DE7203673U - Auxiliary lock for balcony and patio doors or the like - Google Patents

Description

72 105 G72 105 G

SIEGENIA-FRANKKG, 59 Siegen-Kaan-Marienborn, Eisenhüttenstr.SIEGENIA-FRANKKG, 59 Siegen-Kaan-Marienborn, Eisenhüttenstr. Hilfsverschluß für Balkon- und Terrassentüren od. dgl.Auxiliary lock for balcony and patio doors or the like.

Die Neuerung betrifft einen Hilfsverschluß für Balkon- und Terrassentüren od. dgl. mit einem mindestens verschlußseitig verdeckt zwischen den Falzen von Flügel und Festrahmen angeordneten Treibstangenbeschlag, bei dem die Treibstange unter einer Stulpschiene in einer Nut verschiebbar ist und Riegelglieder bewegt» die in Verschlußstellung in zugeordnete Riegelplatten am Festrahmen einrückbar sind.The innovation concerns an auxiliary lock for balcony and patio doors or the like with a connecting rod fitting arranged at least on the locking side concealed between the folds of the sash and the fixed frame, in which the drive rod can be displaced in a groove under a faceplate and the locking members move into the locked position can be moved into assigned locking plates on the fixed frame.

Durch die DT-PS 729 326 ist es bei Balkon- und Terrassentüren od. dgl., die durch einen Treibstangenbeschlag an mehreren entfernt voneinander liegenden Stellen verriegelt werden können, bereits bekannt, einen Hilfsverschluß in Form eines Schnappriegels vorzusehen, durch den der Flügel auch dann in seiner Schließlage fixiert werden kann, wenn die eigentlichen Riegelglieder des Treibstangenbeschlages nicht in Riegeleingriff gebracht sind.Through the DT-PS 729 326 it is od with balcony and patio doors lying places can be locked, already known to provide an auxiliary lock in the form of a snap bolt by that the wing can also be fixed in its closed position if the actual locking members of the espagnolette fitting are not are brought into locking engagement.

Nach dem Stand der Technik ist der Schnäpperverschluß unmittelbar mit dem Treibstangenbeschlag vereinigt, indem die in einem Gehäuse geführte Schnäpperfalle eine Aussparung in der Treibstange und der Stulpschiene durchdringt. Das Schnäppergehäuse ist fest mit der Stulpschiene verbunden.According to the prior art, the snap lock is directly combined with the espagnolette, in that the in a housing guided snap catch penetrates a recess in the drive rod and the faceplate. The catch housing is firmly attached to the faceplate tied together.

Nachteilig ist es bei dieser bekannten Anordnung, daß dann, wenn nach-It is disadvantageous with this known arrangement that if after-

träglich eine Balkon- und Terrassentür od. dgl. noch mit einem HiKsvorschluß ausgestattet werden soll, der vorher eingebaute, einfache Treibstangenbeschlag völlig entfernt und durch einen Treibstangenbeschlag mit Schnappriegel ersetzt werden muß. Außerdem müssen in diesem Falle Treibstangenbeschläge mit und ohne Schnäpperverschluß hergestellt und auf Lager genommen werden, weil nicht in allen Fällen ein zusätzlicher Schnäpperverschluß erwünscht ist.Truly a balcony and patio door or the like still with a HiKsvorschluss is to be equipped, the previously installed, simple connecting rod fitting is completely removed and replaced by a connecting rod fitting must be replaced with a snap lock. In addition, espagnolette fittings with and without a snap lock must be used in this case manufactured and put in stock, because an additional snap lock is not desirable in all cases.

Nachteilig ist es schließlich auch, daß für die Unterbringung des Hilfsverschlusses verhältnismäßig große Aussparungen in den Türfalz eingearbeitet werden müssen, deren Anbringung einen hohen Aufwand erfordern. Finally, it is also disadvantageous that for accommodating the auxiliary closure relatively large recesses must be worked into the door rebate, the attachment of which requires a lot of effort.

Bekannt ist es zwar auch, solche Schnappriegel als eigensländige Hilf sverschlüsse in die Falzkanten von Türflügeln einzusetzen. Diese Möglichkeit wird jedoch nur dann genutzt, wenn es sich um Balkon- und Terrassentüren od. dgl. mit Hebe-Drehflügeln handelt, bei denen die Verriegelung des Flügels in der Verschlußlage durch entsprechendes Absenken erreicht wird. In diesen Fällen ist ein Treibstangenbeschlag zur Betätigung der eigentlichen Hauptriegelglieder nicht erforderlich. Although it is also known to use such latches as Eigenensländige auxiliary sverschlüsse in the rebate edges of door leaves. However, this option is only used when it comes to balcony and patio doors or the like with lifting and rotating sashes in which the sash is locked in the closed position by lowering it accordingly. In these cases, a connecting rod fitting is not required to operate the actual main bolt links.

Auch in diesem Falle besteht noch der Nachteil, daß verhältnismäßig tiefe Aussparungen zur Aufnahme des Schnappriegels aus der Falzfläche des Flügels herausgestemmt werden müssen.In this case, too, there is still the disadvantage that it is proportionate deep recesses to accommodate the snap bolt must be pried out of the rebate surface of the sash.

Zweck der Neuerung ist die Beseitigung der den bekannten Hilf sverschlüssen anhaftenden Nachteile. Es liegt daher der Neuerung die Aufgabe zugrunde, einen Hilfsverschluß in Form eines Schnappriegels für Balkon- und Terrassentüren od. dgl. zu schaffen, der einfach aufgebaut ist und mit geringem Arbeitsaufwand angeschlagen werden kann,The purpose of the innovation is to remove the known auxiliary locks inherent disadvantages. It is therefore the object of the innovation to provide an auxiliary lock in the form of a snap bolt for balcony and patio doors or the like, which is simple to set up and can be attached with little effort,

-Z--Z-

gleichgiiltig ob der Hauptverschluß für den Flügel ein Treibstangenbeschlag ist oder ob dieser aus durch Heben und Senken des Türflügels aus- und einrückbäreü Riegeigliedera bestellt.irrespective of whether the main lock for the wing is a connecting rod fitting or whether it is made by raising and lowering the door wing Can be pushed out and pushed in.

Die Lösung dieser Aufgabe wird nach der Neuerung im wesentlichen dadurch erreicht, daß ein Schnäpper in die Falzfläche des Fe st rahmen s eingelassen oder an dieser befestigt ist, dessen Gehäuse eine der Schließplattenform genau entsprechende Umrißform aufweist, und daß der Flügel eine in diesen einrückbare Gegenrast trägt.The solution to this problem is essentially based on the innovation achieved in that a snapper is embedded in the rebate surface of the Fe st frame s or attached to it, the housing of which is one of the Closing plate shape has exactly corresponding outline shape, and that the wing carries a counter-detent that can be engaged in this.

Bei dieser Ausgestaltung des Hilf sver Schlusses werden die Anschlagarbeiten für seine Anbringung wesentlich erleichtert, weil hierfür nur diejenigen Arbeiten ausgeführt werden müssen, wie sie für die Anbringung einer einfachen Schließplatte notwendig sind. An der Falzkante des Flügels braucht lediglich die Gi^rairast, z.B. mittels Schrauben, befestigt zu werden.With this configuration of the auxiliary sver conclusion, the stop work for its attachment is made much easier, because this is only those work must be carried out as they are necessary for the attachment of a simple closing plate. On the fold edge of the wing only needs the Gi ^ rairast, e.g. by means of screws, to be attached.

Nach einem weiteren Merkmal der Neuerung ist es besonder j vorteilhaft, wenn das nachgiebige Rastglied des Schnappers parallel zur Hauptebene des Gehäuses und quer zur Schwenkrichtung des Flügels wirksam ist. Zu diesem Zweck kann der Schnäpper mindestens einen in der Hauptebene seines Gehäuses liegenden, abgefederten Rastschieber aufweisen, dem als Gegenrast ein insbesondere an der Stulpschiene des Treibstangenbeschlages befestigter bzw. befestigbarer Ansatz, beispielsweise ein Zapfen, zugeordnet ist.According to a further feature of the innovation, it is particularly advantageous when the resilient locking member of the catch is parallel to the main plane of the housing and is effective transversely to the pivoting direction of the wing. For this purpose, the catch can have at least one spring-loaded locking slide located in the main plane of its housing, as a counter-detent a particularly attached or attachable approach to the faceplate of the espagnolette fitting, for example a pin, is assigned.

Um einerseits eine relativ hohe Haltekraft des Schnäppers zu erzielen, und andererseits einen beliebigen Rechts- und Linkseinbau desselben zu ermöglichen, besteht eine besonders vorteilhafte Ausgestaltung neuerungsgemäß darin, daß im Gehäuse zwei Rastschieber spiegel-In order to achieve a relatively high holding force of the catch on the one hand, and on the other hand any right or left installation of the same to enable, a particularly advantageous embodiment, according to the innovation, is that two locking slides mirror-like in the housing

bildlich zueinander angeordnet sind und in Richtung gegeneinander unter Federwirkung stehen.are arranged figuratively to one another and facing one another under Stand spring action.

Eine zweckmäßige Gestaltungsform des Neuerungsgegenstandes ergibt sich noch dadurch, daß die Rastschieber an ihren gegeneinander gerichteten Enden eine Rastmulde sowie beidseits derselben je eine Anlauf schräge für den die Gegenrast bildenden Ansatz aufweisen.An expedient design of the innovation item results from the fact that the locking slides on their against each other directed ends have a locking recess and on both sides of the same each have a run-up slope for the approach forming the counter-locking.

Nach der Neuerung ist aber auch eine andere Ausgestaltung des Rastgliedes möglich. So kann es beispielsweise als Federbügel in Lyraform ausgebildet sein, der auf einer mittleren Querebene des Gehäuses sitzt und wobei das Gehäuse
Lagen befestigbar ist.According to the innovation, however, a different configuration of the locking member is also possible. For example, it can be designed as a spring clip in lyre shape, which sits on a central transverse plane of the housing and wherein the housing
Layers can be fastened.

und wobei das Gehäuse teilweise in zwei um 180 zueinander verdrehtenand wherein the housing is partially rotated in two 180 degrees with respect to one another

Die vorbeschriebenen Austührungsiormen eines KilisverseiilüSöes für Balkon- und Terrassentüren od. dgl. haben gemeinsam den wesentlichen Vorteil, daß sie mit einem Einbauraum auskommen, wie er den normalen Schließplatten von Fenster- und Türverschlüssen entspricht. In den Fällen, wo die Gehäuse des Hillsverschlusses in die Fa??.fläche des Festrahmens oder gegebenenfalls auch des Flügels eingelassen werden, können die hierzu notwendigen Ausfräsungen mit den gle-chen Werkzeugen hergestellt werden, die für die Anbringung der Ausfräsung-pn zur Aufnahme der Schließplatten Verwendung finden.The afore-described execution standards of a KilisverseiilüSöes for Balcony and patio doors or the like have in common the major advantage that they get along with an installation space, as he does corresponds to normal strikers of window and door locks. In those cases where the housing of the hill lock into the barrel of the fixed frame or, if necessary, the sash, the necessary millings can be made with the same Tools are made for the attachment of the cut-out-pn to accommodate the strikers use.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Neuerung an Ausführungsbeispielen dargestellt. Es zeigtIn the drawing, the subject of the innovation is in exemplary embodiments shown. It shows

1 ig. 1 in schematisch vereinfachter Ansichtsdarstellung eine mit einem Treibstangenverschluß und einem neuerungsgemäßen Hilfsversehluß ausgestattete Balkon- oder Terra ssentüx,1 ig. 1 in a schematically simplified view representation with a Espagnolette lock and an auxiliary lock according to the innovation equipped balcony or terrace,

Fig. 2 etwa in natürlicher Größe den in Fig. 1 mit II bezeichneten Teilbereich mit dem neuerungsgemäßen Hilf sver Schluß,FIG. 2 shows the partial area designated by II in FIG. 1, approximately in natural size with the reform according to the auxiliary sver end,

Fig. 3 die Anordnung nach Fig. 2 in Pfeilrichtung III gesehen,FIG. 3 shows the arrangement according to FIG. 2 in the direction of arrow III,

Fig. -1 eine der Fig. 2 entsprechende Darstellung einer abgewandelten Ausführungsform eines neuerungsgemäßen Hilisverschlusses,Fig. -1 shows a representation corresponding to FIG. 2 of a modified one Embodiment of a Hilis lock according to the innovation,

Fig. 5 die Anordnung nach Fig. 4 in Pfeilrichtuiig V gesehen und Fig. 6 einen Schnitt entlang der Linie VI- VI in Fig. 3.FIG. 5 shows the arrangement according to FIG. 4 in the right direction of the arrow V and FIG. 6 shows a section along the line VI-VI in FIG. 3.

Die Balkon- und Terrassentür nach Fig. 1 besitzt in bekannter Weise einen Festrahmen 1 und einen Flügel 2. Der Einfachheit halber ist nur eine normale Schwenktür gezeigt, obwohl die Neuerung ohne weiteres bei Kipp-Schwenktüren oder Hebe-Drehtüren Anwendung finden kann.The balcony and patio door according to Fig. 1 has in a known manner a fixed frame 1 and a wing 2. For the sake of simplicity, only a normal swing door is shown, although the innovation is readily apparent can be used for tilt-pivot doors or lift-and-turn doors can.

Zum Verriegeln des Flügels 2 am Festrahmen 1 in seiner Verschlußlage dient ein zwischen den ^älzen verdeckt angeordneter Kantenverschluß 3, der über eine unter einer Stulpschiene 4 geführte Treibstange 5 Riegelglieder 6 bewegt, die wahlweise mit Riegelplatten 7 am Festrahmen 1 in und außer Eingriff gebracht werden können. Zum Betätigen des Treibstangenbeschlages 3 ist ein Bedienungsgriff 8 vorgesehen.To lock the wing 2 on the fixed frame 1 in its closed position a concealed edge seal is used between the folds 3, which moves 5 locking members 6 via a drive rod guided under a faceplate 4, optionally with locking plates 7 on the fixed frame 1 can be engaged and disengaged. To operate the espagnolette 3, an operating handle 8 is provided.

Damit der Flügel 2 in seiner Verschlußlage am Festrahmen 1 auch dann arretiert verden kann, wenn die Riegelzapfen 6 des Kantenverschlusses 3 nicht in die Schließplatten 7 eingeriegelt sind, ist zwischen den Falzen von Festrahmen 1 und Fiügei 2 ein Hilf sver Schluß 9 eingebaut., So that the wing 2 in its closed position on the fixed frame 1 too can then be locked when the locking pin 6 of the edge fastener 3 are not locked into the locking plates 7, an auxiliary sver closure 9 is installed between the folds of the fixed frame 1 and 2.,

Dieser HilfsverSchluß 9 besteht in seiner aus den Fig. 2 und 3 ersichtlichen Ausführungsform aus einen in die Falzfläche des Festrahmens 1 eingelassenen Schnäpper 10 und eine an der Falzfläche des Flügels 2 befestigte, mit dem Schnäpper 10 zusammenwirkende Gegenrast 11 in Form eines Zapfens.This auxiliary closure 9 consists in its from FIGS. 2 and 3 can be seen Embodiment comprising a catch 10 let into the rebate surface of the fixed frame 1 and one on the rebate surface of the sash 2 fastened, cooperating with the catch 10 counter-catch 11 in the form of a pin.

Der Schnäpper 10 hat ein Gehäuse 12, das in seiner UmriCiorm genau der Umrißform der Schließplatten 7 des Kantenverschlusses 3 (Fig. 1) entspricht, so daß die Ausnehmung 13 zur Aufnahme des Schnäppers 10 mit den gleichen Werkzeugen angebracht werden kann, die für die Einarbeitung der Schließplatten-Ausnehmungen Verwendung finden, The catch 10 has a housing 12, which in its contour corresponds exactly to the contour shape of the closing plates 7 of the edge fastener 3 (Fig. 1), so that the recess 13 for receiving the catch 10 can be made with the same tools that are used for the incorporation the striker recesses are used,

1 21 2

Im Gehäuse 12 sind als Rastglieder zwei Schieber 14 und 14 gleicherIn the housing 12, two slides 14 and 14 are the same as latching members

1 21 2

Gestaltungsform geführt. Diese Schieber 14 und 14 stehen unter derDesign form guided. These sliders 14 and 14 are under the

Wirkung von Federn 15, und zwar in der Weise, daß diese Federn 15 die Schieber in Richtung aufeinander zu bewegen.Effect of springs 15, in such a way that these springs 15 move the slides towards each other.

1 21 2

Die Hauptebene der Schieber 14 und 14 fällt mit der Hauptebene desThe main plane of the slide 14 and 14 coincides with the main plane of the

Gehäuses 2 zusammen und erstreckt sich im wesentlichen rechtwinkelig zur Ebene des Festrahmens 1.Housing 2 together and extends essentially at right angles to the plane of the fixed frame 1.

Zur Arretierung des Türflügels 2 in der Verschlußlage haben die Schie-To lock the door leaf 2 in the locked position, the slides

1 21 2

ber 14 und 14 je eine Rastmulde 16, in die der die Gegenrast bildendeAbout 14 and 14 each have a locking recess 16 in which the counter-locking forms

Zapfen 11 am Flügel einrückt. Um das Einrücken des Zapfens 11 in diePin 11 engages on the wing. To the engagement of the pin 11 in the Rastmulden 16 zu ermöglichen, haben die Schieber beidseits derselbenTo enable locking recesses 16, the slide have the same on both sides

1 21 2

eine Anlauf schräge 17, über die die Schieber 14 und 14 entgegen dera run-up slope 17, over which the slide 14 and 14 against the Wirkung der Federn 15 zurückgedrängt werden, sobald der Zapfen 11 auf die Anlauf schrägen 17 trifft.Effect of the springs 15 are pushed back as soon as the pin 11 on the run-up bevels 17 meets.

Die symmetrische Gestaltungsform des Schnäppers 10 nach den Fig. 2The symmetrical design of the catch 10 according to FIG. 2

und 3 läßt es zu, daß dieser beliebig an rechts oder links angeschlagenen Türen eingebaut werden kann.and 3 allows this to be posted on either the right or left Doors can be installed.

1 21 2

Wie die Fig. 6 zeigt, können die Schieber 14 und 14 beispielsweise einen etwa H-förmigen Querschnitt haben, wobei jeweils zwischen zwei parallele Schenkel dieses Profiles eine Führungsleiste 18 des Gehäuses 12 eingreift.As FIG. 6 shows, the slide 14 and 14 can, for example have an approximately H-shaped cross-section, with a guide strip 18 of the housing between two parallel legs of this profile 12 intervenes.

Der als Gegenrast il mit dem Schnäpper 10 zusammenwirkende Zapfen kann starr auf der Stulpschiene 4 des Kantenverschlusses 3 befestigt »ein. Es ist aber auch möglich, ihn, wie Fig. 2 andeutet, lose auf die Stulpschiene 4 aufzusetzen und mittels einer die Stulpschiene durchdringenden Befestigungsschraube 19 festzulegen.The pin cooperating with the catch 10 as a counter-catch can be rigidly attached to the faceplate 4 of the edge fastener 3 "a. But it is also possible, as Fig. 2 indicates, loosely on the Put on faceplate 4 and set by means of a fastening screw 19 penetrating the faceplate.

Schließlich wäre es in bestimmten Fällen auch möglich, den Zapfen 11 ixndmittelbar auf die Falzfläche des Flügels 2 aufzusetzen und mit der Befestigungsschraube 19 zu sichern.Finally, in certain cases it would also be possible to use the pin 11 ixndmittelbar to place on the rebate surface of the wing 2 and with the Securing screw 19 to secure.

Eine wesentlich vereinfachte Gestaltungsform eines Schnäppers 20 ist in den Fig. 4 und 5 dargestellt. Diese besitzt ein in seiner Umrißform den Schließblechen 7 (Fig. 1) angepaßtes Gehäuse 22, in dessen Mittelbereich ein Federbügel 23 in Lyraform befestigt ist. Mit diesem Federbügel wirkt als Gegenrast ein Zapfen 21 zusammen, der beim Schließen des Flügels die Schenkel des Federbügels 23 auseinanderdrängt und dadurch zwischen diese einrückt.A significantly simplified design form of a latch 20 is shown in Figs. This has a housing 22, which is adapted in its outline form to the striker plates 7 (FIG. 1), in its central region a spring clip 23 is attached in a lyre shape. A pin 21 cooperates with this spring clip as a counter-detent, which when closing of the wing pushes the legs of the spring clip 23 apart and thereby engages between them.

Auch diese vereinfachte Ausbildung des Schnäppers 20 kann beliebig bei rechts oder links angeschlagenen Türen Verwendung finden, da der Schnäpper 20 lediglich in seiner Gehäuseebene um 180 verdreht zu werden braucht, um die Anschlagseite von rechts auf links und umgekehrt zu wechseln.This simplified design of the catch 20 can also be used as desired Doors hinged on the right or left are used, since the catch 20 is only rotated by 180 in its housing plane are needed to change the hinge side from right to left and vice versa.

Es ist erkennba", daß ein neuerungsgemäßer Hilfsverschluß für Balkon- und Terr^ssentüren od. dgl. wesentliche bauUche und anschlagtechnische Vorteile aufweist, die natürlich nicht auf die beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt sind. So wäre es be.spielsweise denkbar, den Schnäpper nach de: Fig. 2 und 3 statt mit zwei Rastschiebern 14 undIt can be seen that a new auxiliary lock for balcony and patio doors or the like Has advantages that of course do not apply to the exemplary embodiments described are limited. For example, it would be conceivable to use the catch according to de: Figs. 2 and 3 instead of two locking slides 14 and

14" nur mit einem solchen Rastschiebei auszustatten, ohne daß hierdurch die grundsätzliche Wirkungsweise sich ändern würde.14 "can only be equipped with such a locking slide, without this the basic mode of action would change.

Alle möglichen Ausfi'hrungsformen des Hiifsverschiussos haben gemeinsam noch den Vorzug, daß sie auch nachträglich noch an bereits eingebauten Türen od. dgl. angebracht werden können, und zwar bei solchen, die als Hauptverriegelung einen Kantenverschluß haben, überall dort, wo der Kantenverschluß mittels einer Schraube am Flügel befestigt ist.All possible embodiments of the auxiliary closure have in common nor the advantage that they can also be retrofitted to doors or the like that have already been installed, namely to those which have an edge lock as the main lock, wherever the edge lock is attached to the wing by means of a screw.

SchutzanSprücheProtection claims

Claims (6)

SchutzansprücheProtection claims 1. Hilf sverSchluß für Balkon- und Terrassentüren od. dgl., die insbesondere mit einem mindestens verschlußseitig verdeckt zwischen den Falzen von Flügel und Festrahmen angeordneten Treibstangenbeschlag ausgestattet sind, bei dem die Treibstange unter einer Stulpschiene in einer Nut verschiebbar ist und Riegelglieder bewegt, die in Verschlußstellung des Flügels in zugeordnete Riegelplatten am Festrahmen einrückbar sind,1. Auxiliary closure for balcony and patio doors or the like, in particular with a connecting rod fitting arranged at least on the locking side hidden between the folds of the sash and the fixed frame are equipped, in which the drive rod is displaceable under a faceplate in a groove and moves locking members that are in the locked position of the sash can be moved into the associated locking plates on the fixed frame, dadurch gekennzeichnet,characterized, daß ein Schnäpper (10, 20) in die Falzflärhe des Festrahmens (1) eingelassen oder an dieser befestigt ist, dessen Gehäuse (12,22) eine der Schließplattenform (7, Fig. 1) genau entsprechende Umrißform auf, weist, und daß der Flügel (2) eine in diesen t^rückbare Gegenrast (11, 21) .ragt. ^ that a snap (10, 20) in the Falzflärhe of the fixed frame (1) or attached to this, the housing (12,22) one of the closing plate shape (7, Fig. 1) exactly corresponding outline shape, and that the Wing (2) has a counter-detent (11, 21) that can be moved into this. ^ 2. Hilfsverschluß nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,2. auxiliary lock according to claim 1,
characterized, daß das nachgiebige Bastglied (14"*", 14 bzw, 23) des Schnäppers (10 bzw- 20) parallel zur Hauptebene des Gehäuses (12 bzw. 22) und quer zur Schwenkrichtung des Flügels (2) wirksam ist.that the flexible bast member (14 "*", 14 or, 23) of the catch (10 or 20) parallel to the main plane of the housing (12 or 22) and across is effective for the pivoting direction of the wing (2). 3. Hilf sver Schluß nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,3. auxiliary sver conclusion according to claims 1 and 2, characterized in that daß der Schnäpper (10) mindestens einen in der Hauptebene seines Ge-that the catch (10) has at least one in the main plane of its 1 21 2 häuses (12) liegenden, abgefederten (15) Rastschieber (14 bzw. 14 ) aufweist, dem als Gegenrast ein insbesondere an der Stt^Bchiene (4) des Treibstangenbeschlages (3) befestigter Ansatz (11), beispielsweise ein Zapfen, zugeordnet ist.housing (12) lying, spring-loaded (15) locking slide (14 or 14) has, to which as a counter-detent a particular on the Stt ^ rail (4) of the espagnolette (3) attached approach (11), for example a pin, is assigned. 4. Hilf sver schluß nach den Ansprüchen 1 und 2, dadurch gekennzeichnet,4. auxiliary sver circuit according to claims 1 and 2, characterized in that - 10 -- 10 - -ΙΟΙ 2 daß im Gehäuse (12) zwei Rastschieber (14 und 14 ) spiegelbildlich zueinander angeordnet sind und in Richtung gegeneinander unter Federwirkung (15) stehen.-ΙΟΙ 2 that in the housing (12) two locking slides (14 and 14) are a mirror image are arranged to one another and in the direction of one another under spring action (15) stand. 5. HilfsverSchluß nach den Ansprüchen 1 bis 4,5. auxiliary lock according to claims 1 to 4, darMrch gekennzeichnet,bowel marked, 1 2
daß die Rastschieber (14 , 14 ) an ihren gegeneinander gerichteten Enden eine Rastmulde (16) sowie beidseits derselben je eine Anlaufschräge (17) für den die Gegenrast bildenden Ansatz (Ii) aufweisen.1 2
that the locking slides (14, 14) at their mutually directed ends have a locking recess (16) and on both sides of the same each have a run-on bevel (17) for the projection (Ii) forming the counter-locking. 6. Hilfsverschlrß nach Anspruch 1,
dadurch gekennzeichnet,6. auxiliary closure according to claim 1,
characterized, daß das Rastglied ein Federbügel (23) ist, und auf einer mittleren Querebene des Gehäuses (22) sitzt, wobei das Gehäuse in seiner Hauptebene in zwei um 180 versetzten Ebenen befestigbar ist.that the locking member is a spring clip (23), and on a middle The transverse plane of the housing (22) is seated, the housing being attachable in its main plane in two planes offset by 180.