtwinklig zur- Wand verschiebbar geführt ist.Climbing formwork with a formwork panel for concrete walls and a climbing scaffold for a concrete wall that serves as a working platform and A-support rod for the formwork panel, formwork in which the formwork panel supporting the skin is supported on the climbing frame and is thus connected to the climbing frame that the lining skin in the sound level b- ^ Ingbar and iat moved away from it, and wherein the climbing frame has at least two substantially parallel to each other horizontally and extending at the same level at a distance carrier _t with their wall-side ends to ^ e a Befeatigungspunkt the concrete wall _t releasably attachable 3ind gekennzelehnet _t characterized in that the forming board (29) ^a? if the girders (3) can be moved in the direction at right angles to the wall. Kletterschalung nach Anspruch I₁ dadurch gekennzeichnet, daß die Schalplatte (29^N auf den Trägern (3) auf Rollen (22) verschiebbar geführt ist_e Climbing formwork according to claim I _1, characterized in that the ^{formwork panel (29 N} is guided displaceably on the girders (3) on rollers (22) _e Kletterschalung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß auf jedem Träger (3) ein Fahrgestell (20) angeordnet ist, daa Jeweils h^ndestens zwei Rollen (22) aufweist, deren Achson im Abstand voneinander·· angeordnet sind und daß lie Sehaiplatte (29) auf mindestens zwei Fahrgestellen in der Nähe von deren d8r Wand (9) zugewandtem Ende befestigt ist_e Climbing formwork according to claim 2, characterized in that a chassis (20) is arranged on each carrier (3), daa each H ^ ndestens two rollers (22) whose Achson are spaced ·· at a distance and that lie Sehaiplatte (29 ) is attached to at least two chassis in the vicinity of the end facing the wall (9) _e * * · r λ ,rf, * * R λ , rf, • a ψ 9 ι• a ψ 9 ι - 2- 2nd 4. Kletterschalung nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß die Fahrge&celle (20) durch die Schalplatte (29) atarr miteinander verbunden sind.4. climbing formwork according to claim 3, characterized in that that the Fahrge & celle (20) through the shuttering plate (29) atarrely connected. 5· Kletterschalung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß Führungsmittel (23, 24) zum Verhinde.?n des seitlichen Abrutschens der Rollen (22) von dem Träger (3) vorhanden sind.5 · Climbing formwork according to one of Claims 2 to 4, characterized in that guide means (23, 24) for preventing.?n the lateral slipping of the rollers (22) from the Carriers (3) are present. 6. Kletterschalung nach Anspruch 5» dadurch gekennzeichne«, daß das Fohrgestell (20) ein parallel zum Träger (3) verlaufendes Element (21) aufweist, das nahe seinem zur Wand (9) gerichteten Ende und seinem von der Wand (9) abgewandten Ende Jeweils ein Paar nach unten ragender Rollenträger (23 und 24) aufweist, die je eine der Rollen (22) tragen.6. climbing formwork according to claim 5 »marked thereby«, that the Fohrgestell (20) has a parallel to the carrier (3) extending element (21) which is close to his towards the wall (9) and its end from the wall (9) remote end each has a pair of downwardly projecting roller supports (23 and 24), each one of the rollers (22) wear. 7. Kletterschalung nach Anspruch 5 und 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Rollenträger (23, 24) seitlich an dem Träger (3) vorbei nach unten ragen.7. climbing formwork according to claim 5 and 6, characterized in that that the roller supports (23, 24) protrude laterally past the support (3) downwards. 3« Kletterschalung cpch einem des vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet„ daß, wie an sich bekannt, die Schalplatte (29, 49) mindestens im ausgeschalten (zurückgesohobenen)Zustand mit dem Klettergerüst (Ό im wesentlichen zugfest verbunden iat.3 «climbing formwork cpch one of the preceding claims, characterized in "that, as is known per se, the Shutter plate (29, 49) at least when switched off (lifted back) with the climbing frame (Ό essentially tensile strength connected iat. 9. Kletterschalung mindestens nach den Ansprüchen 3 und 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Fahrgestell (20) den träger (3) auf der den Rollen (22) abgewandten Seite (5) zumindest übergreifende Teile (25, 26) aufweist.9. climbing formwork at least according to claims 3 and 8, characterized in that the chassis (20) supports the carrier (3) on the side (5) facing away from the rollers (22) has at least overlapping parts (25, 26). 7213886-1,11.737213886-1.11.73 10. Kletterschalung nach Anspruch 7 und 9, dadurch gekennzeichnet, daß ein Rollenträger (2A-) unterhalb des Trägers (3) eine weitere Rolle (25) trägt.10. climbing formwork according to claim 7 and 9, characterized in that that a roller carrier (2A-) below the carrier (3) carries a further roller (25). 11. Kletterschalung nach Anspruch 7 und 9 oder nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, daß ein Rollenträger (23) unterhalb ies Trägers (3) einen Stab (26) aufweist, der das Abheben des Rollenträgers (23) vom Träger (3) verhindert.11. climbing formwork according to claim 7 and 9 or claim 10, characterized in that a roller carrier (23) below this carrier (3) has a rod (26) has, which prevents the lifting of the roller carrier (23) from the carrier (3). 12. Kletterschalung nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, daß die übergreifenden Teile (25, 26) lösbar sind.12. climbing formwork according to one of claims 9 to 11, characterized in that the overlapping parts (25, 26) are solvable. 13· Kletterschalung mindestens nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die an dem zur Wand gerichteten Ende des Fahrgestells (20) angeordneten Rollenträger (23) eine über das waagerecht verlaufende Element (21) hinausragende Verlängerung aufweisen, an der die Schalplatte (29) befestigt ist. 13 · Climbing formwork at least according to claim 6, characterized in that the one facing the wall End of the chassis (20) arranged roller carrier (23) over the horizontally extending element (21) have protruding extension to which the shuttering plate (29) is attached. 14. Kletterschalung nach einem der Ansprüche 3 bis 13, bei der mindestens eine in ihrer Länge verstellbare Schrägstütze (34) zur Abstützung der Schalplatte (29) vornan-14. climbing formwork according to one of claims 3 to 13, at the at least one inclined support (34) adjustable in length to support the formwork panel (29) at the front den ist, dadurch gekennzeichnet, daß das untere, der Wand (9) abgewandte Ende der Schrägstütze (34·) auf dem Fahrgestell (20) befestigt ist.den, characterized in that the lower end of the inclined support (34 ·) facing away from the wall (9) on the Chassis (20) is attached. 15· Kletterschalung nach Anspruch 14, dadurch gakennzeichnet, daß das untere Ende der Schrägstütze (34) an dem der V and (9) abgewandten Ende des. Fahrgestells (20) befestigt ist.15 climbing formwork according to claim 14, characterized in that that the lower end of the brace (34) to which the V and (9) facing away from the end of the. Undercarriage (20) is attached. t » 4 ft a · ι tt »4 ft a · ι t 16· Kletterschalung mindestens nach Anspruch 8 und 14, dadurch gekennzeichnet, daß an der Schrägstütze (34) mindestens eine Öse zum Befestigen den Kranseiles angeordnet ist.16 · climbing formwork at least according to claims 8 and 14, characterized in that on the inclined support (34) at least one eyelet for attaching the crane rope is arranged. 17· Kletterschalung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadvrch gekennzeichnet, daß die Träger O) sowohl zur verschiebbaren Führung der Schalplatte (29) als auch zur Auflage eines Arbeitspodestes dienen.17 climbing formwork according to one of the preceding claims, dadvrch characterized that the carrier O) both for movable guide of the shuttering plate (29) as well as to support a work platform. 18. Kletterschalung nach Anspruch 17» dadurch gekennzeichnet, daß auf den Trägern (3) drei querverlaufende und einen Bohlenbelag (18) der Arbeitsbühne tragende Kanthölzer (13, 14, 15) aufliegen, wobei der Bohlenbelag (18) im Bereich der Träger (3) eine Unterbrechung aufweist.18. climbing formwork according to claim 17 »characterized in that that on the girders (3) three transverse and one plank covering (18) of the platform supporting squared timbers (13, 14, 15) rest, the plank covering (18) in the Area of the carrier (3) has an interruption. 19· Kletterschalung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Schalplatte (29) höhenverstellbar auf dem Klettergerüst (1) angeordnet ist·19 climbing formwork according to one of the preceding claims, characterized in that the formwork plate (29) is arranged on the climbing frame (1) in a height-adjustable manner 20· Kletterschalung nach Anspruch 19« dadurch gekennzeichnet, daß mindestens an dem der Wand (9) zugewandten Ende eines Fahrgestells (20) ein Verstellglied (27) zur Höheneinstellung der benachbarten Ecke der Schalhaut vorgesehen ist.20 · Climbing formwork according to claim 19 «characterized in that that at least at the end of a chassis (20) facing the wall (9) an adjusting member (27) for Height adjustment of the adjacent corner of the formlining is provided. 21. Kletterschalung nach Anspruch 19 oder 20, dadurch gekennzeichnet, daß das Verstellglied (27) eine Spindel ist.21. Climbing formwork according to claim 19 or 20, characterized in that that the adjusting member (27) is a spindle. 22. Kletterschalung nach Anspruch 20 oder 21, dadurch gekennzeichnet, daß das Verstellßlied (27) ein nach unten22. climbing formwork according to claim 20 or 21, characterized in that that the Verstellßlied (27) a down 721Stte«a-iL»721st "a-iL" wirkendes Druckglied (27) aufweist, das sich imacting pressure member (27), which is in eingeschalten Zustand der Schalplatte (29) auf einem Teil (15) des Klettergerüstes (1) abstützt»switched on state of the shuttering plate (29) supported on a part (15) of the climbing frame (1) » 23· Kletterschalung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß auf ihm Spannmittel (59) vorhanden sind, die auf die Scha]platte (49) eine Kraft in Richtung auf die Wand (9) zu auszuüben gestatten und sich auf dam Klettergerüst (42) abstützen.23 climbing formwork according to one of the preceding claims, characterized in that clamping means (59) are present on it which exert a force on the shutter plate (49) Allow to exercise in the direction of the wall (9) and support yourself on the climbing frame (42). 24, Kletterschalung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß die Hohe der Schalhaut (50) der Schalplatte (.49) im wesentlichen der Dicke einer herzustellenden Zwischendecke entspricht.24, climbing formwork according to one of the preceding claims, characterized in that the height of the formlining (50) the shuttering panel (49) essentially corresponds to the thickness of an intermediate ceiling to be produced. 25· Kletterschalung nach Anspruch 24, dadurch ^kennzeichnet, daß die Schalhaut (50) sich auf Längsträgern (51) aostützt, die auf ihrer der Schalhaut abgewandten Seite über einen Querriegel (52) verbunden sind, der auf den Trägern (43) des Klettergerüsts (42) gelagert ist.25 climbing formwork according to claim 24, characterized by ^ that the formwork skin (50) is supported on longitudinal members (51) on the side facing away from the formwork skin are connected via a crossbar (52) which is mounted on the supports (43) of the climbing frame (42). 26. Kletterschalung nach Anspruch 25» dadurch gekennzeichnet, daß der Querriegel (52) als Holzgitterträger ausgebildet ist.26. Climbing formwork according to claim 25 »characterized in that that the crossbar (52) is designed as a wooden lattice girder. 27· Kletterschalung nach Anspruch 24 oder 25» dadurch gekennzeichnet, daß die Längsträger (51) über den unteren Rand der Schalhaut (50) hinaus nach unten verlängert sind und an ihrem unteren Ende eine bis in die Schalebene reichende Verstärkung (71) aufweisen.27 · Climbing formwork according to claim 24 or 25 »characterized in that that the longitudinal beams (51) are extended downward beyond the lower edge of the formwork skin (50) and have at their lower end a reinforcement (71) extending into the formwork plane. 28« Kletterschalung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß sie einen Gerüstschuh (10, 45)28 «climbing formwork according to one of the preceding claims, characterized in that it has a scaffolding shoe (10, 45) 7213i86-b.il. 737213i86-b.il. 73 — 6 —- 6 - aufweist, der im wesentlichen aus einem U-Profil (73) aus Metall besteht, das mit seinem Joch an der bereits hergestellten Betonwand (9) befestigt ist und dessen senkrecht verlaufende Schenkel (74) zwei rechtwinklig zu den Schenkeln verlaufende und übereinander angeordnete Bolzen (75 und 76) aufweisen, zwischen die das Klettergerüst eingehängt ist.has, which essentially consists of a U-profile (73) consists of metal, which is attached with its yoke to the concrete wall (9) already made and its perpendicular legs (74) two perpendicular to the legs and arranged one above the other Have bolts (75 and 76) between which the climbing frame is suspended. 29· Kletterschalung nach Anspruch 28, dadurch gekennzeichnet, daß die Befestigung des Schuhe (10, 45) an der Betonwand in einer Höhe zwischen den beiden Bolzen (75» 76) angreift.29 climbing formwork according to claim 28, characterized in that that the fastening of the shoe (10, 45) to the concrete wall at a height between the two bolts (75 »76) attacks. 30. Kletterschalung nach einem der Ansprüche 24 bis 29» dadurch gekennzeichnet, daß der Verschiebeweg der Schalplatte (29) _brößer ist als die größte Tiefe des kleinen Klettergerüsts (42), das zur Schalung der Stirnfläche einer Zwischendecke verwendet ist.30. Climbing formwork according to one of claims 24 to 29 »characterized in that the displacement _{path of the formwork plate (29) b is} greater than the greatest depth of the small climbing frame (42) which is used to form the face of an intermediate ceiling. 7219116-«,km7219116 - «, km