DE717303C - Chopping machine with movable scrapers to remove the weeds - Google Patents

Description

Bei Hackmaschinen, muß der neben oder hinter der Hackmaschine gehende und den Hackrahmen führende Bedienungsmiann zwecks Erzielung· einer einwandfreien Arbeit der Hackschere von Zeit zu Zeit mittels einer mit einem Widerhaken versehenen Stange das sich .an den Hackscharen ansammelnde Unkraut entfernen. Dieses Abstreifen des Unkrautes von Hand kann bei den bisher bekannten Hackmaschinen mit Pferdevorspann oder motorischem Antrieb ohne weiteres so langie in Kauf genommen werden, als ein Bedienungsmanii sowieso hinter oder neben der Hackmaschine hergehen muß. Soll aber die Hackmaschine motorisch betrieben und dabei das Arbeitstempo der Maschine über Fußgängergeschwindigkeit hinaus gesteigert werden, so muß das Problem des Entfernens des Unkratites von den Hackscharen in anderer Weise gelöst werden. Das ist insbesondere auch dann erforderlich, wenn eine Hackmaschine mit motorischem Antrieb zwecks Ersparung von Arbeitskräften so eingerichtet werden soll, daß die Hackmaschine von einem einzelnen Mann bedient werden kann, der auf der Maschine mitfährt und vom Führersitz aus nicht nur das Steuern der Maschine sowie das Heben und Senken des Haekrahmiens besorgen, sondern auch sämtliche Bedienungsund Schalthebel des Antriebsmotors betätigen muß.In the case of chopping machines, the one next to or behind the chopping machine and the Hackrahmen leading operator for the purpose Achieving · a flawless work of the chopping shears from time to time by means of a with a barbed bar that collects the weeds on the hoe shares remove. This stripping of the weeds by hand can be done with the previously known Chopping machines with horse leader or motorized drive are just as long Purchased as an operating manii behind or next to the chopping machine anyway must go. But if the chopping machine is to be operated by a motor and that The working speed of the machine can be increased beyond pedestrian speed, so must solve the problem of removing the filth from the hoes in others Way to be solved. This is especially necessary when using a chopping machine set up with a motor drive in order to save manpower should be that the chopping machine can be operated by a single man who on with the machine and not only controlling the machine from the driver's seat as well the lifting and lowering of the Haekrahmiens, but also all operating and Must operate the drive motor switch lever.

Um dabei nun noch in den erforderlichen Zeitabständen das Unkraut" von den Hackscharen abstreifen zu können, ist erfindungsgemäß neben jeder Hackschar ein für gewohnlich in zurückgezogener Stellung befindlicher, nach vorn gegen die Hackschar hierunterschwenkbarer Hebel mit einer Einiich-In order to keep the weeds "from the hoes" at the required intervals To be able to strip off is, according to the invention, a common feature next to every hoe in the retracted position, it can be pivoted forward against the hoe share Lever with a single

tung zum Erfassen des sich vor der Hackschar und dem Hackscharstiel ansammelnden Unkrautes am Hackrahnien gelagert und zur gleichzeitigen Betätigung aller Abstreiferhebel am Maschinenrahmen, bei Motorhackmaschinen in der Nähe des Führersitzes ein von Hand zu bedienender, durch Federwirkung in die Ruhelage zurückgedrehter Schwenkhebel angeordnet. Die Anordnung derartiger ίο durch einen Handhebel über ein Gestänge zu betätigender Abstreifer bietet die vorteilhafte Möglichkeit, mit Hackmaschinen erbeblich größere Tagesleistungen zu erzielen als bisher. Darüber hinaus erfüllen die vom Führerig sitz aus leicht und mühelos zu handhabenden Abstreifer eine notwendige Voraussetzung für den Bau von einwandfrei arbeitenden Einm annhackmaschinen.device to capture the weeds that collect in front of the hoe share and the hoe share handle stored on the chopping rack and for simultaneous actuation of all scraper levers on the machine frame, in the case of cultivators close to the driver's seat, a spring action that can be operated by hand arranged in the rest position rotated pivot lever. The arrangement of such ίο the wiper to be operated by a hand lever via a linkage offers the advantageous Possibility to achieve considerably higher daily outputs with chopping machines than before. In addition, meet the easy and effortless to handle from the driver's seat Scrapers a necessary requirement for the construction of properly working single chopping machines.

In der einfachsten Ausführungsform bestehen die Abstreifer aus vorteilhaft in mehrere Finger auslaufenden, kurvenförmig nach hinten gebogenen Hebern mit widerhakenartig ausgebildeten freien Enden. Die Greiferwerkzeuge können aber auch zu Zangen ausgebildet werden, deren Backen sich beim Vor- \värtsschwenken der Hebel schließen und beim Zurückschwenken der Hebel durch Federwirkung wieder geöffnet werden, sobald sie außer Bereich der Hackschare kommen. Es sei bemerkt, daß bei einer bekannten Hackmaschine mit federnd aufgehängtem Hackmessergestell und ständig hin und her bewegten Hackmessern bereits der Vorschlag gemacht worden ist, am Maschinenrahmen ortsfest einstellbare, auf den hin tind her gehenden Hackmessern gleitende Abstreifer anzuordnen, welche die Hackmesser beim Zurückgehen von anhaftender Erde befreien sollen. Etwas Ähnliches zeigt eine andere vorbekannte Hackmaschine, deren Hackwerkzeuge beim Arbeitsgang gleichfalls hin und her gehende Stoßbewegungen ausführen, jedoch entgegengesetzt zur Fahrtrichtung, d.h. nach rückwärts arbeiten. Dabei gleiten gelenkig angeordnete Abstreifer auf den in besonderer Weise blattförmig ausgebildeten Vorderenden der Hackwerkzeuge entlang und bewirken eine ständige Reinigung der Hackwerkzeuge sowie eine verbesserte Führung derselben. Im Gegensatz zu diesen bekannten Hackmaschinen, bei denen es sich um in der Praxis kaum benutzte, wegen des außerordentlich großen Zugkraftbedarfes für ein rasches Arbeitstempo keinesfalls verwendbare Sonderausführungen handelt, sind beim Erfindungsgegenstand die Hackschare nicht nur als normale Doppel- oder Winkelmesser ausgebildet, sondern auch in üblicher Weise ortsfest am Hackrahmen angebracht. Die Abstreifer da-So gegen sind verschiebbar angeordnet und so gestaltet, daß durch sie vor allem auch das sich oberhalb der Hackschare an den Hackscharstielen ansammelnde Unkraut entfernt wird.In the simplest embodiment, the wipers advantageously consist of several Fingers tapering, curved backward curved lifters with barb-like trained free ends. The gripper tools can also be designed as pliers whose jaws close when the lever is pivoted forwards and when swiveling back the lever can be opened again by spring action as soon as they come out of range of the hoe coulters. It should be noted that in a known Chopping machine with a spring-mounted chopping knife frame and constantly moving chopping knives is the suggestion has been made, stationary adjustable on the machine frame, on the back tind her walking chopping knives to arrange sliding scrapers, which the chopping knives when going back should free from clinging earth. Another known chopping machine and its chopping tools show something similar Perform reciprocating pushing movements during the work step, however opposite to the direction of travel, i.e. work backwards. It glides articulately arranged scrapers on the particularly sheet-shaped front ends of the chopping tools along and cause constant cleaning of the hoeing tools and improved guidance the same. In contrast to these well-known hoeing machines, which are in the Practice hardly used, because of the extraordinarily large pulling force required for a quick one Working pace is by no means usable special designs, the subject matter of the invention the hoe shares are not just normal ones Double or protractor formed, but also in the usual way stationary on Chopping frame attached. The wipers there-So against are arranged displaceably and so designed so that it is above all above the hoe shares on the hoe share handles collecting weeds is removed.

Der Vollständigkeit halber sei schließlich noch erwähnt, daß auch schon Eggen mit an den Eggenzinken abwärts verschwenkbaren gabel- oder hebeiförmigen Abstreifern ausgerüstet worden sind. Für eine Egge mit aushebbarem Eggenrahmen ist sogar vorgeschlagen worden, die Abstreifvorrichtung derart mit der Aushebeeinrichtung zu kuppeln, daß alle Abstreifer beim Abheben der Egge vom Erdboden zwangsläufig in Tätigkeit treten. Diese Anordnung konnte jedoch in keiner Weise als Vorbild dienen für die Ausbildung einer Abstreifvorrichtung bei Hackmaschinen, weil deren Hacl^schare ein einfaches Abwärtsverschwenkeii der Abstreifer nicht zulassen und dies auch nicht den gewünschten Erfolg ergeben würde.For the sake of completeness, it should finally be mentioned that harrows are also included the harrow tines have been equipped with fork-shaped or lever-shaped scrapers that can be pivoted downwards. For a harrow with lifting harrow frame has even been proposed to couple the scraper to the lifting device in such a way that that all scrapers are inevitably in action when the harrow is lifted from the ground step. However, this arrangement could in no way serve as a model for the Formation of a stripping device in chopping machines, because their Hacl ^ shares Do not allow simple Abwärtsverschwenkeii the scraper and this also not the desired one Success would result.

Auf der Zeichnung ist als Ausführungsbeispiel eine mit der neuen Abstreifvorrichtung ausgerüstete Motorhackmaschine dargestellt, und zwar zeigen: 8gIn the drawing, one with the new stripping device is an exemplary embodiment equipped cultivator shown, namely show: 8g

Fig. ι die Hackmaschine mit der Unkrautabstreifvorrichtung in Draufsicht,Fig. Ι the chopping machine with the weed scraper in plan view,

Fig. 2 einen Längsschnitt durch die Maschine nach der Linie A-A in Fig. 1,Fig. 2 is a longitudinal section through the machine along the line AA in Fig. 1,

Fig. 3 einen einzelnen LTnkrautabstreifer in zwei verschiedenen Stellungen in Seitenansicht, Fig. 4 und 5 den unteren Teil eines einzelnen Unkrautabstreifers in Seitenansicht bzw. in Draufsicht in größerem Maßstabe und3 shows a single weed scraper in FIG two different positions in side view, Figs. 4 and 5 show the lower part of a single one Weed scraper in side view or in plan view on a larger scale and

Fig. 6 eine zweite Ausführungsform der L^Tnkrautabstreifvorrichtung in Seitenansicht, teilweise geschnitten.Fig. 6 shows a second embodiment of the L ^T nkrautabstreifvorrichtung in side view, partly in section.

Bei der auf der Zeichnung dargestellten Hackmaschine handelt es sich um eine für Einmannbedienung eingerichtete vierrädrige Motorhaekmaschine, bei der die Vorderräder i, ι durch eine Automobilsteuerung vom Führersitz 2 aus zu lenken sind und der mittels eines ebenfalls in der Nähe des Führersitzes 2 angeordneten Stellhebels 3 heb- und senkbare Hackrahmen 4 mit den Hackscharen 5 gegenüber dem Maschinenrahmen 6 seitlich unverschiebbar so angeordnet ist, daß er auf seiner ganzen Länge vom Führersitz aus beobachtet und die Maschine so gelenkt werden kann, daß die Hackschare 5 ordnungsmäßig zwischen den Pflanzenreihen entlang laufen. Der Führersitz 2 ist oberhalb der die Hinterräder 7,7 tragenden Achse 8 am Maschinenrahmen 6 befestigt, und neben dem Führersitz 2 ist ein die Hinterräder 7 über ein Ausgleichsgetriebe 9 und Kettenradvorgelege ι ο, 11 antreibender Motor 12 untergebracht, dessen Bedienungs- sowie Gangschaltungs- und Kupplungshebel sämtlich gleichfalls in Reichweite des Führersitzes 2 liearen.The chopping machine shown in the drawing is a for One-man operation set up four-wheeled motorhower with the front wheels i, ι are to be steered by an automobile control from the driver's seat 2 and the means an adjusting lever 3 also arranged in the vicinity of the driver's seat 2 and lifting lowerable chopping frame 4 with the chopping shares 5 opposite the machine frame 6 is arranged laterally immovable so, that he watched from the driver's seat along its entire length and steered the machine in this way it can be that the hoe coulters 5 properly along between the rows of plants to run. The driver's seat 2 is attached to the machine frame 6 above the axle 8 carrying the rear wheels 7, 7, and next to it The driver's seat 2 is a rear wheels 7 via a differential gear 9 and sprocket back gear ι ο, 11 driving motor 12 housed, Its operating, gearshift and clutch levers are all also within reach of the driver's seat 2 liearen.

Der Hackrahmen 4 wird von zwei HebelnThe hoe frame 4 is operated by two levers

13,13 getragen, die an einer im vorderen Teil des Ma'schinenrahmens 6 gelagerten Welle 1413.13 worn on one in the front part of the machine frame 6 mounted shaft 14

• befestigt sind. An der Welle 14 sitzen zwei weitere den rückwärts gerichteten Hebeln 13 entgegengesetzt nach vorn sich erstreckende Hebel 15, 15 mit Ausgleichsgewichten 16, welche es ermöglichen, den Hackrahmen 4 zwecks In- und Außerbetriebsetzens der Hackwerkzeuge 5 bzw. zwecks Regulierung der Arbeitstiefe der Haickschare 5 mit verhältnismäßig geringem Kraftaufwand zu heben und zu senken. Die Höheneinstellung des, wie erwähnt, gegenüber dem Maschinenrahmen 6 seitlich unverschiebbaren Hackrahmens 4 erfolgt mit Hilfe des in der Nähe des Führersitzes- angeordneten Stellhebels 3, der durch eine Gelenkstange mit zwei am Maschinenrahmen in senkrechten Ebenen schwenkbaren Hebeln gekuppelt ist, an deren vorwärts gebogenen Enden zwei Ketten angehängt oder zwei kürzere Hebel angelenkt sind. Die unteren Enden dieser Hebel greifen an zwei Aufhänge- bzw. Gelenkstellen des im gezeichneten Beispiel aus zwei hintereinander angeordneten, durch Querschienen starr miteinander verbundenen U-Eisenschienen gebildeten Hackrahmens 4 an und tragen somit den Hackrahmen. Die Hackschare5 sind in zwei Reihen gegeneinander versetzt mittels einer bekannten Parallelogrammführung 17 an den U-Eisen angebracht. Jedes Parallelogramm 17 ist, wie üblich, mit einer Führungsrolle 18 oder einem Schleppschuh ausgerüstet, welcher vor dem mittels einer Klemmschraube leicht abnehmbar am Parallelogramm befestigten Hackschar 5 herläuft.• are attached. On the shaft 14 there are two more rearwardly directed levers 13 oppositely forward extending levers 15, 15 with counterweights 16, which make it possible to use the chopping frame 4 for the purpose of starting and stopping the chopping tools 5 or for the purpose of regulating the working depth of the Haickschare 5 with relatively to raise and lower with little effort. The height adjustment of the how mentioned, compared to the machine frame 6 laterally non-displaceable chopping frame 4 takes place with the aid of the adjusting lever 3 arranged in the vicinity of the driver's seat, which is operated by an articulated rod with two pivotable on the machine frame in vertical planes Levers is coupled, at the forward bent ends of which two chains are attached or two shorter levers are articulated. The lower ends of these levers engage two suspension or articulation points of the one shown in the drawing Example of two arranged one behind the other, rigidly connected to one another by cross rails connected U-iron rails formed chopping frame 4 and thus carry the Hoe frame. The hoe shares5 are offset from one another in two rows by means of a known parallelogram guide 17 attached to the U-iron. Every parallelogram 17 is, as usual, with a guide roller 18 or a towing shoe, which can be easily removed by means of a clamping screw hoe share 5, which is detachably attached to the parallelogram.

Die in ihren wichtigsten Teilen soeben beschriebene Motorhackmaschine ist nun erfindungsgemäß mit einer vom Führersitz 2 aus zu betätigenden Abstreifvorrichtung ausgestattet, mit der von Zeit zu Zeit, das sich an den Hackscharen 5 und vor den Hackscharstielen ansammelnde Unkraut entfernt werden kann. Im Ausführungsbeispiel gemäß Fig. ι bis 3 der Zeichnung ist zu. diesem Zwecke rechts neben jedem Hackschar 5 ein mit Widerhaken 20 versebener dreifingeriger Abstreifer 19 angeordnet, der aus der in Fig. 3 mit vollen Linien ausgezogenen Ruhestellung in die gestrichelt gezeichnete Arbeitsstellung vorgeschoben werden kann, in der die widerhakenförmigen Finger 20 sich seitlich neben dem Hackscharfuß in das vor der Hackschar befindliche· Unkraut hineinschieben. Beim Wie der zurückgehen des Abstreifers in die Ausgangsstellung wird das Unkraut mitgerissen und so durch mehrmaliges Hindundherbewegen der Abstreifer-So hebel restlos von den Hackscharen entfernt. Die einzelnen Abstreifer 19 sitzen einstellbar und abnehmbar an kurvenförmig nach hinten gebogenen Hebeln 21, die bei den beiden U-Schienen des Hackrahmens 4 auf zwei durchgehenden· Wellen 22 dieser Schienen unverdrehbar befestigt sind. An jeder Welle ist ferner ein aufwärts gerichteter Hebel 23 befestigt, der am vorderen Ende einer Stange, 24 angelenkt ist, deren rückwärtiges Ende an einem Querbolzen eines in der Nähe des Führersitzes am. Maschinenrahmen 6 gelagerten Schwenkhebels 25 gelenkig befestigt ist. Durch RückwärtsBchwenken des Hebels 25 entgegen der.Wirkung 'einer Feder26 werden beide Stangen 24,24 gleichzeitig in der in Fig. 3 eingezeichneten Pfeilrichtung nach hinten verschoben, wodurch die Abstreifer 19, 20 in die gestrichelt gezeichnete Arbeitsstellung gebracht werden. Nach vollständigem Durchziehen des Handhebels 25 wird er unter Mitwirkung der Feder 26 wieder in seine Ausgangsstellung zurückgedrückt, in der er sich gegen einen festen Anschlag 27 abstützt. Durch mehrmaliges Hinundhersehwenken des Hebels 25 kann der Mann auf dem Führersitz 2 ohne fremde Hilfe das Unkraut restlos von den Hackscharen 5 entfernen, ohne daß eine Unterbrechung des Arbeitsganges der Hackmaschine stattzufinden braucht. Dem Ausheben des Haokrahmens 4 ist die Äbstreifvorrichtung in keiner Weise hinderlich, da durch die gelenkige Verbindung der Stangen 24 mit dem Betätigungshebel 25 einerseits und durch die gelenkige Verbindung der Zwischenhebel 23 mit den Stangen 24 andererseits ausreichend Bewegung-smoglichkeit gegeben ist. Bei der in Fig. 6 der Zeichnung dargestellten Ausführungsform sind die einzelnen Abstreifer zu Zangen ausgebildet, deren Backen 28,28 für gewöhnlich, d.h. in der zurückgezogenen Stellung der Abstreifhebel 21, durch je eine nicht so leicht durch Fremdkörper zu behindernde Doppelkegelfeder 29 in auseinandergespreizten Bereitschaftsstellungen gehalten werden. Wenn durch Betätigung des Handhebels 25 über eine dem vorstehend erläuterten Beispiel entsprechend ausgeführte Gelenkstangen verbindung die Absrreifhebel 21 mit den Zangen 28, 28 schräg vorwärts gleiten, legt sich die untere Zangenbacke 28 auf die rechte Seite der Hackschar bzw. auf 'eine besondere Führungsfläche, der Hackschar auf. Die beiden Backen 28,28 jeder Zange sind durch ein Kniehebelpaar 30 miteinander verbunden, und für den Scheitel dieses Kniehebeis ist eine Schlitzführung 31 vorgesehen. Infolgedessen schließen sich die beiden Backen 28,28 jeder Zange beim Weitervorwärtsbewegen der Abstreifhebel 21 nach der Mitte des offenen Zangenmaules hin gleichmäßig zusammen und erfassen dabei das vor dem Hackscharstiel befindliche Unkraut, umThe motor chopper just described in its most important parts is now equipped according to the invention with a stripping device to be actuated from the driver's seat 2, with which weeds can be removed from time to time that accumulate on the hoe shares 5 and in front of the hoe share stalks. In the embodiment according to Fig. Ι to 3 of the drawing is to. For this purpose, to the right of each hoe share 5, a three-fingered scraper 19 with a barbed hook 20 is arranged, which can be advanced from the rest position drawn in full lines in FIG Push in the weeds in front of the hoe. When the scraper goes back to its starting position, the weeds are carried away and removed completely from the hoe shares by moving the scraper lever several times. The individual scrapers 19 are seated adjustable and detachable on levers 21 bent backwards in a curve, which are non-rotatably attached to the two U-rails of the chopping frame 4 on two continuous shafts 22 of these rails. Also attached to each shaft is an upwardly directed lever 23 which is articulated to the front end of a rod 24, the rear end of which is articulated to a transverse pin of a pivot lever 25 mounted on the machine frame 6 near the driver's seat. By pivoting the lever 25 backwards against the action of a spring 26, both rods 24, 24 are simultaneously displaced backwards in the direction of the arrow shown in FIG. 3, whereby the scrapers 19, 20 are brought into the working position shown in dashed lines. After the hand lever 25 has been pulled through completely, it is pushed back into its starting position with the assistance of the spring 26, in which it is supported against a fixed stop 27. By repeatedly swinging the lever 25 back and forth, the man in the driver's seat 2 can remove the weeds completely from the hoe shares 5 without outside help, without the need to interrupt the operation of the hoe. The lifting device is in no way a hindrance to the lifting of the Haokrahmens 4, since the articulated connection of the rods 24 to the actuating lever 25 on the one hand and the articulated connection of the intermediate lever 23 to the rods 24 on the other hand provide sufficient freedom of movement. In the embodiment shown in Fig. 6 of the drawing, the individual wipers are designed as pliers , the jaws 28, 28 usually, ie in the retracted position of the stripping lever 21, by a double conical spring 29, which is not so easily obstructed by foreign bodies, in spread-apart standby positions being held. If by actuating the hand lever 25 via a joint rod connection executed according to the example explained above, the scraping lever 21 with the tongs 28, 28 slide forward obliquely, the lower tong jaw 28 lies on the right side of the hoe share or on 'a special guide surface, the Chop up. The two jaws 28, 28 of each pair of pliers are connected to one another by a pair of toggle levers 30, and a slot guide 31 is provided for the apex of this toggle lever. As a result, the two jaws 28, 28 of each gripper close together evenly when the stripping lever 21 is moved forward towards the center of the open gripper mouth and thereby grasp the weeds located in front of the share handle

es beim Wiederzurückgehen der Abstreifhebel 21 nacli hinten zu ziehen und schließlich, hinter dem Hackscharstiel freizugeben, wenn beim Wiederhochgehen, der Abstreifhebel 21 die Zange von der Hackschar abgehoben und die Backen 28, 28 jeder einzelnen Stange durch die Spreizfeder 29 wieder auseinanderbewegt werden.pulling the scraper lever 21 to the rear when you go back and finally, to release behind the share handle if the scraper lever when going up again 21 lifted the tongs from the hoe and the jaws 28, 28 of each one Rod are moved apart again by the expanding spring 29.

Claims (2)

Patentansprüche:Patent claims: i. Hackmaschine mit beweglichen Abstreifern zur Entfernung des Unkrautes von den Hackscharen und Hackschärstielen, dadurch gekennzeichnet, daß auf dem Hackrahmen (4) eine mit dem Betätigungsgestänge (24) der Abstreifer durch einen Arm (23) verbundene Welle (22) drehbar gelagert ist, an der neben jeder Hackschar (5) ein rückwärts gekrümmter, mit einer Einrichtung (19, 20 bzw. 28) zum Erfassen des Unkrautes ausgerüsteter Hebel (21) derart befestigt ist, daß sein für gewöhnlich in einer zurückgezogenen Hochlage befindliches freies Ende durch Rückwärtsschwenken des am Gestänge (24) angreifenden Handhebels (25) nach vorn gegen, die Hackschar heruntergeschwenkt wird.i. Chopping machine with movable scrapers to remove the weeds from the hoe shares and hoe share handles, characterized in that on the chopping frame (4) a shaft connected to the actuating linkage (24) of the scrapers by an arm (23) (22) is rotatably mounted, on which next to each hoe share (5) a backward curved, equipped with a device (19, 20 or 28) for detecting the weeds Lever (21) is attached so that its usually in a retracted Elevated free end by pivoting the hand lever acting on the rod (24) backwards (25) towards the front, the hoe is swiveled down. 2. Hackmaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Abstreifer zu Zangen (28, 28) ausgebildet sind, deren Backen sich beim Vorwärtsschwenken der Hebel (21) gegen die Hackschare schließen und beim Zurückschwenken durch Federwirkung· (29) wieder geöffnet werden, sobald sie außer Bereich der Hackschare (5) kommen.2. Chopping machine according to claim 1, characterized in that the scrapers to tongs (28, 28) are formed, the jaws of which when pivoting forward Close the lever (21) against the coulters and swing it back through Spring action · (29) can be opened again as soon as they are outside the area of the hoe coulters (5) come. Hierzu ·ΐ Blatt ZeichnungenFor this · ΐ sheet of drawings !*! CKI IN DKIi :m! *! CKI IN DKIi: m